Πάν χαῖρε, ὦ πάτερ Ερμῆ.
Ἑρμῆς καὶ σύ γε. ἀλλὰ πῶς ἐγὼ σὸς πατήρ;
Πάν οὐχ ὁ Κυλλήνιος Ἑρμῆς ὢν τυγχάνεις;
Ἑρμῆς καὶ μάλα. πῶς οὖν υἱὸς ἐμὸς εἶ;
Πάν Μοιχίδιός εἰμι, ἐξαίρετός σοι γενόμενος.
Ἑρμῆς νὴ Δία, τράγου ἴσως τινὸς μοιχεύσαντος αἶγα· ἐμοὶ γὰρ πῶς, κέρατα ἔχων καὶ ῥῖνα τοιαύτην καὶ πώγωνα λάσιον καὶ σκέλη διχαλὰ καὶ τραγικὰ καὶ οὐρὰν ὑπὲρ τὰς πυγάς;
Πάν ὁπόσα ἂν ἀποσκώψῃς με, τὸν σεαυτοῦ υἱόν, ὦ πάτερ, ἐπονείδιστον ἀποφαίνεις, μᾶλλον δὲ σεαυτόν, ὃς τοιαῦτα γεννᾷς καὶ παιδοποιεῖς, ἐγὼ δὲ ἀναίτιος.
Ἑρμῆς τίνα δὲ καὶ φής σου μητέρα; ἤ που ἔλαθον αἶγα μοιχεύσας ἔγωγε;
Πάν οὐκ αἶγα ἐμοίχευσας, ἀλλʼ ἀνάμνησον σεαυτόν, εἴ ποτε ἐν Ἀρκαδίᾳ παῖδα ἐλευθέραν ἐβιάσω. τί δακὼν τὸν δάκτυλον ζητεῖς καὶ ἐπὶ πολὺ ἀπορεῖς; τὴν Ἰκαρίου λέγω Πηνελόπην.
Ἑρμῆς εἶτα τί παθοῦσα ἐκείνη ἀντʼ ἐμοῦ τράγῳ σε ὅμοιον ἔτεκεν;
Πάν αὐτῆς ἐκείνης λόγον σοι ἐρῶ· ὅτε γάρ με ἐξέπεμπεν ἐπὶ τὴν Ἀρκαδίαν, Ὦ παῖ, μήτηρ μέν σοι, ἔφη, ἐγώ εἰμι, Πηνελόπη ἡ Σπαρτιᾶτις, τὸν πατέρα δὲ γίνωσκε θεὸν ἔχων Ἑρμῆν Μαίας καὶ Διός. εἰ δὲ κερασφόρος καὶ τραγοσκελὴς εἶ, μὴ λυπείτω σε· ὁπότε γάρ μοι συνῄει ὁ πατὴρ ὁ σός, τράγῳ ἑαυτὸν ἀπείκασεν, ὡς λάθοι, καὶ διὰ τοῦτο ὅμοιος ἀπέβης τῷ τράγῳ.
Ἑρμῆς νὴ Δία, μέμνημαι ποιήσας τοιοῦτόν τι. ἐγὼ οὖν ὁ ἐπὶ κάλλει μέγα φρονῶν, ἔτι ἀγένειος αὐτὸς ὢν σὸς πατὴρ κεκλήσομαι καὶ γέλωτα ὀφλήσω παρὰ πᾶσιν ἐπὶ τῇ εὐπαιδίᾳ;
Πάν καὶ μὴν οὐ καταισχυνῶ σε, ὦ πάτερ· μουσικός τε γάρ εἰμι καὶ συρίζω πάνυ καπυρόν, καὶ ὁ Διόνυσος οὐδὲν ἐμοῦ ἄνευ ποιεῖν δύναται, ἀλλὰ ἑταῖρον καὶ θιασώτην πεποίηταί με, καὶ ἡγοῦμαι αὐτῷ τοῦ χοροῦ· καὶ τὰ ποίμνια δὲ εἰ θεάσαιό μου, ὁπόσα περὶ Τεγέαν καὶ ἀνὰ τὸ Παρθένιον ἔχω, πάνυ ἡσθήσῃ· ἄρχω δὲ καὶ τῆς Ἀρκαδίας ἁπάσης· πρῴην δὲ καὶ Ἀθηναίοις συμμαχήσας οὕτως ἠρίστευσα Μαραθῶνι, ὥστε καὶ ἀριστεῖον ᾑρέθη μοι, τὸ ὑπὸ τῇ ἀκροπόλει σπήλαιον. ἢν γοῦν ἐς Ἀθήνας ἔλθῃς, εἴσῃ ὅσον ἐκεῖ τοῦ Πανὸς ὄνομα.
Ἑρμῆς εἰπὲ δέ μοι, γεγάμηκας, ὦ Πάν, ἤδη; τοῦτο γάρ, οἶμαι, καλοῦσί σε.
Πάν οὐδαμῶς, ὦ πάτερ· ἐρωτικὸς γάρ εἰμι καὶ οὐκ ἂν ἀγαπήσαιμι συνὼν μιᾷ.
Ἑρμῆς ταῖς οὖν αἰξὶ δηλαδὴ ἐπιχειρεῖς.
Πάν σὺ μὲν σκώπτεις, ἐγὼ δὲ τῇ τε Ἠχοῖ καὶ τῇ Πίτυϊ σύνειμι καὶ ἀπάσαις ταῖς τοῦ Διονύσου Μαινάσι καὶ πάνυ σπουδάζομαι πρὸς αὐτῶν.
Ἑρμῆς οἶσθα οὖν, ὦ τέκνον, ὅ τι χαρίσῃ τὸ πρῶτον αἰτοῦντί μοι;
Πάν πρόσταττε, ὦ πάτερ· ἡμεῖς μὲν ἴδωμεν ταῦτα.
Ἑρμῆς καὶ πρόσιθί μοι καὶ φιλοφρονοῦ· πατέρα δὲ ὅρα μὴ καλέσῃς με ἄλλου ἀκούοντος.
Pan How do you do, my father Hermes?
Hermes And how are you? But how am I your father?
Pan Are you not, perchance, the Kyllenian Hermes?
Hermes Certainly. How, then, are you my son?
Pan I am the result of an irregular intrigue, your lovechild.
Hermes By heaven, rather, probably, of an intrigue of goats: for how could you be mine, with your horns, and such a snub nose, and shaggy beard, and cloven feet, and goatish legs, and tail upon your rump?
Pan Whatever sneers you aim at me, it is your own son you render an object of reproach, my dear father, but yourself still more, for begetting and making such offspring. I am innocent of it all.
Hermes And whom do you call your mother? Have I perchance had an intrigue with a goat without knowing it?
Pan You have not committed adultery with a goat: but recollect yourself, if you have never offered violence to a girl of gentle birth in Arcadia. Why do you bite your thumb to find an answer, and remain in doubt so long? I allude to Penelope, the daughter of Ikarius.
Hermes Then under what circumstances did she bring you into the world, resembling a goat instead of myself?
Pan I will give you her very own story. Well, when she despatched me to Arcadia, “ My child,” said she, “I am your mother, Penelope, of Sparta, and know you have a God, Hermes, the son of Maia and Zeus, for your father. And if you wear horns, and have the legs of a goat, let not that circumstance distress you; for, when your father visited me, he gave himself the form of a he-goat, to avoid notice, and for that reason you have turned out very like that animal.
Hermes In truth, I remember to have done something of the kind. Shall I, however, who pride myself so greatly on my good looks, and am still without a beard, have the reputation of being your father, and incur ridicule at the hands of all on account of my lovely offspring?
Pan Yet I shall not disgrace you, father, for I am a musician, and play the pipe with remarkable sweetness; and Bacchus can do nothing without me, but has made me his companion and thyrsus-bearer for himself, and I lead the dance for him. And if you could see my flocks too, what a large number I possess in the neighbourhood of Tegea and all over Parthenius, you would be greatly delighted. And I rule over all Arcadia; and, but lately, having fought on the side of the Athenians, I distinguished myself so much at Marathon, that even a prize of valour was awarded me, the cave under the Acropolis. In fact, if you go to Athens, you will know how great is the name of Pan there.
Hermes But tell me, have you already married, Pan?—for that, I believe, is what they call you.
Pan Certainly not, father; for I am of an amorous turn, and could never be content to live with one wife.
Hermes Then, no doubt, you make love to your she-goats.
Pan You are indulging in sarcasm. I keep company with Echo and with Pitys, and with all the Mænads of Bacchus, and am made much of by them.
Hermes Do you know, however, how you could gratify me, my dear son, who ask a favour of you for the first time?
Pan Lay your commands upon me, father, and let us know them.
Hermes Come to me, then, and affectionately embrace me: but see that you don’t call me father, at least in the hearing of anybody else.