Text
Dialogues of the Courtesans
Ἑταιρικοὶ διάλογοι
Dialogues of the Hetaerae
Translator: H. W. Fowler · Translator: F. G. Fowler · Translator: William Tooke
- Date
- · edition 1905
- Language
- Ancient Greek, English
- Rights
- Public domain · Greek text: Jacobitz’s Teubner edition (19th century). Translation: H. W. and F. G. Fowler, The Works of Lucian of Samosata (Oxford, 1905); H. W. Fowler died 1933, F. G. Fowler 1918. Dialogues VI and X, which the Fowlers omitted, are from William Tooke, Lucian of Samosata (London, 1820), vol. I.
Fifteen short scenes from the lives of Athenian hetaerae, the courtesans who lived by the company they kept. Friends gossip about stolen lovers, mothers counsel daughters on money and men, soldiers brag and quarrel, a jealous lover is cured with a rumour, and a young man is drawn away from his mistress by a philosopher. The tone is light and the speakers are sharply individual.
The fifth dialogue, in which Leaena tells Clonarium about her night with the wealthy Megilla of Lesbos and her partner Demonassa, is one of the very few ancient literary depictions of love between women; Victorian and Edwardian translators routinely omitted it.
Introduction
Greek and Fowler are aligned by the Perseus section numbers within each dialogue. The Fowlers omitted dialogues V, VI and X. VI and X are given in William Tooke’s 1820 translation (his “Hetaerean Colloquies”), aligned by whole dialogue and cleaned from scanned OCR without his notes. Dialogue V (Clonarium and Leaena) is in Greek only: Tooke omitted it too, and no English translation published before 1930 has been found as usable text.
Contents
- I. Glycera · Thais Γλυκέρα καὶ Θαίς 2
- II. Myrtium · Pamphilus · Doris Μύρτιον καὶ Πάμφιλος και Δῶρις 4
- III. Philinna · Her Mother Μήτηρ καὶ Φίλιννα 3
- IV. Melitta · Bacchis Μέλιττα καὶ Βάκχις 5
- V. Clonarium · Leaena Κλωνάριον καὶ Λέαινα 4
- VI. Crobyle · Corinna Κρωβύλη καὶ Κόριννα 1
- VII. Musarium · Her Mother Μήτηρ καὶ Μουσάριον 4
- VIII. Ampelis · Chrysis Ἀμπελὶς καὶ Χρυσίς 3
- IX. Dorcas · Pannychis · Philostratus · Polemon Δορκὰς, Παννυχὶς, Φιλόστρατος, Πολέμων 5
- X. Chelidonion · Drosis Χελιδόνιον και Δροσίς 1
- XI. Tryphaena · Charmides Τρύφαινα καὶ Χαρμίδης 4
- XII. Ioessa · Pythias · Lysias Ἰόεσσα καὶ Πυθίας καὶ Λυσίας 5
- XIII. Leontichus · Chenidas · Hymnis Λεόντιχος, Χηνίδας και Ὑμνίς 6
- XIV. Dorion · Myrtale Δωρίων και Μυρτάλη 4
- XV. Cochlis · Parthenis Κοχλὶς καὶ Παρθενὶς 3
| Version | Language | Coverage | Download |
|---|---|---|---|
| Greek (ed. Jacobitz) Original | Ancient Greek | 100% | EPUB · TXT |
| Fowler (1905) tr. H. W. Fowler and F. G. Fowler, 1905 | English | 89% | EPUB · TXT |
| Tooke (1820) tr. William Tooke, 1820 | English | 4% | EPUB · TXT |