{"slug":"lucian-dialogues-of-the-gods","type":"text","title":"Dialogues of the Gods","title_original":"Θεῶν διάλογοι","creators":[{"name":"Lucian of Samosata","sort":"Lucian of Samosata","role":"author","dates":"c. 125 – after 180 CE"},{"name":"H. W. Fowler","sort":"Fowler, Henry Watson","role":"translator","dates":"1858–1933"},{"name":"F. G. Fowler","sort":"Fowler, Francis George","role":"translator","dates":"1870–1918"},{"name":"Howard Williams","sort":"Williams, Howard","role":"translator","dates":"1837–1931"},{"name":"Karl Jacobitz","sort":"Jacobitz, Karl","role":"editor","dates":"1807–1874"},{"name":"A. M. Harmon","sort":"Harmon, Austin Morris","role":"editor","dates":"1878–1950"}],"date":"2nd century CE","year":165,"edition_year":1905,"languages":["grc","en"],"subjects":["Satire","Dialogue","Greek mythology","Religion","Freethought","Queer","Ancient Greece","Ancient Rome"],"summary":"Twenty-six short dialogues in which the Olympian gods talk among themselves like a quarrelsome household. Zeus courts Ganymede and fends off Hera’s jealousy, Hephaestus delivers Athena from Zeus’s head, Hermes complains of overwork, Apollo grieves for Hyacinthus, and Prometheus bargains for his release; the longest piece, the Judgment of Paris, stages the beauty contest on Mount Ida.\n\nLucian takes the myths at their word and lets the gods’ amours, rivalries and absurdities speak for themselves, a deadpan treatment that made the dialogues a favourite of later critics of religion.","rights":{"status":"public-domain","note":"Greek text: Jacobitz’s Teubner edition (19th century). Translation: H. W. and F. G. Fowler, The Works of Lucian of Samosata (Oxford, 1905); H. W. Fowler died 1933, F. G. Fowler 1918. Dialogues IV, V, IX, X, XVII, XXII and XXIII, which the Fowlers omitted, are from Howard Williams, Lucian’s Dialogues (London: Bell, 1888); Williams died in 1931. The Greek of the Judgment of Paris is from A. M. Harmon’s Loeb Lucian vol. III (1921)."},"sources":[{"label":"Perseus canonical-greekLit tlg0062.tlg068.perseus-grc2 (Greek, ed. Jacobitz)","url":"https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/master/data/tlg0062/tlg068/tlg0062.tlg068.perseus-grc2.xml","versions":["grc"]},{"label":"Perseus canonical-greekLit tlg0062.tlg068.perseus-eng4 (tr. H. W. & F. G. Fowler, 1905)","url":"https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/master/data/tlg0062/tlg068/tlg0062.tlg068.perseus-eng4.xml","versions":["fowler"]},{"label":"Perseus canonical-greekLit tlg0062.tlg032.perseus-grc2 (Judgment of Paris, Greek, ed. Harmon 1921)","url":"https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/master/data/tlg0062/tlg032/tlg0062.tlg032.perseus-grc2.xml","versions":["grc"]},{"label":"Internet Archive luciansdialogues00luci_0: Howard Williams, Lucian’s Dialogues (1888), OCR text","url":"https://archive.org/download/luciansdialogues00luci_0/luciansdialogues00luci_0_djvu.txt","versions":["williams"]}],"needs_translation":false,"content_notes":["sexual violence","abuse of minors"],"related":["lucian-dialogues-of-the-dead","lucian-dialogues-of-the-courtesans","cicero-de-natura-deorum"],"versions":[{"id":"grc","lang":"grc","label":"Greek (ed. Jacobitz)","kind":"original"},{"id":"fowler","lang":"en","label":"Fowler (1905)","kind":"translation","translator":"H. W. Fowler and F. G. Fowler","year":1905},{"id":"williams","lang":"en","label":"Williams (1888)","kind":"translation","translator":"Howard Williams","year":1888}],"default_pair":["grc","fowler"],"front_matter":"<p>Greek and Fowler are aligned by the Perseus section numbers within each dialogue. The Fowlers left out dialogues IV, V, IX, X, XVII, XXII and XXIII; for these Howard Williams’s 1888 translation is given instead, aligned by whole dialogue and cleaned from scanned OCR (his footnotes are not reproduced). The Judgment of Paris (XX), printed as a separate work in Jacobitz, follows Harmon’s Greek text.</p>","sections":[{"id":"dialogue-1","title":"I. Prometheus · Zeus","title_original":"Προμηθέως καὶ Διός","passages":[{"id":"1.1","label":"1.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Προμηθεύς</b> λῦσόν με, ὦ Ζεῦ· δεινὰ γὰρ ἤδη πέπονθα.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> λύσω σε, φής, ὃν ἐχρῆν βαρυτέρας πέδας ἔχοντα καὶ τὸν Καύκασον ὅλον ὑπὲρ κεφαλῆς ἐπικείμενον ὑπὸ ἑκκαίδεκα γυπῶν μὴ μόνον κείρεσθαι τὸ ἧπαρ, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐξορύττεσθαι, ἀνθʼ ὧν τοιαῦθʼ ἡμῖν ζῷα τοὺς ἀνθρώπους ἔπλασας καὶ τὸ πῦρ ἔκλεψας καὶ γυναῖκας ἐδημιούργησας; ἃ μὲν γὰρ ἐμὲ ἐξηπάτησας ἐν τῇ νομῇ τῶν κρεῶν ὀστᾶ πιμελῇ κεκαλυμμένα παραθεὶς καὶ τὴν ἀμείνω τῶν μοιρῶν σεαυτῷ φυλάττων, τί χρὴ λέγειν;</p><p><b class=\"speaker\">Προμηθεύς</b> οὔκουν ἱκανὴν ἤδη τὴν δίκην ἐκτέτικα τοσοῦτον χρόνον τῷ Καυκάσῳ προσηλωμένος τὸν κάκιστα ὀρνέων ἀπολούμενον αἰετὸν τρέφων τῷ ἥπατι;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> οὐδὲ πολλοστημόριον τοῦτο ὧν σε δεῖ παθεῖν.</p><p><b class=\"speaker\">Προμηθεύς</b> καὶ μὴν οὐκ ἀμισθί με λύσεις, ἀλλά σοι μηνύσω τι, ὦ Ζεῦ, πάνυ ἀναγκαῖον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Prometheus</b> Release me, Zeus; I have suffered enough.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Release you? you? Why, by rights your irons should be heavier, you should have the whole weight of Caucasus upon you, and instead of one, a dozen vultures, not just pecking at — your liver, but scratching out your eyes. You made these: abominable human creatures to vex us, you stole our fire, you invented women. I need not remind you how you overreached me about the meat-offerings; my portion, bones disguised in fat: yours, all the good.</p><p><b class=\"speaker\">Prometheus</b> And have I not been punished enough—riveted to the Caucasus all these years, feeding your bird (on which all worst curses light!) with my liver?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> \"Tis not a tithe of your deserts,</p><p><b class=\"speaker\">Prometheus</b> Consider, I do not ask you to release me for nothing. I offer you information which is invaluable.</p>"}},{"id":"1.2","label":"1.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> Κατασοφίζῃ με, ὦ Προμηθεῦ.</p><p><b class=\"speaker\">Προμηθεύς</b> καὶ τί πλέον ἕξω; οὐ γὰρ ἀγνοήσεις αὖθις ἔνθα ὁ Καύκασός ἐστιν, οὐδὲ ἀπορήσεις δεσμῶν, ἤν τι τεχνάζων ἁλίσκωμαι.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> εἰπὲ πρότερον, ὅντινα μισθὸν ἀποτίσεις αναγκαῖον ἡμῖν ὄντα.</p><p><b class=\"speaker\">Προμηθεύς</b> ἢν εἴπω ἐφʼ ὅ τι βαδίζεις νῦν, ἀξιόπιστος ἔσομαί σοι καὶ περὶ τῶν ὑπολοίπων μαντευόμενος;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> Πῶς γὰρ οὔ;</p><p><b class=\"speaker\">Προμηθεύς</b> παρὰ τὴν Θέτιν, συνεσόμενος αὐτῇ.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> τουτὶ μὲν ἔγνως· τί δʼ οὖν τὸ ἐπὶ τούτῳ; δοκεῖς γὰρ ἀληθές τι ἐρεῖν.</p><p><b class=\"speaker\">Προμηθεύς</b> μηδέν, ὦ Ζεῦ, κοινωνήσῃς τῇ Νηρηΐδι· ἢν γὰρ αὕτη κυοφορήσῃ ἐκ σοῦ, τὸ τεχθὲν ἴσα ἐργάσεταί σε οἷα καὶ σὺ ἔδρασας —</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> τοῦτο φής, ἐκπεσεῖσθαί με τῆς ἀρχῆς;</p><p><b class=\"speaker\">Προμηθεύς</b> μὴ γένοιτο, ὦ Ζεῦ. πλὴν τοιοῦτό γε ἡ μῖξις αὐτῆς ἀπειλεῖ.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> χαιρέτω τοιγαροῦν ἡ Θέτις· σὲ δὲ ὁ Ἥφαιστος ἐπὶ τούτοις λυσάτω.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Promethean wiles!</p><p><b class=\"speaker\">Prometheus</b> Wiles? to what end? you can find the Caucasus another time; and there are chains to be had, if you catch me cheating.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Tell me first the nature of yout ‘invaluable’ offer.</p><p><b class=\"speaker\">Prometheus</b> If I tell you your present errand right, will that convince you that I can prophesy too?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Of course it will.</p><p><b class=\"speaker\">Prometheus</b> You are bound on a little visit to Thetis.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Right so far. And the sequel? I trust you now.</p><p><b class=\"speaker\">Prometheus</b> Have no dealings with her, Zeus. As sure as Neteus’s daughter conceives by you, your child shall mete you the measure you meted to—</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> I shall lose my kingdom, you would say?</p><p><b class=\"speaker\">Prometheus</b> Avert it, Fate! I say only, that union portends this issue.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Thetis, farewell! and for this Hephaestus shall set you free.</p>"}}]},{"id":"dialogue-2","title":"II. Eros · Zeus","title_original":"Ἔρωτος καὶ Διός","passages":[{"id":"2.1","label":"2.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἔρως</b> ἀλλʼ εἰ καί τι ἥμαρτον, ὦ Ζεῦ, σύγγνωθί μοι· παιδίον γάρ εἰμι καὶ ἔτι ἄφρων.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> σὺ παιδίον ὁ Ἔρως, ὃς ἀρχαιότερος εἶ πολὺ Ἰαπετοῦ; ἢ διότι μὴ πώγωνα μηδὲ πολιὰς ἔφυσας, διὰ ταῦτα καὶ βρέφος ἀξιοῖς νομίζεσθαι γέρων καὶ πανοῦργος ὤν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἔρως</b> τί δαί σε μέγα ἠδίκησα ὁ γέρων ὡς φὴς ἐγώ, διότι με καὶ πεδῆσαι διανοῇ;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> σκόπει, ὦ κατάρατε, εἰ μικρά, ὃς ἐμοὶ μὲν οὕτως ἐντρυφᾷς, ὥστε οὐδέν ἐστιν ὃ μὴ πεποίηκάς με, σάτυρον, ταῦρον, χρυσόν, κύκνον, αἰετόν· ἐμοῦ δὲ ὅλως οὐδεμίαν ἥντινα ἐρασθῆναι πεποίηκας, οὐδὲ συνῆκα ἡδὺς γυναικὶ διὰ σὲ γεγενημένος, ἀλλά με δεῖ μαγγανεύειν ἐπʼ αὐτὰς καὶ κρύπτειν ἐμαυτόν· αἱ δὲ τὸν μὲν ταῦρον ἢ κυκνον φιλοῦσιν, ἐμὲ δὲ ἢν ἴδωσι, τεθνᾶσιν ὑπὸ τοῦ δέους.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Eros</b> You might let me off, Zeus! I suppose it was rather too bad of me; but there!—I am but a child; a wayward child.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> A child, and born before Iapetus was ever thought of? You bad old man! Just because you have no beard, and no white hairs, are you going to pass yourself off for a child?</p><p><b class=\"speaker\">Eros</b> Well, and what such mighty harm has the old man ever done you, that you should talk of chains?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Ask your own guilty conscience, what harm. The pranks you have played me! Satyr, bull, swan, eagle, shower of gold,—I have been everything in my time; and I have you to thank for it. You never by any chance make the women in love with me; no one is ever smitten with my charms, that I have noticed. No, there must be magic in it always; I must be kept well out of sight. They like the bull or the swan well enough: but once let them set eyes on me, and they are frightened out of their lives.</p>"}},{"id":"2.2","label":"2.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἔρως</b> εἰκότως· οὐ γὰρ φέρουσιν, ὦ Ζεῦ, θνηταὶ οὖσαι τὴν σὴν πρόσοψιν.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> πῶς οὖν τὸν Ἀπόλλω ὁ Βράγχος καὶ ὁ Ὑάκινθος φιλοῦσιν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἔρως</b> ἀλλὰ ἡ Δάφνη κἀκεῖνον ἔφευγε καίτοι κομήτην καὶ ἀγένειον ὄντα. εἰ δʼ ἐθέλεις ἐπέραστος εἶναι, μὴ ἐπίσειε τὴν αἰγίδα μηδὲ τὸν κεραυνὸν φέρε, ἀλλʼ ὡς ἥδιστον ποίει σεαυτὸν ἑκατέρωθεν καθειμένος βοστρύχους, τῇ μίτρᾳ τούτους ἀνειλημμένος, πορφυρίδα ἔχε, ὑποδέου χρυσίδας, ὑπʼ αὐλῷ καὶ τυμπάνοις εὔρυθμα βαῖνε, καὶ ὄψει ὅτι πλείους ἀκολουθήσουσί σοι τῶν Διονύσου Μαινάδων.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ἄπαγε· οὐκ ἂν δεξαίμην ἐπέραστος εἶναι τοιοῦτος γενόμενος.</p><p><b class=\"speaker\">Ἔρως</b> οὐκοῦν, ὦ Ζεῦ, μηδὲ ἐρᾶν θέλε· ῥᾴδιον γὰρ τοῦτό γε.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> οὔκ, ἀλλὰ ἐρᾶν μέν, ἀπραγμονέστερον δὲ αὐτῶν ἐπιτυγχάνειν· ἐπὶ τούτοις αὐτοῖς ἀφίημί σε.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Eros</b> Well, of course. They are but mortals; the sight of Zeus is too much for them.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Then why are Branchus and Hyacinth so fond of Apollo?</p><p><b class=\"speaker\">Eros</b> Daphne ran away from him, anyhow; in spite of his beautiful hair and his smooth chin. Now, shall I tell you the way to win hearts? Keep that aegis of yours quiet, and leave the thunderbolt at home; make yourself as smart as you can; curl your hair and tie it up with a bit of ribbon, get a purple cloak, and gold-bespangled shoes, and march forth to the music of flute and drum;—and see if you don’t get a finer following than Dionysus, for all his Maenads.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Pooh! I'll win no hearts on such terms.</p><p><b class=\"speaker\">Eros</b> Oh, in that case, don’t fall in love. Nothing could be simpler.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> I dare say; but I like being in love, only I don’t like all this fuss. Now mind; if I let you off, it is on this understanding.</p>"}}]},{"id":"dialogue-3","title":"III. Zeus · Hermes","title_original":"Διός καὶ Ἑρμοῦ","passages":[{"id":"3.1","label":"3.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> τὴν τοῦ Ἰνάχου παῖδα τὴν καλὴν οἶσθα. ὦ Ερμῆ;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ναί· τὴν Ἰὼ λέγεις.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> οὐκέτι παῖς ἐκείνη ἐστίν, ἀλλὰ δάμαλις.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τεράστιον τοῦτο· τῷ τρόπῳ δʼ ἐνηλλάγη;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ζηλοτυπήσασα ἡ Ἥρα μετέβαλεν αὐτήν. ἀλλα καὶ καινὸν ἄλλο τι δεινὸν ἐπιμεμηχάνηται τῇ κακοδαίμονι· βουκόλον τινὰ πολυόμματον Ἄργον τοὔνομα ἐπέστησεν, ὃς νέμει τὴν δάμαλιν ἄϋπνος ὤν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τί οὖν ἡμᾶς χρὴ ποιεῖν;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> καταπτάμενος ἐς τὴν Νεμεαν — ἐκεῖ δέ που ὁ Ἄργος βουκολεῖ — ἐκεῖνον ἀπόκτεινον, τὴν δὲ Ἰὼ διὰ τοῦ πελάγους ἐς τὴν Αἴγυπτον ἀγαγὼν Ἶσιν ποίησον· καὶ τὸ λοιπὸν ἔστω θεὸς τῶν ἐκεῖ καὶ τὸν Νεῖλον ἀναγέτω καὶ τοὺς ἀνέμους ἐπιπεμπέτω καὶ σωζέτω τοὺς πλέοντας.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Hermes, you know Inachus’s beautiful daughter?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> I do. Io, you mean?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Yes; she is not a girl now, but a heifer.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Magic at work! how did that come about?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Hera had a jealous fit, and transformed her. But that is not all; she has thought of a new punishment for the poor thing. She has put a cowherd in charge, who is all over eyes; this Argus, as he is called, pastures the heifer, and never goes to sleep.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Well, what am I to do?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Fly down to Nemea, where the pasture is, kill Argus, take Io across the sea to Egypt, and convert her into Isis. She shall be henceforth an Egyptian Goddess, flood the Nile, regulate the winds, and rescue mariners,</p>"}}]},{"id":"dialogue-4","title":"IV. Zeus · Ganymede","title_original":"Διός καὶ Γανυμήδους","passages":[{"id":"4","label":"4.1–5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ἄγε, ὦ Γανύμηδες — ἥκομεν γὰρ ἔνθα ἐχρῆν — φίλησόν με ἤδη, ὅπως εἰδῇς οὐκέτι ῥάμφος ἀγκύλον ἔχοντα οὐδʼ ὄνυχας ὀξεῖς οὐδὲ πτερά, οἷος ἐφαινόμην σοι πτηνὸς εἶναι δοκῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> ἄνθρωπε, οὐκ αἰετὸς ἄρτι ἦσθα καὶ καταπτάμενος ἥρπασάς με ἀπὸ μέσου τοῦ ποιμνίου; πῶς οὖν τὰ μὲν πτερά σοι ἐκεῖνα ἐξερρύηκε, σὺ δὲ ἄλλος ἤδη ἀναπέφηνας;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ἀλλʼ οὔτε ἄνθρωπον ὁρᾷς, ὦ μειράκιον, οὔτε αἰετόν, ὁ δὲ πάντων βασιλεὺς τῶν θεῶν οὗτός εἰμι πρὸς τὸν καιρὸν ἀλλάξας ἐμαυτόν.</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> τί φής; σὺ γὰρ εἶ ὁ Πὰν ἐκεῖνος; εἶτα πῶς σύριγγα οὐκ ἔχεις οὐδὲ κέρατα οὐδὲ λάσιος εἶ τὰ σκέλη;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> μόνον γὰρ ἐκεῖνον ἡγῇ θεόν;</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> ναί· καὶ θύομέν γε αὐτῷ ἔνορχιν τράγον ἐπὶ τὸ σπήλαιον ἄγοντες, ἔνθα ἕστηκε· σὺ δὲ ἀνδραποδιστής τις εἶναί μοι δοκεῖς.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> εἰπέ μοι, Διὸς δὲ οὐκ ἤκουσας ὄνομα οὐδὲ βωμὸν εἶδες ἐν τῷ Γαργάρῳ τοῦ ὕοντος καὶ βροντῶντος καὶ ἀστραπὰς ποιοῦντος;</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> σύ, ὦ βέλτιστε, φὴς εἶναι, ὃς πρῴην κατέχεας ἡμῖν τὴν πολλὴν χάλαζαν, ὁ οἰκεῖν ὑπεράνω λεγόμενος, ὁ ποιῶν τὸν ψόφον, ᾧ τὸν κριὸν ὁ πατὴρ ἔθυσεν; εἶτα τί ἀδικήσαντά με ἀνήρπασας, ὦ βασιλεῦ τῶν θεῶν; τὰ δὲ πρόβατα ἴσως οἱ λύκοι διαρπάσονται ἤδη ἐρήμοις ἐπιπεσόντες.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ἔτι γὰρ μέλει σοι τῶν προβάτων ἀθανάτῳ γεγενημένῳ καὶ ἐνταῦθα συνεσομένῳ μεθʼ ἡμῶν;</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> τί λέγεις; οὐ γὰρ κατάξεις με ἤδη ἐς τὴν Ἴδην τήμερον;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> οὐδαμῶς· ἐπεὶ μάτην αἰετὸς ἂν εἴην ἀντὶ θεοῦ γεγενημένος.</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> οὐκοῦν ἐπιζητήσει με ὁ πατὴρ καὶ ἀγανακτήσει μὴ εὑρίσκων, καὶ πληγὰς ὕστερον λήψομαι καταλιπων τὸ ποίμνιον.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ποῦ γὰρ ἐκεῖνος ὄψεταί σε;</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> μηδαμῶς· ποθῶ γὰρ ἤδη αὐτόν. εἰ δὲ ἀπάξεις με, ὑπισχνοῦμαί σοι καὶ ἄλλον παρʼ αὐτοῦ κριὸν τυθήσεσθαι λύτρα ὑπὲρ ἐμοῦ. ἔχομεν δὲ τὸν τριετῆ, τὸν μέγαν, ὃς ἡγεῖται πρὸς τὴν νομήν.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ὡς ἀφελὴς ὁ παῖς ἐστι καὶ ἁπλοϊκὸς καὶ αὐτὸ δὴ τοῦτο παῖς ἔτι. — ἀλλʼ, ὦ Γανύμηδες, ἐκεῖνα μὲν πάντα χαίρειν ἔα καὶ ἐπιλάθου αὐτῶν, τοῦ τε ποιμνίου καὶ τῆς Ἴδης. σὺ δὲ — ἤδη γὰρ ἐπουράνιος εἶ — πολλὰ εὖ ποιήσεις ἐντεῦθεν καὶ τὸν πατέρα καὶ πατρίδα, καὶ ἀντὶ μὲν τυροῦ καὶ γάλακτος ἀμβροσίαν ἔδῃ καὶ νέκταρ πίῃ· τοῦτο μέντοι καὶ τοῖς ἄλλοις ἡμῖν αὐτὸς παρέξεις ἐγχέων· τὸ δὲ μέγιστον, οὐκέτι ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἀθάνατος γενήσῃ, καὶ ἀστέρα σου φαίνεσθαι ποιήσω κάλλιστον, καὶ ὅλως εὐδαίμων ἔσῃ.</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> ἢν δὲ παίζειν ἐπιθυμήσω, τίς συμπαίξεταί μοι; ἐν γὰρ τῇ Ἴδῃ πολλοὶ ἡλικιῶται ἦμεν.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ἔχεις κἀνταῦθα τὸν συμπαιξόμενόν σοι τουτονὶ τὸν Ἔρωτα καὶ ἀστραγάλους μάλα πολλούς. θάρρει μόνον καὶ φαιδρὸς ἴσθι καὶ μηδὲν ἐπιπόθει τῶν κάτω.</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> τί δαὶ ὑμῖν χρήσιμος ἂν γενοίμην; ἢ ποιμαίνειν δεήσει κἀνταῦθα;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> οὔκ, ἀλλʼ οἰνοχοήσεις καὶ ἐπὶ τοῦ νέκταρος τετάξῃ καὶ ἐπιμελήσῃ τοῦ συμποσίου.</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> τοῦτο μὲν οὐ χαλεπόν· οἶδα γὰρ ὡς χρὴ ἐγχέαι τὸ γάλα καὶ ἀναδοῦναι τὸ κισσύβιον.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ἰδού, πάλιν οὗτος γάλακτος μνημονεύει καὶ ἀνθρώποις διακονήσεσθαι οἴεται· ταυτὶ δʼ ὁ οὐρανός ἐστι, καὶ πίνομεν, ὥσπερ ἔφην, τὸ νέκταρ.</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> ἥδιον, ὦ Ζεῦ, τοῦ γάλακτος;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> εἴσῃ μετʼ ὀλίγον καὶ γευσάμενος οὐκέτι ποθήσεις τὸ γάλα.</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> κοιμήσομαι δὲ ποῦ τῆς νυκτός; ἢ μετὰ τοῦ ἡλικιώτου Ἔρωτος;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> οὔκ, ἀλλὰ διὰ τοῦτό σε ἀνήρπασα, ὡς ἅμα καθεύδοιμεν.</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> μόνος γὰρ οὐκ ἂν δύναιο, ἀλλὰ ἥδιόν σοι καθεύθειν μετʼ ἐμοῦ;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ναί, μετά γε τοιούτου οἷος εἶ σύ, Γανύμηδες, οὕτω καλός.</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> τί γάρ σε πρὸς τὸν ὕπνον ὀνήσει τὸ κάλλος;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ἔχει τι θέλγητρον ἡδὺ καὶ μαλακώτερον ἐπάγει αὐτόν.</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> καὶ μὴν ὅ γε πατὴρ ἤχθετό μοι συγκαθευδοντι καὶ διηγεῖτο ἕωθεν, ὡς ἀφεῖλον αὐτοῦ τὸν ὕπνον στρεφόμενος καὶ λακτίζων καί τι φθεγγόμενος μεταξὺ ὁπότε καθεύδοιμι· ὥστε παρὰ τὴν μητέρα ἔπεμπέ με κοιμησόμενον ὡς τὰ πολλά. ὥρα δή σοι, εἰ διὰ τοῦτο, ὡς φής, ἀνήρπασάς με, καταθεῖναι αὖθις ἐς τὴν γῆν, ἢ πράγματα ἕξεις ἀγρυπνῶν· ἐνοχλήσω γάρ σε συνεχῶς στρεφόμενος.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> τοῦτʼ αὐτό μοι τὸ ἥδιστον ποιήσεις, εἰ ἀγρυπνήσαιμι μετὰ σοῦ φιλῶν πολλάκις καὶ περιπτύσσων.</p><p><b class=\"speaker\">Γανυμήδης</b> αὐτὸς ἂν εἰδείης· ἐγὼ δὲ κοιμήσομαι σοῦ καταφιλοῦντος.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> εἰσόμεθα τότε ὃ πρακτέον. νῦν δὲ ἄπαγε αὐτόν, ὦ Ἑρμῆ, καὶ πιόντα τῆς ἀθανασίας ἄγε οἰνοχοήσοντα ἡμῖν διδάξας πρότερον ὡς χρὴ ὀρέγειν τὸν σκύφον.</p>","williams":"<p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Come, Ganymede—for we have arrived at the proper place—kiss me now, that you may know that I have no longer crooked beak, nor sharp talons, nor wings such as I appeared to you, under the semblance of a bird.</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> Were you not an eagle but just now, fellow, and did you not pounce down and carry me off from the midst of my flock? How then have those feathers fallen off from you entirely, and you have now come out in quite a different character?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> But, my dear boy, you see neither a man nor an eagle: but it is I here, the king of all the gods, who have metamorphosed myself at the right moment.</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> How? what, are you the great Pan? Then how haven’t you a syrinx, or horns, and hairy legs?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Why, do you take him to be the only divinity?</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> Yes, and we sacrifice to him an uncastrated he-goat, bringing him to the grotto where the god stands. But as for you, you seem to me to be some kidnapping slave-dealer or other.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Tell me, have you never heard the name of Zeus, nor seen on Gargarus an altar to the Rain-Sender, and Thunderer, and Lightener?</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> Do you say, fine Sir, that you are the same who but lately poured down on us that quantity of hail, who are said to live up above, who make such a din, to whom my father sacrificed a ram? Then, how have I wronged you that you have carried me off, O king of the Gods? Already, I doubt, will the wolves be falling upon my unprotected sheep and tearing them to pieces.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> What! Have you, who have been made immortal, and who are to live with us here, still a regard for your sheep?</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> How do you say? Then will you not this very day take me down home to Ida?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> By no means. In that case, I should have changed from a God into an eagle to no purpose.</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> My father, then, will certainly be looking for me, and be angry at not finding me, and I shall be whipped by and bye for having left my flock.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Why, where will he see you?</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> Don’t keep me, please, for I am already longing to see him. And, if you will take me back, I promise you another ram shall be sacrificed by him as my ransom. We have the three-year-old one—that fine one, who leads the flock to pasture.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> (aside) How simple and innocent is the child—a child yet all over, truly! But, my dear Ganymede, bid farewell to all those things and forget them, your flock, and Ida; and you from this place—for you are now enrolled among the celestials—will do many services both to your father and to your country; and, instead of cheese and milk, you will eat ambrosia and drink nectar: this latter, indeed, you shall yourself pour out, and offer to the rest of us. But, what is more than all, you will no longer be mortal, but shall become immortal, and I will make your star shine very bright, and, in a word, you shall be happy.</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> And if I want to play, who will play with me? On Ida there were many of us, playmates of the same age.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Here, too, you have a playmate—Eros there, and any number of knuckle-bones. Only cheer up, and be bright, and don’t hanker after any of the things down below there.</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> In what way, please, can I be of use to you? Must I look after flocks and herds here, too?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> No, but you shall pour wine into the goblet, and you shall be placed in charge of the nectar, and shall have the care of the Banqueting-Hall.</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> That’s no hard matter, for I know how to pour in milk, and to pass about the milk-bowl.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> (aside) There again he is thinking of his milk, and fancies that he will have to wait upon mortals—But this is heaven here, and we drink, as I told you, the celestial nectar.</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> Is it sweeter than milk, Zeus?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> You shall know for yourself shortly; and, when you have once tasted it, you will not again have any longing for your milk.</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> But where shall I sleep at night? with my playfellow, Eros?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> No. I carried you off on this account—that we might sleep together.</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> Why, could you not sleep alone; but is it pleasanter to you to sleep with me?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Yes, with such an one as you, Ganymede, so handsome as you are.</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> Why, how will handsome looks give you pleasure, in respect to sleep?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> They have a certain sweet charm, and bring it on more softly.</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> Yet my father used to be annoyed with me, when I slept in the same bed with him, and used to tell me in the morning how I had taken away his sleep by my restlessness and kicking, and talking in my sleep: for which reason he would generally send me to bed with my mother. If it was on that account, as you say, that you carried me off, it is high time for you to put me down on the Earth again; or you will be annoyed by being kept awake, for I shall disturb you by my continual tossing about.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> In doing that very thing you will most please me—since I shall keep awake with you in frequent kisses and embraces.</p><p><b class=\"speaker\">Ganymedes</b> You would have to see to that yourself. As for me, while you are kissing me, I shall lull myself to sleep.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> We shall know what is to be done then.—But now take him away, Hermes; and when he has quaffed immortality, bring him to us to be our cup-bearer, having, first of all, instructed him how he is to hand his cup.</p>"}}]},{"id":"dialogue-5","title":"V. Hera · Zeus","title_original":"Ἥρας καὶ Διός","passages":[{"id":"5","label":"5.1–5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> ἐξ οὗ τὸ μειράκιον τοῦτο, ὦ Ζεῦ, τὸ Φρύγιον ἀπὸ τῆς Ἴδης ἁρπάσας δεῦρο ἀνήγαγες, ἔλαττόν μοι τὸν νοῦν προσέχεις.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> καὶ τοῦτο γάρ, ὦ Ἥρα, ζηλοτυπεῖς ἤδη ἀφελὲς οὕτω καὶ ἀλυπότατον; ἐγὼ δὲ ᾤμην ταῖς γυναιξὶ μόναις χαλεπήν σε εἶναι, ὁπόσαι ἂν ὁμιλήσωσί μοι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> οὐδʼ ἐκεῖνα μὲν εὖ ποιεῖς οὐδὲ πρέποντα σεαυτῷ, ὃς ἁπάντων θεῶν δεσπότης ὢν ἀπολιπὼν ἐμὲ τὴν νόμῳ γαμετὴν ἐπὶ τὴν γῆν κάτει μοιχεύσων χρυσίον ἢ σάτυρος ἢ ταῦρος γενόμενος. πλὴν ἀλλʼ ἐκεῖναι μέν σοι κἂν ἐν γῇ μένουσι, τὸ δὲ Ἰδαῖον τουτὶ παιδίον ἁρπάσας ἀνέπτης, ὦ γενναιότατε θεῶν, καὶ συνοικεῖ ἡμῖν ἐπὶ κεφαλήν μοι ἐπαχθέν, οἰνοχοοῦν δὴ τῷ λόγῳ. οὕτως ἠπόρεις οἰνοχόων, καὶ ἀπηγορεύκασιν ἄρα ἥ τε Ἥβη καὶ ὁ Ἥφαιστος διακονούμενοι; σὺ δὲ καὶ τὴν κύλικα οὐκ ἂν ἄλλως λάβοις παρʼ αὐτοῦ ἢ φιλήσας πρότερον αὐτὸν ἁπάντων ὁρώντων, καὶ τὸ φίλημά σοι ἥδιον τοῦ νέκταρος, καὶ διὰ τοῦτο οὐδὲ διψῶν πολλάκις αἰτεῖς πιεῖν· ὁτὲ δὲ και ἀπογευσάμενος μόνον ἔδωκας ἐκείνῳ, καὶ πιόντος ἀπολαβων τὴν κύλικα ὅσον ὑπόλοιπον ἐν αὐτῇ πίνεις, ὅθεν καὶ ὁ παῖς ἔπιε καὶ ἔνθα προσήρμοσε τὰ χείλη, ἵνα καὶ πίνῃς ἅμα καὶ φιλῇς· πρῴην δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ ἁπάντων πατὴρ ἀποθέμενος τὴν αἰγίδα καὶ τὸν κεραυνὸν ἐκάθησο ἀστραγαλίζων μετʼ αὐτοῦ ὁ πώγωνα τηλικοῦτον καθειμένος. ἅπαντα οὖν ὁρῶ ταῦτα, ὥστε μὴ οἴου λανθάνειν.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> καὶ τί δεινόν, ὦ Ἥρα, μειράκιον οὕτω καλὸν μεταξὺ πίνοντα καταφιλεῖν καὶ ἥδεσθαι ἀμφοῖν καὶ τῷ φιλήματι καὶ τῷ νέκταρι; ἢν γοῦν ἐπιτρέψω αὐτῷ κἂν ἅπαξ φιλῆσαί σε, οὐκέτι μέμψῃ μοι προτιμότερον τοῦ νέκταρος οἰομένῳ τὸ φίλημα εἶναι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> Παιδεραστῶν οὗτοι λόγοι. ἐγὼ δὲ μὴ οὕτω μανείην, ὡς τὰ χείλη προσενεγκεῖν τῷ μαλθακῷ τούτῳ Φρυγὶ οὕτως ἐκτεθηλυμένῳ.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> μή μοι λοιδοροῦ, ὦ γενναιοτάτη, τοῖς παιδικοῖς· οὑτοσὶ γὰρ ὁ θηλυδρίας, ὁ βάρβαρος, ὁ μαλθακός ἡδίων ἐμοὶ καὶ ποθεινότερος — οὐ βούλομαι δὲ εἰπεῖν, μή σε παροξύνω ἐπὶ πλέον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> εἴθε καὶ γαμήσειας αὐτὸν ἐμοῦ γε οὕνεκα· μέμνησο γοῦν οἷά μοι διὰ τὸν οἰνοχόον τοῦτον ἐμπαροινεῖς.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> οὔκ, ἀλλὰ τὸν Ἥφαιστον ἔδει τὸν σὸν υἱὸν οἰνοχοεῖν ἡμῖν χωλεύοντα, ἐκ τῆς καμίνου ἥκοντα, ἔτι τῶν σπινθήρων ἀνάπλεων, ἄρτι τὴν πυράγραν ἀποτεθειμένον, καὶ ἀπʼ ἐκείνων αὐτοῦ τῶν δακτύλων λαμβάνειν ἡμᾶς τὴν κύλικα καὶ ἐπισπασαμένους γε φιλῆσαι μεταξύ, ὃν οὐδʼ ἂν ἡ μήτηρ σὺ ἡδέως φιλήσειας ὑπὸ τῆς ἀσβόλου κατῃθαλωμένον τὸ πρόσωπον. ἡδίω ταῦτα· οὐ γάρ; καὶ παρὰ πολὺ ὁ οἰνοχόος ἐκεῖνος ἐμπρέπει τῷ συμποσίῳ τῶν θεῶν, ὁ Γανυμήδης δὲ καταπεμπτέος αὖθις ἐς τὴν Ἴδην· καθάριος γὰρ καὶ ῥοδοδάκτυλος καὶ ἐπισταμένως ὀρέγει τὸ ἔκπωμα, καὶ ὅ σε λυπεῖ μάλιστα, καὶ φιλεῖ ἥδιον τοῦ νέκταρος.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> νῦν καὶ χωλός, ὦ Ζεῦ, ὁ Ἥφαιστος καὶ οἱ δάκτυλοι αὐτοῦ ἀνάξιοι τῆς σῆς κύλικος καὶ ἀσβόλου μεστός ἐστι, καὶ ναυτιᾷς ὁρῶν αὐτόν, ἐξ ὅτου τὸν καλὸν κομήτην τοῦτον ἡ Ἴδη ἀνέθρεψε· πάλαι δὲ οὐχ ἑώρας ταῦτα, οὐδʼ οἱ σπινθῆρες οὐδὲ ἡ κάμινος ἀπέτρεπόν σε μὴ οὐχὶ πίνειν παρʼ αὐτοῦ.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> λυπεῖς, ὦ Ἥρα, σεαυτήν, οὐδὲν ἄλλο, κἀμοὶ ἐπιτείνεις τὸν ἔρωτα ζηλοτυποῦσα· εἰ δὲ ἄχθῃ παρὰ παιδὸς ὡραίου δεχομένη τὸ ἔκπωμα, σοὶ μὲν ὁ υἱὸς οἰνοχοείτω, σὺ δέ, ὦ Γανύμηδες, ἐμοὶ μόνῳ ἀναδίδου τὴν κύλικα καὶ ἐφʼ ἑκάστῃ δὶς φίλει με καὶ ὅτε πλήρη ὀρέγοις κᾆτα αὖθις ὁπότε παρʼ ἐμοῦ ἀπολαμβάνοις. τί τοῦτο; δακρύεις; μὴ δέδιθι· οἰμώξεται γάρ, ἤν τίς σε λυπεῖν θέλῃ.</p>","williams":"<p><b class=\"speaker\">Hera</b> Ever since, Zeus, you carried off that Phrygian youth from Ida, and brought him up here, you pay me less attention.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> What, are you really jealous, Hera, already, about so simple and very innocent an affair as that? I thought you were hard only upon the women, who might happen to be intimate with me.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> Your conduct not even in those matters is proper, or becoming to yourself—you, the liege lord of all the gods, to desert me, your lawful, wedded wife, and go down to Earth to intrigue in the shape of gold, or of a satyr, or of a bull. But, at least, those females of yours remain on Earth, while this youth from Ida you snatched up and flew off with, O most respectable of gods, actually lives with us, put over my head; a cup-bearer, to be sure—in name. Were you so desperately at a loss for butlers, and have Hebe and Hephæstus really become worn out in the service? And you—you will not take the cup from him otherwise than first kissing him in the sight of us all; and the kiss is sweeter to you than nectar, and, on that account, you are constantly asking to drink, without even being thirsty. When, too, after just tasting it, you hand back the cup to him, and after he has drunk, you receive it from him again, you quaff off the remainder from the place where the boy has drunk from, and where he has applied his lips, that you may drink and kiss at one and the same moment. Nay, but just now you, the King and father of the universe, laid aside ægis and thunderbolt, and sat down to a game of knuckle-bones with him, with all that big beard you have grown. All these fine doings I see, so don’t suppose you are unobserved.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> And what dreadful crime is it, Hera, to kiss so fair a youth between cups, and to derive pleasure from both—the kiss and the nectar? If, believe me, I were to allow him to kiss you once even, you would never again blame me for thinking the kiss preferable to the nectar.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> This is the talk of a pederast! But, for my part, may I never be so mad as to offer my lips to this soft Phrygian boy, so completely effeminated as he is.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Do not upbraid me, most admirable of goddesses, with loves of this sort: for this youth, effeminate, a foreigner, soft and girlish as he is, is more agreeable to me and more desirable than—but I have no wish to say it, not to further provoke you.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> Would that you would even marry him, for my own sake! Don’t forget, however, how offensively you insult me, in your cups, on account of this male Hebe of ours.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Not so: but that son of yours, Hephæstus, must needs act as butler, with his limping gait, coming straight from his forge, still covered all over with sparks, his fire-tongs only just laid aside: and from those fingers of his I had to receive the goblet, and drawing him to me to greet him with a salute between while, whom not even you, his mother, would kiss with any pleasure, with his face completely blackened with soot. The present arrangement is much more agreeable: for will you say that it is not so? That cup-bearer of yours certainly excellently becomes the table of the gods; while Ganymede must be sent down back to Ida—for he is clean, and rosy-fingered, and hands the goblet deftly; and, what most vexes you, gives kisses more sweet than nectar.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> Yes. Hephæstus is lame now, and his fingers are not fit to touch your cup, and he is covered with soot, and the sight of him turns you sick—ever since Ida produced that handsome youth with the flowing locks. Yet, formerly, you did not observe these things; neither the sparks nor the forge turned your stomach so as to prevent your drinking from his hand.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> You plague yourself to no purpose, Hera, while you intensify my love for him by your jealousy. Well, if you are annoyed at receiving the goblet from a beautiful boy, let your son pour out your wine, and as for you, Ganymede, hand the cup only to myself, and at each time kiss me twice: when you offer it full, and again whenever you take it back from me.—What’s this? In tears? Don’t be afraid; if any one has any intention of annoying you he will have cause to lament.</p>"}}]},{"id":"dialogue-6","title":"VI. Hera · Zeus","title_original":"Ἥρας καὶ Διός","passages":[{"id":"6.1","label":"6.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> τὸν Ἰξίονα τοῦτον, ὦ Ζεῦ, ποῖόν τινα τὸν τρόπον ἡγῇ;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ἄνθρωπον εἶναι χρηστόν, ὦ Ἥρα, καὶ συμποτικόν· οὐ γὰρ ἂν συνῆν ἡμῖν ἀνάξιος τοῦ συμποσίου ὤν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> ἀλλὰ ἀνάξιός ἐστιν, ὑβριστής γε ὤν· ὥστε μηκέτι συνέστω.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> τί δαὶ ὕβρισε; χρὴ γάρ, οἶμαι, κἀμὲ εἰδέναι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> τί δʼ ἄλλο; — καίτοι αἰσχύνομαι εἰπεῖν αὐτό· τοιοῦτόν ἐστιν ὃ ἐτόλμησε.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> καὶ μὴν διὰ τοῦτο καὶ μᾶλλον εἴποις ἄν, ὅσῳ καὶ αἰσχροῖς ἐπεχείρησε. μῶν οὖν ἐπείρα τινά; συνίημι γὰρ ὁποῖόν τι τὸ αἰσχρόν, ὅπερ ἂν σὺ ὀκνήσειας εἰπεῖν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hera</b> Zeus! What is your opinion of this man Ixion?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Why, my dear, I think he is a very good sort of man; and the best of company. Indeed, if he were unworthy of our company, he would not be here.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> He is unworthy! He is a villain! Discard him!</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Eh? What has he been after? I must know about this.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> Certainly you must; though I scarce know how to tell you. The wretch!</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Oh, oh; if he is a ‘wretch,’ you must certainly tell me all about it. I know what ‘wretch’ means, on your discreet tongue. What, he has been making love?</p>"}},{"id":"6.2","label":"6.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> αὐτὴν ἐμέ, οὐκ ἄλλην τινά, ὦ Ζεῦ, πολὺν ἤδη χρόνον. καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἠγνόουν τὸ πρᾶγμα, διότι ἀτενὲς ἀφεώρα ἐς ἐμέ· ὁ δὲ καὶ ἔστενε καὶ ὑπεδάκρυε, καὶ εἴ ποτε πιοῦσα παραδοίην τῷ Γανυμήδει τὸ ἔκπωμα, ὁ δὲ ᾔτει ἐν αὐτῷ ἐκείνῳ πιεῖν καὶ λαβὼν ἐφίλει μεταξὺ καὶ πρὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς προσῆγε καὶ αὖθις ἀφεώρα ἐς ἐμέ· ταῦτα δὲ ἤδη συνίειν ἐρωτικὰ ὄντα. καὶ ἐπὶ πολὺ μὲν ᾐδούμην λέγειν πρὸς σὲ καὶ ᾤμην παύσεσθαι τῆς μανίας τὸν ἄνθρωπον· ἐπεὶ δὲ καὶ λόγους ἐτόλμησέ μοι προσενεγκεῖν, ἐγὼ μὲν ἀφεῖσα αὐτὸν ἔτι δακρύοντα καὶ προκυλινδούμενον, ἐπιφραξαμένη τὰ ὦτα, ὡς μηδὲ ἀκούσαιμι αὐτοῦ ὑβριστικὰ ἱκετεύοντος, ἀπῆλθον σοὶ φράσουσα· σὺ δὲ αὐτὸς ὅρα, ὅπως μέτει τὸν ἄνδρα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hera</b> And to me! to me of all people! It has been going on for a long time. At first, when he would keep looking at me, I had no idea—. And then he would sigh and groan; and when I handed my cup to Ganymede after drinking, he would insist on having it, and would stop drinking to kiss it, and lift it up to his eyes; and then he would look at me again. And then of course I knew. For a long time I didn’t like to say anything to you; I thought his mad fit would pass. But when he actually dared to speak to me, I left him weeping and grovelling about, and stopped my ears, so that I might not hear his impertinences, and came to tell you. It is for you to consider what steps you will take.</p>"}},{"id":"6.3","label":"6.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> εὖ γε ὁ κατάρατος ἐπʼ ἐμὲ αὐτὸν καὶ μέχρι τῶν Ἥρας γάμων; τοσοῦτον ἐμεθύσθη τοῦ νέκταρος; ἀλλʼ ἡμεῖς τούτων αἴτιοι καὶ πέρα τοῦ μετρίου φιλάνθρωποι, οἵ γε καὶ συμπότας αὐτοὺς ἐποιησάμεθα. συγγνωστοὶ οὖν, εἰ πιόντες ὅμοια ἡμῖν καὶ ἰδόντες οὐράνια κάλλη καὶ οἷα οὔ ποτε εἶδον ἐπὶ γῆς, ἐπεθύμησαν ἀπολαῦσαι αὐτῶν ἔρωτι ἁλόντες· ὁ δʼ ἔρως βίαιόν τί ἐστι καὶ οὐκ ἀνθρώπων μόνον ἄρχει, ἀλλὰ καὶ ἡμῶν αὐτῶν ἐνίοτε.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> σοῦ μὲν καὶ πάνυ οὗτός γε δεσπότης ἐστὶ καὶ ἄγει σε καὶ φέρει τῆς ῥινός, φασίν, ἕλκων, καὶ σὺ ἕπῃ αὐτῷ ἔνθα ἂν ἡγῆταί σοι, καὶ ἀλλάττῃ ῥᾳδίως ἐς ὅ τι ἂν κελεύσῃ, καὶ ὅλως κτῆμα καὶ παιδιὰ τοῦ ἔρωτος σύ γε· καὶ νῦν τῷ Ἰξίονι οἶδα καθότι συγγνώμην ἀπονέμεις ἅτε καὶ αὐτὸς μοιχεύσας ποτὲ αὐτοῦ τὴν γυναῖκα, ἥ σοι τὸν Πειρίθουν ἔτεκεν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Whew! I have a rival, I find; and with my own lawful wife. Here is a rascal who has tippled nectar to some purpose. Well, we have no one but ourselves to blame for it: we make too much of these mortals, admitting them -to our table like this. When they drink of our nectar, and behold the beauties of Heaven (so different from those of Earth!), ’tis no wonder if they fall in love, and form ambitious schemes! Yes, Love is all-powerful; and not with mortals only: we Gods have sometimes fallen beneath his sway.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> He has made himself master of you; no doubt of that. He does what he likes with you;—leads you by the nose. You follow him whither he chooses, and assume every shape at his command; you are his chattel, his toy. I know how it will be: you are going to let Ixion off, because you have had relations with his wife; she is the mother of Pirithous.</p>"}},{"id":"6.4","label":"6.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ἔτι γὰρ σὺ μέμνησαι ἐκείνων, εἴ τι ἐγὼ ἔπαιξα ἐς γῆν κατελθών; ἀτὰρ οἶσθα ὅ μοι δοκεῖ περὶ τοῦ Ἰξίονος; κολάζειν μὲν μηδαμῶς αὐτὸν μηδὲ ἀπωθεῖν τοῦ συμποσίου· σκαιὸν γάρ· ἐπεὶ δὲ ἐρᾷ καὶ ὡς φὴς δακρύει καὶ ἀφόρητα πάσχει —</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> τί, ὦ Ζεῦ; δέδια γᾴρ, μή τι ὑβριστικὸν καὶ σὺ εἴπῃς.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> οὐδαμῶς· ἀλλʼ εἴδωλον ἐκ νεφέλης πλασάμενοι αὐτῇ σοι ὅμοιον, ἐπειδὰν λυθῇ τὸ συμπόσιον κἀκεῖνος ἀγρυπνῇ, ὡς τὸ εἰκός, ὑπὸ τοῦ ἔρωτος, παρακατακλίνωμεν αὐτῷ φέροντες· οὕτω γὰρ ἂν παύσαιτο ἀνιώμενος οἰηθεὶς τετυχηκέναι τῆς ἐπιθυμίας.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> ἄπαγε, μὴ ὥρασιν ἵκοιτο τῶν ὑπὲρ αὐτον ἐπιθυμῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ὅμως ὑπόμεινον, ὦ Ἥρα. ἢ τί γὰρ ἂν καὶ πάθοις δεινὸν ἀπὸ τοῦ πλάσματος, εἰ νεφέλῃ ὁ Ἰξίων συνέσται;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Why, what a memory you have for these little outings of mine!—Now, my idea about Ixion is this. It would never do to punish him, or to exclude him from our table; that would not look well. No; as he is so fond of you, so hard hit—even to weeping point, you tell me,—</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> Zeus! What are you going to say?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Don’t be alarmed. Let us make a cloud-phantom in your likeness, and after dinner, as he lies awake (which of course he will do, being in love), let us take it and lay it by his side. Twill put him out of his pain: he will fancy he has attained his desire.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> Never! The presumptuous villain!</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Yes, I know. But what harm can it do to you, if Ixion makes a conquest of a cloud?</p>"}},{"id":"6.5","label":"6.5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> ἀλλὰ ἡ νεφέλη ἐγὼ εἶναι δόξω, καὶ τὸ αἰσχρὸν ἐπʼ ἐμὲ ποιήσει διὰ τὴν ὁμοιότητα.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> οὐδὲν τοῦτο φής· οὔτε γὰρ ἡ νεφέλη ποτὲ Ἥρα γένοιτʼ ἂν οὔτε σὺ νεφέλη· ὁ δʼ Ἰξίων μόνον ἐξαπατηθήσεται.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> ἀλλὰ οἱ πάντες ἄνθρωποι ἀπειρόκαλοί εἰσιν· αὐχήσει κατελθὼν ἴσως καὶ διηγήσεται ἅπασι λέγων συγγεγενῆσθαι τῇ Ἥρᾳ καὶ σύλλεκτρος εἶναι τῷ Διί, καί που τάχʼ ἂν ἐρᾶν με φήσειεν αὐτοῦ, οἱ δὲ πιστεύσουσιν οὐκ εἰδότες ὡς νεφέλῃ συνῆν.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> οὐκοῦν, ἤν τι τοιοῦτον εἴπῃ, ἐς τὸν ᾅδην ἐμπεσὼν τροχῷ ἄθλιος προσδεθεὶς συμπεριενεχθήσεται μετʼ αὐτοῦ ἀεὶ καὶ πόνον ἄπαυστον ἕξει δίκην διδοὺς οὐ τοῦ ἔρωτος — οὐ γὰρ δὴ δεινὸν τοῦτό γε — ἀλλὰ τῆς μεγαλαυχίας.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hera</b> But he will think that I am the cloud; he will be working his wicked will upon me for all he can tell.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Now you are talking nonsense. The cloud is not Hera, and Hera is not the cloud. Ixion will be deceived; that is all.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> Yes, but these men are all alike—they have no delicacy. I suppose, when he goes home, he will boast to every one of how he has enjoyed the embraces of Hera, the wife of Zeus! Why, he may tell them that I am in love with him! And they will believe it; they will know nothing about the cloud.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> If he says anything of the kind he shall soon find himself in Hades, spinning round on a wheel for all eternity. That will keep him busy! And serve him right; not for falling in love—I see no great harm in that—but for letting his tongue wag.</p>"}}]},{"id":"dialogue-7","title":"VII. Hephaestus · Apollo","title_original":"Ἡφαίστου καὶ Ἀπόλλωνος","passages":[{"id":"7.1","label":"7.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> ἑώρακας, ὦ Ἄπολλον, τὸ τῆς Μαίας βρέφος τὸ ἄρτι τεχθέν; ὡς καλόν τέ ἐστι καὶ προσμειδιᾷ πᾶσι καὶ δηλοῖ ἤδη μέγα τι ἀγαθὸν ἀποβησόμενον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> ἐκεῖνο τὸ βρέφος, ὦ Ἥφαιστε, ἦ μέγα ἀγαθόν, ὃ τοῦ Ἰαπετοῦ πρεσβύτερόν ἐστιν ὅσον ἐπὶ τῇ πανουργίᾳ;</p><p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> καὶ τί ἂν ἀδικῆσαι δύναιτο ἀρτίτοκον ὄν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> ἐρώτα τὸν Ποσειδῶνα, οὗ τὴν τρίαιναν ἔκλεψεν, ἢ τὸν Ἄρη· καὶ τούτου γὰρ ἐξείλκυσε λαθὸν ἐκ τοῦ κολεοῦ τὸ ξίφος, ἵνα μὴ ἐμαυτὸν λέγω, ὃν ἀφώπλισε τοῦ τόξου καὶ τῶν βελῶν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> Have you seen Maia’s baby, Apollo? such a pretty little thing, with a smile for everybody; you can see it is going to be a treasure,</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> That baby a treasure? well, in mischief, Iapetus is young beside it.</p><p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> Why, what harm can it do, only just born?</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Ask Posidon; it stole his trident. Ask Ares; he was surprised to find his sword gone out of the scabbard. Not to mention myself, disarmed of bow and arrows.</p>"}},{"id":"7.2","label":"7.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> τὸ νεογνὸν ταῦτα, ὃ μόλις ἕστηκε, τὸ ἐν τοῖς σπαργάνοις;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> εἴσῃ, ὦ Ἥφαιστε, ἤν σοι προσέλθῃ μόνον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> καὶ μὴν προσῆλθεν ἤδη.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> τί οὖν; πάντα ἔχεις τὰ ἐργαλεῖα καὶ οὐδὲν ἀπόλωλεν αὐτῶν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> πάντα, ὦ Ἄπολλον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> ὅμως ἐπίσκεψαι ἀκριβῶς.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> μὰ Δία, τὴν πυράγραν οὐχ ὁρῶ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> ἀλλʼ ὄψει που ἐν τοῖς σπαργάνοις αὐτὴν τοὺ βρέφους.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> οὕτως ὀξύχειρ ἐστὶ καθάπερ ἐν τῇ γαστρὶ ἐκ μελετήσας τὴν κλεπτικήν;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> Never! that infant? he has hardly found his legs yet; he is not out of his baby-linen.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Ah, you will find out, Hephaestus, if he gets within reach of you.</p><p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> He has been.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Well? all your tools safe? none missing?</p><p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> Of course not.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> I advise you to make sure.</p><p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> Zeus! where are my pincers?</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Ah, you will find them among the baby-linen,</p><p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> So light-fingered? one would swear he had practised petty larceny in the womb.</p>"}},{"id":"7.3","label":"7.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> οὐ γὰρ ἤκουσας αὐτοῦ καὶ λαλοῦντος ἤδη στωμύλα καὶ ἐπίτροχα· ὁ δὲ καὶ διακονεῖσθαι ἡμῖν ἐθέλει. χθὲς δὲ προκαλεσάμενος τὸν Ἔρωτα κατεπάλαισεν εὐθὺς οὐκ οἶδʼ ὅπως ὑφελὼν τὼ πόδε· εἶτα μεταξὺ ἐπαινούμενος τῆς Ἀφροδίτης μὲν τὸν κεστὸν ἔκλεψε προσπτυξαμένης αὐτὸν ἐπὶ τῇ νίκῃ, τοῦ Διὸς δὲ γελῶντος ἔτι τὸ σκῆπτρον· εἰ δὲ μὴ βαρύτερος ὁ κεραυνὸς ἦν καὶ πολὺ τὸ πῦρ εἶχε, κἀκεῖνον ἂν ὑφείλετο.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> γοργόν τινα τὸν παῖδα φής.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> οὐ μόνον, ἀλλʼ ἤδη καὶ μουσικόν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> τῷ τοῦτο τεκμαίρεσθαι ἔχεις;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Ah, and you don’t know what a glib young chatterbox he is; and, if he has his way, he is to be our errand-boy! Yesterday he challenged Eros—tripped up his heels somehow, and had him on his back in a twinkling; before the applause was over, he had taken the opportunity of a congratulatory hug from Aphrodite to steal her girdle; Zeus had not done laughing before— the sceptre was gone. If the thunderbolt had not been too heavy, and very hot, he would have made away with that too.</p><p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> The child has some spirit in him, by your account.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Spirit, yes—and some music, moreover, young as he is.</p><p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> How can you tell that?</p>"}},{"id":"7.4","label":"7.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> χελώνην που νεκρὰν εὑρὼν ὄργανον ἀπʼ αὐτῆς· συνεπήξατο· πήχεις γὰρ ἐναρμόσας καὶ ζυγώσας, ἔπειτα κολλάβους ἐμπήξας καὶ μαγάδα ὑποθεὶς καὶ ἐντεινάμενος ἑπτὰ χορδὰς ἐμελῴδει πάνυ γλαφυρόν, ὦ Ἥφαιστε, καὶ ἐναρμόνιον, ὡς κἀμὲ αὐτῷ φθονεῖν πάλαι κιθαρίζειν ἀσκοῦντα. ἔλεγε δὲ ἡ Μαῖα, ὡς μηδὲ μένοι τὰς νύκτας ἐν τῷ οὐρανῷ, ἀλλʼ ὑπὸ περιεργίας ἄχρι τοῦ ᾅδου κατίοι, κλέψων τι κἀκεῖθεν δηλαδή. ὑπόπτερος δʼ ἐστὶ καὶ ῥάβδον τινὰ πεποίηται θαυμασίαν τὴν δύναμιν, ᾗ ψυχαγωγεῖ καὶ κατάγει τοὺς νεκρούς.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> ἐγὼ ἐκείνην ἔδωκα αὐτῷ παίγνιον εἶναι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> τοιγαροῦν ἀπέδωκέ σοι τὸν μισθόν, τὴν πυράγραν —</p><p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> εὖ γε ὑπέμνησας· ὥστε βαδιοῦμαι ἀποληψόμενος αὐτήν, εἴ που ὡς φὴς εὑρεθείη ἐν τοῖς σπαργάνοις.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Apollo</b> He picked up a dead tortoise somewhere or other, and contrived an instrument with it. He fitted horns to it, with a cross-bar, stuck in pegs, inserted a bridge, and played a sweet tuneful thing that made an old harper like me quite envious. Even at night, Maia was saying, he does not stay in Heaven; he goes down poking his nose into Hades—on a thieves’ errand, no doubt. Then he has a pair of wings, and he has made himself a magic wand, which he uses for marshalling souls—convoying the dead to their place.</p><p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> Ah, I gave him that, for a toy.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> And by way of payment he stole—</p><p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> Well thought on; I must go and get them; you may be right about the baby-linen.</p>"}}]},{"id":"dialogue-8","title":"VIII. Hephaestus · Zeus","title_original":"Ἡφαίστου καὶ Διός","passages":[{"id":"8.1","label":"8.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> τί με, ὦ Ζεῦ, χρὴ ποιεῖν; ἥκω γάρ, ὡς ἐκέλευσας, ἔχων τὸν πέλεκυν ὀξύτατον, εἰ καὶ λίθον δέοι μιᾷ πληγῇ διακόψαι.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> εὖ γε, ὦ Ἥφαιστε· ἀλλὰ δίελέ μου τὴν κεφαλὴν ἐς δύο κατενεγκών.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> πειρᾷ μου, εἰ μέμηνα; πρόσταττε δʼ οὖν τι ἄλλο ὅπερ ἐθέλεις σοι γενέσθαι.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> τοῦτο αὐτό, διαιρεθῆναί μοι το κρανίον· εἰ δὲ ἀπειθήσεις, οὐ νῦν πρῶτον ὀργιζομένου πειράσῃ. ἀλλὰ χρὴ καθικνεῖσθαι παντὶ τῷ θυμῷ, μηδὲ μέλλειν· ἀπόλλυμαι γὰρ ὑπὸ ὠδίνων, αἵ μοι τὸν ἐγκέφαλον ἀναστρέφουσιν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> ὅρα, ὦ Ζεῦ, μὴ κακόν τι ποιήσωμεν· ὀξὺς γὰρ ὁ πέλεκύς ἐστι καὶ οὐκ ἀναιμωτὶ οὐδὲ κατὰ τὴν Εἰλήθυιαν μαιώσεταί σε.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> Κατένεγκε μόνον, ὦ Ἥφαιστε, θαρρῶν· οἶδα ἐγὼ τὸ συμφέρον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> ἄκων μέν, κατοίσω δέ· τί γὰρ χρὴ ποιεῖν σοῦ κελεύοντος; τί τοῦτο; κόρη ἔνοπλος; μέγα, ὦ Ζεῦ, κακὸν εἶχες ἐν τῇ κεφαλῇ· εἰκότως γοῦν ὀξύθυμος ἦσθα τηλικαύτην ὑπὸ τῇ μήνιγγι παρθένον ζῳογονῶν καὶ ταῦτα ἔνοπλον· ἦ που στρατόπεδον, οὐ κεφαλὴν ἐλελήθεις ἔχων. ἡ δὲ πηδᾷ καὶ πυρριχίζει καὶ τὴν ἀσπίδα τινάσσει καὶ τὸ δόρυ πάλλει καὶ ἐνθουσιᾷ, καὶ τὸ μέγιστον, καλὴ πάνυ καὶ ἀκμαία γεγένηται ἤδη ἐν βραχεῖ· γλαυκῶπις μέν, ἀλλὰ κοσμεῖ καὶ τοῦτο ἡ κόρυς. ὥστε, ὦ Ζεῦ, μαίωτρά μοι ἀπόδος ἐγγυήσας ἤδη αὐτήν.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ἀδύνατα αἰτεῖς, ὦ Ἥφαιστε· παρθένος γὰρ ἀεὶ ἐθελήσει μένειν. ἐγὼ δʼ οὖν τό γε ἐπʼ ἐμοὶ οὐδὲν ἀντιλέγω.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥφαιστος</b> τοῦτʼ ἐβουλόμην· ἐμοὶ μελήσει τὰ λοιπά, καὶ ἤδη συναρπάσω αὐτήν.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> εἴ σοι ῥᾴδιον, οὕτω ποίει· πλὴν οἶδα ὅτι ἀδυνάτων ἐρᾷς.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> What are your orders, Zeus? You sent for me, and here I am; with such an edge to my axe as would cleave a stone at one blow.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Ah; that’s right, Hephaestus. Just split my head in half, will you?</p><p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> You think I am mad, perhaps?—Seriously, now, what can I do for you?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> What I say: crack my skull. Any insubordination, now, and you shall taste my resentment; it will not be the first time. Come, a good lusty stroke, and quick about it. I am in the pangs of travail; my brain is in a whirl.</p><p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> Mind you, the consequences may be serious: the axe is sharp, and will prove but a rough midwife,</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Hew away, and fear nothing. I know what I am about.</p><p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> H’m. I don’t like it: however, one must obey orders. ... Why, what have we here? A maiden in full armour! This is no joke, Zeus. You might well be waspish, with this great girl growing up beneath your pia mater; in armour, too! You have been carrying a regular barracks on your shoulders all this time. Go active too! See, she is dancing a war-dance, with shield and spear in full swing. She is like one inspired; and (what is more to the point) she is extremely pretty, and has come to marriageable years in these few minutes; those grey eyes, even, look well beneath a helmet. Zeus, I claim her as the fee for my midwifery.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Impossible! She is determined to remain a maid for ever. Not that I have any objection, personally.</p><p><b class=\"speaker\">Hephaestus</b> That is all I want. You can leave the rest tome. I'll carry her off this moment.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Well, if you think it so easy. But I am sure it is a hopeless case.</p>"}}]},{"id":"dialogue-9","title":"IX. Poseidon · Hermes","title_original":"Ποσειδῶνος καὶ Ἑρμοῦ","passages":[{"id":"9","label":"9.1–2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ποσειδῶν</b> ἔστιν, ὦ Ἑρμῆ, νῦν ἐντυχεῖν τῷ Διί;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐδαμῶς, ὦ Πόσειδον.</p><p><b class=\"speaker\">Ποσειδῶν</b> ὅμως προσάγγειλον αὐτῷ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> μὴ ἐνόχλει, φημί· ἄκαιρον γάρ ἐστιν, ὥστε οὐκ ἂν ἴδοις αὐτὸν ἐν τῷ παρόντι.</p><p><b class=\"speaker\">Ποσειδῶν</b> μῶν τῇ Ἥρᾳ σύνεστιν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὔκ, ἀλλʼ ἑτεροῖόν τί ἐστι.</p><p><b class=\"speaker\">Ποσειδῶν</b> συνίημι· ὁ Γανυμήδης ἔνδον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐδὲ τοῦτο· ἀλλὰ μαλακῶς ἔχει αὐτός.</p><p><b class=\"speaker\">Ποσειδῶν</b> πόθεν, ὦ Ἑρμῆ; δεινὸν γὰρ τοῦτο φής.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> αἰσχύνομαι εἰπεῖν, τοιοῦτόν ἐστιν.</p><p><b class=\"speaker\">Ποσειδῶν</b> ἀλλὰ οὐ χρὴ πρὸς ἐμὲ θεῖόν γε ὄντα.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τέτοκεν ἀρτίως, ὦ Πόσειδον.</p><p><b class=\"speaker\">Ποσειδῶν</b> ἄπαγε, τέτοκεν ἐκεῖνος; ἐκ τίνος; οὐκοῦν ἐλελήθει ἡμᾶς ἀνδρόγυνος ὤν; ἀλλὰ οὐδὲ ἐπεσήμανεν ἡ γαστὴρ αὐτῷ ὄγκον τινά.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> εὖ λέγεις· οὐ γὰρ ἐκείνη εἶχε τὸ ἔμβρυον.</p><p><b class=\"speaker\">Ποσειδῶν</b> οἶδα· ἐκ τῆς κεφαλῆς ἔτεκεν αὖθις ὥσπερ τὴν Ἀθηνᾶν· τοκάδα γὰρ τὴν κεφαλὴν ἔχει.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὔκ, ἀλλὰ ἐν τῷ μηρῷ ἐκύει τὸ ἐκ τῆς Σεμέλης βρέφος.</p><p><b class=\"speaker\">Ποσειδῶν</b> εὖ γε ὁ γενναῖος, ὡς ὅλος ἡμῖν κυοφορεῖ καὶ πανταχόθι τοῦ σώματος. ἀλλὰ τίς ἡ Σεμέλη ἐστί;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> Θηβαία, τῶν Κάδμου θυγατέρων μία. ταύτῃ συνελθὼν ἐγκύμονα ἐποίησεν.</p><p><b class=\"speaker\">Ποσειδῶν</b> εἶτα ἔτεκεν, ὦ Ἑρμῆ, ἀντʼ ἐκείνης;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> καὶ μάλα, εἰ καὶ παράδοξον εἶναί σοι δοκεῖ· τὴν μὲν γὰρ Σεμέλην ὑπελθοῦσα ἡ Ἥρα — οἶσθα ὡς ζηλότυπός ἐστι — πείθει αἰτῆσαι παρὰ τοῦ Διὸς μετὰ βροντῶν καὶ ἀστραπῶν ἥκειν παρʼ αὐτήν· ὡς δὲ ἐπείσθη καὶ ἧκεν ἔχων καὶ τὸν κεραυνόν, ἀνεφλέγη ὁ ὄροφος, καὶ ἡ Σεμέλη μὲν διαφθείρεται ὑπὸ τοῦ πυρός, ἐμὲ δὲ κελεύει ἀνατεμόντα τὴν γαστέρα τῆς γυναικὸς ἀνακομίσαι ἀτελὲς ἔτι αὐτῷ τὸ ἔμβρυον ἑπτάμηνον· καὶ ἐπειδὴ ἐποίησα, διελὼν τὸν ἑαυτοῦ μηρὸν ἐντίθησιν, ὡς ἀποτελεσθείη ἐνταῦθα, καὶ νῦν τρίτῳ ἤδη μηνὶ ἐξέτεκεν αὐτὸ καὶ μαλακῶς ἀπὸ τῶν ὠδίνων ἔχει.</p><p><b class=\"speaker\">Ποσειδῶν</b> νῦν οὖν ποῦ τὸ βρέφος ἐστίν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἐς τὴν Νῦσαν ἀποκομίσας ἔδωκα ταῖς Νυμφαις ἀνατρέφειν Διόνυσον ἐπονομασθέντα.</p><p><b class=\"speaker\">Ποσειδῶν</b> οὐκοῦν ἀμφότερα τοῦ Διονύσου τούτου καὶ μήτηρ καὶ πατὴρ ὁ ἀδελφός ἐστιν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἔοικεν. ἄπειμι δʼ οὖν ὕδωρ αὐτῷ πρὸς τὸ τραῦμα οἴσων καὶ τὰ ἄλλα ποιήσων ἃ νομίζεται ὥσπερ λεχοῖ.</p>","williams":"<p><b class=\"speaker\">Poseidon</b> May one have an interview with Zeus just now, Hermes?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> By no means, my dear Poseidon.</p><p><b class=\"speaker\">Poseidon</b> At all events announce me to him (making a forward movement).</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> (Interposing himself.) Don’t be a nuisance, I say: for it is quite an unseasonable moment, so you could not possibly see him at present.</p><p><b class=\"speaker\">Poseidon</b> He is not engaged with Hera, is he?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> No, but it is quite another sort of affair.</p><p><b class=\"speaker\">Poseidon</b> I understand. Ganymedes is closeted with him.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Not that, either. The fact is, he is rather poorly.</p><p><b class=\"speaker\">Poseidon</b> From what cause, my dear Hermes? For this is strange news you report.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> I blush to tell it, such is its nature.</p><p><b class=\"speaker\">Poseidon</b> But you need not blush to tell me, your uncle.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> He has but just now been brought to bed, Poseidon.</p><p><b class=\"speaker\">Poseidon</b> Get away with you. He brought to bed? By whom? Is he an hermaphrodite, without our knowing it all this time? Yet his person did not discover any symptoms of it.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> You are right, for the usual part did not hold the embryo.</p><p><b class=\"speaker\">Poseidon</b> Ah! I know. He has given birth again through his head-piece, as he did to Athena—it’s his head he keeps for a breeding-place.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> No, it was in his thigh that he was pregnant with Semele’s infant.</p><p><b class=\"speaker\">Poseidon</b> Well done, the excellent parent! How productive he is all over, and in every part of his body! But who is this Semele?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> A lady of Thebes, one of the daughters of Kadmus. He paid her a visit, and made her enceinte.</p><p><b class=\"speaker\">Poseidon</b> Then, did he take her place in the straw, Hermes?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Exactly, however strange and paradoxical it appears to you. For Hera—you know how jealous she is—secretly laid a trap for her, and persuaded her to request from Zeus that he would come to her with thunder and lightning. And when he complied, and came with his thunderbolt, the roof of the house was set all on fire, and burnt up, and poor Semele perished in the flames. And he orders me to cut open the lady’s womb, and to bring up to him the still imperfect embryo of seven months. When I had so done, he cuts open his own thigh and inserts it, that it might there receive its completion; and now, exactly in the third month, he has given birth to the child and is feeling poorly after the pangs of parturition.</p><p><b class=\"speaker\">Poseidon</b> Where, then, is the baby now?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> I took it off to Nysa, and delivered it to the Nymphs to bring up, after giving it the name of Dionysus.</p><p><b class=\"speaker\">Poseidon</b> And is my brother really both father and mother of this Dionysus?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> So it seems. But I am now off to fetch water for his wound, and to perform the other services which are customary, just as for a lady after confinement.</p>"}}]},{"id":"dialogue-10","title":"X. Hermes · Helios","title_original":"Ἑρμοῦ καὶ Ἡλίου","passages":[{"id":"10","label":"10.1–2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ὠ Ἥλιε, μὴ ἐλάσῃς τήμερον, ὁ Ζεύς φησι, μηδὲ αὔριον μηδὲ ἐς τρίτην ἡμέραν, ἀλλὰ ἔνδον μένε, καὶ τὸ μεταξὺ μία τις ἔστω νὺξ μακρά· ὥστε λυέτωσαν μὲν αἱ Ὧραι αὖθις τοὺς ἵππους, σὺ δὲ σβέσον τὸ πῦρ καὶ ἀνάπαυε διὰ μακροῦ σεαυτόν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥλιος</b> καινὰ ταῦτα, ὦ Ἑρμῆ, καὶ ἀλλόκοτα ἥκεις παραγγέλλων. ἀλλὰ μὴ παραβαίνειν τι ἔδοξα ἐν τῷ δρόμῳ καὶ ἔξω ἐλάσαι τῶν ὅρων, κᾆτά μοι ἄχθεται καὶ τὴν νύκτα τριπλασίαν τῆς ἡμέρας ποιῆσαι διέγνωκεν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐδὲν τοιοῦτον, οὐδὲ ἐς ἀεὶ τοῦτο ἔσται· δεῖται δέ τι νῦν αὐτὸς ἐπιμηκεστέραν γενέσθαι οἱ τὴν νύκτα.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥλιος</b> ποῦ δὲ καὶ ἔστιν ἢ πόθεν ἐξεπέμφθης ἀγγελῶν ταῦτά μοι;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἐκ Βοιωτίας, ὦ Ἥλιε, παρὰ τῆς Ἀμφιτρύωνος, ᾗ σύνεστιν ἐρῶν αὐτῆς.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥλιος</b> εἶτα οὐχ ἱκανὴ νὺξ μία;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐδαμῶς· τεχθῆναι γάρ τινα δεῖ ἐκ τῆς ὁμιλίας ταύτης μέγαν καὶ πολύαθλον θεόν· τοῦτον οὖν ἐν μιᾷ νυκτὶ ἀποτελεσθῆναι ἀδύνατον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥλιος</b> ἀλλὰ τελεσιουργείτω μὲν ἀγαθῇ τύχῃ. ταῦτα δʼ οὖν, ὦ Ἑρμῆ, οὐκ ἐγίνετο ἐπὶ τοῦ Κρόνου — αὐτοὶ γὰρ ἡμεῖς ἐσμέν — οὐδὲ· ἀπόκοιτός ποτε ἐκεῖνος παρὰ τῆς Ῥέας ἦν οὐδὲ ἀπολιπὼν ἂν τὸν οὐρανὸν ἐν Θήβαις ἐκοιμᾶτο, ἀλλὰ ἡμέρα μὲν ἡμέρα, νὺξ δὲ κατὰ μέτρον τὸ αὐτῆς ἀνάλογον ταῖς ὥραις, ξένον δὲ ἢ παρηλλαγμένον οὐδέν, οὐδʼ ἂν ἐκοινώνησέ ποτε ἐκεῖνος θνητῇ γυναικί· νῦν δὲ δυστήνου γυναίου ἕνεκα χρὴ ἀνεστράφθαι τὰ πάντα καὶ ἀκαμπεστέρους μὲν γενέσθαι τοὺς ἵππους ὑπὸ τῆς ἀργίας, δύσπορον δὲ τὴν ὁδὸν ἀτριβῆ μένουσαν τριῶν ἑξῆς ἡμερῶν, τοὺς δὲ ἀνθρώπους ἀθλίως ἐν σκοτεινῷ διαβιοῦν. τοιαῦτα ἀπολαύσονται τῶν Διὸς ἐρώτων καὶ καθεδοῦνται περιμένοντες, ἔστʼ ἂν ἐκεῖνος ἀποτελέσῃ τὸν ἀθλητήν, ὃν λέγεις, ὑπὸ μακρῷ τῷ ζόφῳ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> σιώπα, ὦ Ἥλιε, μή τι κακὸν ἀπολαύσῃς τῶν λόγων. ἐγὼ δὲ παρὰ τὴν Σελήνην ἀπελθὼν καὶ τὸν Ὕπνον ἀπαγγελῶ κἀκείνοις ἅπερ ὁ Ζεὺς ἐπέστειλε, τὴν μὲν σχολῇ προβαίνειν, τὸν δὲ Ὕπνον μὴ ἀνιέναι τοὺς ἀνθρώπους, ὡς ἀγνοήσωσι μακρὰν οὕτω τὴν νύκτα γεγενημένην.</p>","williams":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Helios, you are not to drive out to-day, Zeus says, nor to-morrow, nor the day after, but to remain at home; and let that interval of time be one long kind of night. So let the Horæ unharness your horses again, and do you put out your fires, and repose yourself for a good long time.</p><p><b class=\"speaker\">Helios</b> New and strange instructions these, Hermes, you come to give me. But am I thought to blunder in any way in my course, and to drive beyond its bounds; and is it on that account he is vexed with me, and determined to make the night three times the length of one day?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Nothing of the kind, nor will it be always so: but he wants the night just now to be somewhat longer than usual, on his own account.</p><p><b class=\"speaker\">Helios</b> And where is he, or whence have you been despatched with this message for me?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> From Bœotia, Helios, from Amphitryon’s wife, with whom he now is, making love to her.</p><p><b class=\"speaker\">Helios</b> Then is one night not enough?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> By no means, for some mighty and much-victorious divinity is to be born from this intercourse. That he should be turned out complete and perfect in one night is simply impossible.</p><p><b class=\"speaker\">Helios</b> Well, may he turn him out to perfection, and good luck to him! This sort of thing, however, was not the fashion in the time of Cronos—for we are all alone by ourselves—nor did he ever sleep apart from Rhea, nor would he leave heaven and go to bed in Thebes: but day was day, and night, according to its proper measure, was proportionate in the number of its hours. And there was nothing strange or confused and interchanged; and he would never have intrigued with a mortal woman. But now, for the sake of some wretched female, everything must be turned upside down, and my horses must become unmanageable from want of work; and the route, by remaining untrodden for three successive days, almost impassable;—while as for men, they must pass their time miserably in darkness. Such are the benefits they will enjoy from the amours of Zeus; and they will have to sit down and wait, until he has accomplished this fine athlete, whom you speak of, under cover of prolonged darkness.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Hold your tongue, Helios, for fear you may get some mischief from your words. Now I shall be off to Selene and Hypnus, and announce to them, too, the message of Zeus—that the former travel leisurely on her journey, and that Hypnus let not mortals go, so that they may not know that the night has been so long.</p>"}}]},{"id":"dialogue-11","title":"XI. Aphrodite · Selene","title_original":"Ἀφροδίτης καὶ Σελήνης","passages":[{"id":"11.1","label":"11.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> τί ταῦτα, ὦ Σελήνη, φασὶ ποιεῖν σε; ὁπόταν κατὰ τὴν Καρίαν γένῃ, ἱστάναι μέν σε τὸ ζεῦγος ἀφορῶσαν ἐς τὸν Ἐνδυμίωνα καθεύδοντα ὑπαίθριον ἅτε κυνηγέτην ὄντα, ἐνίοτε δὲ καὶ καταβαίνειν παρʼ αὐτὸν ἐκ μέσης τῆς ὁδοῦ;</p><p><b class=\"speaker\">Σελήνης</b> ἐρώτα, ὦ Ἀφροδίτη, τὸν σὸν υἱόν, ὅς μοι τούτων αἴτιος.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> ἔα· ἐκεῖνος ὑβριστής ἐστιν· ἐμὲ γοῦν αὐτὴν τὴν μητέρα οἷα δέδρακεν, ἄρτι μὲν ἐς τὴν Ἴδην κατάγων Ἀγχίσου ἕνεκα τοῦ Ἰλιέως, ἄρτι δὲ ἐς τὸν Λίβανον ἐπὶ τὸ Ἀσσύριον ἐκεῖνο μειράκιον, ὃ καὶ τῇ Φερσεφάττῃ ἐπέραστον ποιήσας ἐξ ἡμισείας ἀφείλετό με τὸν ἐρώμενον· ὥστε πολλάκις ἠπείλησα, εἰ μὴ παύσεται τοιαῦτα ποιῶν, κλάσειν μὲν αὐτοῦ τὰ τόξα καὶ τὴν φαρέτραν, περιαιρήσειν δὲ καὶ τὰ πτερά· ἤδη δὲ καὶ πληγὰς αὐτῷ ἐνέτεινα ἐς τὰς πυγὰς τῷ σανδάλῳ· ὁ δὲ οὐκ οἶδʼ ὅπως τὸ παραυτίκα δεδιὼς καὶ ἱκετεύων μετʼ ὀλίγον ἐπιλέλησται ἁπάντων.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> What is this I hear about you, Selene? When your car is over Caria, you stop it to gaze at Endymion sleeping hunter-fashion in the open; sometimes, they tell me, you actually get out and go down to him.</p><p><b class=\"speaker\">Selene</b> Ah, Aphrodite, ask that son of yours; it is he must answer for it all.</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Well now, what a naughty boy! he gets his own mother into all sorts of scrapes; I must go down, now to Ida for Anchises of Troy, now to Lebanon for my Assyrian stripling;—mine? no, he put Persephone in love with him too, and so robbed me of half my darling. I have told him many a time that if he would not behave himself I would break his artillery for him, and clip his wings; and before now I have smacked his little behind with my slipper. It is no use; he is frightened and cries for a minute or two, and then forgets all about it.</p>"}},{"id":"11.2","label":"11.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> ἀτὰρ εἰπέ μοι, καλὸς ὁ Ἐνδυμίων ἐστίν; εὐπαραμύθητον γὰρ οὕτως τὸ δεινόν.</p><p><b class=\"speaker\">Σελήνης</b> ἐμοὶ μὲν καὶ πάνυ καλός, ὦ Ἀφροδίτη, δοκεῖ, καὶ μάλιστα ὅταν ὑποβαλόμενος ἐπὶ τῆς πέτρας τὴν χλαμύδα καθεύδῃ τῇ λαιᾷ μὲν ἔχων τὰ ἀκόντια ἤδη ἐκ τῆς χειρὸς ὑπορρέοντα, ἡ δεξιὰ δὲ περὶ τὴν κεφαλὴν ἐς τὸ ἄνω ἐπικεκλασμένη ἐπιπρέπῃ τῷ προσώπῳ περικειμένη, ὁ δὲ ὑπὸ τοῦ ὕπνου λελυμένος ἀναπνέῃ τὸ ἀμβρόσιον ἐκεῖνο ἆσθμα. τότε τοίνυν ἐγὼ ἀψοφητὶ κατιοῦσα ἐπʼ ἄκρων τῶν δακτύλων βεβηκυῖα, ὡς ἂν μὴ ἀνεγρόμενος ἐκταραχθείη — οἶσθα· τί οὖν ἄν σοι λέγοιμι τὰ μετὰ ταῦτα; πλὴν ἀπόλλυμαί γε ὑπὸ τοῦ ἔρωτος.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> But tell me, is Endymion handsome? That is always a comfort in our humiliation.</p><p><b class=\"speaker\">Selene</b> Most handsome, I think, my dear; you should see him when he has spread out his cloak on the rock and is asleep; his javelins in his left hand, just slipping from his grasp, the right arm bent upwards, making a bright frame to the face, and he breathing softly in helpless slumber. Then I come noiselessly down, treading on tiptoe not to wake and startle him— but there, you know all about it; why tell you the rest? I am dying of love, that is all.</p>"}}]},{"id":"dialogue-12","title":"XII. Aphrodite · Eros","title_original":"Ἀφροδίτης καὶ Ἔρωτος","passages":[{"id":"12.1","label":"12.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> ὦ τέκνον Ἔρως, ὅρα οἷα ποιεῖς· οὐ τὰ ἐν τῇ γῇ λέγω, ὁπόσα τοὺς ἀνθρώπους ἀναπείθεις καθʼ αὑτῶν ἢ κατʼ ἀλλήλων ἐργάζεσθαι, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ, ὃς τὸν μὲν Δία πολύμορφον ἐπιδεικνύεις ἀλλάττων ἐς ὅ τι ἄν σοι ἐπὶ τοῦ καιροῦ δοκῇ, τὴν Σελήνην δὲ καθαιρεῖς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν Ἥλιον δὲ παρὰ τῇ Κλυμένῃ βραδύνειν ἐνίοτε ἀναγκάζεις ἐπιλελησμένον τῆς ἱππασίας· ἃ μὲν γὰρ ἐς ἐμὲ τὴν μητέρα ὑβρίζεις, θαρρῶν ποιεῖς. ἀλλὰ σύ, ὦ τολμηρότατε, καὶ τὴν Ῥέαν αὐτὴν γραῦν ἤδη καὶ μητέρα τοσούτων θεῶν οὖσαν ἀνέπεισας παιδεραστεῖν καὶ τὸ Φρύγιον μειράκιον ποθεῖν, καὶ νῦν ἐκείνη μέμηνεν ὑπὸ σοῦ καὶ ζευξαμένη τοὺς λέοντας, παραλαβοῦσα καὶ τοὺς Κορύβαντας ἅτε μανικοὺς καὶ αὐτοὺς ὄντας, ἄνω καὶ κάτω τὴν Ἴδην περιπολοῦσιν, ἡ μὲν ὀλολύζουσα ἐπὶ τῷ Ἄττῃ, οἱ Κορύβαντες δὲ ὁ μὲν αὐτῶν τέμνεται ξίφει τὸν πῆχυν, ὁ δὲ ἀνεὶς τὴν κόμην ἵεται μεμηνὼς διὰ τῶν ὀρῶν, ὁ δὲ αὐλεῖ τῷ κέρατι, ὁ δὲ ἐπιβομβεῖ τῷ τυμπάνῳ ἢ ἐπικτυπεῖ τῷ κυμβάλῳ, καὶ ὅλως θόρυβος καὶ μανία τὰ ἐν τῇ Ἴδῃ ἅπαντά ἐστι. δέδια τοίνυν ἅπαντα, δέδια ἡ τὸ τοιοῦτον σὲ κακὸν ἐγὼ τεκοῦσα μὴ ἀπομανεῖσά ποτε ἡ Ῥέα ἢ καὶ μᾶλλον ἔτι ἐν αὑτῇ οὖσα κελεύσῃ τοὺς Κορύβαντας συλλαβόντας σε διασπάσασθαι ἢ τοῖς λέουσι παραβαλεῖν· ταῦτα δέδια κινδυνεύοντά σε ὁρῶσα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Child, child, you must think what you are doing. It is bad enough on earth,—you are always inciting men to do some mischief, to themselves or to one another;—but I am speaking of the Gods. You change Zeus into shape after shape as the fancy takes you; you make Selene come down from the sky; you keep Helius loitering about with Clymene, till he sometimes forgets to drive out at all. As for the naughty tricks you play on your own mother, you know you are safe there. But Rhea! how could you dare to set her on thinking of that young fellow in Phrygia, an old lady like her, the mother of so many Gods? Why, you have made her quite mad: she harnesses those lions of ers, and drives about all over Ida with the Corybantes, who are as mad as herself, shrieking high and low for Attis; and there they are, slashing their arms with swords, rushing about over the hills, like wild things, with dishevelled hair, blowing horns, beating drums, clashing cymbals; all Ida is one mad tumult. I am quite uneasy about it; yes, you wicked boy, your poor mother is quite uneasy: some day when Rhea is in one of her mad fits (or when she is in her senses, more likely), she will send the Corybantes after you, with orders to tear you to pieces, or throw you to the lions. You are so venturesome!</p>"}},{"id":"12.2","label":"12.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἔρως</b> θάρρει, μῆτερ, ἐπεὶ καὶ τοῖς λέουσιν αὐτοῖς ἤδη ξυνήθης εἰμί, καὶ πολλάκις ἐπαναβὰς ἐπὶ τὰ νῶτα καὶ τῆς κόμης λαβόμενος ἡνιοχῶ αὐτούς, οἱ δὲ σαίνουσί με καὶ τὴν χεῖρα δεχόμενοι ἐς τὸ στόμα περιλιχμησάμενοι ἀποδιδόασί μοι. αὐτὴ μὲν γὰρ ἡ Ῥέα πότε ἂν ἐκείνη σχολὴν ἀγάγοι ἐπʼ ἐμὲ ὅλη οὖσα ἐν τῷ Ἄττῃ; καιτοι τί ἐγὼ ἀδικῶ δεικνὺς τὰ καλὰ οἷά ἐστιν; ὑμεῖς δὲ μὴ ἐφίεσθε τῶν καλῶν· μὴ τοίνυν ἐμὲ αἰτιᾶσθε τούτων. ἢ θέλεις σύ, ὦ μῆτερ, αὐτὴ μηκέτι ἐρᾶν μήτε σὲ τοῦ Ἄρεως μήτε ἐκεῖνον σοῦ;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> ὡς δεινὸς εἶ καὶ κρατεῖς ἁπάντων· ἀλλα μεμνήσῃ μού ποτε τῶν λόγων.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Eros</b> Be under no alarm, mother; I understand lions perfectly by this time. I get on to their backs every now and then, and take hold of their manes, and ride them about; and when I put my hand into their mouths, they only lick it, and let me take it out again. Besides, how is Rhea going to have time to attend to me? She is too busy with Attis. And I see no harm in just pointing out beautiful things to people; they can leave them alone;—it is nothing to do with me. And ‘how would you like it if Ares were not in love with you, or you with him?</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Masterful boy! always the last word! But you will remember this some day.</p>"}}]},{"id":"dialogue-13","title":"XIII. Zeus · Asclepius · Heracles","title_original":"Διὸς καὶ Ἀσκληπιοῦ καὶ Ἡρακλέους","passages":[{"id":"13.1","label":"13.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> παύσασθε, ὦ Ἀσκληπιὲ καὶ Ἡράκλεις, ἐρίζοντες πρὸς ἀλλήλους ὥσπερ ἄνθρωποι· ἀπρεπῆ γὰρ ταῦτα καὶ ἀλλότρια τοῦ συμποσίου τῶν θεῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἡρακλῆς</b> ἀλλὰ ἐθέλεις, ὦ Ζεῦ, τουτονὶ τὸν φαρμακέα προκατακλίνεσθαί μου;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀσκληπιός</b> νὴ Δία· καὶ ἀμείνων γάρ εἰμι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἡρακλῆς</b> κατὰ τί, ὦ ἐμβρόντητε; ἢ διότι σε ὁ Ζεὺς ἐκεραύνωσεν ἃ μὴ θέμις ποιοῦντα, νῦν δὲ κατʼ ἔλεον αὖθις ἀθανασίας μετείληφας;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀσκληπιός</b> ἐπιλέλησαι γὰρ καὶ σύ, ὦ Ἡράκλεις, ἐν τῇ Οἴτῃ καταφλεγείς, ὅτι μοι ὀνειδίζεις τὸ πῦρ;</p><p><b class=\"speaker\">Ἡρακλῆς</b> οὔκουν ἴσα καὶ ὅμοια βεβίωται ἡμῖν, ὃς Διὸς μὲν υἱός εἰμι, τοσαῦτα δὲ πεπόνηκα ἐκκαθαίρων τὸν βίον, θηρία καταγωνιζόμενος καὶ ἀνθρώπους ὑβριστὰς τιμωρούμενος· σὺ δὲ ῥιζοτόμος εἶ καὶ ἀγύρτης, νοσοῦσι μὲν ἴσως ἀνθρώποις χρήσιμος ἐπιθήσειν τῶν φαρμάκων, ἀνδρῶδες δὲ οὐδὲν ἐπιδεδειγμενος.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Now, Asclepius and Heracles, stop that quarrelling; you might as well be men; such behaviour is very improper and out of place at the table of the Gods.</p><p><b class=\"speaker\">Heracles</b> Is this druggist fellow to have a place above me, Zeus?</p><p><b class=\"speaker\">Asclepius</b> Of course I am; I am your better.</p><p><b class=\"speaker\">Heracles</b> Why, you numskull? because it was Zeus’s bolt that cracked your skull, for your unholy doings, and now you have been allowed your immortality again out of sheer pity?</p><p><b class=\"speaker\">Asclepius</b> You twit me with my fiery end; you seem to have forgotten that you too were burnt to death, on Oeta.</p><p><b class=\"speaker\">Heracles</b> Was there no difference between your life and mine, then? I am Zeus’s son, and it is well known how I toiled, cleansing the earth, conquering monsters, and chastising men of violence. Whereas you are a root-grubber and a quack; I dare say you have your use for doctoring sick men, but you never did a bold deed in your life.</p>"}},{"id":"13.2","label":"13.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀσκληπιός</b> εὖ λέγεις, ὅτι σου τὰ ἐγκαύματα ἰασάμην, ὅτε πρῴην ἀνῆλθες ἡμίφλεκτος ὑπʼ ἀμφοῖν διεφθαρμένος τὸ σῶμα, καὶ τοῦ χιτῶνος καὶ μετὰ τοῦτο τοῦ πυρός· ἐγὼ δὲ εἰ καὶ μηδὲν ἄλλο, οὔτε ἐδούλευσα ὥσπερ σὺ οὔτε ἔξαινον ἔρια ἐν Λυδίᾳ πορφυρίδα ἐνδεδυκὼς καὶ παιόμενος ὑπὸ τῆς Ὀμφάλης χρυσῷ σανδάλῳ, ἀλλὰ οὐδὲ μελαγχολήσας ἀπέκτεινα τὰ τέκνα καὶ τὴν γυναῖκα.</p><p><b class=\"speaker\">Ἡρακλῆς</b> εἰ μὴ παύσῃ λοιδορούμενός μοι, αὐτίκα μάλα εἴσῃ ὡς οὐ πολύ σε ὀνήσει ἡ ἀθανασία, ἐπεὶ ἀράμενός σε ῥίψω ἐπὶ κεφαλὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε μηδὲ τὸν Παιῶνα ἰάσασθαί σε τὸ κρανίον συντριβέντα.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> παύσασθε, φημί, καὶ μὴ ἐπιταράττετε ἡμῖν τὴν ξυνουσίαν, ἢ ἀμφοτέρους ἀποπέμψομαι ὑμᾶς τοῦ ξυμποσίου. καίτοι εὔγνωμον, ὦ Ἡράκλεις, προκατακλίνεσθαί σου τὸν Ἀσκληπιὸν ἅτε καὶ πρότερον ἀποθανόντα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Asclepius</b> That comes well from you, whose burns I healed, when you came up all singed not so long ago; between the tunic and the flames, your body was half consumed. Anyhow, it would be enough to mention that I was never a slave like you, never combed wool in Lydia, masquerading in a purple shawl and being slippered by an Omphale, never killed my wife and children in a fit of the spleen.</p><p><b class=\"speaker\">Heracles</b> If you don’t stop being rude, I shall soon show you that immortality is not much good. I will take you up and pitch you head over heels out of Heaven, and Apollo himself shall never mend your broken crown.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Cease, I say, and let us hear ourselves speak, or I will send you both away from table. Heracles, Asclepius died before you, and has the right to a better place.</p>"}}]},{"id":"dialogue-14","title":"XIV. Hermes · Apollo","title_original":"Ἑρμοῦ καὶ Ἀπόλλωνος","passages":[{"id":"14.1","label":"14.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τί σκυθρωπός, ὦ Ἄπολλον;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> ὅτι, ὦ Ἑρμῆ, δυστυχῶ ἐν τοῖς ἐρωτικοῖς.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἄξιον μὲν λύπης τὸ τοιοῦτο· σὺ δὲ τί δυστυχεῖς; ἢ τὸ κατὰ τὴν Δάφνην σε λυπεῖ ἔτι;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> οὐδαμῶς· ἀλλὰ ἐρώμενον πενθῶ τὸν Λάκωνα τὸν Οἰβάλου.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τέθνηκε γάρ, εἰπέ μοι, ὁ Ὑάκινθος;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> καὶ μάλα.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> πρὸς τίνος, ὦ Ἄπολλον; ἢ τίς οὕτως ἀνέραστος ἦν ὡς ἀποκτεῖναι τὸ καλὸν ἐκεῖνο μειράκιον;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> αὐτοῦ ἐμοῦ τὸ ἔργον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐκοῦν ἐμάνης, ὦ Ἄπολλον;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> οὔκ, ἀλλὰ δυστύχημά τι ἀκούσιον ἐγένετο.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> πῶς; ἐθέλω γὰρ ἀκοῦσαι τὸν τρόπον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Why so sad, Apollo?</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Alas, Hermes,—my love!</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Oh; that’s bad. What, are you still brooding over that affair of Daphne?</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> No. I grieve for my beloved; the Laconian, the son of Oebalus.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Hyacinth? he is not dead?</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Dead.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Who killed him? Who could have the heart? That lovely boy!</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> It was the work of my own hand.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> You must have been mad!</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Not mad; it was an accident.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Oh? and how did it happen?</p>"}},{"id":"14.2","label":"14.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> δισκεύειν ἐμάνθανε κἀγὼ συνεδίσκευον αὐτῷ, ὁ δὲ κάκιστα ἀνέμων ἀπολούμενος ὁ Ζέφυρος ἤρα μὲν ἐκ πολλοῦ καὶ αὐτός, ἀμελούμενος δὲ καὶ μὴ φέρων τὴν ὑπεροψίαν, ἐγὼ μὲν ἀνέρριψα, ὥσπερ εἰώθειμεν, τὸν δίσκον ἐς τὸ ἄνω, ὁ δὲ ἀπὸ τοῦ Ταϋγέτου καταπνεύσας ἐπὶ κεφαλὴν τῷ παιδὶ ἐνέσεισε φέρων αὐτόν, ὥστε ἀπὸ τῆς πληγῆς αἷμά τε ῥυῆναι πολὺ καὶ τὸν παῖδα εὐθέως ἀποθανεῖν. ἀλλὰ ἐγὼ τὸν μὲν Ζέφυρον αὐτίκα ἠμυνάμην κατατοξεύσας, φεύγοντι ἐπισπόμενος ἄχρι τοῦ ὄρους, τῷ παιδὶ δὲ καὶ τὸν τάφον μὲν ἐχωσάμην ἐν Ἀμύκλαις, ὅπου ὁ δίσκος αὐτὸν κατέβαλε, καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἄνθος ἀναδοῦναι τὴν γῆν ἐποίησα ἥδιστον, ὦ Ἑρμῆ, καὶ εὐανθέστατον ἀνθέων ἁπάντων, ἔτι καὶ γράμματα ἔχον ἐπαιάζοντα τῷ νεκρῷ. ἆρά σοι ἀλόγως λελυπῆσθαι δοκῶ;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ναί, ὦ Ἄπολλον· ᾔδεις γὰρ θνητὸν πεποιημένος τὸν ἐρώμενον· ὥστε μὴ ἄχθου ἀποθανόντος.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Apollo</b> He was learning to throw the quoit, and I was throwing with him. I had just sent my quoit up into the air as usual, when jealous Zephyr (damned be he above all winds! he had long been in love with Hyacinth, though Hyacinth would have nothing to say to him)—Zephyr came blustering down from Taygetus, and dashed the quoit upon the child’s head; blood flowed from the wound in streams, and in one moment all was over. My first thought was of revenge; I lodged an arrow in Zephyr, and pursued his flight to the mountain, As for the child, I buried him at Amyclae, on the fatal spot; and from his blood I have caused a flower to spring up, sweetest, fairest of flowers, inscribed with letters of woe.—Is my grief unreasonable?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> It is, Apollo. You knew that you had set your heart upon a mortal: grieve not then for his mortality.</p>"}}]},{"id":"dialogue-15","title":"XV. Hermes · Apollo","title_original":"Ἑρμοῦ καὶ Ἀπόλλωνος","passages":[{"id":"15.1","label":"15.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τὸ δὲ καὶ χωλὸν αὐτὸν ὄντα καὶ χαλκέα τὴν τέχνην, ὦ Ἄπολλον, τὰς καλλίστας γεγαμηκέναι, τήν τε Ἀφροδίτην καὶ τὴν Χάριν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> Εὐποτμία τις, ὦ Ἑρμῆ· πλὴν ἐκεῖνό γε θαυμάζω, τὸ ἀνέχεσθαι συνούσας αὐτῷ, καὶ μάλιστα ὅταν ὁρῶσιν ἱδρῶτι ῥεόμενον, ἐς τὴν κάμινον ἐπικεκυφότα, πολὺν αἴθαλον ἐπὶ τοῦ προσώπου ἔχοντα· καὶ ὅμως τοιοῦτον ὄντα περιβάλλουσί τε αὐτὸν καὶ φιλοῦσι καὶ ξυγκαθεύδουσι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τοῦτο καὶ αὐτὸς ἀγανακτῶ καὶ τῷ Ἡφαίστῳ φθονῶ· σὺ δὲ κόμα, ὦ Ἄπολλον, καὶ κιθάριζε καὶ μέγα ἐπὶ τῷ κάλλει φρόνει, κἀγὼ ἐπὶ τῇ εὐεξίᾳ καὶ τῇ λύρᾳ· εἶτα, ἐπειδὰν κοιμᾶσθαι δέῃ, μόνοι καθευδήσομεν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> To think that a cripple and a blacksmith like him should marry two such queens of beauty as Aphrodite and Charis!</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Luck, Hermes—that is all. But I do wonder at their putting up with his company; they see him running with sweat, bent over the forge, all sooty-faced; and yet they cuddle and kiss him, and sleep with him!</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Yes, it makes me angry too; how I envy him! Ah, Apollo, you may let your locks grow, and play your harp, and be proud of your looks; I am a healthy fellow, and can touch the lyre; but, when it comes to bedtime, we lie alone.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Well, my loves never prosper; Daphne and Hyacinth were my great passions; she so detested me that being turned toa tree was more attractive than I; and him I killed with a quoit. Nothing is left me of them but wreaths of their leaves and flowers,</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Ah, once, once, I and Aphrodite—but no; no boasting.</p>"}},{"id":"15.2","label":"15.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> ἐγὼ μὲν καὶ ἄλλως ἀναφρόδιτός εἰμι ἐς τὰ ἐρωτικά· δύο γοῦν, οὓς μάλιστα ἠγάπησα, τὴν Δάφνην καὶ τὸν Ὑάκινθον, ἡ μὲν Δάφνη οὕτως ἐμίσησέ με, ὥστε εἵλετο ξύλον γενέσθαι μᾶλλον ἢ ἐμοὶ ξυνεῖναι, τὸν Ὑάκινθον δὲ ὑπὸ τοῦ δίσκου ἀπώλεσα, καὶ νῦν ἀντʼ ἐκείνων στεφάνους ἔχω.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἐγὼ δὲ ἤδη ποτὲ τὴν Ἀφροδίτην — ἀλλὰ οὐ χρὴ αὐχεῖν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> οἶδα, καὶ τὸν Ἑρμαφρόδιτον ἐκ σοῦ λέγεται τεκεῖν. πλὴν ἐκεῖνό μοι εἰπέ, εἴ τι οἶσθα, πῶς οὐ ζηλοτυπεῖ ἡ Ἀφροδίτη τὴν Χάριν ἢ ἡ Χάρις ταύτην;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Apollo</b> I know; that is how Hermaphroditus is accounted for. But perhaps you can tell me how it is that Aphrodite and Charis are not jealous of one another.</p>"}},{"id":"15.3","label":"15.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ὅτι, ὦ Ἄπολλον, ἐκείνη μὲν αὐτῷ ἐν τῇ Λήμνῳ σύνεστιν, ἡ δὲ Ἀφροδίτη ἐν τῷ οὐρανῷ· ἄλλως τε περὶ τὸν Ἄρη ἔχει τὰ πολλὰ κἀκείνου ἐρᾷ, ὥστε ὀλίγον αὐτῇ τοῦ χαλκέως τούτου μέλει.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> καὶ ταῦτα οἴει τὸν Ἥφαιστον εἰδέναι;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οἶδεν· ἀλλὰ τί ἂν δρᾶσαι δύναιτο γενναῖον ὁρῶν νεανίαν καὶ στρατιώτην αὐτόν; ὥστε τὴν ἡσυχίαν ἄγει· πλὴν ἀπειλεῖ γε δεσμά τινα ἐπιμηχανήσεσθαι αὐτοῖς καὶ συλλήψεσθαι σαγηνεύσας ἐπὶ τῆς εὐνῆς.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> οὐκ οἶδα· εὐξαίμην δʼ ἂν αὐτὸς ὁ ξυλληφθησόμενος εἶναι.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Because one is his wife in Lemnus and the other in Heaven. Besides, Aphrodite cares most about Ares; he is her real love; so she does not trouble her head about the blacksmith.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Do you think Hephaestus sees?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Oh, he sees, yes; but what can he do? he knows what a martial young fellow it is; so he holds his tongue. He talks of inventing a net, though, to take them in the act with.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Ah, all I know is, I would not mind being taken in that act.</p>"}}]},{"id":"dialogue-16","title":"XVI. Hera · Leto","title_original":"Ἥρας καὶ Λητοῦς","passages":[{"id":"16.1","label":"16.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> καλὰ μέν, ὦ Λητοῖ, καὶ τὰ τέκνα ἔτεκες τῷ Διί.</p><p><b class=\"speaker\">Λητώ</b> οὐ πᾶσαι, ὦ Ἥρα, τοιούτους τίκτειν δυνάμεθα, οἷος ὁ Ἥφαιστός ἐστιν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> ἀλλὰ οὗτος μὲν ὁ χωλὸς ὅμως χρήσιμός γε ἐστι τεχνίτης ὢν ἄριστος καὶ κατακεκόσμηκεν ἡμῖν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν Ἀφροδίτην ἔγημε καὶ σπουδάζεται πρὸς αὐτῆς, οἱ δὲ σοὶ παῖδες ἡ μὲν αὐτῶν ἀρρενικὴ πέρα τοῦ μετρίου καὶ ὄρειος, καὶ τὸ τελευταῖον ἐς τὴν Σκυθίαν ἀπελθοῦσα πάντες ἴσασιν οἷα ἐσθίει ξενοκτονοῦσα καὶ μιμουμένη τοὺς Σκύθας αὐτοὺς ἀνθρωποφάγους ὄντας· ὁ δὲ Ἀπόλλων προσποιεῖται μὲν πάντα εἰδέναι καὶ τοξεύειν καὶ κιθαρίζειν καὶ ἰατρὸς εἶναι καὶ μαντεύεσθαι καὶ καταστησάμενος ἐργαστήρια τῆς μαντικῆς τὸ μὲν ἐν Δελφοῖς, τὸ δὲ ἐν Κλάρῳ καὶ ἐν Διδύμοις ἐξαπατᾷ τοὺς χρωμένους αὐτῷ λοξὰ καὶ ἐπαμφοτερίζοντα πρὸς ἑκάτερον τῆς ἐρωτήσεως ἀποκρινόμενος, ὡς ἀκίνδυνον εἶναι τὸ σφάλμα. καὶ πλουτεῖ μὲν ἀπὸ τοῦ τοιούτου· πολλοὶ γὰρ οἱ ἀνόητοι καὶ παρέχοντες αὑτοὺς καταγοητεύεσθαι· πλὴν οὐκ ἀγνοεῖταί γε ὑπὸ τῶν ξυνετωτέρων τὰ πολλὰ τερατευόμενος· αὐτὸς γοῦν ὁ μάντις ἠγνόει μὲν ὅτι φονεύσει τὸν ἐρώμενον τῷ δίσκῳ, οὐ προεμαντεύσατο δὲ ὡς φεύξεται αὐτὸν ἡ Δάφνη, καὶ ταῦτα οὕτω καλὸν καὶ κομήτην ὄντα. ὥστε οὐχ ὁρῶ καθότι καλλιτεκνοτέρα τῆς Νιόβης ἔδοξας.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hera</b> I must congratulate you, madam, on the children with whom you have presented Zeus.</p><p><b class=\"speaker\">Leto</b> Ah, madam; we cannot all be the proud mothers of Hephaestuses.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> My boy may be a cripple, but at least he is of some use. He is a wonderful smith, and has made Heaven look another place; and Aphrodite thought him worth marrying, and dotes on him still. But those two of yours!—that girl is wild and mannish to a degree; and now she has gone off to Scythia, and her doings there are no secret; she is as bad as any Scythian herself,—butchering strangers and eating them! Apollo, too, who pretends to be so clever, with his bow and his lyre and his medicine and his prophecies; those oracle-shops that he has opened at Delphi, and Clarus, and Dindyma, are a cheat; he takes good care to be on the safe side by giving ambiguous answers that no one can understand, and makes money out of it, for there are plenty of fools who like being imposed upon,—but sensible people know well enough that most of it is clap-trap. The prophet did not know that he was to kill his favourite with a quoit; he never foresaw that Daphne would run away from him, so handsome as he is, too, such beautiful hair! I am not sure, after all, that there is much to choose between your children and Niobe’s.</p>"}},{"id":"16.2","label":"16.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Λητώ</b> ταῦτα μέντοι τὰ τέκνα, ἡ ξενοκτόνος καὶ ὁ ψευδόμαντις, οἶδα, ὅπως λυπεῖ σε ὁρώμενα ἐν τοῖς θεοῖς, καὶ μάλιστα ὁπόταν ἡ μὲν ἐπαινῆται ἐς τὸ κάλλος, ὁ δὲ κιθαρίζῃ ἐν τῷ συμποσίῳ θαυμαζόμενος ὑφʼ ἁπάντων.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> ἐγέλασα, ὦ Λητοῖ· ἐκεῖνος θαυμαστός, ὃν ὁ Μαρσύας, εἰ τὰ δίκαια αἱ Μοῦσαι δικάσαι ἤθελον, ἀπέδειρεν ἂν αὐτὸς κρατήσας τῇ μουσικῇ· νῦν δὲ κατασοφισθεὶς ἄθλιος ἀπόλωλεν ἀδίκως ἁλούς· ἡ δὲ καλή σου παρθένος οὕτω καλή ἐστιν, ὥστε ἐπεὶ ἔμαθεν ὀφθεῖσα ὑπὸ τοῦ Ἀκταίωνος, φοβηθεῖσα μὴ ὁ νεανίσκος ἐξαγορεύσῃ τὸ αἶσχος αὐτῆς, ἐπαφῆκεν αὐτῷ τοὺς κύνας· ἐῶ γὰρ λέγειν ὅτι οὐδὲ τὰς τεκούσας ἐμαιοῦτο παρθένος γε αὐτὴ οὖσα.</p><p><b class=\"speaker\">Λητώ</b> μέγα, ὦ Ἥρα, φρονεῖς, ὅτι ξύνει τῷ Διὶ καὶ συμβασιλεύεις αὐτῷ, καὶ διὰ τοῦτο ὑβρίζεις ἀδεῶς· πλὴν ἀλλʼ ὄψομαί σε μετʼ ὀλίγον αὖθις δακρύουσαν, ὁπόταν σε καταλιπὼν ἐς τὴν γῆν κατίῃ ταῦρος ἢ κύκνος γενόμενος.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Leto</b> Oh, of course; my children are butchers and impostors. I know how you hate the sight of them. You cannot bear to hear my girl complimented on her looks, or my boy’s playing admired by the company.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> His playing, madam!—excuse a smile;—why, if the Muses had not favoured him, his contest with Marsyas would have cost him his skin; poor Marsyas was shamefully used on that occasion; 'twas a judicial murder.—As for your charming daughter, when Actaeon once caught sight of her charms, she had to set the dogs upon him, for fear he should tell all he knew: I forbear to ask where the innocent child picked up her knowledge of obstetrics.</p><p><b class=\"speaker\">Leto</b> You set no small value on yourself, madam, because you are the wife of Zeus, and share his throne; you may insult whom you please. But there will be tears presently, when the next bull or swan sets out on his travels, and you are left neglected.</p>"}}]},{"id":"dialogue-17","title":"XVII. Apollo · Hermes","title_original":"Ἀπόλλωνος καὶ Ἑρμοῦ","passages":[{"id":"17","label":"17.1–2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> τί γελᾷς, ὦ Ἑρμῆ;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ὅτι γελοιότατα, ὦ Ἄπολλον, εἶδον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> εἰπὲ οὖν, ὡς καὶ αὐτὸς ἀκούσας ἔχω ξυγγελᾶν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἡ Ἀφροδίτη ξυνοῦσα τῷ Ἄρει κατείληπται καὶ ὁ Ἥφαιστος ἔδησεν αὐτοὺς ξυλλαβών.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> πῶς; ἡδὺ γάρ τι ἐρεῖν ἔοικας.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἐκ πολλοῦ, οἶμαι, ταῦτα εἰδὼς ἐθήρευεν αὐτούς, καὶ περὶ τὴν εὐνὴν ἀφανῆ δεσμὰ περιθεὶς εἰργάζετο ἀπελθὼν ἐπὶ τὴν κάμινον· εἶτα ὁ μὲν Ἄρης ἐσέρχεται λαθών, ὡς ᾤετο, καθορᾷ δὲ αὐτὸν ὁ Ἥλιος καὶ λέγει πρὸς τὸν Ἥφαιστον. ἐπεὶ δὲ ἐπέβησαν τοῦ λέχους καὶ ἐν ἔργῳ ἦσαν καὶ ἐντὸς ἐγεγένηντο τῶν ἀρκύων, περιπλέκεται μὲν αὐτοῖς τὰ δεσμά, ἐφίσταται δὲ ὁ Ἥφαιστος. ἐκείνη μὲν οὖν — καὶ γὰρ ἔτυχε γυμνὴ οὖσα — οὐκ εἶχεν ὅπως ἐγκαλύψαιτο αἰδουμένη, ὁ δὲ Ἄρης τὰ μὲν πρῶτα διαφυγεῖν ἐπειρᾶτο καὶ ἤλπιζε ῥήξειν τὰ δεσμά, ἔπειτα δὲ συνεὶς ἐν ἀφύκτῳ ἐχόμενον ἑαυτὸν ἱκέτευε.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> τί οὖν; ἀπέλυσεν αὐτοὺς ὁ Ἥφαιστος;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐδέπω, ἀλλὰ ξυγκαλέσας τοὺς θεοὺς ἐπιδείκνυται τὴν μοιχείαν αὐτοῖς· οἱ δὲ γυμνοὶ ἀμφότεροι κάτω νενευκότες ξυνδεδεμένοι ἐρυθριῶσι, καὶ τὸ θέαμα ἥδιστον ἐμοὶ ἔδοξε μονονουχὶ αὐτὸ γινόμενον τὸ ἔργον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> ὁ δὲ χαλκεὺς ἐκεῖνος οὐκ αἰδεῖται καὶ αὐτὸς ἐπιδεικνύμενος τὴν αἰσχύνην τοῦ γάμου;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> μὰ Δίʼ, ὅς γε καὶ ἐπιγελᾷ ἐφεστὼς αὐτοῖς. ἐγὼ μέντοι, εἰ χρὴ τἀληθὲς εἰπεῖν, ἐφθόνουν τῷ Ἄρει μὴ μόνον μοιχεύσαντι τὴν καλλίστην θεόν, ἀλλὰ καὶ δεδεμένῳ μετʼ αὐτῆς.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> οὐκοῦν καὶ δεδέσθαι ἂν ὑπέμεινας ἐπὶ τούτῳ;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> σὺ δʼ οὐκ ἄν, ὦ Ἄπολλον; ἰδὲ μόνον ἐπελθών· ἐπαινέσομαι γάρ σε, ἤν μὴ τὰ ὅμοια καὶ αὐτὸς εὔξῃ ἰδών.</p>","williams":"<p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Why do you laugh, Hermes?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Because, my dear Apollo, I have seen the most ridiculous sight possible.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Then tell me, that I myself too, when I have heard, may be able to join in the laugh.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Aphrodite has been caught with Ares, and Hephæstus has captured and bound them.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> How? For I fancy you are going to tell me something pleasant!</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> For a long time I imagine he had been aware of this amour, and was hunting them down; and when he had enveloped their bed with invisible fetters, he went back to his forge and worked away as usual. Then Ares enters unobserved, as he supposed; but Helios looks down upon them and sees them, and tells Hephæstus. And when they had got upon the bed, and were in each other’s arms, and were involved within the meshes, the fetters completely entangle them, and Hephæstus suddenly comes upon them. She, you may be sure, had no means—for in fact she was entirely naked—of veiling her shame; while Ares at first kept making efforts to escape, and hoped to break the bonds; but afterwards, perceiving himself to be inextricably caught, he began to act the suppliant.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> What then? Did Hephæstus release them?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Not at all. On the contrary, summoning all the Gods, he discovers to them their adultery; while the captives bound together naked, with eyes fixed on the ground, show their confusion by their blushes: and the spectacle appeared to me the pleasantest imaginable—all but as good as the antecedent event itself.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> But that blacksmith—does he not himself, too, feel shame in exposing the disgrace of his marriage-bed?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> No, by heaven! not he, who, in fact, stands over them and laughs at them. For myself, however, if one must speak the truth, I did grudge Ares not only his intrigue with the fairest of the Goddesses, but even his being bound with her.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Then would you really endure even to be fettered upon that condition?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> And would you not, my dear Apollo? Only come and have a look; for I will commend you, if you would not yourself, too, pray for the like good fortune, if you did but see.</p>"}}]},{"id":"dialogue-18","title":"XVIII. Hera · Zeus","title_original":"Ἥρας καὶ Διὸς","passages":[{"id":"18.1","label":"18.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> ἐγὼ μὲν ᾐσχυνόμην ἄν, ὦ Ζεῦ, εἴ μοι τοιοῦτος υἱὸς ἦν θῆλυς οὕτω καὶ διεφθαρμένος ὑπὸ τῆς μέθης, μίτρᾳ μὲν ἀναδεδεμένος τὴν κόμην, τὰ πολλὰ δὲ μαινομέναις ταῖς γυναιξὶ συνών, ἁβρότερος αὐτῶν ἐκείνων, ὑπὸ τυμπάνοις καὶ αὐλῷ καὶ κυμβάλοις χορεύων, καὶ ὅλως παντὶ μᾶλλον ἐοικὼς ἢ σοὶ τῷ πατρί.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> καὶ μὴν οὗτός γε ὁ θηλυμίτρης, ὁ ἁβρότερος τῶν γυναικῶν οὐ μόνον, ὦ Ἥρα, τὴν Λυδίαν ἐχειρώσατο καὶ τοὺς κατοικοῦντας τὸν Τμῶλον ἔλαβε καὶ τοὺς Θρᾷκας ὑπηγάγετο, ἀλλὰ καὶ ἐπʼ Ἰνδοὺς ἐλάσας τῷ γυναικείῳ τούτῳ στρατιωτικῷ τούς τε ἐλέφαντας εἷλε καὶ τῆς χώρας ἐκράτησε καὶ τὸν βασιλέα πρὸς ὀλίγον ἀντιστῆναι τολμήσαντα αἰχμάλωτον ἀπήγαγε, καὶ ταῦτα πάντα ἔπραξεν ὀρχούμενος ἅμα καὶ χορεύων θύρσοις χρώμενος κιττίνοις, μεθύων, ὡς φής, καὶ ἐνθεάζων. εἰ δέ τις ἐπεχείρησε λοιδορήσασθαι αὐτῷ ὑβρίσας ἐς τὴν τελετήν, καὶ τοῦτον ἐτιμωρήσατο ἢ καταδήσας τοῖς κλήμασιν ἢ διασπασθῆναι ποιήσας ὑπὸ τῆς μητρὸς ὥσπερ νεβρόν. ὁρᾷς ὡς ἀνδρεῖα ταῦτα καὶ οὐκ ἀνάξια τοῦ πατρός; εἰ δὲ παιδιὰ καὶ τρυφὴ πρόσεστιν αὐτοῖς, οὐδεὶς φθόνος, καὶ μάλιστα εἰ λογίσαιτό τις, οἷος ἂν οὗτος νήφων ἦν, ὅπου ταῦτα μεθύων ποιεῖ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hera</b> Well, Zeus, I should be ashamed if I had such a son; so effeminate, and so given to drinking; tying up his hair in a ribbon, indeed! and spending most of his time among mad women, himself as much a woman as any of them; dancing to flute and drum and cymbal! He resembles any one rather than his father.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Anyhow, my dear, this wearer of ribbons, this woman among women, not content with conquering Lydia, subduing Thrace, and enthralling the people of Tmolus, has been on an expedition all the way to India with his womanish host, captured elephants, taken possession of the country, and led their king captive after a brief resistance. And he never stopped dancing all the time, never relinquished the thyrsus and the ivy; always drunk (as you say) and always inspired! If any scoffer presumes to make light of his ceremonial, he does not go unpunished; he is bound with vine-twigs; or his own mother mistakes him for a fawn, and tears him limb from limb. Are not these manful doings, worthy of a son of Zeus? No doubt he is fond of his comforts, too, and his amusements; we need not complain of that: you may judge from his drunken achievements, what a handful the fellow would be if he were sober.</p>"}},{"id":"18.2","label":"18.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> σύ μοι δοκεῖς ἐπαινέσεσθαι καὶ τὸ εὕρημα αὐτοῦ, τὴν ἄμπελον καὶ τὸν οἶνον, καὶ ταῦτα ὁρῶν οἷα οἱ μεθυσθέντες ποιοῦσι σφαλλόμενοι καὶ πρὸς ὕβριν τρεπόμενοι καὶ ὅλως μεμηνότες ὑπὸ τοῦ ποτοῦ· τὸν γοῦν Ἰκάριον, ᾧ πρώτῳ ἔδωκε τὸ κλῆμα, οἱ ξυμπόται αὐτοὶ διέφθειραν παίοντες ταῖς δικέλλαις.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> οὐδὲν τοῦτο φής· οὐ γὰρ ὁ οἶνος ταῦτα οὐδὲ ὁ Διόνυσος ποιεῖ, τὸ δὲ ἄμετρον τῆς πόσεως καὶ τὸ πέρα τοῦ καλῶς ἔχοντος ἐμφορεῖσθαι τοῦ ἀκράτου. ὃς δʼ ἂν ἔμμετρα πίνῃ, ἱλαρώτερος μὲν καὶ ἡδίων γένοιτʼ ἄν· οἷον δὲ ὁ Ἰκάριος ἔπαθεν, οὐδὲν ἂν ἐργάσαιτο οὐδένα τῶν ξυμποτῶν. ἀλλὰ σὺ ἔτι ζηλοτυπεῖν ἔοικας, ὦ Ἥρα, καὶ τῆς Σεμέλης μνημονεύειν, ἥ γε διαβάλλεις τοῦ Διονύσου τὰ κάλλιστα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hera</b> I suppose you will tell me next, that the invention of wine is very much to his credit; though you see for yourself how drunken men stagger about and misbehave themselves; one would think the liquor had made them mad. Look at Icarius, the first to whom he gave the vine: beaten to death with mattocks by his own boon companions!</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Pooh, nonsense. That is not Dionysus’s fault, nor the wine’s fault; it comes of the immoderate use of it. Men will drink their wine neat, and drink too much of it. Taken in moderation, it engenders cheerfulness and benevolence. Dionysus is not likely to treat any of his guests as Icarius was treated. —No; I see what it is:—you are jealous, my love; you can’t forget about Semele, and so you must disparage the noble achievements of her son.</p>"}}]},{"id":"dialogue-19","title":"XIX. Aphrodite · Eros","title_original":"Ἀφροδίτης καὶ Ἔρωτος","passages":[{"id":"19.1","label":"19.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> τί δήποτε, ὦ Ἔρως, τοὺς μὲν ἄλλους θεοὺς κατηγωνίσω ἅπαντας, τὸν Δία, τὸν Ποσειδῶ, τὸν Ἀπόλλω, τὴν Ῥέαν, ἐμὲ τὴν μητέρα, μόνης δὲ ἀπέχῃ τῆς Ἀθηνᾶς καὶ ἐπʼ ἐκείνης ἄπυρος μέν σοι ἡ δᾴς, κενὴ δὲ οἰστῶν ἡ φαρέτρα, σὺ δὲ ἄτοξος εἶ καὶ ἄστοχος;</p><p><b class=\"speaker\">Ἔρως</b> δέδια, ὦ μῆτερ, αὐτήν· φοβερὰ γάρ ἐστι καὶ χαροπὴ καὶ δεινῶς ἀνδρική· ὁπόταν γοῦν ἐντεινάμενος τὸ τόξον ἴω ἐπʼ αὐτήν, ἐπισείουσα τὸν λόφον ἐκπλήττει με καὶ ὑπότρομος γίνομαι καὶ ἀπορρεῖ μου τὰ τοξεύματα ἐκ τῶν χειρῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> ὁ Ἄρης γὰρ οὐ φοβερώτερος ἦν; καὶ ὅμως ἀφώπλισας αὐτὸν καὶ νενίκηκας.</p><p><b class=\"speaker\">Ἔρως</b> ἀλλὰ ἐκεῖνος ἑκὼν προσίεταί με καὶ προσκαλεῖται, ἡ Ἀθηνᾶ δὲ ὑφορᾶται ἀεί, καί ποτε ἐγὼ μὲν ἄλλως παρέπτην πλησίον ἔχων τὴν λαμπάδα, ἡ δέ, εἴ μοι πρόσει, φησί, νὴ τὸν πατέρα, τῷ δορατίῳ σε διαπείρασα ἢ τοῦ ποδὸς λαβομένη καὶ ἐς τὸν Τάρταρον ἐμβαλοῦσα ἢ αὐτὴ διασπασαμένη διαφθερῶ. πολλὰ τοιαῦτα ἠπείλησε· καὶ ὁρᾷ δὲ δριμὺ καὶ ἐπὶ τοῦ στήθους ἔχει πρόσωπόν τι φοβερὸν ἐχίδναις κατάκομον, ὅπερ ἐγὼ μάλιστα δέδια· μορμολύττεται γάρ με καὶ φεύγω, ὅταν ἴδω αὐτό.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Eros, dear, you have had your victories over most of the Gods—Zeus, Posidon, Rhea, Apollo, nay, your own mother; how is it you make an exception for Athene? against her your torch has no fire, your quiver no arrows, your right hand no cunning.</p><p><b class=\"speaker\">Eros</b> I am afraid of her, mother; those awful flashing eyes! she is like a man, only worse. When I go against her with my arrow on the string, a toss of her plume frightens me; my hand shakes so that it drops the bow.</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> I should have thought Ares was more terrible still; but you disarmed and conquered him.</p><p><b class=\"speaker\">Eros</b> Ah, he is only too glad to have me; he calls me to him. Athene always eyes me so! once when I flew close past her, quite by accident, with my torch, ‘If you come near me,’ she called out, ‘I swear by my father, I will run you through with my spear, or take you by the foot and drop you into Tartarus, or tear you in pieces with my own hands’—and more such dreadful things. And she has such a sour look; and then on her breast she wears that horrid face with the snaky hair; that frightens me worst of all; the nasty bogy—I run away directly I see it.</p>"}},{"id":"19.2","label":"19.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> ἀλλὰ τὴν μὲν Ἀθηνᾶν δέδιας, ὡς φής, καὶ τὴν Γοργόνα, καὶ ταῦτα μὴ φοβηθεὶς τὸν κεραυνὸν τοῦ Διός. αἱ δὲ Μοῦσαι διὰ τί σοι ἄτρωτοι καὶ ἔξω βελῶν εἰσιν; ἢ κἀκεῖναι λόφους ἐπισείουσι καὶ Γοργόνας προφαίνουσιν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἔρως</b> αἰδοῦμαι αὐτάς, ὦ μῆτερ· σεμναὶ γάρ εἰσι καὶ ἀεί τι φροντίζουσι καὶ περὶ ᾠδὴν ἔχουσι καὶ ἐγὼ παρίσταμαι πολλάκις αὐταῖς κηλούμενος ὑπὸ τοῦ μέλους.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> ἔα καὶ ταύτας, ὅτι σεμναί· τὴν δὲ Ἄρτεμιν τίνος ἕνεκα οὐ τιτρώσκεις;</p><p><b class=\"speaker\">Ἔρως</b> τὸ μὲν ὅλον οὐδὲ καταλαβεῖν αὐτὴν οἷόν τε φεύγουσαν ἀεὶ διὰ τῶν ὀρῶν· εἶτα καὶ ἴδιόν τινα ἔρωτα ἤδη ἐρᾷ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> τίνος, ὦ τέκνον;</p><p><b class=\"speaker\">Ἔρως</b> θήρας καὶ ἐλάφων καὶ νεβρῶν, αἱρεῖν τε διώκουσα καὶ κατατοξεύειν, καὶ ὅλως πρὸς τῷ τοιούτῳ ἐστίν· ἐπεὶ τόν γε ἀδελφὸν αὐτῆς, καίτοι τοξότην καὶ αὐτὸν ὄντα καὶ ἑκηβόλον —</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> οἶδα, ὦ τέκνον, πολλὰ ἐκεῖνον ἐτόξευσας.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Well, well, you are afraid of Athene and the Gorgon; at least so you say, though you do not mind Zeus’s thunderbolt a bit. But why do you let the Muses go scot free? do they toss their plumes and hold out Gorgons’ heads?</p><p><b class=\"speaker\">Eros</b> Ah, mother, they make me bashful; they are so grand, always studying and composing; I love to stand there listening to their music,</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Let them pass too, because they are grand. And why do you never take a shot at Artemis?</p><p><b class=\"speaker\">Eros</b> Why, the great thing is that I cannot catch her; she is always over the hills and far away. But besides that, her heart is engaged already.</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Where, child?</p><p><b class=\"speaker\">Eros</b> In hunting stags and fawns; she is so fleet, she catches them up, or else shoots them; she can think of nothing else. Her brother, now, though he is an archer too, and draws a good arrow—</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> I know, child, you have hit bim often enough.</p>"}}]},{"id":"dialogue-20","title":"XX. The Judgment of Paris","title_original":"Θεῶν κρίσις","passages":[{"id":"20.1","label":"20.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> Ἑρμῆ, λαβὼν τουτὶ τὸ μῆλον ἄπιθι εἰς τὴν Φρυγίαν παρὰ τὸν Πριάμου παῖδα τὸν βουκόλον — νέμει δὲ τῆς Ἴδης ἐν τῷ Γαργάρῳ — καὶ λέγε πρὸς αὐτόν, ὅτι <q> σέ, ὦ Πάρι, κελεύει ὁ Ζεύς, ἐπειδὴ καλός τε αὐτὸς εἶ καὶ σοφὸς τὰ ἐρωτικά, δικάσαι ταῖς θεαῖς, ἥτις αὐτῶν ἡ καλλίστη ἐστίν· τοῦ δὲ ἀγῶνος τὸ ἆθλον ἡ νικῶσα λαβέτω τὸ μῆλον.</q> ὥρα δὲ ἤδη καὶ ὑμῖν αὐταῖς ἀπιέναι παρὰ τὸν δικαστήν· ἐγὼ γὰρ ἀπωθοῦμαι τὴν δίαιταν ἐπʼ ἴσης τε ὑμᾶς ἀγαπῶν, καὶ εἴ γε οἷόν τε ἦν, ἡδέως ἂν ἁπάσας νενικηκυίας ἰδών. ἄλλως τε καὶ ἀνάγκη, μιᾷ τὸ καλλιστεῖον ἀποδόντα πάντως ἀπεχθάνεσθαι ταῖς πλείοσιν. διὰ ταῦτα αὐτὸς μὲν<a class=\"nr\" data-note=\"g1\">1</a> οὐκ ἐπιτήδειος ὑμῖν δικαστής, ὁ δὲ νεανίας οὗτος ὁ Φρὺξ ἐφʼ ὃν ἄπιτε βασιλικὸς μέν ἐστι καὶ Γανυμήδους τουτουὶ συγγενής, τὰ ἄλλα δὲ ἀφελὴς καὶ ὄρειος, κοὐκ ἄν τις αὐτὸν ἀπαξιώσειε τοιαύτης θέας.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Hermes, take this apple, and go with it to Phrygia; on the Gargaran peak of Ida you will find Priam’s son, the herdsman. Give him this message: ‘Paris, because you are handsome, and wise in the things of love, Zeus commands you to judge between the Goddesses, and say which is the most beautiful. And the prize shall be this apple.’—Now, you three, there is no time to be lost: away with you to your judge. I will have nothing to do with the matter: I love you all exactly alike, and I only wish you could all three win. If I were to give the prize to one of you, the other two would hate me, of course. In these circumstances, I am ill qualified to be your judge. But this young Phrygian to whom you are going is of the royal blood —a relation of Ganymede’s,—and at the same time a simple countryman; so that we need have no hesitation in trusting his eyes.</p>"}},{"id":"20.2","label":"20.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> ἐγὼ μέν, ὦ Ζεῦ, εἰ καὶ τὸν Μῶμον αὐτὸν ἐπιστήσειας ἡμῖν δικαστήν, θαρροῦσα βαδιοῦμαι πρὸς τὴν ἐπίδειξιν· τί γὰρ ἂν καὶ μωμήσαιτό μου; χρὴ δὲ καὶ ταύταις ἀρέσκειν τὸν ἄνθρωπον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> οὐδʼ ἡμεῖς, ὦ Ἀφροδίτη, δέδιμεν, οὐδʼ ἂν ὁ Ἄρης ὁ σὸς ἐπιτραπῇ τὴν δίαιταν· ἀλλὰ δεχόμεθα καὶ τοῦτον, ὅστις ἂν ᾖ, τὸν Πάριν.</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ἦ καὶ σοὶ ταῦτα, ὦ θύγατερ, συνδοκεῖ; τί φής; ἀποστρέφῃ καὶ ἐρυθριᾷς; ἔστι μὲν ἴδιον τὸ αἰδεῖσθαι τὰ τοιαῦτα ὑμῶν τῶν παρθένων· ἐπινεύεις δʼ ὅμως. ἄπιτε οὖν καὶ μὴ χαλεπήνητε τῷ δικαστῇ αἱ νενικημέναι μηδὲ κακὸν ἐντρίψησθε τῷ νεανίσκῳ· οὐ γὰρ οἷόν τε ἐπʼ ἴσης πάσας εἶναι καλάς.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> As far as I am concerned, Zeus, Momus himself might be our judge; I should not be afraid to show myself. What fault could he find with me? But the others must agree too.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> Oh, we are under no alarm, thank you,—though your admirer Ares should be appointed. But Paris will do; whoever Paris is.</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> And my little Athene; have we her approval? Nay, never blush, nor hide your face. Well, well, maidens will be coy; ’tis a delicate subject. But there, she nods consent. Now, off with you; and mind, the beaten ones must not be cross with the judge; I will not have the poor lad harmed. The prize of beauty can be but one.</p>"}},{"id":"20.3","label":"20.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> προΐωμεν εὐθὺ τῆς Φρυγίας, ἐγὼ μὲν ἡγούμενος, ὑμεῖς δὲ μὴ βραδέως ἀκολουθεῖτέ μοι καὶ θαρρεῖτε. οἶδα ἐγὼ τὸν Πάριν. νεανίας ἐστὶ καλὸς καὶ τἄλλα ἐρωτικὸς καὶ τὰ τοιαῦτα κρίνειν ἱκανώτατος. οὐκ ἂν ἐκεῖνος δικάσειεν κακῶς.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> τοῦτο μὲν ἅπαν ἀγαθὸν καὶ πρὸς ἐμοῦ λέγεις, τὸ δίκαιον ἡμῖν εἶναι τὸν δικαστήν· πότερα δὲ ἄγαμός ἐστιν οὗτος ἢ καὶ γυνή τις αὐτῷ σύνεστιν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐ παντελῶς ἄγαμος, ὦ Ἀφροδίτη.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> πῶς λέγεις;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> δοκεῖ τις αὐτῷ συνοικεῖν Ἰδαία γυνή, ἱκανὴ μέν, ἀγροῖκος δὲ καὶ δεινῶς ὄρειος, ἀλλʼ οὐ σφόδρα προσέχειν αὐτῇ ἔοικε. τίνος δʼ οὖν ἕνεκα ταῦτα ἐρωτᾷς;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> ἄλλως ἠρόμην.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Now for Phrygia. I will show the way; keep close behind me, ladies, and don’t be nervous. I know Paris well: he is a charming young man; a great gallant, and an admirable judge of beauty. Depend on it, he will make a good award.</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> I am glad to hear that; I ask for nothing better than, a just judge.—Has he a wife, Hermes, or is he a bachelor?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Not exactly a bachelor.</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> What do you mean?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> I believe there is a wife, as it were; a good enough sort of girl—a native of those parts—but sadly countrified! I fancy he does not care very much about her.—Why do you ask?</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> I just wanted to know.</p>"}},{"id":"20.4","label":"20.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀθήνα</b> παραπρεσβεύεις, ὦ οὗτος, ἰδίᾳ πάλαι ταύτῃ κοινολογούμενος.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐδέν, ὦ Ἀθηνᾶ, δεινὸν οὐδὲ καθʼ ὑμῶν, ἀλλʼ ἤρετό με εἰ ἄγαμος ὁ Πάρις ἐστίν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀθήνα</b> ὡς δὴ τί τοῦτο πολυπραγμονοῦσα;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐκ οἶδα· φησὶ δʼ οὖν ὅτι ἄλλως ἐπελθόν, οὐκ ἐξεπίτηδες ἤρετο.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀθήνα</b> τί οὖν; ἄγαμός ἐστιν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐ δοκεῖ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀθήνα</b> τί δέ; τῶν πολεμικῶν ἐστιν αὐτῷ ἐπιθυμία καὶ φιλόδοξός τις, ἢ τὸ πᾶν βουκόλος;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τὸ μὲν ἀληθὲς οὐκ ἔχω εἰπεῖν, εἰκάζειν δὲ χρὴ νέον ὄντα καὶ τούτων ὀρέγεσθαι τυχεῖν καὶ βούλεσθαι ἂν πρῶτον αὐτὸν εἶναι κατὰ τὰς μάχας.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> ὁρᾷς, οὐδὲν ἐγὼ μέμφομαι οὐδὲ ἐγκαλῶ σοι τὸ πρὸς ταύτην ἰδίᾳ λαλεῖν· μεμψιμοίρων γὰρ καὶ οὐκ Ἀφροδίτης τὰ τοιαῦτα.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> καὶ αὕτη σχεδὸν τὰ αὐτά με ἤρετο· διὸ μὴ χαλεπῶς ἔχε μηδʼ οἴου μειονεκτεῖν, εἴ τι καὶ ταύτῃ κατὰ τὸ ἁπλοῦν ἀπεκρινάμην.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Athene</b> Now, Hermes, that is not fair. No whispering with Aphrodite.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> It was nothing, Athene; nothing about you. She only asked me whether Paris was a bachelor.</p><p><b class=\"speaker\">Athene</b> What business is that of hers?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> None that I know of. She meant nothing by the question; she just wanted to know.</p><p><b class=\"speaker\">Athene</b> Well, and is he?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Why, no.</p><p><b class=\"speaker\">Athene</b> And does he care for military glory? has he ambition? or is he a mere neatherd?;</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> I couldn’t say for certain. But he is a young man, so it is to be presumed that distinction on the field of battle is among his desires.</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> There, you see; I don’t complain; I say nothing when you whisper with her. Aphrodite is not so particular as some people.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Athene asked me almost exactly the same as you did; so don’t be cross. It will do you no harm, my answering a plain question.—</p>"}},{"id":"20.5","label":"20.5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἀλλὰ μεταξὺ λόγων ἤδη πολὺ προϊόντες ἀπεσπάσαμεν τῶν ἀστέρων καὶ σχεδόν γε κατὰ τὴν Φρυγίαν ἐσμέν. ἐγὼ δὲ καὶ τὴν Ἴδην ὁρῶ καὶ τὸ Γάργαρον ὅλον ἀκριβῶς, εἰ δὲ μὴ ἐξαπατῶμαι, καὶ αὐτὸν ὑμῶν τὸν δικαστὴν τὸν Πάριν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> ποῦ δέ ἐστιν; οὐ γὰρ κἀμοὶ φαίνεται.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ταύτῃ, ὦ Ἥρα, πρὸς τὰ λαιὰ περισκόπει, μὴ πρὸς ἄκρῳ τῷ ὄρει, παρὰ δὲ τὴν πλευράν, οὗ τὸ ἄντρον, ἔνθα καὶ τὴν ἀγέλην ὁρᾷς.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> ἀλλʼ οὐχ ὁρῶ τὴν ἀγέλην.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> πῶς φής; οὐχ ὁρᾷς βοίδια κατὰ τὸν ἐμὸν οὑτωσὶ δάκτυλον ἐκ μέσων τῶν πετρῶν προερχόμενα καί τινα ἐκ τοῦ σκοπέλου καταθέοντα καλαύροπα ἔχοντα καὶ ἀνείργοντα μὴ πρόσω διασκίδνασθαι τὴν ἀγέλην;</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> ὁρῶ νῦν, εἴ γε ἐκεῖνός ἐστιν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἀλλὰ ἐκεῖνος. ἐπειδὴ δὲ πλησίον ἤδη ἐσμέν, ἐπὶ τῆς γῆς, εἰ δοκεῖ, καταστάντες βαδίζωμεν, ἵνα μὴ διαταράξωμεν αὐτὸν ἄνωθεν ἐξ ἀφανοῦς καθιπτάμενοι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> εὖ λέγεις, καὶ οὕτω ποιῶμεν. ἐπεὶ δὲ καταβεβήκαμεν, ὥρα σοι, ὦ Ἀφροδίτη, προϊέναι καὶ ἡγεῖσθαι ἡμῖν τῆς ὁδοῦ· σὺ γὰρ ὡς τὸ εἰκὸς ἔμπειρος εἶ τοῦ χωρίου πολλάκις, ὡς λόγος, κατελθοῦσα πρὸς Ἀγχίσην.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> οὐ σφόδρα, ὦ Ἥρα, τούτοις ἄχθομαι τοῖς σκώμμασιν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Meanwhile, we have left the stars far behind us, and are almost over Phrygia. There is Ida: I can make out the peak of Gargarum quite plainly; and if I am not mistaken, there is Paris himself.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> Where is he? I don’t see him.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Look over there to the left, Hera: not on the top, but down the side, by that cave where you see the herd.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> But I don’t see the herd.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> What, don’t you see them coming out from between the rocks,—where I am pointing, look—and the man running down from the crag, and keeping them together with his staff?</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> I see him now; if he it is.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Oh, that is Paris. But we are getting near; it is time to alight and walk. He might be frightened, if we were to descend upon him so suddenly.</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> Yes; very well. And now that we are on the earth, you might go on ahead, Aphrodite, and show us the way. You know the country, of course, having been here so often to see Anchises; or so I have heard.</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Your sneers are thrown away on me, Hera.</p>"}},{"id":"20.6","label":"20.6","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἀλλʼ οὖν ἐγὼ ὑμῖν ἡγήσομαι· καὶ γὰρ αὐτὸς ἐνδιέτριψα τῇ Ἴδῃ, ὁπότε δὴ ὁ Ζεὺς ἤρα τοῦ μειρακίου τοῦ Φρυγός, καὶ πολλάκις δεῦρο ἦλθον ὑπʼ ἐκείνου καταπεμφθεὶς εἰς ἐπισκοπὴν τοῦ παιδός. καὶ ὁπότε γε ἤδη ἐν τῷ ἀετῷ ἦν, συμπαριπτάμην αὐτῷ καὶ συνεκούφιζον τὸν καλόν, καὶ εἴ γε μέμνημαι, ἀπὸ ταυτησὶ τῆς πέτρας αὐτὸν ἀνήρπασεν. ὁ μὲν γὰρ ἔτυχε τότε συρίζων πρὸς τὸ ποίμνιον, καταπτάμενος δὲ ὄπισθεν αὐτοῦ ὁ Ζεὺς κούφως μάλα τοῖς ὄνυξι περιβαλὼν καὶ τῷ στόματι τὴν ἐπὶ τῇ κεφαλῇ τιάραν ἔχων ἀνέφερε τὸν παῖδα τεταραγμένον καὶ τῷ τραχήλῳ ἀπεστραμμένῳ εἰς αὐτὸν ἀποβλέποντα. τότε οὖν ἐγὼ τὴν σύριγγα λαβών, ἀποβεβλήκει γὰρ αὐτὴν ὑπὸ τοῦ δέους — ἀλλὰ γὰρ ὁ διαιτητὴς οὑτοσὶ πλησίον, ὥστε προσείπωμεν αὐτόν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Come; I'll lead the way myself. I spent some time on Ida, while Zeus was courting Ganymede. Many is the time that I have been sent here to keep watch over the boy; and when at last the eagle came, I flew by his side, and helped him with his lovely burden. This is the very rock, if I remember; yes, Ganymede was piping to his sheep, when down swooped the eagle behind him, and tenderly, oh, so tenderly, caught him up in those talons, and with the turban in his beak bore him off, the frightened boy straining his neck the while to see his captor. I picked up his pipes—he had dropped them in his fright— and—ah! here is our umpire, close at hand.</p>"}},{"id":"20.7","label":"20.7","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> χαῖρε, ὦ βουκόλε.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> νὴ καὶ σύ γε, ὦ νεανίσκε. τίς δὲ ὢν δεῦρο ἀφῖξαι πρὸς ἡμᾶς; ἢ τίνας ταύτας ἄγεις τὰς γυναῖκας; οὐ γὰρ ἐπιτήδειαι ὀρεοπολεῖν, οὕτως γε οὖσαι καλαί.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἀλλʼ οὐ γυναῖκές εἰσιν, Ἥραν δέ, ὦ Πάρι, καὶ Ἀθηνᾶν καὶ Ἀφροδίτην ὁρᾷς· κἀμὲ τὸν Ἑρμῆν ἀπέστειλεν ὁ Ζεύς — ἀλλὰ τί τρέμεις καὶ ὠχριᾷς; μὴ δέδιθι· χαλεπὸν γὰρ οὐδέν. κελεύει δέ σε δικαστὴν γενέσθαι τοῦ κάλλους αὐτῶν· <q>ἐπεὶ γάρ,</q> φησί, <q>καλός τε αὐτὸς εἶ καὶ σοφὸς τὰ ἐρωτικά, σοὶ τὴν γνῶσιν ἐπιτρέπω.</q> τοῦ δὲ ἀγῶνος τὸ ἆθλον εἴσῃ ἀναγνοὺς τὸ μῆλον.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> φέρʼ ἴδω τί καὶ βούλεται. <q>ἡ καλή,</q> φησίν, <q>λαβέτω.</q> πῶς ἂν οὖν, ὦ δέσποτα Ἑρμῆ, δυνηθείην ἐγὼ θνητὸς αὐτὸς καὶ ἀγροῖκος ὢν δικαστὴς γενέσθαι παραδόξου θέας καὶ μείζονος ἢ κατὰ βουκόλον; τὰ γὰρ τοιαῦτα κρίνειν τῶν ἁβρῶν μᾶλλον καὶ ἀστικῶν· τὸ δὲ ἐμόν, αἶγα μὲν αἰγὸς ὁποτέρα ἡ<a class=\"nr\" data-note=\"g2\">2</a> καλλίων καὶ δάμαλιν ἄλλης δαμάλεως, τάχʼ ἂν δικάσαιμι κατὰ τὴν τέχνην·</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Let us accost him.— Good-morrow, herdsman!</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> Good-morrow, youngster. And who may you be, who come thus far afield? And these dames? They are over comely, to be wandering on the mountain-side.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> ‘These dames,’ good Paris, are Hera, Athene, and Aphrodite; and I am Hermes, with a message from Zeus. Why so pale and tremulous? Compose yourself; there is nothing the matter. Zeus appoints you the judge of their beauty. ‘Because you are handsome, and wise in the things of love’ (so runs the message), ‘I leave the decision to you; and for the prize,—read the inscription on the apple.’</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> Let me see what it is about. For THE FAIR, it says. But, my lord Hermes, how shall a mortal and a rustic like myself be judge of such unparalleled beauty? This is no sight for a herdsman’s eyes; let the fine city folk decide on such matters. As for me, I can tell you which of two goats is the fairer beast; or I can judge betwixt heifer and heifer;—’tis my trade.</p>"}},{"id":"20.8","label":"20.8","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> αὗται δὲ πᾶσαί τε ὁμοίως καλαὶ καὶ οὐκ οἶδʼ ὅπως ἄν τις ἀπὸ τῆς ἑτέρας ἐπὶ τὴν ἑτέραν μεταγάγοι τὴν ὄψιν ἀποσπάσας· οὐ γὰρ ἐθέλει ἀφίστασθαι ῥᾳδίως, ἀλλʼ ἔνθα ἂν ἀπερείσῃ τὸ πρῶτον, τούτου ἔχεται καὶ τὸ παρὸν ἐπαινεῖ· κἂν ἐπʼ ἄλλο μεταβῇ, κἀκεῖνο καλὸν ὁρᾷ καὶ παραμένει, καὶ ὑπὸ τῶν πλησίον παραλαμβάνεται. καὶ ὅλως περικέχυταί μοι τὸ κάλλος αὐτῶν καὶ ὅλον περιείληφέ με καὶ ἄχθομαι, ὅτι μὴ καὶ αὐτὸς ὥσπερ ὁ Ἄργος ὅλῳ βλέπειν δύναμαι τῷ σώματι. δοκῶ δʼ ἄν μοι καλῶς δικάσαι πάσαις ἀποδοὺς τὸ μῆλον. καὶ γὰρ αὖ καὶ τόδε, ταύτην μὲν εἶναι συμβέβηκεν τοῦ Διὸς ἀδελφὴν καὶ γυναῖκα, ταύτας δὲ θυγατέρας· πῶς οὖν οὐ χαλεπὴ καὶ οὕτως ἡ κρίσις;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐκ οἶδα· πλὴν οὐχ οἷόν τε ἀναδῦναι πρὸς τοῦ Διὸς κεκελευσμένον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Paris</b> But here, where all are beautiful alike, I know not how a man may leave looking at one, to look upon another. Where my eyes fall, there they fasten,—for there is beauty: I move them, and whaf do I find? more loveliness! I am fixed again, yet distracted by neighbouring charms, I bathe in beauty: I am enthralled: ah, why am I not all eyes like Argus? Methinks it were a fair award, to give the apple to all three. Then again: one is the wife and sister of Zeus; the others are his daughters. Take it where you will, ’tis a hard matter to judge.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> So it is, Paris. At the same time—Zeus’s orders! There is no way out of it.</p>"}},{"id":"20.9","label":"20.9","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> ἓν τοῦτο, ὦ Ἑρμῆ, πεῖσον αὐτάς, μὴ χαλεπῶς ἔχειν μοι τὰς δύο τὰς νενικημένας, ἀλλὰ μόνων τῶν ὀφθαλμῶν ἡγεῖσθαι τὴν διαμαρτίαν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὕτω φασὶ ποιήσειν· ὥρα δέ σοι ἤδη περαίνειν τὴν κρίσιν.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> πειρασόμεθα· τί γὰρ ἂν καὶ πάθοι τις; ἐκεῖνο δὲ πρότερον εἰδέναι βούλομαι, πότερʼ ἐξαρκέσει σκοπεῖν αὐτὰς ὡς ἔχουσιν, ἢ καὶ ἀποδῦσαι δεήσει πρὸς τὸ ἀκριβὲς τῆς ἐξετάσεως;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τοῦτο μὲν σὸν ἂν εἴη τοῦ δικαστοῦ, καὶ πρόσταττε ὅπη καὶ θέλεις.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> ὅπη καὶ θέλω; γυμνὰς ἰδεῖν βούλομαι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἀπόδυτε, ὦ αὗται· σὺ δʼ ἐπισκόπει· ἐγὼ δὲ ἀπεστράφην.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Paris</b> Well, please point out to them, Hermes, that the losers must not be angry with me; the fault will be in my eyes only.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> That is quite understood. And now to work.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> I must do what I can; there is no help for it. But first let me ask,—am I just to look at them as they are, or must I go into the matter thoroughly?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> That is for you to decide, in virtue of your office. You have only to give your orders; it is as you think best.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> As I think best? Then I will be thorough.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Get ready, ladies. Now, Mr. Umpire.—I will look the other way.</p>"}},{"id":"20.10","label":"20.10","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">ἈφροδίτηΑΦΡΟΔΙΤΗ vulg.: HPΑ MSS. editors since Jacobitz</b> καλῶς, ὦ Πάρι· καὶ πρώτη γε ἀποδύσομαι, ὅπως μάθῃς ὅτι μὴ μόνας ἔχω τὰς ὠλένας λευκὰς μηδὲ τῷ βοῶπις εἶναι μέγα φρονῶ, ἐπʼ ἴσης δέ εἰμι πᾶσα καὶ ὁμοίως<a class=\"nr\" data-note=\"g3\">3</a> καλή.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀθήνα</b> μὴ πρότερον ἀποδύσῃς αὐτήν, ὦ Πάρι, πρὶν ἂν τὸν κεστὸν ἀπόθηται — φαρμακὶς γάρ ἐστιν — μή σε καταγοητεύσῃ διʼ αὐτοῦ. καίτοι γε ἐχρῆν μηδὲ οὕτω κεκαλλωπισμένην παρεῖναι μηδὲ τοσαῦτα ἐντετριμμένην χρώματα καθάπερ ὡς ἀληθῶς ἑταίραν τινά, ἀλλὰ γυμνὸν τὸ κάλλος ἐπιδεικνύειν.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> Εὖ λέγουσι τὸ περὶ τοῦ κεστοῦ, καὶ ἀπόθου.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> τί οὖν οὐχὶ καὶ σύ, ὦ Ἀθηνᾶ, τὴν κόρυν ἀφελοῦσα ψιλὴν τὴν κεφαλὴν ἐπιδεικνύεις, ἀλλʼ ἐπισείεις τὸν λόφον καὶ τὸν δικαστὴν φοβεῖς; ἢ δέδιας μή σοι ἐλέγχηται τὸ γλαυκὸν τῶν ὀμμάτων ἄνευ τοῦ φοβεροῦ βλεπόμενον;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀθήνα</b> ἰδού σοι ἡ κόρυς αὕτη ἀφῄρηται.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> ἰδοὺ καί σοι ὁ κεστός.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> ἀλλὰ ἀποδυσώμεθα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hera</b> I approve your decision, Paris. I will be the first to submit myself to your inspection. You shall see that I have more to boast of than white arms and large eyes: nought of me but is beautiful.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> Aphrodite, will you also prepare?</p><p><b class=\"speaker\">Athene</b> Oh, Paris,—make her take off that girdle, first; there is magic in it; she will bewitch you. For that matter, she has no right to come thus tricked out and painted,—just like a courtesan! She ought to show herself unadorned.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> They are right about the girdle, madam; it must go.</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Oh, very well, Athene: then take off that helmet, and show your head bare, instead of trying to intimidate the judge with that waving plume. I suppose you are afraid the colour of your eyes may be noticed, without their formidable surroundings.</p><p><b class=\"speaker\">Athene</b> Oh, here is my helmet.</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> And here is my girdle,</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> Now then.</p>"}},{"id":"20.11","label":"20.11","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> ὦ Ζεῦ τεράστιε τῆς θέας, τοῦ κάλλους, τῆς ἡδονῆς. οἵα μὲν ἡ παρθένος, ὡς δὲ βασιλικὸν αὕτη καὶ σεμνὸν ἀπολάμπει καὶ ἀληθῶς ἄξιον τοῦ Διός, ἥδε<a class=\"nr\" data-note=\"g4\">4</a> δὲ ὁρᾷ ἡδύ τι καὶ γλαφυρόν, καὶ προσαγωγὸν ἐμειδίασεν — ἀλλʼ ἤδη μὲν ἅλις ἔχω τῆς εὐδαιμονίας· εἰ δοκεῖ δέ, καὶ ἰδίᾳ καθʼ ἑκάστην ἐπιδεῖν βούλομαι, ὡς νῦν γε ἀμφίβολός εἰμι καὶ οὐκ οἶδα πρὸς ὅ τι ἀποβλέψω, πάντῃ τὰς ὄψεις περισπώμενος.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> οὕτω ποιῶμεν.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> ἄπιτε οὖν αἱ δύο· σὺ δέ, ὦ Ἥρα, περίμενε.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥρα</b> περιμενῶ, κἀπειδάν με ἀκριβῶς ἴδῃς, ὥρα σοι καὶ τἄλλα ἤδη σκοπεῖν εἰ καλά σοι, τὰ δῶρα τῆς ψήφου τῆς ἐμῆς. ἢν γάρ με, ὦ Πάρι, δικάσῃς εἶναι καλήν, ἁπάσης ἔσῃ τῆς Ἀσίας δεσπότης.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> οὐκ ἐπὶ δώροις μὲν τὰ ἡμέτερα. πλὴν ἄπιθι· πεπράξεται γὰρ ἅπερ ἂν δοκῇ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Paris</b> God of wonders! What loveliness is here! Oh, rapture! How exquisite these maiden charms! How dazzling the majesty of Heaven’s true queen! And oh, how sweet, how enthralling is Aphrodite’s smile! 'Tis too much, too much of happiness.—But perhaps it would be well for me to view each in detail; for as yet I doubt, and know not where to look; my eyes are drawn all ways at once.</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Yes, that will be best.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> Withdraw then, you and Athene; and let Hera remain,</p><p><b class=\"speaker\">Hera</b> So be it; and when you have finished your scrutiny, you have next to consider, how you would like the present which I offer you. Paris, give me the prize of beauty, and you shall be lord of all Asia.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> I will take no presents. Withdraw, I shall judge as I think right.</p>"}},{"id":"20.12","label":"20.12","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> σὺ δὲ πρόσιθι ἡ Ἀθηνᾶ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀθήνα</b> παρέστηκά σοι, καὶ ἤν με, ὦ Πάρι, δικάσῃς καλήν, οὔποτε ἥττων ἄπει ἐκ μάχης, ἀλλʼ ἀεὶ κρατῶν· πολεμιστὴν γάρ σε καὶ νικηφόρον ἀπεργάσομαι.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> οὐδέν, ὦ Ἀθηνᾶ, δεῖ μοι πολέμου καὶ μάχης· εἰρήνη γάρ, ὡς ὁρᾷς, τὰ νῦν ἐπέχει τὴν Φρυγίαν τε καὶ Λυδίαν καὶ ἀπολέμητος ἡμῖν ἡ τοῦ πατρὸς ἀρχή. θάρρει δέ· οὐ μειονεκτήσεις γάρ, κἂν μὴ ἐπὶ δώροις δικάζωμεν. ἀλλʼ ἔνδυθι ἤδη καὶ ἐπίθου τὴν κόρυν· ἱκανῶς γὰρ εἶδον. τὴν Ἀφροδίτην παρεῖναι καιρός.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Paris</b> Approach, Athene.</p><p><b class=\"speaker\">Athene</b> Behold. And, Paris, if you will say that I am the fairest, I will make you a great warrior and conqueror, and you shall always win, in every one of your battles.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> But I have nothing to do with fighting, Athene. As you see, there is peace throughout all Lydia and Phrygia, and my father’s dominion is uncontested. But never mind: I am not going to take your present, but you shall have fair play. You can robe again and put on your helmet; I have seen. And now for Aphrodite.</p>"}},{"id":"20.13","label":"20.13","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> αὕτη σοι ἐγὼ πλησίον, καὶ σκόπει καθʼ ἓν ἀκριβῶς μηδὲν παρατρέχων, ἀλλʼ ἐνδιατρίβων ἑκάστῳ τῶν μερῶν. εἰ δʼ ἐθέλεις, ὦ καλέ, καὶ τάδε μου ἄκουσον. ἐγὼ γὰρ πάλαι ὁρῶσά σε νέον ὄντα καὶ καλὸν ὁποῖον οὐκ οἶδα εἴ τινα ἕτερον ἡ Φρυγία τρέφει, μακαρίζω μὲν τοῦ κάλλους, αἰτιῶμαι δὲ τὸ μὴ ἀπολιπόντα τοὺς σκοπέλους καὶ ταυτασὶ τὰς πέτρας κατʼ ἄστυ ζῆν, ἀλλὰ διαφθείρειν τὸ κάλλος ἐν ἐρημίᾳ. τί μὲν γὰρ ἂν σὺ ἀπολαύσειας τῶν ὀρῶν; τί δʼ ἂν ἀπόναιντο τοῦ σοῦ κάλλους αἱ βόες; ἔπρεπεν δὲ ἤδη σοι καὶ γεγαμηκέναι, μὴ μέντοι ἀγροῖκόν τινα καὶ χωρῖτιν, οἷαι κατὰ τὴν Ἴδην αἱ γυναῖκες, ἀλλά τινα ἐκ τῆς Ἑλλάδος, ἢ Ἀργόθεν ἢ ἐκ Κορίνθου ἢ Λάκαιναν οἵαπερ ἡ Ἑλένη ἐστίν, νέα τε καὶ καλὴ καὶ κατʼ οὐδὲν ἐλάττων ἐμοῦ, καὶ τὸ δὴ μέγιστον, ἐρωτική. ἐκείνη γὰρ εἰ καὶ μόνον θεάσαιτό σε, εὖ οἶδα ἐγὼ ὡς ἅπαντα ἀπολιποῦσα καὶ παρασχοῦσα ἑαυτὴν ἔκδοτον ἕψεται καὶ συνοικήσει. πάντως δὲ καὶ σὺ ἀκήκοάς τι περὶ αὐτῆς.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> οὐδέν, ὦ Ἀφροδίτη· νῦν δὲ ἡδέως ἂν ἀκούσαιμί σου τὰ πάντα διηγουμένης.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Here I am; take your time, and examine carefully; let nothing escape your vigilance. And I have something else to say to you, handsome Paris. Yes, you handsome boy, I have long had an eye on you; I think you must be the handsomest young fellowin all Phrygia. But it is such a pity that you don’t leave these rocks and crags, and live in a town: you will lose all your beauty in this desert. What have you to do with mountains? What satisfaction can your beauty give to a lot of cows? You ought to have been married long ago; not to any of these dowdy women hereabouts, but to some Greek girl; an Argive, perhaps, or a Corinthian, or a Spartan; Helen, now, is a Spartan, and such a pretty girl—quite as pretty as -I am—and so susceptible! Why, if she once caught sight of you, she would give up everything, I am sure, to go with you, and a most devoted wife she would be. But you have heard of Helen, of course?</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> No, ma’am; but I should like to hear all about her now.</p>"}},{"id":"20.14","label":"20.14","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> αὕτη θυγάτηρ μέν ἐστι Λήδας ἐκείνης τῆς καλῆς ἐφʼ ἣν ὁ Ζεὺς κατέπτη κύκνος γενόμενος.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> ποία δὲ τὴν ὄψιν ἐστί;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> λευκὴ μέν, οἵαν εἰκὸς ἐκ κύκνου γεγενημένην, ἁπαλὴ δέ, ὡς ἐν ᾠῷ τραφεῖσα, γυμνὰς τὰ πολλὰ καὶ παλαιστική, καὶ οὕτω δή τι περισπούδαστος ὥστε καὶ πόλεμον ἀμφʼ αὐτῇ γενέσθαι, τοῦ Θησέως ἄωρον ἔτι ἁρπάσαντος. οὐ μὴν ἀλλʼ ἐπειδήπερ εἰς ἀκμὴν κατέστη, πάντες οἱ ἄριστοι τῶν Ἀχαιῶν ἐπὶ τὴν μνηστείαν ἀπήντησαν, προεκρίθη δὲ Μενέλεως τοῦ Πελοπιδῶν γένους. εἰ δὴ θέλοις, ἐγώ σοι καταπράξομαι τὸν γάμον.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> πῶς φής; τὸν τῆς γεγαμημένης;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> νέος εἶ σὺ καὶ ἀγροῖκος, ἐγὼ δὲ οἶδα ὡς χρὴ τὰ τοιαῦτα δρᾶν.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> πῶς; ἐθέλω γὰρ καὶ αὐτὸς εἰδέναι.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Well, she is the daughter of Leda, the beautiful woman, you know, whom Zeus visited in the disguise of a swan.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> And what is she like?</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> She is fair, as might be expected from the swan, soft as down (she was hatched from an egg, you know), and such a lithe, graceful figure; and only think, she is so much admired, that there was a war because Theseus ran away with her; and she was a mere child then. And when she grew up, the very first men in Greece were suitors for her hand, and she was given to Menelaus, who is descended from Pelops.—Now, if you like, she shall be your wife.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> What, when she is married already?</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Tut, child, you are a simpleton: I understand these things.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> I should like to understand them too,</p>"}},{"id":"20.15","label":"20.15","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> σὺ μὲν ἀποδημήσεις ὡς ἐπὶ θέαν τῆς Ἑλλάδος, κἀπειδὰν ἀφίκῃ εἰς τὴν Λακεδαίμονα, ὄψεταί σε ἡ Ἑλένη. τοὐντεῦθεν δὲ ἐμὸν ἂν εἴη τὸ ἔργον, ὅπως ἐρασθήσεταί σου καὶ ἀκολουθήσει.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> τοῦτο αὐτὸ καὶ ἄπιστον εἶναί μοι δοκεῖ, τὸ ἀπολιποῦσαν τὸν ἄνδρα ἐθελῆσαι βαρβάρῳ καὶ ξένῳ συνεκπλεῦσαι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> θάρρει τούτου γε ἕνεκα. παῖδε γάρ μοι ἐστὸν δύο καλώ, Ἵμερος καὶ Ἔρως, τούτω σοι παραδώσω ἡγεμόνε τῆς ὁδοῦ γενησομένω· καὶ ὁ μὲν Ἔρως ὅλος παρελθὼν εἰς αὐτὴν ἀναγκάσει τὴν γυναῖκα ἐρᾶν, ὁ δʼ Ἵμερος αὐτῷ σοι περιχυθεὶς τοῦθʼ ὅπερ ἐστίν, ἱμερτόν τε θήσει καὶ ἐράσμιον. καὶ αὐτὴ δὲ συμπαροῦσα δεήσομαι καὶ τῶν Χαρίτων ἀκολουθεῖν· καὶ οὕτως ἅπαντες αὐτὴν ἀναπείσομεν.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> ὅπως μὲν ταῦτα χωρήσει, ἄδηλον, ὦ Ἀφροδίτη· πλὴν ἐρῶ γε ἤδη τῆς Ἑλένης καὶ οὐκ οἶδʼ ὅπως καὶ ὁρᾶν αὐτὴν οἴομαι καὶ πλέω εὐθὺ τῆς Ἑλλάδος καὶ τῇ Σπάρτῃ ἐπιδημῶ καὶ ἐπάνειμι ἔχων τὴν γυναῖκα — καὶ ἄχθομαι ὅτι μὴ ταῦτα ἤδη πάντα ποιῶ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> You will set out for Greece on a tour of inspection: and when you get to Sparta, Helen will see you; and for the rest—her falling in love, and going back with you—that will be my affair.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> But that is what I cannot believe,—that she will forsake her husband to cross the seas with a stranger, a barbarian.</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Trust me for that. I have two beautiful children, Love and Desire. They shall be your guides. Love will assail her in all his might, and compel her to love you: Desire will encompass you about, and make you desirable and lovely as himself; and I will be there to help. I can get the Graces to come too, and between us we shall prevail.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> How this will end, I know not. All I do know is, that I am in love with Helen already. I see her before me—I sail for Greece—I am in Sparta—I am on my homeward journey, with her at my side! Ah, why is none of it true?</p>"}},{"id":"20.16","label":"20.16","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> μὴ πρότερον ἐρασθῇς, ὦ Πάρι, πρὶν ἐμὲ τὴν προμνήστριαν καὶ νυμφαγωγὸν ἀμείψασθαι τῇ κρίσει· πρέποι γὰρ ἂν κἀμὲ νικηφόρον ὑμῖν συμπαρεῖναι καὶ ἑορτάζειν ἅμα καὶ τοὺς γάμους καὶ τὰ ἐπινίκια. πάντα γὰρ ἔνεστί σοι — τὸν ἔρωτα, τὸ κάλλος, τὸν γάμον — τουτουὶ τοῦ μήλου πρίασθαι.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> δέδοικα μή μου ἀμελήσῃς μετὰ τὴν κρίσιν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> βούλει οὖν ἐπομόσομαι;</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> μηδαμῶς, ἀλλʼ ὑπόσχου πάλιν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> ὑπισχνοῦμαι δή σοι τὴν Ἑλένην παραδώσειν γυναῖκα, καὶ ἀκολουθήσειν γέ σοι αὐτὴν καὶ ἀφίξεσθαι παρʼ ὑμᾶς εἰς τὴν Ἴλιον· καὶ αὐτὴ παρέσομαι καὶ συμπράξω τὰ πάντα.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> καὶ τὸν Ἔρωτα καὶ τὸν Ἵμερον καὶ τὰς Χάριτας ἄξεις;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀφροδίτη</b> θάρρει, καὶ τὸν Πόθον καὶ τὸν Ὑμέναιον ἔτι πρὸς τούτοις παραλήψομαι.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> οὐκοῦν ἐπὶ τούτοις δίδωμι τὸ μῆλον· ἐπὶ τούτοις λάμβανε.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Wait. Do not fall in love yet. You have first to secure my interest with the bride, by your award. The union must be graced with my victorious presence: your marriagefeast shall be my feast of victory. Love, beauty, wedlock; all these you may purchase at the price of yonder apple.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> But perhaps after the award you will forget all about me?</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Shall I swear?</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> No; but promise once more.</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> I promise that you shall have Helen to wife; that she shall follow you, and make Troy her home; and I will be present with you, and help you in all.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> And bring Love, and Desire, and the Graces?</p><p><b class=\"speaker\">Aphrodite</b> Assuredly; and Passion and Hymen as well.</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> Take the apple: it is yours.</p>"}}],"notes":{"g1":"<p>αὐτὸς μὲν Fritzsche: μὲν αὐτὸς γβ.</p>","g2":"<p>ἡ Fritzsche: ἦι γβ.</p>","g3":"<p>ὁμοίαως Most editors insert, with the Juntine edition, ΠΑΡ. Ἀπόδνθι καὶ σύ, ὦ Ἀφροδίτη, for which there is no MSS. authority. Giving the preceding speech to Aphrodite makes this unnecessary. Hemsterhuysʼ note should bave settled the matter.</p>","g4":"<p>ἥδε Harmon: ἡδέως Γ. The β MSS. read ὁρᾷ δὲ ἡδέως καὶ γλαφυρόν τι. Editors read ὡς δὲ ὁρᾷ ἤδε ἡδέως, καὶ γλάφυρόν τι (Juntine).</p>"}},{"id":"dialogue-21","title":"XXI. Ares · Hermes","title_original":"Ἄρεος καὶ Ἑρμοῦ","passages":[{"id":"21.1","label":"21.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἄρης</b> ἤκουσας, ὦ Ἑρμῆ, οἷα ἠπείλησεν ἡμῖν ὁ Ζεύς, ὡς ὑπεροπτικὰ καὶ ὡς ἀπίθανα; ἢν ἐθελήσω, φησίν, ἐγὼ μὲν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ σειρὰν καθήσω, ὑμεῖς δὲ ἀποκρεμασθέντες κατασπᾶν βιάσεσθέ με, ἀλλὰ μάτην πονήσετε· οὐ γὰρ δὴ καθελκύσετε· εἰ δὲ ἐγὼ θελήσαιμι ἀνελκύσαι, οὐ μόνον ὑμᾶς, ἀλλὰ καὶ τὴν γῆν ἅμα καὶ τὴν θάλατταν συναρτήσας μετεωριῶ· καὶ τἆλλα ὅσα καὶ σὺ ἀκήκοας. ἐγὼ δὲ ὅτι μὲν καθʼ ἕνα πάντων ἀμείνων καὶ ἰσχυρότερός ἐστιν οὐκ ἂν ἀρνηθείην, ὁμοῦ δὲ τῶν τοσούτων ὑπερφέρειν, ὡς μὴ καταπονήσειν αὐτόν, κἂν τὴν γῆν κἂν τὴν θάλατταν προσλάβωμεν, οὐκ ἂν πεισθείην.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Ares</b> Did you hear Zeus’s threat, Hermes? most complimentary, wasn’t it, and most practicable? ‘If I choose,’ says he, ‘I could let down a cord from Heaven, and all of you might hang on to it and do your very best to pull me down; it would be waste labour; you would never move me. On the other hand, if I chose to haul up, I should have you all dangling in mid air, with earth and sea into the bargain’—and so on; you heard? Well, I dare say he is too much for any of us individually, but I will never believe he outweighs the whole of us in a body, or that, even with the makeweight of earth and sea, we should not get the better of him.</p>"}},{"id":"21.2","label":"21.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> εὐφήμει, ὦ Ἄρες· οὐ γὰρ ἀσφαλὲς λέγειν τὰ τοιαῦτα, μὴ καί τι κακὸν ἀπολαύσωμεν τῆς φλυαρίας.</p><p><b class=\"speaker\">Ἄρης</b> οἴει γάρ με πρὸς πάντας ἂν ταῦτα εἰπεῖν, οὐχὶ δὲ πρὸς μόνον σέ, ὃν ἐχεμυθεῖν ἠπιστάμην; ὃ δʼ οὖν μάλιστα γελοῖον ἔδοξέ μοι ἀκούοντι μεταξὺ τῆς ἀπειλῆς, οὐκ ἂν δυναίμην σιωπῆσαι πρὸς σέ· μέμνημαι γὰρ οὐ πρὸ πολλοῦ, ὁπότε ὁ Ποσειδῶν καὶ ἡ Ἥρα καὶ ἡ Ἀθηνᾶ ἐπαναστάντες ἐπεβούλευον συνδῆσαι λαβόντες αὐτόν, ὡς παντοῖος ἦν δεδιώς, καὶ ταῦτα τρεῖς ὄντας, καὶ εἰ μή γε ἡ Θέτις κατελεήσασα ἐκάλεσεν αὐτῷ σύμμαχον Βριάρεων ἑκατόγχειρα ὄντα, κἂν ἐδέδετο ἂν αὐτῷ κεραυνῷ καὶ βροντῇ. ταῦτα λογιζομένῳ ἐπῄει μοι γελᾶν ἐπὶ τῇ καλλιρρημοσύνῃ αὐτοῦ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> σιώπα, φημί· οὐ γὰρ ἀσφαλὲς οὔτε σοὶ λέγειν οὔτʼ ἐμοὶ ἀκούειν τὰ τοιαῦτα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Mind what you say, Ares; it is not safe to talk like that; we might get paid out for chattering.</p><p><b class=\"speaker\">Ares</b> You don’t suppose I should say this to every one; I am not afraid of you; I know you can keep a quiet tongue. I must tell you what made me laugh most while he stormed: I remember not’so long ago, when Posidon and Hera and Athene rebelled and made a plot for his capture and imprisonment, he was frightened out of his wits; well, there were only three of them, and if Thetis had not taken pity on him and called in the hundredhanded Briareus to the rescue, he would actually have been put in chains, with his thunder and his bolt beside him. When I worked out the sum, I could not help laughing.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Oh, do be quiet; such things are too risky for you to say or me to listen to.</p>"}}]},{"id":"dialogue-22","title":"XXII. Pan · Hermes","title_original":"Πανὸς καὶ Ἑρμοῦ","passages":[{"id":"22","label":"22.1–4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πάν</b> χαῖρε, ὦ πάτερ Ερμῆ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> καὶ σύ γε. ἀλλὰ πῶς ἐγὼ σὸς πατήρ;</p><p><b class=\"speaker\">Πάν</b> οὐχ ὁ Κυλλήνιος Ἑρμῆς ὢν τυγχάνεις;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> καὶ μάλα. πῶς οὖν υἱὸς ἐμὸς εἶ;</p><p><b class=\"speaker\">Πάν</b> Μοιχίδιός εἰμι, ἐξαίρετός σοι γενόμενος.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> νὴ Δία, τράγου ἴσως τινὸς μοιχεύσαντος αἶγα· ἐμοὶ γὰρ πῶς, κέρατα ἔχων καὶ ῥῖνα τοιαύτην καὶ πώγωνα λάσιον καὶ σκέλη διχαλὰ καὶ τραγικὰ καὶ οὐρὰν ὑπὲρ τὰς πυγάς;</p><p><b class=\"speaker\">Πάν</b> ὁπόσα ἂν ἀποσκώψῃς με, τὸν σεαυτοῦ υἱόν, ὦ πάτερ, ἐπονείδιστον ἀποφαίνεις, μᾶλλον δὲ σεαυτόν, ὃς τοιαῦτα γεννᾷς καὶ παιδοποιεῖς, ἐγὼ δὲ ἀναίτιος.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τίνα δὲ καὶ φής σου μητέρα; ἤ που ἔλαθον αἶγα μοιχεύσας ἔγωγε;</p><p><b class=\"speaker\">Πάν</b> οὐκ αἶγα ἐμοίχευσας, ἀλλʼ ἀνάμνησον σεαυτόν, εἴ ποτε ἐν Ἀρκαδίᾳ παῖδα ἐλευθέραν ἐβιάσω. τί δακὼν τὸν δάκτυλον ζητεῖς καὶ ἐπὶ πολὺ ἀπορεῖς; τὴν Ἰκαρίου λέγω Πηνελόπην.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> εἶτα τί παθοῦσα ἐκείνη ἀντʼ ἐμοῦ τράγῳ σε ὅμοιον ἔτεκεν;</p><p><b class=\"speaker\">Πάν</b> αὐτῆς ἐκείνης λόγον σοι ἐρῶ· ὅτε γάρ με ἐξέπεμπεν ἐπὶ τὴν Ἀρκαδίαν, Ὦ παῖ, μήτηρ μέν σοι, ἔφη, ἐγώ εἰμι, Πηνελόπη ἡ Σπαρτιᾶτις, τὸν πατέρα δὲ γίνωσκε θεὸν ἔχων Ἑρμῆν Μαίας καὶ Διός. εἰ δὲ κερασφόρος καὶ τραγοσκελὴς εἶ, μὴ λυπείτω σε· ὁπότε γάρ μοι συνῄει ὁ πατὴρ ὁ σός, τράγῳ ἑαυτὸν ἀπείκασεν, ὡς λάθοι, καὶ διὰ τοῦτο ὅμοιος ἀπέβης τῷ τράγῳ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> νὴ Δία, μέμνημαι ποιήσας τοιοῦτόν τι. ἐγὼ οὖν ὁ ἐπὶ κάλλει μέγα φρονῶν, ἔτι ἀγένειος αὐτὸς ὢν σὸς πατὴρ κεκλήσομαι καὶ γέλωτα ὀφλήσω παρὰ πᾶσιν ἐπὶ τῇ εὐπαιδίᾳ;</p><p><b class=\"speaker\">Πάν</b> καὶ μὴν οὐ καταισχυνῶ σε, ὦ πάτερ· μουσικός τε γάρ εἰμι καὶ συρίζω πάνυ καπυρόν, καὶ ὁ Διόνυσος οὐδὲν ἐμοῦ ἄνευ ποιεῖν δύναται, ἀλλὰ ἑταῖρον καὶ θιασώτην πεποίηταί με, καὶ ἡγοῦμαι αὐτῷ τοῦ χοροῦ· καὶ τὰ ποίμνια δὲ εἰ θεάσαιό μου, ὁπόσα περὶ Τεγέαν καὶ ἀνὰ τὸ Παρθένιον ἔχω, πάνυ ἡσθήσῃ· ἄρχω δὲ καὶ τῆς Ἀρκαδίας ἁπάσης· πρῴην δὲ καὶ Ἀθηναίοις συμμαχήσας οὕτως ἠρίστευσα Μαραθῶνι, ὥστε καὶ ἀριστεῖον ᾑρέθη μοι, τὸ ὑπὸ τῇ ἀκροπόλει σπήλαιον. ἢν γοῦν ἐς Ἀθήνας ἔλθῃς, εἴσῃ ὅσον ἐκεῖ τοῦ Πανὸς ὄνομα.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> εἰπὲ δέ μοι, γεγάμηκας, ὦ Πάν, ἤδη; τοῦτο γάρ, οἶμαι, καλοῦσί σε.</p><p><b class=\"speaker\">Πάν</b> οὐδαμῶς, ὦ πάτερ· ἐρωτικὸς γάρ εἰμι καὶ οὐκ ἂν ἀγαπήσαιμι συνὼν μιᾷ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ταῖς οὖν αἰξὶ δηλαδὴ ἐπιχειρεῖς.</p><p><b class=\"speaker\">Πάν</b> σὺ μὲν σκώπτεις, ἐγὼ δὲ τῇ τε Ἠχοῖ καὶ τῇ Πίτυϊ σύνειμι καὶ ἀπάσαις ταῖς τοῦ Διονύσου Μαινάσι καὶ πάνυ σπουδάζομαι πρὸς αὐτῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οἶσθα οὖν, ὦ τέκνον, ὅ τι χαρίσῃ τὸ πρῶτον αἰτοῦντί μοι;</p><p><b class=\"speaker\">Πάν</b> πρόσταττε, ὦ πάτερ· ἡμεῖς μὲν ἴδωμεν ταῦτα.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> καὶ πρόσιθί μοι καὶ φιλοφρονοῦ· πατέρα δὲ ὅρα μὴ καλέσῃς με ἄλλου ἀκούοντος.</p>","williams":"<p><b class=\"speaker\">Pan</b> How do you do, my father Hermes?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> And how are you? But how am I your father?</p><p><b class=\"speaker\">Pan</b> Are you not, perchance, the Kyllenian Hermes?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Certainly. How, then, are you my son?</p><p><b class=\"speaker\">Pan</b> I am the result of an irregular intrigue, your lovechild.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> By heaven, rather, probably, of an intrigue of goats: for how could you be mine, with your horns, and such a snub nose, and shaggy beard, and cloven feet, and goatish legs, and tail upon your rump?</p><p><b class=\"speaker\">Pan</b> Whatever sneers you aim at me, it is your own son you render an object of reproach, my dear father, but yourself still more, for begetting and making such offspring. I am innocent of it all.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> And whom do you call your mother? Have I perchance had an intrigue with a goat without knowing it?</p><p><b class=\"speaker\">Pan</b> You have not committed adultery with a goat: but recollect yourself, if you have never offered violence to a girl of gentle birth in Arcadia. Why do you bite your thumb to find an answer, and remain in doubt so long? I allude to Penelope, the daughter of Ikarius.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Then under what circumstances did she bring you into the world, resembling a goat instead of myself?</p><p><b class=\"speaker\">Pan</b> I will give you her very own story. Well, when she despatched me to Arcadia, “ My child,” said she, “I am your mother, Penelope, of Sparta, and know you have a God, Hermes, the son of Maia and Zeus, for your father. And if you wear horns, and have the legs of a goat, let not that circumstance distress you; for, when your father visited me, he gave himself the form of a he-goat, to avoid notice, and for that reason you have turned out very like that animal.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> In truth, I remember to have done something of the kind. Shall I, however, who pride myself so greatly on my good looks, and am still without a beard, have the reputation of being your father, and incur ridicule at the hands of all on account of my lovely offspring?</p><p><b class=\"speaker\">Pan</b> Yet I shall not disgrace you, father, for I am a musician, and play the pipe with remarkable sweetness; and Bacchus can do nothing without me, but has made me his companion and thyrsus-bearer for himself, and I lead the dance for him. And if you could see my flocks too, what a large number I possess in the neighbourhood of Tegea and all over Parthenius, you would be greatly delighted. And I rule over all Arcadia; and, but lately, having fought on the side of the Athenians, I distinguished myself so much at Marathon, that even a prize of valour was awarded me, the cave under the Acropolis. In fact, if you go to Athens, you will know how great is the name of Pan there.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> But tell me, have you already married, Pan?—for that, I believe, is what they call you.</p><p><b class=\"speaker\">Pan</b> Certainly not, father; for I am of an amorous turn, and could never be content to live with one wife.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Then, no doubt, you make love to your she-goats.</p><p><b class=\"speaker\">Pan</b> You are indulging in sarcasm. I keep company with Echo and with Pitys, and with all the Mænads of Bacchus, and am made much of by them.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Do you know, however, how you could gratify me, my dear son, who ask a favour of you for the first time?</p><p><b class=\"speaker\">Pan</b> Lay your commands upon me, father, and let us know them.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Come to me, then, and affectionately embrace me: but see that you don’t call me father, at least in the hearing of anybody else.</p>"}}]},{"id":"dialogue-23","title":"XXIII. Apollo · Dionysus","title_original":"Ἀπόλλωνος καὶ Διονύσου","passages":[{"id":"23","label":"23.1–2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> τί ἂν λέγοιμεν; ὁμομητρίους, ὦ Διόνυσε, ἀδελφοὺς εἶναι Ἔρωτα καὶ Ἑρμαφρόδιτον καὶ Πρίαπον ἀνομοιοτάτους ὄντας τὰς μορφὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα; ὁ μὲν γὰρ πάγκαλος καὶ τοξότης καὶ δύναμιν οὐ μικρὰν περιβεβλημένος ἁπάντων ἄρχων, ὁ δὲ θῆλυς καὶ ἡμίανδρος καὶ ἀμφίβολος τὴν ὄψιν· οὐκ ἂν διακρίναις εἴτʼ ἔφηβός ἐστιν εἴτε καὶ παρθένος· ὁ δὲ καὶ πέρα τοῦ εὐπρεποῦς ἀνδρικὸς ὁ Πρίαπος.</p><p><b class=\"speaker\">Διόνυσος</b> μηδὲν θαυμάσῃς, ὦ Ἄπολλον· οὐ γὰρ Ἀφροδίτη αἰτία τούτου, ἀλλὰ οἱ πατέρες διάφοροι γεγενημένοι, ὅπου γε καὶ ὁμοπάτριοι πολλάκις ἐκ μιᾶς γαστρός, ὁ μὲν ἄρσην, ἡ δὲ θήλεια, ὥσπερ ὑμεῖς, γίνονται.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> ναί· ἀλλʼ ἡμεῖς ὅμοιοί ἐσμεν καὶ ταὐτὰ ἐπιτηδεύομεν· τοξόται γὰρ ἄμφω.</p><p><b class=\"speaker\">Διόνυσος</b> μέχρι μὲν τόξου τὰ αὐτά, ὦ Ἄπολλον, ἐκεῖνα δὲ οὐχ ὅμοια, ὅτι ἡ μὲν Ἄρτεμις ξενοκτονεῖ ἐν Σκύθαις, σὺ δὲ μαντεύῃ καὶ ἰᾷ τοὺς κάμνοντας.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> οἴει γὰρ τὴν ἀδελφὴν χαίρειν τοῖς Σκύθαις. ἥ γε καὶ παρεσκεύασται, ἤν τις Ἕλλην ἀφίκηταί ποτε ές τὴν Ταυρικήν, συνεκπλεῦσαι μετʼ αὐτοῦ μυσαττομένη τὰς σφαγάς;</p><p><b class=\"speaker\">Διόνυσος</b> εὖ γε ἐκείνη ποιοῦσα. ὁ μέντοι Πρίαπος, γελοῖον γάρ τί σοι διηγήσομαι, πρῴην ἐν Λαμψάκῳ γενόμενος, ἐγὼ μὲν παρῄειν τὴν πόλιν, ὁ δὲ ὑποδεξάμενός με καὶ ξενίσας παρʼ αὑτῷ, ἐπειδὴ ἀνεπαυσάμεθα ἐν τῷ συμποσίῳ ἱκανῶς ὑποβεβρεγμένοι, κατʼ αὐτάς που μέσας νύκτας ἐπαναστὰς ὁ γενναῖος — αἰδοῦμαι δὲ λέγειν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> ἐπείρα σε, Διόνυσε;</p><p><b class=\"speaker\">Διόνυσος</b> τοιοῦτόν ἐστι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> σὺ δὲ τί πρὸς ταῦτα;</p><p><b class=\"speaker\">Διόνυσος</b> τί γὰρ ἄλλο ἢ ἐγέλασα;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> εὖ γε, τὸ μὴ χαλεπῶς μηδὲ ἀγρίως· συγγνωστὸς γάρ, εἰ καλόν σε οὕτως ὄντα ἐπείρα.</p><p><b class=\"speaker\">Διόνυσος</b> τούτου μὲν ἕνεκα καὶ ἐπὶ σὲ ἄν, ὦ Ἄπολλον, ἀγάγοι τὴν πεῖραν· καλὸς γὰρ σὺ καὶ κομήτης, ὡς καὶ νήφοντα ἄν σοι τὸν Πρίαπον ἐπιχειρῆσαι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> ἀλλʼ οὐκ ἐπιχειρήσει γε, ὦ Διόνυσε· ἔχω γὰρ μετὰ τῆς κόμης καὶ τόξα.</p>","williams":"<p><b class=\"speaker\">Apollo</b> What should we say—that Eros, Hermaphroditus, and Priapus are brothers by the same mother, very unlike though they are in external form, and in their pursuits? For the one is altogether handsome, and an archer, and, invested with no small amount of power, rules over all; while the second is womanish, and only half a man, and of ambiguous appearance—you could not plainly distinguish whether he is a young man or a virgin. As for the third, he is masculine beyond the bounds of all decency—Priapus, I mean.</p><p><b class=\"speaker\">Dionysus</b> There is nothing to be surprised at, Apollo; for Aphrodite is not the cause of it, but the different fathers. Often, in fact, where the children are by the same father, of the same mother, they are, like yourselves, the one a male, the other a female.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Yes, but we are alike, and follow the same pursuits—for we are archers, both of us.</p><p><b class=\"speaker\">Dionysus</b> As far as the bow is concerned, your occupation is the same, Apollo: but those other things are not exactly similar—that Artemis murders strangers among the Scythians, and you act the prophet, and set up for a doctor.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Why, do you imagine that my sister is happy with the Scythians, seeing she is quite prepared, if any Greek should ever happen to touch at the Tauric peninsula, to sail away with him, loathing her sacrificial butchery?</p><p><b class=\"speaker\">Dionysus</b> And she does well to do so. As for Priapus, however—for I will tell you something highly ridiculous—being lately at Lampsacus, I was travelling by the city, and he received me hospitably, and gave me lodgings in his house. When we had retired to rest, after having sufficiently moistened ourselves at the dinner, somewhere about midnight my excellent host got up—but I blush to tell you.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Did he make an attempt on your virtue, Dionysus?</p><p><b class=\"speaker\">Dionysus</b> Something of the sort.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> And you, what did you do thereupon?</p><p><b class=\"speaker\">Dionysus</b> Why, what else but laugh?</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Well done! that was acting in no unkind or uncivil manner. He was to be excused, indeed, considering his attempt was directed against so good-looking a personage as yourself.</p><p><b class=\"speaker\">Dionysus</b> For that same reason, my dear Apollo, he might direct his attention to you, too; for you are a good-looking youth, and adorned with long flowing tresses, so that Priapus might well attempt your virtue even in his sober moments.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> He will not do so, however, Dionysus; for, with my flowing hair, I have my bows and arrows, also.</p>"}}]},{"id":"dialogue-24","title":"XXIV. Hermes · Maia","title_original":"Ἑρμοῦ καὶ Μαίας","passages":[{"id":"24.1","label":"24.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἔστι γάρ τις, ὦ μῆτερ, ἐν οὐρανῷ θεὸς ἀθλιώτερος ἐμοῦ;</p><p><b class=\"speaker\">Μαῖα</b> μὴ λέγε, ὦ Ἑρμῆ, τοιοῦτον μηδέν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τί μὴ λέγω, ὃς τοσαῦτα πράγματα ἔχω μόνος κάμνων καὶ πρὸς τοσαύτας ὑπηρεσίας διασπώμενος; ἕωθεν μὲν γὰρ ἐξαναστάντα σαίρειν τὸ συμπόσιον δεῖ καὶ διαστρώσαντα τὴν κλισίαν εὐθετίσαντά τε ἕκαστα παρεστάναι τῷ Διὶ καὶ διαφέρειν τὰς ἀγγελίας τὰς παρʼ αὐτοῦ ἄνω καὶ κάτω ἡμεροδρομοῦντα, καὶ ἐπανελθόντα ἔτι κεκονιμένον παρατιθέναι τὴν ἀμβροσίαν· πρὶν δὲ τὸν νεώνητον τοῦτον οἰνοχόον ἥκειν, καὶ τὸ νέκταρ ἐγὼ ἐνέχεον. τὸ δὲ πάντων δεινότατον, ὅτι μηδὲ νυκτὸς καθεύδω μόνος τῶν ἄλλων, ἀλλὰ δεῖ με καὶ τότε τῷ Πλούτωνι ψυχαγωγεῖν καὶ νεκροπομπὸν εἶναι καὶ παρεστάναι τῷ δικαστηρίῳ· οὐ γὰρ ἱκανά μοι τὰ τῆς ἡμέρας ἔργα, ἐν παλαίστραις εἶναι κἀν ταῖς ἐκκλησίαις κηρύττειν καὶ ῥήτορας ἐκδιδάσκειν, ἀλλʼ ἔτι καὶ νεκρικὰ συνδιαπράττειν μεμερισμένον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Mother, I am the most miserable god in Heaven.</p><p><b class=\"speaker\">Maia</b> Don’t say such things, child.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Am I to do all the work of Heaven with my own hands, to be hurried from one piece of drudgery to another, and never say a word? I have to get up early, sweep the dining-room, lay the cushions and put all to rights: then I have to wait on Zeus and take his messages, up and down, all day long:- and I am no sooner back again (no time for a wash) than I have to lay the table; and there was the nectar to pour out, too, till this new cup-bearer was bought. And it really is too bad, that when every one else is in bed, I should have to go off to Pluto with the Shades, and play the usher in Rhadamanthus’s court. It is not enough that I must be busy all day in the wrestlingground and the Assembly and the schools of rhetoric, the dead must have their share in me too.</p>"}},{"id":"24.2","label":"24.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> καίτοι τὰ μὲν τῆς Λήδας τέκνα παρʼ ἡμέραν ἑκάτερος ἐν οὐρανῷ ἢ ἐν ᾅδου εἰσίν, ἐμοὶ δὲ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν κἀκεῖνα καὶ ταῦτα ποιεῖν ἀναγκαῖον, καὶ οἱ μὲν Ἀλκμήνης καὶ Σεμέλης ἐκ γυναικῶν δυστήνων γενόμενοι εὐωχοῦνται ἀφρόντιδες, ὁ δὲ Μαίας τῆς Ἀτλαντίδος διακονοῦμαι αὐτοῖς. καὶ νῦν ἄρτι ἥκοντά με ἀπὸ Σιδῶνος παρὰ τῆς Κάδμου θυγατρός, ἐφʼ ἣν πέπομφέ με ὀψόμενον ὅ τι πράττει ἡ παῖς, μηδὲ ἀναπνεύσαντα πέπομφεν αὖθις ἐς τὸ Ἄργος ἐπισκεψόμενον τὴν Δανάην, εἶτʼ ἐκεῖθεν ἐς Βοιωτίαν, φησίν, ἐλθὼν ἐν παρόδῳ τὴν Ἀντιόπην ἰδέ. καὶ ὅλως ἀπηγόρευκα ἤδη. εἰ γοῦν δυνατὸν ἦν, ἡδέως ἂν ἠξίωσα πεπρᾶσθαι, ὥσπερ οἱ ἐν γῇ κακῶς δουλεύοντες.</p><p><b class=\"speaker\">Μαῖα</b> ἔα ταῦτα, ὦ τέκνον· χρὴ γὰρ πάντα ὑπηρετεῖν τῷ πατρὶ νεανίαν ὄντα. καὶ νῦν ὥσπερ ἐπέμφθης, σόβει ἐς Αργος, εἶτα ἐς τὴν Βοιωτίαν, μὴ καὶ πληγὰς βραδύνων λάβῃς ὀξύχολοι γὰρ οἱ ἐρῶντες.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Leda’s sons take turn and turn about betwixt Heaven and Hades—I have to be in both every day. And why should the sons of Alcmena and Semele, paltry women, why should they feast at their ease, and I—the son of Maia, the grandson of Atlas—wait upon them? And now here am I only just back from Sidon, where he sent me to see after Europa, and before I am in breath again—off I must \" go to Argos, in quest of Danae, ‘and you can take Boeotia on your way,’ says father, ‘and see Antiope.’ I am half dead with it all. Mortal slaves are better off than I am: they have the chance of being sold to a new master; I wish I had the same!</p><p><b class=\"speaker\">Maia</b> Come, come, child. You must do as your father bids you, like a good boy. Run along now to Argos and Boeotia; don’t loiter, or you will get a whipping. Lovers are apt to be hasty.</p>"}}]},{"id":"dialogue-25","title":"XXV. Zeus · Helius","title_original":"Διὸς καὶ Ἡλίου","passages":[{"id":"25.1","label":"25.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> οἷα πεποίηκας, ὦ Τιτάνων κακιστε; ἀπολώλεκας τὰ ἐν τῇ γῇ ἅπαντα, μειρακίῳ ἀνοήτῳ πιστεύσας τὸ ἅρμα, ὃς τὰ μὲν κατέφλεξε πρόσγειος ἐνεχθείς, τὰ δὲ ὑπὸ κρύους διαφθαρῆναι ἐποίησε πολὺ αὐτῶν ἀποσπάσας το πῦρ, καὶ ὅλως οὐδὲν ὅ τι οὐ ξυνετάραξε καὶ ξυνέχεε, καὶ εἰ μὴ ἐγὼ ξυνεὶς τὸ γιγνόμενον κατέβαλον αὐτὸν τῷ κεραυνῷ, οὐδὲ λείψανον ἀνθρώπων ἐπέμεινεν ἄν· τοιοῦτον ἡμῖν ἡνίοχον τὸν καλὸν ἐκεῖνον καὶ διφρηλάτην ἐκπέπομφας.</p><p><b class=\"speaker\">Ἥλιος</b> ἥμαρτον, ὦ Ζεῦ, ἀλλὰ μὴ χαλέπαινε, εἰ ἐπείσθην υἱῷ πολλὰ ἱκετεύοντι· πόθεν γὰρ ἂν καὶ ἤλπισα τηλικοῦτο γενήσεσθαι κακόν;</p><p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> οὐκ ᾔδεις, ὅσης ἐδεῖτο ἀκριβείας τὸ πρᾶγμα καὶ ὡς, εἰ βραχύ τις ἐκβαίη τῆς ὁδοῦ, οἴχεται πάντα; ἠγνόεις δὲ καὶ τῶν ἵππων τὸν θυμόν, ὡς δεῖ ξυνέχειν ἀνάγκῃ τὸν χαλινόν; εἰ γὰρ ἐνδοίη τις, ἀφηνιάζουσιν εὐθύς, ὥσπερ ἀμέλει καὶ τοῦτον ἐξήνεγκαν, ἄρτι μὲν ἐπὶ τὰ λαιά, μετʼ ὀλίγον δὲ ἐπὶ τὰ δεξιά, καὶ ἐς τὸ ἐναντίον τοῦ δρόμου ἐνίοτε, καὶ ἄνω καὶ κάτω, ὅλως ἔνθα ἐβούλοντο αὐτοί· ὁ δὲ οὐκ εἶχεν ὅ τι χρήσαιτο αὐτοῖς.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Zeus</b> What have you been about, you villanous Titan? You have utterly done for the earth, trusting your car to a silly boy like that; he has got too near and scorched it in one place, and in another killed everything with frost by withdrawing the heat too far; there is not a single thing he has not turned upside down; if I had not seen what was happening and upset him with the thunderbolt, there would not have been a remnant of mankind left. A pretty deputy driver!</p><p><b class=\"speaker\">Helius</b> I was wrong, Zeus; but do not be angry with me; my boy pressed me so; how could I tell it would turn out so badly?</p><p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Oh, of course you didn’t know what a delicate business it is, and how the slightest divergence ruins everything! it never occurred to you that the horses are spirited, and want a tight hand! oh no! why, give them their heads a moment, and they are out of control; just what happened: they carried him now left, now right, now clean round backwards, and up or down, just at their own sweet will; he was utterly helpless.</p>"}},{"id":"25.2","label":"25.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἥλιος</b> πάντα μὲν ἠπιστάμην ταῦτα καὶ διὰ τοῦτο ἀντεῖχον ἐπὶ πολὺ καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῷ τὴν ἔλασιν· ἐπεὶ δὲ κατελιπάρησε δακρύων καὶ ἡ μήτηρ Κλυμένη μετʼ αὐτοῦ, ἀναβιβασάμενος ἐπὶ τὸ ἅρμα ὑπεθέμην, ὅπως μὲν χρὴ βεβηκέναι αὐτόν, ἐφʼ ὁπόσον δὲ ἐς τὸ ἄνω ἀφέντα ὑπερενεχθῆναι, εἶτα ἐς τὸ κάταντες αὖθις ἐπινεύειν καὶ ὡς ἐγκρατῆ εἶναι τῶν ἡνιῶν καὶ μὴ ἐφιέναι τῷ θυμῷ τῶν ἵππων· εἶπον δὲ καὶ ἡλίκος ὁ κίνδυνος, εἰ μὴ ὀρθὴν ἐλαύνοι· ὁ δὲ — παῖς γὰρ ἦν — ἐπιβὰς τοσούτου πυρὸς καὶ ἐπικύψας ἐς βάθος ἀχανὲς ἐξεπλάγη, ὡς τὸ εἰκός· οἱ δὲ ἵπποι ὡς ᾔσθοντο οὐκ ὄντα ἐμὲ τὸν ἐπιβεβηκότα, καταφρονήσαντες τοῦ μειρακίου ἐξετράποντο τῆς ὁδοῦ καὶ τὰ δεινὰ ταῦτα ἐποίησαν· ὁ δὲ τὰς ἡνίας ἀφείς, οἶμαι δεδιὼς μὴ ἐκπέσῃ αὐτός, εἴχετο τῆς ἄντυγος. ἀλλὰ ἐκεῖνός τε ἤδη ἔχει τὴν δίκην κἀμοί, ὦ Ζεῦ, ἱκανὸν τὸ πένθος.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Helius</b> I knew it all; I held out for a long time and told him he mustn’t drive. But he wept and entreated, and his mother Clymene joined in, and at last I put him up. I showed him how to stand, and how far he was to mount upwards, and where to begin descending, and how to hold the reins, and keep the spirited beasts under control; and I told him how dangerous it was, if he did not keep the track.. But, poor boy, when he found himself in charge of all that fire, and looking down into yawning space, he was frightened, and no wonder; and the horses soon knew I was not behind them, took the child’s measure, left the track, and wrought all this havoc; he let go the reins—I suppose he was afraid of being thrown out—and held on to the rail. But he has suffered for it, and my grief is punishment enough for me, Zeus.</p>"}},{"id":"25.3","label":"25.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ζεύς</b> ἱκανὸν λέγεις τοιαῦτα τολμήσας; νῦν μὲν οὖν συγγνώμην ἀπονέμω σοι, ἐς δὲ τὸ λοιπόν, ἤν τι ὅμοιον παρανομήσῃς ἤ τινα τοιοῦτον σεαυτοῦ διάδοχον ἐκπέμψῃς, αὐτίκα εἴσῃ, ὁπόσον τοῦ σοῦ πυρὸς ὁ κεραυνὸς πυρωδέστερος. ὥστε ἐκεῖνον μὲν αἱ ἀδελφαὶ θαπτέτωσαν ἐπὶ τῷ Ἠριδανῷ, ἵναπερ ἔπεσεν ἐκδιφρευθείς, ἤλεκτρον ἐπʼ αὐτῷ δακρύουσαι καὶ αἴγειροι γενέσθωσαν ἐπὶ τῷ πάθει, σὺ δὲ ξυμπηξάμενος τὸ ἅρμα — κατέαγε δὲ καὶ ὁ ῥυμὸς αὐτοῦ καὶ ἅτερος τῶν τροχῶν συντέτριπται — ἔλαυνε ὑπαγαγὼν τοὺς ἵππους. ἀλλὰ μέμνησο τούτων ἁπάντων.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Zeus</b> Punishment enough, indeed! after daring to do such a thing as that!—Well, I forgive you this time. But if ever you transgress again, or send another substitute like him, I will show you how much hotter the thunderbolt is than your fire. Let his sisters bury him by the Eridanus, where he was upset. They shall weep amber tears and be changed by their grief into poplars. As for you, repair the car—the pole is broken, and one of the wheels crushed—, put the horses to and drive yourself. And let this be a lesson to you.</p>"}}]},{"id":"dialogue-26","title":"XXVI. Apollo · Hermes","title_original":"Ἀπόλλωνος καὶ Ἑρμοῦ","passages":[{"id":"26.1","label":"26.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> ἔχεις μοι εἰπεῖν, ὦ Ἑρμῆ, πότερος ὁ Κάστωρ ἐστὶ τούτων ἢ πότερος ὁ Πολυδεύκης; ἐγὼ γὰρ οὐκ ἂν διακρίναιμι αὐτούς.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ὁ μὲν χθὲς ἡμῖν ξυγγενόμενος ἐκεῖνος Κάστωρ ἦν, οὗτος δὲ Πολυδεύκης.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> πῶς διαγινώσκεις; ὅμοιοι γάρ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ὅτι οὗτος μέν, ὦ Ἄπολλον, ἔχει ἐπὶ τοῦ προσώπου τὰ ἴχνη τῶν τραυμάτων ἃ ἔλαβε παρὰ τῶν ἀνταγωνιστῶν πυκτεύων, καὶ μάλιστα ὁπόσα ὑπὸ τοῦ Βέβρυκος Ἀμύκου ἐτρώθη τῷ Ἰάσονι συμπλέων, ἅτερος δὲ οὐδὲν τοιοῦτον ἐμφαίνει, ἀλλὰ καθαρός ἐστι καὶ ἀπαθὴς τὸ πρόσωπον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> ὤνησας διδάξας τὰ γνωρίσματα, ἐπεὶ τά γε ἄλλα πάντα ἴσα, τοῦ ᾠοῦ τὸ ἡμίτομον καὶ ἀστὴρ ὑπεράνω καὶ ἀκόντιον ἐν τῇ χειρὶ καὶ ἵππος ἑκατέρῳ λευκός, ὥστε πολλάκις ἐγὼ τὸν μὲν προσεῖπον Κάστορα Πολυδεύκην ὄντα, τὸν δὲ τῷ τοῦ Πολυδεύκους ὀνόματι. ἀτὰρ εἰπέ μοι καὶ τόδε, τί δήποτε οὐκ ἄμφω ξύνεισιν ἡμῖν, ἀλλʼ ἐξ ἡμισείας ἄρτι μὲν νεκρός, ἄρτι δὲ θεός ἐστιν ἅτερος αὐτῶν;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Hermes, have you any idea which of those two is Castor, and which is Pollux? I never can make out.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> It was Castor yesterday, and Pollux to-day.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> How do you tell? They are exactly alike.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Why, Pollux’s face is scarred with the wounds he got in boxing; those that Amycus, the Bebrycian, gave him, when he was on that expedition with Jason, are particularly noticeable. Castor has no marks; his face is all right.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Good; I am glad I know that. Everything else is the same for both. Each has his half egg-shell, with the star on top, each his javelin and his white horse. I am always calling Pollux Castor, and Castor Pollux. And, by the way, why are they never both here together? Why should they be alternately gods and shades?</p>"}},{"id":"26.2","label":"26.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ὑπὸ φιλαδελφίας τοῦτο ποιοῦσιν· ἐπεὶ γὰρ ἔδει ἕνα μὲν τεθνάναι τῶν Λήδας υἱέων, ἕνα δὲ ἀθάνατον εἶναι, ἐνείμαντο οὕτως αὐτοὶ τὴν ἀθανασίαν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> οὐ ξυνετήν, ὦ Ἑρμῆ, τὴν νόμην, οἵ γε οὐδὲ ὄψονται οὕτως ἀλλήλους, ὅπερ ἐπόθουν, οἶμαι, μάλιστα· πῶς γάρ, ὁ μὲν παρὰ θεοῖς, ὁ δὲ παρὰ τοῖς φθιτοῖς ὤν; πλὴν ἀλλʼ ὥσπερ ἐγὼ μαντεύομαι, ὁ δὲ Ἀσκληπιὸς ἰᾶται, σὺ δὲ παλαίειν διδάσκεις παιδοτρίβης ἄριστος ὤν, ἡ δὲ Ἄρτεμις μαιεύεται καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστος ἔχει τινὰ τέχνην ἢ θεοῖς ἢ ἀνθρώποις χρησίμην, οὗτοι δὲ τί ποιήσουσιν ἡμῖν; ἢ ἀργοὶ εὐωχήσονται τηλικοῦτοι ὄντες;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐδαμῶς, ἀλλὰ προστέτακται αὐτοῖν ὑπηρετεῖν τῷ Ποσειδῶνι καὶ καθιππεύειν δεῖ τὸ πέλαγος καὶ ἐάν που ναύτας χειμαζομένους ἴδωσιν, ἐπικαθίσαντας ἐπὶ τὸ πλοῖον σώζειν τοὺς ἐμπλέοντας.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀπόλλων</b> ἀγαθήν, ὦ Ἑρμῆ, καὶ σωτήριον λέγεις τὴν τέχνην.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> That is their brotherly way. You see, it was decreed that one of the sons of Leda must die, and the other be immortal; and by this arrangement they split the immortality between them.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> Rather a stupid way of doing it: if one of them is to be in Heaven, whilst the other is underground, they will never see one another at all; and I suppose that is just what they wanted to do. Then again: all the other gods practise some useful profession, either here or on earth; for instance, I am a prophet, Asclepius is a doctor, you are a first-rate gymnast and trainer, Artemis ushers children into the world; now what are these two going to do? surely two such great fellows are not to have a lazy time of it?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Oh no. Their business is to wait upon Posidon, and ride the waves; and if they see a ship in distress, they go aboard of her, and save the crew.</p><p><b class=\"speaker\">Apollo</b> A most humane profession.</p>"}}]}]}