Text
The Flowers of Evil
Les Fleurs du mal
The 1868 edition, with the pieces of Les Épaves (1866)
Translator: Cyril Scott · Translator: F. P. Sturm · Translator: W. J. Robertson · Translator: Richard Herne Shepherd
- Date
- · edition 1868
- Language
- French, English
- Rights
- Public domain in the US · Baudelaire died in 1867. Sturm (d. 1942), Shepherd (d. 1895) and Robertson (pub. 1895) are public domain everywhere; Cyril Scott’s 1909 translation is public domain in the US (published before 1930) but Scott died in 1970, so it remains in copyright in life+70 countries until 2041.
Les Fleurs du mal is Charles Baudelaire’s collection of verse, first published in 1857 and prosecuted the same year for offence to public morals; six poems were ordered removed. This is the posthumous third edition of 1868, arranged in the book’s own divisions (Spleen et Idéal, Tableaux parisiens, Le Vin, Fleurs du mal, Révolte, La Mort), followed by the poems of Les Épaves (1866), the Belgian collection that reprinted the six condemned pieces (among them Lesbos and Femmes damnées: Delphine et Hippolyte) along with other uncollected verse.
Each French poem is paired with whichever early English verse translations exist: Cyril Scott (1909, 54 poems), F. P. Sturm (1906, 44 poems), W. J. Robertson (1895, 10 poems) and Richard Herne Shepherd (3 poems). Coverage is partial; many poems have only the French.
Introduction
The French text is the 1868 Michel Lévy edition (the third, prepared after Baudelaire’s death by Banville and Asselineau), followed by the pieces of Les Épaves (1866) that it does not contain, including the six poems condemned in 1857 (marked “condamnée”). Poems are numbered as in 1868.
English versions: F. P. Sturm (Poems of Charles Baudelaire, 1906), Cyril Scott (The Flowers of Evil, 1909), W. J. Robertson (A Century of French Verse, 1895) and Richard Herne Shepherd, as reprinted in T. R. Smith’s 1919 anthology. Each is a verse rendering of the whole poem; line numbers follow each version’s own lines.
Contents
- To the Reader Au lecteur 1
- Spleen and Ideal (1/3) Spleen et Idéal 38
- Spleen and Ideal (2/3) Spleen et Idéal 44
- Spleen and Ideal (3/3) Spleen et Idéal 25
- Parisian Scenes Tableaux parisiens 20
- Wine Le Vin 5
- Flowers of Evil Fleurs du mal 10
- Revolt Révolte 3
- Death La Mort 6
- Wreckage (Les Épaves, 1866) Les Épaves 11
| Version | Language | Coverage | Download |
|---|---|---|---|
| French (1868 / 1866) Original | French | 100% | EPUB · TXT |
| Sturm (1906) tr. F. P. Sturm, 1906 | English | 27% | EPUB · TXT |
| Scott (1909) tr. Cyril Scott, 1909 | English | 33% | EPUB · TXT |
| Robertson (1895) tr. W. J. Robertson, 1895 | English | 6% | EPUB · TXT |
| Shepherd (before 1895) tr. Richard Herne Shepherd | English | 2% | EPUB · TXT |