❦ The Flowers of EvilCharles Baudelaire Wreckage (Les Épaves, 1866)

The Flowers of Evil · Charles Baudelaire

Wreckage (Les Épaves, 1866) Les Épaves

French (1868 / 1866)Scott (1909)

Lesbos

condamnée

Mère des jeux latins et des voluptés grecques,Lesbos, où les baisers, languissants ou joyeux,Chauds comme les soleils, frais comme les pastèques,Font l’ornement des nuits et des jours glorieux ;Mère des jeux latins et des voluptés grecques,

Lesbos, où les baisers sont comme les cascadesQui se jettent sans peur dans les gouffres sans fonds,Et courent, sanglotant et gloussant par saccades,Orageux et secrets, fourmillants et profonds ;Lesbos, où les baisers sont comme les cascades !

Lesbos, où les Phrynés l’une l’autre s’attirent,Où jamais un soupir ne resta sans écho,À l’égal de Paphos les étoiles t’admirent,Et Vénus à bon droit peut jalouser Sapho !Lesbos, où les Phrynés l’une l’autre s’attirent,

Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses,Qui font qu’à leurs miroirs, stérile volupté !Les filles aux yeux creux, de leur corps amoureuses,Caressent les fruits mûrs de leur nubilité ;Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses,

Laisse du vieux Platon se froncer l’œil austère ;Tu tires ton pardon de l’excès des baisers,Reine du doux empire, aimable et noble terre,Et des raffinements toujours inépuisés.Laisse du vieux Platon se froncer l’œil austère.

Tu tires ton pardon de l’éternel martyre,Infligé sans relâche aux cœurs ambitieux,Qu’attire loin de nous le radieux sourireEntrevu vaguement au bord des autres cieux !Tu tires ton pardon de l’éternel martyre !

Qui des Dieux osera, Lesbos, être ton jugeEt condamner ton front pâli dans les travaux,Si ses balances d’or n’ont pesé le délugeDe larmes qu’à la mer ont versé tes ruisseaux ?Qui des Dieux osera, Lesbos, être ton juge ?

Que nous veulent les lois du juste et de l’injuste ?Vierges au cœur sublime, honneur de l’archipel,Votre religion comme une autre est auguste,Et l’amour se rira de l’Enfer et du Ciel !Que nous veulent les lois du juste et de l’injuste ?

Car Lesbos entre tous m’a choisi sur la terrePour chanter le secret de ses vierges en fleurs,Et je fus dès l’enfance admis au noir mystèreDes rires effrénés mêlés aux sombres pleurs ;Car Lesbos entre tous m’a choisi sur la terre.

Et depuis lors je veille au sommet de Leucate,Comme une sentinelle à l’œil perçant et sûr,Qui guette nuit et jour brick, tartane ou frégate,Dont les formes au loin frissonnent dans l’azur ;Et depuis lors je veille au sommet de Leucate

Pour savoir si la mer est indulgente et bonne,Et parmi les sanglots dont le roc retentitUn soir ramènera vers Lesbos, qui pardonne,Le cadavre adoré de Sapho, qui partitPour savoir si la mer est indulgente et bonne !

De la mâle Sapho, l’amante et le poëte,Plus belle que Vénus par ses mornes pâleurs !— L’œil d’azur est vaincu par l’œil noir que tachèteLe cercle ténébreux tracé par les douleursDe la mâle Sapho, l’amante et le poëte !

— Plus belle que Vénus se dressant sur le mondeEt versant les trésors de sa sérénitéEt le rayonnement de sa jeunesse blondeSur le vieil Océan de sa fille enchanté ;Plus belle que Vénus se dressant sur le monde !

— De Sapho qui mourut le jour de son blasphème,Quand, insultant le rite et le culte inventé,Elle fit son beau corps la pâture suprêmeD’un brutal dont l’orgueil punit l’impiétéDe celle qui mourut le jour de son blasphème.

Et c’est depuis ce temps que Lesbos se lamente,Et, malgré les honneurs que lui rend l’univers,S’enivre chaque nuit du cri de la tourmenteQue poussent vers les cieux ses rivages déserts !Et c’est depuis ce temps que Lesbos se lamente !

Femmes damnées. — Delphine et Hippolyte

condamnée

À la pâle clarté des lampes languissantes,Sur de profonds coussins tout imprégnés d’odeur,Hippolyte rêvait aux caresses puissantesQui levaient le rideau de sa jeune candeur.

Elle cherchait, d’un œil troublé par la tempête,De sa naïveté le ciel déjà lointain,Ainsi qu’un voyageur qui retourne la têteVers les horizons bleus dépassés le matin.

De ses yeux amortis les paresseuses larmes,L’air brisé, la stupeur, la morne volupté,Ses bras vaincus, jetés comme de vaines armes,Tout servait, tout parait sa fragile beauté.

Étendue à ses pieds, calme et pleine de joie,Delphine la couvait avec des yeux ardents,Comme un animal fort qui surveille une proie,Après l’avoir d’abord marquée avec les dents.

Beauté forte à genoux devant la beauté frêle,Superbe, elle humait voluptueusementLe vin de son triomphe, et s’allongeait vers elle,Comme pour recueillir un doux remercîment.

Elle cherchait dans l’œil de sa pâle victimeLe cantique muet que chante le plaisir,Et cette gratitude infinie et sublimeQui sort de la paupière ainsi qu’un long soupir.

— « Hippolyte, cher cœur, que dis-tu de ces choses ?Comprends-tu maintenant qu’il ne faut pas offrirL’holocauste sacré de tes premières rosesAux souffles violents qui pourraient les flétrir ?

Mes baisers sont légers comme ces éphémèresQui caressent le soir les grands lacs transparents,Et ceux de ton amant creuseront leurs ornièresComme des chariots ou des socs déchirants ;

Ils passeront sur toi comme un lourd attelageDe chevaux et de bœufs aux sabots sans pitié…Hippolyte, ô ma sœur ! tourne donc ton visage,Toi, mon âme et mon cœur, mon tout et ma moitié,

Tourne vers moi tes yeux pleins d’azur et d’étoiles !Pour un de ces regards charmants, baume divin,Des plaisirs plus obscurs je lèverai les voilesEt je t’endormirai dans un rêve sans fin ! »

Mais Hippolyte alors, levant sa jeune tête :— « Je ne suis point ingrate et ne me repens pas,Ma Delphine, je souffre et je suis inquiète,Comme après un nocturne et terrible repas.

Je sens fondre sur moi de lourdes épouvantesEt de noirs bataillons de fantômes épars,Qui veulent me conduire en des routes mouvantesQu’un horizon sanglant ferme de toutes parts.

Avons-nous donc commis une action étrange ?Explique, si tu peux, mon trouble et mon effroi :Je frissonne de peur quand tu me dis : « Mon ange ! »Et cependant je sens ma bouche aller vers toi.

Ne me regarde pas ainsi, toi, ma pensée !Toi que j’aime à jamais, ma sœur d’élection,Quand même tu serais une embûche dresséeEt le commencement de ma perdition ! »

Delphine secouant sa crinière tragique,Et comme trépignant sur le trépied de fer,L’œil fatal, répondit d’une voix despotique :— « Qui donc devant l’amour ose parler d’enfer ?

Maudit soit à jamais le rêveur inutileQui voulut le premier, dans sa stupidité,S’éprenant d’un problème insoluble et stérile,Aux choses de l’amour mêler l’honnêteté !

Celui qui veut unir dans un accord mystiqueL’ombre avec la chaleur, la nuit avec le jour,Ne chauffera jamais son corps paralytiqueÀ ce rouge soleil que l’on nomme l’amour !

Va, si tu veux, chercher un fiancé stupide ;Cours offrir un cœur vierge à ses cruels baisers ;Et, pleine de remords et d’horreur, et livide,Tu me rapporteras tes seins stigmatisés…

On ne peut ici-bas contenter qu’un seul maître ! »Mais l’enfant, épanchant une immense douleur,Cria soudain : « — Je sens s’élargir dans mon êtreUn abîme béant ; cet abîme est mon cœur !

Brûlant comme un volcan, profond comme le vide !Rien ne rassasiera ce monstre gémissantEt ne rafraîchira la soif de l’EuménideQui, la torche à la main, le brûle jusqu’au sang.

Que nos rideaux fermés nous séparent du monde,Et que la lassitude amène le repos !Je veux m’anéantir dans ta gorge profondeEt trouver sur ton sein la fraîcheur des tombeaux ! »

— Descendez, descendez, lamentables victimes,Descendez le chemin de l’enfer éternel !Plongez au plus profond du gouffre, où tous les crimes,Flagellés par un vent qui ne vient pas du ciel,

Bouillonnent pêle-mêle avec un bruit d’orage.Ombres folles, courez au but de vos désirs ;Jamais vous ne pourrez assouvir votre rage,Et votre châtiment naîtra de vos plaisirs.

Jamais un rayon frais n’éclaira vos cavernes ;Par les fentes des murs des miasmes fiévreuxFiltrent en s’enflammant ainsi que des lanternesEt pénètrent vos corps de leurs parfums affreux.

L’âpre stérilité de votre jouissanceAltère votre soif et roidit votre peau,Et le vent furibond de la concupiscenceFait claquer votre chair ainsi qu’un vieux drapeau.

Loin des peuples vivants, errantes, condamnées,À travers les déserts courez comme les loups ;Faites votre destin, âmes désordonnées,Et fuyez l’infini que vous portez en vous !

Le Léthé

condamnée

Viens sur mon cœur, âme cruelle et sourde,Tigre adoré, monstre aux airs indolents ;Je veux longtemps plonger mes doigts tremblantsDans l’épaisseur de ta crinière lourde ;

Dans tes jupons remplis de ton parfumEnsevelir ma tête endolorie,Et respirer, comme une fleur flétrie,Le doux relent de mon amour défunt.

Je veux dormir ! dormir plutôt que vivre !Dans un sommeil aussi doux que la mort,J’étalerai mes baisers sans remordSur ton beau corps poli comme le cuivre.

Pour engloutir mes sanglots apaisésRien ne me vaut l’abîme de ta couche ;L’oubli puissant habite sur ta bouche,Et le Léthé coule dans tes baisers.

À mon destin, désormais mon délice,J’obéirai comme un prédestiné ;Martyr docile, innocent condamné,Dont la ferveur attise le supplice,

Je sucerai, pour noyer ma rancœur,Le népenthès et la bonne ciguëAux bouts charmants de cette gorge aiguë,Qui n’a jamais emprisonné de cœur.

À celle qui est trop gaie

condamnée

Ta tête, ton geste, ton airSont beaux comme un beau paysage ;Le rire joue en ton visageComme un vent frais dans un ciel clair.

Le passant chagrin que tu frôlesEst ébloui par la santéQui jaillit comme une clartéDe tes bras et de tes épaules.

Les retentissantes couleursDont tu parsèmes tes toilettesJettent dans l’esprit des poëtesL’image d’un ballet de fleurs.

Ces robes folles sont l’emblèmeDe ton esprit bariolé ;Folle dont je suis affolé,Je te hais autant que je t’aime !

Quelquefois dans un beau jardinOù je traînais mon atonie,J’ai senti, comme une ironie,Le soleil déchirer mon sein ;

Et le printemps et la verdureOnt tant humilié mon cœur,Que j’ai puni sur une fleurL’insolence de la Nature.

Ainsi je voudrais, une nuit,Quand l’heure des voluptés sonne,Vers les trésors de ta personne,Comme un lâche, ramper sans bruit,

Pour châtier ta chair joyeuse,Pour meurtrir ton sein pardonné,Et faire à ton flanc étonnéUne blessure large et creuse,

Et, vertigineuse douceur !À travers ces lèvres nouvelles,Plus éclatantes et plus belles,T’infuser mon venin, ma sœur1 !

Les Bijoux

condamnée

La très-chère était nue, et, connaissant mon cœur,Elle n’avait gardé que ses bijoux sonores,Dont le riche attirail lui donnait l’air vainqueurQu’ont dans leurs jours heureux les esclaves des Mores.

Quand il jette en dansant son bruit vif et moqueur,Ce monde rayonnant de métal et de pierreMe ravit en extase, et j’aime à la fureurLes choses où le son se mêle à la lumière.

Elle était donc couchée et se laissait aimer,Et du haut du divan elle souriait d’aiseÀ mon amour profond et doux comme la mer,Qui vers elle montait comme vers sa falaise.

Les yeux fixés sur moi, comme un tigre dompté,D’un air vague et rêveur elle essayait des poses,Et la candeur unie à la lubricitéDonnait un charme neuf à ses métamorphoses ;

Et son bras et sa jambe, et sa cuisse et ses reins,Polis comme de l’huile, onduleux comme un cygne,Passaient devant mes yeux clairvoyants et sereins ;Et son ventre et ses seins, ces grappes de ma vigne,

S’avançaient, plus câlins que les Anges du mal,Pour troubler le repos où mon âme était mise,Et pour la déranger du rocher de cristalOù, calme et solitaire, elle s’était assise.

Je croyais voir unis par un nouveau dessinLes hanches de l’Antiope au buste d’un imberbe,Tant sa taille faisait ressortir son bassin.Sur ce teint fauve et brun le fard était superbe !

— Et la lampe s’étant résignée à mourir,Comme le foyer seul illuminait la chambre,Chaque fois qu’il poussait un flamboyant soupir,Il inondait de sang cette peau couleur d’ambre !

Les Métamorphoses du Vampire

condamnée

La femme cependant, de sa bouche de fraise,En se tordant ainsi qu’un serpent sur la braise,Et pétrissant ses seins sur le fer de son busc,Laissait couler ces mots tout imprégnés de musc :— « Moi, j’ai la lèvre humide, et je sais la scienceDe perdre au fond d’un lit l’antique conscience.Je sèche tous les pleurs sur mes seins triomphants,Et fais rire les vieux du rire des enfants.Je remplace, pour qui me voit nue et sans voiles,La lune, le soleil, le ciel et les étoiles !Je suis, mon cher savant, si docte aux voluptés,Lorsque j’étouffe un homme en mes bras redoutés,Ou lorsque j’abandonne aux morsures mon buste,Timide et libertine, et fragile et robuste,Que sur ces matelas qui se pâment d’émoi,Les anges impuissants se damneraient pour moi ! »

Quand elle eut de mes os sucé toute la moelle,Et que languissamment je me tournai vers ellePour lui rendre un baiser d’amour, je ne vis plusQu’une outre aux flancs gluants, toute pleine de pus !Je fermai les deux yeux, dans ma froide épouvante,Et quand je les rouvris à la clarté vivante,À mes côtés, au lieu du mannequin puissantQui semblait avoir fait provision de sang,Tremblaient confusément des débris de squelette,Qui d’eux-mêmes rendaient le cri d’une girouetteOu d’une enseigne, au bout d’une tringle de fer,Que balance le vent pendant les nuits d’hiver.

Les Promesses d’un visage

¶7

J’aime, ô pâle beauté, tes sourcils surbaissés,D’où semblent couler des ténèbres ;Tes yeux, quoique très-noirs, m’inspirent des pensersQui ne sont pas du tout funèbres.

Tes yeux, qui sont d’accord avec tes noirs cheveux,Avec ta crinière élastique,Tes yeux, languissamment, me disent : « Si tu veux,Amant de la muse plastique,

Suivre l’espoir qu’en toi nous avons excité,Et tous les goûts que tu professes,Tu pourras constater notre véracitéDepuis le nombril jusqu’aux fesses ;

Tu trouveras au bout de deux beaux seins bien lourds,Deux larges médailles de bronze,Et sous un ventre uni, doux comme du velours,Bistré comme la peau d’un bonze,

Une riche toison qui, vraiment, est la sœurDe cette énorme chevelure,Souple et frisée, et qui t’égale en épaisseur,Nuit sans étoiles, Nuit obscure ! »

Le Monstre

¶8

ou

LE PARANYMPHE D’UNE NYMPHE MACABRE

I

Tu n’es certes pas, ma très-chère,Ce que Veuillot nomme un tendron.Le jeu, l’amour, la bonne chère,Bouillonnent en toi, vieux chaudron !Tu n’es plus fraîche, ma très-chère,

Ma vieille infante ! Et cependantTes caravanes insenséesT’ont donné ce lustre abondantDes choses qui sont très-usées,Mais qui séduisent cependant.

Je ne trouve pas monotoneLa verdeur de tes quarante ans ;Je préfère tes fruits, Automne,Aux fleurs banales du Printemps !Non ! tu n’es jamais monotone !

Ta carcasse a des agrémentsEt des grâces particulières ;Je trouve d’étranges pimentsDans le creux de tes deux salières ;Ta carcasse a des agréments !

Nargue des amants ridiculesDu melon et du giraumont !Je préfère tes claviculesÀ celles du roi Salomon1,Et je plains ces gens ridicules !

Tes cheveux, comme un casque bleu,Ombragent ton front de guerrière,Qui ne pense et rougit que peu,Et puis se sauvent par derrièreComme les crins d’un casque bleu.

Tes yeux qui semblent de la boue,Où scintille quelque fanal,Ravivés au fard de ta joue,Lancent un éclair infernal !Tes yeux sont noirs comme la boue !

Par sa luxure et son dédainTa lèvre amère nous provoque ;Cette lèvre, c’est un ÉdenQui nous attire et qui nous choque.Quelle luxure ! et quel dédain !

Ta jambe musculeuse et sècheSait gravir au haut des volcans,Et malgré la neige et la dècheDanser les plus fougueux cancans2.Ta jambe est musculeuse et sèche ;

Ta peau brûlante et sans douceur,Comme celle des vieux gendarmes,Ne connaît pas plus la sueurQue ton œil ne connaît les larmes.(Et pourtant elle a sa douceur !)

II

Sotte, tu t’en vas droit au Diable !Volontiers j’irais avec toi,Si cette vitesse effroyableNe me causait pas quelque émoi.Va-t’en donc, toute seule, au Diable !

Mon rein, mon poumon, mon jarretNe me laissent plus rendre hommageÀ ce Seigneur, comme il faudrait.« Hélas ! c’est vraiment bien dommage ! »Disent mon rein et mon jarret.

Oh ! très-sincèrement je souffreDe ne pas aller aux sabbats,Pour voir, quand il pète du soufre,Comment tu lui baises son cas3 !Oh ! très-sincèrement je souffre !

Je suis diablement affligéDe ne pas être ta torchère,Et de te demander congé,Flambeau d’enfer ! Juge, ma chère,Combien je dois être affligé,

Puisque depuis longtemps je t’aime,Étant très-logique ! En effet,Voulant du Mal chercher la crèmeEt n’aimer qu’un monstre parfait,Vraiment oui ! vieux monstre, je t’aime !

Sur les débuts de mademoiselle Amina Boschetti

¶9

AU THÉÂTRE DE LA MONNAIE, À BRUXELLES

Amina bondit, — fuit, — puis voltige et sourit ;Le Welche dit : « Tout ça, pour moi, c’est du prâcrit ;Je ne connais, en fait de nymphes bocagères,Que celle de Montagne-aux-Herbes-Potagères. »

Du bout de son pied fin et de son œil qui rit,Amina verse à flots le délire et l’esprit ;Le Welche dit : « Fuyez, délices mensongères !Mon épouse n’a pas ces allures légères. »

Vous ignorez, sylphide au jarret triomphant,Qui voulez enseigner la walse à l’éléphant,Au hibou la gaîté, le rire à la cigogne,

Que sur la grâce en feu le Welche dit : « Haro ! »Et que le doux Bacchus lui versant du bourgogne,Le monstre répondrait : « J’aime mieux le faro ! »

1864.

À propos d’un importun

¶10

Il me dit qu’il était très-riche,Mais qu’il craignait le choléra ;— Que de son or il était chiche,Mais qu’il goûtait fort l’Opéra ;

— Qu’il raffolait de la nature,Ayant connu monsieur Corot ;— Qu’il n’avait pas encor voiture,Mais que cela viendrait bientôt ;

— Qu’il aimait le marbre et la brique,Les bois noirs et les bois dorés ;— Qu’il possédait dans sa fabriqueTrois contre-maîtres décorés ;

— Qu’il avait, sans compter le reste,Vingt mille actions sur le Nord ;Qu’il avait trouvé, pour un zeste,Des encadrements d’Oppenord ;

— Qu’il donnerait (fût-ce à Luzarches !)Dans le bric-à-brac jusqu’au cou,Et qu’au Marché des PatriarchesIl avait fait plus d’un bon coup ;

— Qu’il n’aimait pas beaucoup sa femme,Ni sa mère ; — mais qu’il croyaitÀ l’immortalité de l’âme,Et qu’il avait lu Niboyet1 !

— Qu’il penchait pour l’amour physique,Et qu’à Rome, séjour d’ennui,Une femme, d’ailleurs phthisique,Était morte d’amour pour lui.

Pendant trois heures et demie,Ce bavard, venu de Tournai,M’a dégoisé toute sa vie ;J’en ai le cerveau consterné.

S’il fallait décrire ma peine,Ce serait à n’en plus finir ;Je me disais, domptant ma haine :« Au moins, si je pouvais dormir ! »

Comme un qui n’est pas à son aise,Et qui n’ose pas s’en aller,Je frottais de mon cul ma chaise,Rêvant de le faire empaler.

Ce monstre se nomme Bastogne ;Il fuyait devant le fléau.Moi, je fuirai jusqu’en Gascogne,Ou j’irai me jeter à l’eau,

Si dans ce Paris, qu’il redoute,Quand chacun sera retourné,Je trouve encore sur ma routeCe fléau, natif de Tournai.

Bruxelles, 1865.

Un Cabaret folâtre

¶11

Vous qui raffolez des squelettesEt des emblèmes détestés,Pour épicer les voluptés,(Fût-ce de simples omelettes !)Vieux Pharaon, ô Monselet1 !Devant cette enseigne imprévue,J’ai rêvé de vous : À la vueDu Cimetière, Estaminet !

Baudelaire, Charles. The Flowers of Evil. Translated by Cyril Scott, F. P. Sturm, W. J. Robertson and Richard Herne Shepherd. 1868. The Trove. https://adagraves.com/trove/baudelaire-fleurs-du-mal/les-epaves/.

Baudelaire died in 1867. Sturm (d. 1942), Shepherd (d. 1895) and Robertson (pub. 1895) are public domain everywhere; Cyril Scott’s 1909 translation is public domain in the US (published before 1930) but Scott died in 1970, so it remains in copyright in life+70 countries until 2041. Sources