{"slug":"baudelaire-fleurs-du-mal","type":"text","title":"The Flowers of Evil","title_original":"Les Fleurs du mal","subtitle":"The 1868 edition, with the pieces of Les Épaves (1866)","creators":[{"name":"Charles Baudelaire","sort":"Baudelaire, Charles","role":"author","dates":"1821–1867"},{"name":"Cyril Scott","sort":"Scott, Cyril","role":"translator","dates":"1879–1970"},{"name":"F. P. Sturm","sort":"Sturm, Frank Pearce","role":"translator","dates":"1879–1942"},{"name":"W. J. Robertson","sort":"Robertson, William John","role":"translator"},{"name":"Richard Herne Shepherd","sort":"Shepherd, Richard Herne","role":"translator","dates":"1842–1895"}],"date":"1857; 3rd edition 1868","year":1857,"edition_year":1868,"languages":["fr","en"],"subjects":["Lyric poetry","French poetry","19th century","Decadence","Sapphic","Erotica"],"summary":"Les Fleurs du mal is Charles Baudelaire’s collection of verse, first published in 1857 and prosecuted the same year for offence to public morals; six poems were ordered removed. This is the posthumous third edition of 1868, arranged in the book’s own divisions (Spleen et Idéal, Tableaux parisiens, Le Vin, Fleurs du mal, Révolte, La Mort), followed by the poems of Les Épaves (1866), the Belgian collection that reprinted the six condemned pieces (among them Lesbos and Femmes damnées: Delphine et Hippolyte) along with other uncollected verse.\n\nEach French poem is paired with whichever early English verse translations exist: Cyril Scott (1909, 54 poems), F. P. Sturm (1906, 44 poems), W. J. Robertson (1895, 10 poems) and Richard Herne Shepherd (3 poems). Coverage is partial; many poems have only the French.","rights":{"status":"public-domain-us","note":"Baudelaire died in 1867. Sturm (d. 1942), Shepherd (d. 1895) and Robertson (pub. 1895) are public domain everywhere; Cyril Scott’s 1909 translation is public domain in the US (published before 1930) but Scott died in 1970, so it remains in copyright in life+70 countries until 2041."},"sources":[{"label":"Wikisource: Les Fleurs du mal (1868), Michel Lévy","url":"https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Fleurs_du_mal_(1868)","versions":["fr"]},{"label":"Wikisource: Les Épaves (Amsterdam, 1866)","url":"https://fr.wikisource.org/wiki/Les_%C3%89paves","versions":["fr"]},{"label":"Project Gutenberg #36098 (Cyril Scott, The Flowers of Evil, Elkin Mathews 1909)","url":"https://gutenberg.pglaf.org/3/6/0/9/36098/36098-h/36098-h.htm","versions":["scott"]},{"label":"Project Gutenberg #47032 (T. R. Smith, ed., Baudelaire: His Prose and Poetry, 1919; reprints Sturm, Robertson and Shepherd)","url":"https://gutenberg.pglaf.org/4/7/0/3/47032/47032-h/47032-h.htm","versions":["sturm","robertson","shepherd"]}],"needs_translation":false,"content_notes":[],"versions":[{"id":"fr","lang":"fr","label":"French (1868 / 1866)","kind":"original"},{"id":"sturm","lang":"en","label":"Sturm (1906)","kind":"translation","translator":"F. P. Sturm","year":1906},{"id":"scott","lang":"en","label":"Scott (1909)","kind":"translation","translator":"Cyril Scott","year":1909},{"id":"robertson","lang":"en","label":"Robertson (1895)","kind":"translation","translator":"W. J. Robertson","year":1895},{"id":"shepherd","lang":"en","label":"Shepherd (before 1895)","kind":"translation","translator":"Richard Herne Shepherd"}],"default_pair":["fr","scott"],"front_matter":"<p>The French text is the 1868 Michel Lévy edition (the third, prepared after Baudelaire’s death by Banville and Asselineau), followed by the pieces of <i>Les Épaves</i> (1866) that it does not contain, including the six poems condemned in 1857 (marked “condamnée”). Poems are numbered as in 1868.</p><p>English versions: F. P. Sturm (<i>Poems of Charles Baudelaire</i>, 1906), Cyril Scott (<i>The Flowers of Evil</i>, 1909), W. J. Robertson (<i>A Century of French Verse</i>, 1895) and Richard Herne Shepherd, as reprinted in T. R. Smith’s 1919 anthology. Each is a verse rendering of the whole poem; line numbers follow each version’s own lines.</p>","related":["louys-chansons-de-bilitis","vivien-sapho"],"sections":[{"id":"au-lecteur","title":"To the Reader","passages":[{"id":"au-lecteur","heading":"Au lecteur","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">La sottise, l’erreur, le péché, la lésine,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Occupent nos esprits et travaillent nos corps,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et nous alimentons nos aimables remords,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Comme les mendiants nourrissent leur vermine.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches ;</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Nous nous faisons payer grassement nos aveux,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et nous rentrons gaîment dans le chemin bourbeux,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Sur l’oreiller du mal c’est Satan Trismégiste</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Qui berce longuement notre esprit enchanté,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et le riche métal de notre volonté</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Est tout vaporisé par ce savant chimiste.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">C’est le Diable qui tient les fils qui nous remuent !</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Aux objets répugnants nous trouvons des appas ;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Chaque jour vers l’Enfer nous descendons d’un pas,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Sans horreur, à travers des ténèbres qui puent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Ainsi qu’un débauché pauvre qui baise et mange</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Le sein martyrisé d’une antique catin,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Nous volons au passage un plaisir clandestin</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Que nous pressons bien fort comme une vieille orange.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Serré, fourmillant, comme un million d’helminthes,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Dans nos cerveaux ribote un peuple de Démons,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Et, quand nous respirons, la Mort dans nos poumons</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Descend, fleuve invisible, avec de sourdes plaintes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Si le viol, le poison, le poignard, l’incendie,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">N’ont pas encor brodé de leurs plaisants dessins</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Le canevas banal de nos piteux destins,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">C’est que notre âme, hélas ! n’est pas assez hardie.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Mais parmi les chacals, les panthères, les lices,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Les singes, les scorpions, les vautours, les serpents,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Les monstres glapissants, hurlants, grognants, rampants,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Dans la ménagerie infâme de nos vices,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Il en est un plus laid, plus méchant, plus immonde !</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Quoiqu’il ne pousse ni grands gestes ni grands cris,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Il ferait volontiers de la terre un débris</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Et dans un bâillement avalerait le monde ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">C’est l’Ennui ! — L’œil chargé d’un pleur involontaire,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Il rêve d’échafauds en fumant son houka.</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">— Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère !</span></p><hr>"}}],"title_original":"Au lecteur"},{"id":"spleen-et-ideal-1","title":"Spleen and Ideal (1/3)","passages":[{"id":"1","heading":"Bénédiction","text":{"fr":"<p class=\"center\">I BÉNÉDICTION</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Lorsque, par un décret des puissances suprêmes,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Le Poëte apparaît en ce monde ennuyé,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Sa mère épouvantée et pleine de blasphèmes</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Crispe ses poings vers Dieu, qui la prend en pitié :</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">« — Ah ! que n’ai-je mis bas tout un nœud de vipères,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Plutôt que de nourrir cette dérision !</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémères</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Où mon ventre a conçu mon expiation !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Puisque tu m’as choisie entre toutes les femmes</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Pour être le dégoût de mon triste mari,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et que je ne puis pas rejeter dans les flammes,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Comme un billet d’amour, ce monstre rabougri,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Je ferai rejaillir ta haine qui m’accable</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Sur l’instrument maudit de tes méchancetés,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Et je tordrai si bien cet arbre misérable,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Qu’il ne pourra pousser ses boutons empestés ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Elle ravale ainsi l’écume de sa haine,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Et, ne comprenant pas les desseins éternels,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Elle-même prépare au fond de la Géhenne</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Les bûchers consacrés aux crimes maternels.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Pourtant, sous la tutelle invisible d’un Ange,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">L’Enfant déshérité s’enivre de soleil,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Et dans tout ce qu’il boit et dans tout ce qu’il mange</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Retrouve l’ambroisie et le nectar vermeil.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Il joue avec le vent, cause avec le nuage</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Et s’enivre en chantant du chemin de la croix ;</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Et l’Esprit qui le suit dans son pèlerinage</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Pleure de le voir gai comme un oiseau des bois.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Tous ceux qu’il veut aimer l’observent avec crainte,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Ou bien, s’enhardissant de sa tranquillité,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Cherchent à qui saura lui tirer une plainte,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Et font sur lui l’essai de leur férocité.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Dans le pain et le vin destinés à sa bouche</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Ils mêlent de la cendre avec d’impurs crachats ;</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Avec hypocrisie ils jettent ce qu’il touche,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Et s’accusent d’avoir mis leurs pieds dans ses pas.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Sa femme va criant sur les places publiques :</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">« — Puisqu’il me trouve assez belle pour m’adorer,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Je ferai le métier des idoles antiques,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Et comme elles je veux me faire redorer ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Et je me soûlerai de nard, d’encens, de myrrhe,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">De génuflexions, de viandes et de vins,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Pour savoir si je puis dans un cœur qui m’admire</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Usurper en riant les hommages divins !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Et, quand je m’ennuîrai de ces farces impies,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Je poserai sur lui ma frêle et forte main ;</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Et mes ongles, pareils aux ongles des harpies,</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Sauront jusqu’à son cœur se frayer un chemin.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Comme un tout jeune oiseau qui tremble et qui palpite,</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">J’arracherai ce cœur tout rouge de son sein,</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Et, pour rassasier ma bête favorite,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Je le lui jetterai par terre avec dédain ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">Vers le Ciel, où son œil voit un trône splendide,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Le Poëte serein lève ses bras pieux,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Et les vastes éclairs de son esprit lucide</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Lui dérobent l’aspect des peuples furieux :</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">« — Soyez béni, mon Dieu, qui donnez la souffrance</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">Comme un divin remède à nos impuretés</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Et comme la meilleure et la plus pure essence</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">Qui prépare les forts aux saintes voluptés !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"61\">Je sais que vous gardez une place au Poëte</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">Dans les rangs bienheureux des saintes Légions,</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">Et que vous l’invitez à l’éternelle fête</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">Des Trônes, des Vertus, des Dominations.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"65\">Je sais que la douleur est la noblesse unique</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">Où ne mordront jamais la terre et les enfers,</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Et qu’il faut pour tresser ma couronne mystique</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">Imposer tous les temps et tous les univers.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"69\">Mais les bijoux perdus de l’antique Palmyre,</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">Les métaux inconnus, les perles de la mer,</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">Par votre main montés, ne pourraient pas suffire</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">À ce beau diadème éblouissant et clair ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"73\">Car il ne sera fait que de pure lumière,</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">Puisée au foyer saint des rayons primitifs,</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Et dont les yeux mortels, dans leur splendeur entière,</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">Ne sont que des miroirs obscurcis et plaintifs !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"1\">When by the changeless Power of a Supreme Decree</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">The poet issues forth upon this sorry sphere,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">His mother, horrified, and full of blasphemy,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Uplifts her voice to God, who takes compassion on her.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">\"Ah, why did I not bear a serpent's nest entire,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Instead of bringing forth this hideous Child of Doom!</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">Oh cursèd be that transient night of vain desire</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">When I conceived my expiation in my womb!\"</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">\"Yet since among all women thou hast chosen me</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">To be the degradation of my jaded mate,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"11\">And since I cannot like a love-leaf wantonly</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Consign this stunted monster to the glowing grate,\"</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">\"I'll cause thine overwhelming hatred to rebound</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Upon the cursèd tool of thy most wicked spite.</span><span class=\"l i1\" data-n=\"15\">Forsooth, the branches of this wretched tree I'll wound</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">And rob its pestilential blossoms of their might!\"</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"17\">So thus, she giveth vent unto her foaming ire,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">And knowing not the changeless statutes of all times,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"19\">Herself, amid the flames of hell, prepares the pyre;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">The consecrated penance of maternal crimes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"21\">Yet 'neath th' invisible shelter of an Angel's wing</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">This sunlight-loving infant disinherited,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"23\">Exhales from all he eats and drinks, and everything</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">The ever sweet ambrosia and the nectar red.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"25\">He trifles with the winds and with the clouds that glide,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"26\">About the way unto the Cross, he loves to sing,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"27\">The spirit on his pilgrimage; that faithful guide,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"28\">Oft weeps to see him joyful like a bird of Spring.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"29\">All those that he would cherish shrink from him with fear,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"30\">And some that waxen bold by his tranquility,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"31\">Endeavour hard some grievance from his heart to tear,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"32\">And make on him the trial of their ferocity.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"33\">Within the bread and wine outspread for his repast</span><span class=\"l i1\" data-n=\"34\">To mingle dust and dirty spittle they essay,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"35\">And everything he touches, forth they slyly cast,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"36\">Or scourge themselves, if e'er their feet betrod his way.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"37\">His wife goes round proclaiming in the crowded quads—</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">\"Since he can find my body beauteous to behold,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"39\">Why not perform the office of those ancient gods</span><span class=\"l i1\" data-n=\"40\">And like unto them, redeck myself with shining gold?\"</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">\"I'll bathe myself with incense, spikenard and myrrh,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"42\">With genuflexions, delicate viandes and wine,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"43\">To see, in jest, if from a heart, that loves me dear,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"44\">I cannot filch away the hommages divine.\"</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">\"And when of these impious jokes at length I tire,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"46\">My frail but mighty hands, around his breast entwined,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"47\">With nails, like harpies' nails, shall cunningly conspire</span><span class=\"l i1\" data-n=\"48\">The hidden path unto his feeble heart to find.\"</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">\"And like a youngling bird that trembles in its nest,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"50\">I'll pluck his heart right out; within its own blood drowned,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"51\">And finally to satiate my favourite beast,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"52\">I'll throw it with intense disdain upon the ground!\"</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"53\">Towards the Heavens where he sees the sacred grail</span><span class=\"l i1\" data-n=\"54\">The poet calmly stretches forth his pious arms,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"55\">Whereon the lightenings from his lucid spirit veil</span><span class=\"l i1\" data-n=\"56\">The sight of the infuriated mob that swarms.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">\"Oh blest be thou, Almighty who bestowest pain,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"58\">Like some divine redress for our infirmities,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"59\">And like the most refreshing and the purest rain,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"60\">To sanctify the strong, for saintly ecstasies.\"</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"61\">\"I know that for the poet thou wilt grant a chair,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"62\">Among the Sainted Legion and the Blissful ones,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"63\">That of the endless feast thou wilt accord his share</span><span class=\"l i1\" data-n=\"64\">To him, of Virtues, Dominations and of Thrones.\"</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"65\">\"I know, that Sorrow is that nobleness alone,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"66\">Which never may corrupted be by hell nor curse,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"67\">I know, in order to enwreathe my mystic crown</span><span class=\"l i1\" data-n=\"68\">I must inspire the ages and the universe.\"</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"69\">\"And yet the buried jewels of Palmyra old,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"70\">The undiscovered metals and the pearly sea</span><span class=\"l i1\" data-n=\"71\">Of gems, that unto me you show could never hold</span><span class=\"l i1\" data-n=\"72\">Beside this diadem of blinding brilliancy.\"</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"73\">\"For it shall be engendered from the purest fire</span><span class=\"l i1\" data-n=\"74\">Of rays primeval, from the holy hearth amassed,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"75\">Of which the eyes of Mortals, in their sheen entire,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"76\">Are but the tarnished mirrors, sad and overcast!\"</span></p>","robertson":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">When, by the sovran will of Powers Eternal,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">The poet passed into this weary world,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">His mother, filled with fears and doubts infernal,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Clenching her hands towards Heaven these curses hurled.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">—\"Why rather did I not within me treasure</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">\"A knot of serpents than this thing of scorn?</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">\"Accursed be the night of fleeting pleasure</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">\"Whence in my womb this chastisement was borne!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">\"Since thou hast chosen me to be the woman</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">\"Whose loathsome fruitfulness her husband shames,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">\"Who may not cast aside this birth inhuman,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">\"As one that flings love-tokens to the flames,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">\"The hatred that on me thy vengeance launches</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">\"On this thwart creature I will pour in flood:</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">\"So twist the sapling that its withered branches</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">\"Shall never once put forth a cankered bud!\"</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Regorging thus the venom of her malice,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">And misconceiving thy decrees sublime,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">In deep Gehenna's gulf she fills the chalice</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">Of torments destined to maternal crime.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Yet, safely sheltered by his viewless angel,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">The Childe forsaken revels in the Sun;</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">And all his food and drink is an evangel</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">Of nectared sweets, sent by the Heavenly One.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">He communes with the clouds, knows the wind's voices,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"26\">And on his pilgrimage enchanted sings;</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Seeing how like the wild bird he rejoices</span><span class=\"l i1\" data-n=\"28\">The hovering Spirit weeps and folds his wings.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">All those he fain would love shrink back in terror,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"30\">Or, boldened by his fearlessness elate,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Seek to seduce him into sin and error,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"32\">And flesh on him the fierceness of their hate.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">In bread and wine, wherewith his soul is nourished,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"34\">They mix their ashes and foul spume impure;</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Lying they cast aside the things he cherished,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"36\">And curse the chance that made his steps their lure.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">His spouse goes crying in the public places:</span><span class=\"l i1\" data-n=\"38\">\"Since he doth choose my beauty to adore,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">\"Aping those ancient idols Time defaces</span><span class=\"l i1\" data-n=\"40\">\"I would regild my glory as of yore.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">\"Nard, balm and myrrh shall tempt till he desires me</span><span class=\"l i1\" data-n=\"42\">\"With blandishments, with dainties and with wine,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">\"Laughing if in a heart that so admires me</span><span class=\"l i1\" data-n=\"44\">\"I may usurp the sovranty divine!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">\"Until aweary of love's impious orgies,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"46\">\"Fastening on him my fingers firm and frail,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">\"These claws, keen as the harpy's when she gorges,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"48\">\"Shall in the secret of his heart prevail.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">\"Then, thrilled and trembling like a young bird captured,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"50\">\"The bleeding heart shall from his breast be torn;</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">\"To glut his maw my wanton hound, enraptured,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"52\">\"Shall see me fling it to the earth in scorn.\"</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">Heavenward, where he beholds a throne resplendent,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"54\">The poet lifts his hands, devout and proud,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">And the vast lightnings of a soul transcendent</span><span class=\"l i1\" data-n=\"56\">Veil from his gaze awhile the furious crowd:—</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">\"Blessed be thou, my God, that givest sorrow,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"58\">\"Sole remedy divine for things unclean,</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">\"Whence souls robust a healing virtue borrow,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"60\">\"That tempers them for sacred joys serene!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"61\">\"I know thou hast ordained in blissful regions</span><span class=\"l i1\" data-n=\"62\">\"A place, a welcome in the festal bowers,</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">\"To call the poet with thy holy Legions,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"64\">\"Thrones, Dominations, Princedoms, Virtues, Powers.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"65\">\"I know that Sorrow is the strength of Heaven,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"66\">\"'Gainst which in vain strive ravenous Earth and Hell,</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">\"And that his crown must be of mysteries woven</span><span class=\"l i1\" data-n=\"68\">\"Whereof all worlds and ages hold the spell.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"69\">\"But not antique Palmyra's buried treasure,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"70\">\"Pearls of the sea, rare metal, precious gem,</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">\"Though set by thine own hand could fill the measure</span><span class=\"l i1\" data-n=\"72\">\"Of beauty for his radiant diadem;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"73\">\"For this thy light alone, intense and tender,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"74\">\"Flows from the primal source of effluence pure,</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">\"Whereof all mortal eyes, though bright their splendour,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"76\">\"Are but the broken glass and glimpse obscure.\"</span><span class=\"l\" data-n=\"77\"><span class=\"sc\">SPLEEN ET IDÉAL.</span></span></p>"},"label":"I"},{"id":"2","heading":"L’Albatros","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Qui suivent, indolents compagnons de voyage,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Le navire glissant sur les gouffres amers.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">À peine les ont-ils déposés sur les planches,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Comme des avirons traîner à côté d’eux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid !</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">L’un agace son bec avec un brûle-gueule,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Le Poëte est semblable au prince des nuées</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Qui hante la tempête et se rit de l’archer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Exilé sur le sol au milieu des huées,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.</span></p><hr>"},"label":"II"},{"id":"3","heading":"Élévation","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Par de la le soleil, par de la les éthers,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Par de la les confins des sphères étoilées,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Mon esprit, tu te meus avec agilité,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Tu sillonnes gaîment l’immensité profonde</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Avec une indicible et mâle volupté.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Va te purifier dans l’air supérieur,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et bois, comme une pure et divine liqueur,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Le feu clair qui remplit les espaces limpides.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Derrière les ennuis et les vastes chagrins</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">S’élancer vers les champs lumineux et sereins !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Celui dont les pensers, comme des alouettes,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Vers les cieux le matin prennent un libre essor,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">— Qui plane sur la vie et comprend sans effort</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Le langage des fleurs et des choses muettes !</span></p><hr>"},"label":"III"},{"id":"4","heading":"Correspondances","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">La Nature est un temple où de vivants piliers</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Laissent parfois sortir de confuses paroles ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">L’homme y passe à travers des forêts de symboles</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Qui l’observent avec des regards familiers.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Comme de longs échos qui de loin se confondent</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Dans une ténébreuse et profonde unité,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Vaste comme la nuit et comme la clarté,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Il est des parfums frais comme des chairs d’enfants,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">— Et d’autres, corrompus, riches et triomphants,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ayant l’expansion des choses infinies,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Comme l’ambre, le musc, le benjoin et l’encens,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Qui chantent les transports de l’esprit et des sens.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">In Nature's temple, living columns rise,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Which oftentimes give tongue to words subdued,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And Man traverses this symbolic wood,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Which looks at him with half familiar eyes,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Like lingering echoes, which afar confound</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Themselves in deep and sombre unity,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">As vast as Night, and like transplendency,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">The scents and colours to each other respond.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And scents there are, like infant's flesh as chaste,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">As sweet as oboes, and as meadows fair,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">And others, proud, corrupted, rich and vast,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Which have the expansion of infinity,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Like amber, musk and frankincense and myrrh,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">That sing the soul's and senses' ecstasy.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">In Nature's temple living pillars rise,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">And words are murmured none have understood,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">And man must wander through a tangled wood</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Of symbols watching him with friendly eyes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">As long-drawn echoes heard far-off and dim</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Mingle to one deep sound and fade away;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">Vast as the night and brilliant as the day,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Colour and sound and perfume speak to him.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Some perfumes are as fragrant as a child,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Sweet as the sound of hautboys, meadow-green;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Others, corrupted, rich, exultant, wild,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Have all the expansion of things infinite:</span><span class=\"l i1\" data-n=\"13\">As amber, incense, musk, and benzoin,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Which sing the sense's and the soul's delight.</span></p>"},"label":"IV"},{"id":"5","heading":"J’aime le souvenir de ces époques nues","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">J’aime le souvenir de ces époques nues,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Dont Phœbus se plaisait à dorer les statues.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Alors l’homme et la femme en leur agilité</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Jouissaient sans mensonge et sans anxiété,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Et, le ciel amoureux leur caressant l’échine,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Exerçaient la santé de leur noble machine.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Cybèle alors, fertile en produits généreux,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ne trouvait point ses fils un poids trop onéreux,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Mais, louve au cœur gonflé de tendresses communes,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Abreuvait l’univers à ses tétines brunes.</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">L’homme, élégant, robuste et fort, avait le droit</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">D’être fier des beautés qui le nommaient leur roi ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Fruits purs de tout outrage et vierges de gerçures,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Dont la chair lisse et ferme appelait les morsures !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"15\">Le Poëte aujourd’hui, quand il veut concevoir</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Ces natives grandeurs, aux lieux où se font voir</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">La nudité de l’homme et celle de la femme,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Sent un froid ténébreux envelopper son âme</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Devant ce noir tableau plein d’épouvantement.</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Ô monstruosités pleurant leur vêtement !</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Ô ridicules troncs ! torses dignes des masques !</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Ô pauvres corps tordus, maigres, ventrus ou flasques,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Que le dieu de l’Utile, implacable et serein,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Enfants, emmaillotta dans ses langes d’airain !</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Et vous, femmes, hélas ! pâles comme des cierges,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Que ronge et que nourrit la débauche, et vous, vierges,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Du vice maternel traînant l’hérédité</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Et toutes les hideurs de la fécondité !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Nous avons, il est vrai, nations corrompues,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Aux peuples anciens des beautés inconnues :</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Des visages rongés par les chancres du cœur,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Et comme qui dirait des beautés de langueur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Mais ces inventions de nos muses tardives</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">N’empêcheront jamais les races maladives</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">De rendre à la jeunesse un hommage profond,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">— À la sainte jeunesse, à l’air simple, au doux front,</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">À l’œil limpide et clair ainsi qu’une eau courante,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Et qui va répandant sur tout, insouciante</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Comme l’azur du ciel, les oiseaux et les fleurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Ses parfums, ses chansons et ses douces chaleurs !</span></p><hr>"},"label":"V"},{"id":"6","heading":"Les Phares","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Oreiller de chair fraîche où l’on ne peut aimer,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Mais où la vie afflue et s’agite sans cesse,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Comme l’air dans le ciel et la mer dans la mer ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Léonard de Vinci, miroir profond et sombre,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Où des anges charmants, avec un doux souris</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Tout chargé de mystère, apparaissent à l’ombre</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Des glaciers et des pins qui ferment leur pays ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Rembrandt, triste hôpital tout rempli de murmures,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et d’un grand crucifix décoré seulement,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Où la prière en pleurs s’exhale des ordures,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et d’un rayon d’hiver traversé brusquement ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Michel-Ange, lieu vague où l’on voit des Hercules</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Se mêler à des Christs, et se lever tout droits</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Des fantômes puissants qui dans les crépuscules</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Déchirent leur suaire en étirant leurs doigts ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Colères de boxeur, impudences de faune,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Toi qui sus ramasser la beauté des goujats,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Grand cœur gonflé d’orgueil, homme débile et jaune,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Puget, mélancolique empereur des forçats ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Watteau, ce carnaval où bien des cœurs illustres,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Comme des papillons, errent en flamboyant,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Décors frais et léger éclairés par des lustres</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Qui versent la folie à ce bal tournoyant ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Goya, cauchemar plein de choses inconnues,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">De fœtus qu’on fait cuire au milieu des sabbats,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">De vieilles au miroir et d’enfants toutes nues,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Pour tenter les démons ajustant bien leurs bas ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Delacroix, lac de sang hanté des mauvais anges,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Ombragé par un bois de sapins toujours vert,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Où, sous un ciel chagrin, des fanfares étranges</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Passent, comme un soupir étouffé de Weber ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Ces malédictions, ces blasphèmes, ces plaintes,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Ces extases, ces cris, ces pleurs, ces <i>Te Deum, </i></span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Sont un écho redit par mille labyrinthes ;</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">C’est pour les cœurs mortels un divin opium !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">C’est un cri répété par mille sentinelles,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Un ordre renvoyé par mille porte-voix ;</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">C’est un phare allumé sur mille citadelles,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Un appel de chasseurs perdus dans les grands bois !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Car c’est vraiment, Seigneur, le meilleur témoignage</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Que nous puissions donner de notre dignité</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Que cet ardent sanglot qui roule d’âge en âge</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Et vient mourir au bord de votre éternité !</span></p><hr>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><span class=\"sc\">RUBENS</span>, oblivious garden of indolence,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Pillow of cool flesh where no man dreams of love,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Where life flows forth in troubled opulence,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">As airs in heaven and seas in ocean move.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\"><span class=\"sc\">LEONARD DA VINCI</span>, sombre and fathomless glass,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Where lovely angels with calm lips that smile,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Heavy with mystery, in the shadow pass,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Among the ice and pines that guard some isle.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\"><span class=\"sc\">REMBRANDT</span>, sad hospital that a murmuring fills,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Where one tall crucifix hangs on the walls,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Where every tear-drowned prayer some woe distils,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">And one cold, wintry ray obliquely falls.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Strong <span class=\"sc\">MICHELANGELO</span>, a vague far place</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Where mingle Christs with pagan Hercules;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Thin phantoms of the great through twilight pace,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">And tear their Shroud with clenched hands void of ease.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">The fighter's anger, the faun's impudence,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">Thou makest of all these a lovely thing;</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Proud heart, sick body, mind's magnificence:</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\"><span class=\"sc\">PUGET</span>, the convict's melancholy king.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\"><span class=\"sc\">WATTEAU</span>, the carnival of illustrious hearts,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">Fluttering like moths upon the wings of chance;</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Bright lustres light the silk that flames and darts,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">And pour down folly on the whirling dance.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\"><span class=\"sc\">GOYA</span>, a nightmare full of things unknown;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"26\">The fœtus witches broil on Sabbath night;</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Old women at the mirror; children lone</span><span class=\"l i1\" data-n=\"28\">Who tempt old demons with their limbs delight.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\"><span class=\"sc\">DELACROIX</span>, lake of blood ill angels haunt,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"30\">Where ever-green, o'ershadowing woods arise;</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Under the surly heaven strange fanfares chaunt</span><span class=\"l i1\" data-n=\"32\">And pass, like one of Weber's strangled sighs.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">And malediction, blasphemy and groan,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"34\">Ecstasies, cries, Te Deums, and tears of brine,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Are echoes through a thousand labyrinths flown;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"36\">For mortal hearts an opiate divine;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">A shout cried by a thousand sentinels,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"38\">An order from a thousand bugles tossed,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">A beacon o'er a thousand citadels,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"40\">A call to huntsmen in deep woodlands lost.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">It is the mightiest witness that could rise</span><span class=\"l i1\" data-n=\"42\">To prove our dignity, O Lord, to Thee;</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">This sob that rolls from age to age, and dies</span><span class=\"l i1\" data-n=\"44\">Upon the verge of Thy Eternity!</span></p>"},"label":"VI"},{"id":"7","heading":"La Muse malade","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ma pauvre Muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et je vois tour à tour s’étaler sur ton teint</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">La folie et l’horreur, froides et taciturnes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Le succube verdâtre et le rose lutin</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">T’ont-ils versé la peur et l’amour de leurs urnes ?</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Le cauchemar, d’un poing despotique et mutin,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">T’a-t-il noyée au fond d’un fabuleux Minturnes ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Je voudrais qu’exhalant l’odeur de la santé</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ton sein de pensers forts fût toujours fréquenté,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et que ton sang chrétien coulât à flots rhythmiques,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Comme les sons nombreux des syllabes antiques,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Où règnent tour à tour le père des chansons,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Phœbus, et le grand Pan, le seigneur des moissons.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Alas—my poor Muse—what aileth thee now?</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Thine eyes are bedimmed with the visions of Night,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And silent and cold—I perceive on thy brow</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">In their turns—Despair and Madness alight.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">A succubus green, or a hobgoblin red,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Has it poured o'er thee Horror and Love from its urn?</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Or the Nightmare with masterful bearing hath led</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Thee to drown in the depths of some magic Minturne?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">I wish, as the health-giving fragrance I cull,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">That thy breast with strong thoughts could for ever be full,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">And that rhymthmic'ly flowing—thy Christian blood</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Could resemble the olden-time metrical-flood,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Where each in his turn reigned the father of Rhymes</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Phoebus—and Pan, lord of Harvest-times.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Poor Muse, alas, what ail's thee, then, to-day?</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Thy hollow eyes with midnight visions burn,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Upon thy brow in alternation play,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Folly and Horror, cold and taciturn.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Have the green lemure and the goblin red,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Poured on thee love and terror from their urn?</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Or with despotic hand the nightmare dread</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Deep plunged thee in some fabulous Mintume?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Would that thy breast where so deep thoughts arise,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Breathed forth a healthful perfume with thy sighs;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Would that thy Christian blood ran wave by wave</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">In rhythmic sounds the antique numbers gave,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">When Phœbus shared his alternating reign</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">With mighty Pan, lord of the ripening grain.</span></p>"},"label":"VII"},{"id":"8","heading":"La Muse vénale","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ô Muse de mon cœur, amante des palais,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Auras-tu, quand Janvier lâchera ses Borées,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Durant les noirs ennuis des neigeuses soirées,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Un tison pour chauffer tes deux pieds violets ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Ranimeras-tu donc tes épaules marbrées</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Aux nocturnes rayons qui percent les volets ?</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Sentant ta bourse à sec autant que ton palais,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Récolteras-tu l’or des voûtes azurées ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Il te faut, pour gagner ton pain de chaque soir,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Comme un enfant de chœur, jouer de l’encensoir,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Chanter des <i>Te Deum</i> auxquels tu ne crois guère,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ou, saltimbanque à jeun, étaler tes appas</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et ton rire trempé de pleurs qu’on ne voit pas,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Pour faire épanouir la rate du vulgaire.</span></p><hr><p>fr:Les Fleurs du mal/1861/La Muse vénale</p>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Oh Muse of my heart—so fond of palaces old,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Wilt have—when New Year speeds its wintry blast,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Amid those tedious nights, with snow o'ercast,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">A log to warm thy feet, benumbed with cold?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Wilt thou thy marbled shoulders then revive</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">With nightly rays that through thy shutters peep?</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">And—void thy purse and void thy palace—reap</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">A golden hoard within some azure hive?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Thou must, to earn thy daily bread, each night,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Suspend the censer like an acolyte,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Te-Deums sing, with sanctimonious ease,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Or as a famished mountebank, with jokes obscene</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Essay to lull the vulgar rabble's spleen;</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Thy laughter soaked in tears which no one sees.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Muse of my heart, lover of palaces,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">When January comes with wind and sleet,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">During the snowy eve's long wearinesses,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Will there be fire to warm thy violet feet?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Wilt thou reanimate thy marble shoulders</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">In the moon-beams that through the window fly?</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Or when thy purse dries up, thy palace moulders,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Reap the far star-gold of the vaulted sky?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">For thou, to keep thy body to thy soul,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Must swing a censer, wear a holy stole,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"11\">And chaunt Te Deums with unbelief between.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Or, like a starving mountebank, expose</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Thy beauty and thy tear-drowned smile to those</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Who wait thy jests to drive away thy spleen.</span></p>"},"label":"VIII"},{"id":"9","heading":"Le mauvais Moine","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Les cloîtres anciens sur les grandes murailles</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Étalaient en tableaux la sainte Vérité,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Dont l’effet, réchauffant les pieuses entrailles,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Tempérait la froideur de leur austérité.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">En ces temps où du Christ florissaient les semailles,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Plus d’un illustre moine, aujourd’hui peu cité,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Prenant pour atelier le champ des funérailles,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Glorifiait la Mort avec simplicité.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">— Mon âme est un tombeau que, mauvais cénobite,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Depuis l’éternité je parcours et j’habite ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Rien n’embellit les murs de ce cloître odieux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ô moine fainéant ! quand saurai-je donc faire</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Du spectacle vivant de ma triste misère</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Le travail de mes mains et l’amour de mes yeux ?</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">The cloisters old, expounded on their walls</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">With paintings, the Beatic Verity,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">The which—adorning their religious halls,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Enriched the frigidness of their Austerity.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">In days when Christian seeds bloomed o'er the land,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Full many a noble monk unknown to-day,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Upon the field of tombs would take his stand,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Exalting Death in rude and simple way.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">My soul is a tomb where—bad monk that I be—</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">I dwell and search its depths from all eternity,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">And nought bedecks the walls of the odious spot.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Oh sluggard monk! when shall I glean aright</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">From the living spectacle of my bitter lot,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">To mold my handywork and mine eyes' Delight?</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">The ancient cloisters on their lofty walls</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Had holy Truth in painted frescoes shown,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And, seeing these, the pious in those halls</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Felt their cold, lone austereness less alone.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">At that time when Christ's seed flowered all around,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">More than one monk, forgotten in his hour,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Taking for studio the burial-ground,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Glorified Death with simple faith and power.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And my soul is a sepulchre where I,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ill cenobite, have spent eternity:</span><span class=\"l i1\" data-n=\"11\">On the vile cloister walls no pictures rise.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">O when may I cast off this weariness,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">And make the pageant of my old distress</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">For these hands labour, pleasure for these eyes?</span></p>"},"label":"IX"},{"id":"10","heading":"L’Ennemi","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Traversé çà et là par de brillants soleils ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Qu’il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Voilà que j’ai touché l’automne des idées,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Et qu’il faut employer la pelle et les râteaux</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Pour rassembler à neuf les terres inondées,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Où l’eau creuse des trous grands comme des tombeaux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Trouveront dans ce sol lavé comme une grève</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Le mystique aliment qui ferait leur vigueur ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">— Ô douleur ! ô douleur ! Le Temps mange la vie,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et l’obscur Ennemi qui nous ronge le cœur</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Du sang que nous perdons croît et se fortifie !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">My childhood was nought but a ravaging storm,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Enlivened at times by a brilliant sun;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">The rain and the winds wrought such havoc and harm</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">That of buds on my plot there remains hardly one.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Behold now the Fall of ideas I have reached,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">And the shovel and rake one must therefore resume,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">In collecting the turf, inundated and breached,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Where the waters dug trenches as deep as a tomb.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And yet these new blossoms, for which I craved,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Will they find in this earth—like a shore that is laved—</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">The mystical fuel which vigour imparts?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Oh misery!—Time devours our lives,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">And the enemy black, which consumeth our hearts</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">On the blood of our bodies, increases and thrives!</span></p>"},"label":"X"},{"id":"11","heading":"Le Guignon","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Pour soulever un poids si lourd,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Sisyphe, il faudrait ton courage !</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Bien qu’on ait du cœur à l’ouvrage,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">L’Art est long et le Temps est court.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Loin des sépultures célèbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Vers un cimetière isolé,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Mon cœur, comme un tambour voilé,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Va battant des marches funèbres.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">— Maint joyau dort enseveli</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Dans les ténèbres et l’oubli,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Bien loin des pioches et des sondes ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Mainte fleur épanche à regret</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Son parfum doux comme un secret</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Dans les solitudes profondes.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">This heavy burden to uplift,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">O Sysiphus, thy pluck is required!</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And even though the heart aspired,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Art is long and Time is swift.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Afar from sepulchres renowned,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">To a graveyard, quite apart,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Like a broken drum, my heart,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Beats the funeral marches' sound.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Many a buried jewel sleeps</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">In the long-forgotten deeps,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Far from mattock and from sound;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Many a flower wafts aloft</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Its perfumes, like a secret soft,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Within the solitudes, profound.</span></p>","robertson":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">To bear so vast a load of grief</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Thy courage, Sisyphus, I crave!</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">My heart against the task is brave,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">But Art is long and Time is brief.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">For from Fame's proud sepulchral arches,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Towards a graveyard lone and dumb,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">My sad heart, like a muffled drum,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Goes beating slow funereal marches.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">—Full many a shrouded jewel sleeps</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">In dark oblivion, lost in deeps</span><span class=\"l i1\" data-n=\"11\">Unknown to pick or plummet's sound:</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Full many a weeping blossom flings</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Her perfume, sweet as secret things,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">In silent solitudes profound.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\"><span class=\"sc\">LE GUIGNON.</span></span></p>"},"label":"XI"},{"id":"12","heading":"La Vie antérieure","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">J’ai longtemps habité sous de vastes portiques</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Que les soleils marins teignaient de mille feux,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Les houles, en roulant les images des cieux,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Mêlaient d’une façon solennelle et mystique</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Les tout-puissants accords de leur riche musique</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">C’est là que j’ai vécu dans les voluptés calmes,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Au milieu de l’azur, des vagues, des splendeurs</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et des esclaves nus, tout imprégnés d’odeurs,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et dont l’unique soin était d’approfondir</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Le secret douloureux qui me faisait languir.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">A long while I dwelt beneath vast porticoes,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">While the ocean-suns bathed with a thousand fires,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And which with their great and majestic spires,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">At eventide looked like basaltic grottoes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">The billows, in rolling depictured the skies,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">And mingled, in solemn and mystical strain,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">The all-mighteous chords of their luscious refrain</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">With the sun-set's colours reflexed in mine eyes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">It is there that I lived in exalted calm,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">In the midst of the azure, the splendour, the waves,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">While pregnant with perfumes, naked slaves</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Refreshed my forehead with branches of palm,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Whose gentle and only care was to know</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">The secret that caused me to languish so.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Long since, I lived beneath vast porticoes,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">By many ocean-sunsets tinged and fired,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Where mighty pillars, in majestic rows,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Seemed like basaltic caves when day expired.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">The rolling surge that mirrored all the skies</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Mingled its music, turbulent and rich,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Solemn and mystic, with the colours which</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">The setting sun reflected in my eyes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And there I lived amid voluptuous calms,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">In splendours of blue sky and wandering wave,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Tended by many a naked, perfumed slave,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Who fanned my languid brow with waving palms.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">They were my slaves—the only care they had</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">To know what secret grief had made me sad.</span></p>"},"label":"XII"},{"id":"13","heading":"Bohémiens en voyage","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">La tribu prophétique aux prunelles ardentes</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Hier s’est mise en route, emportant ses petits</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Sur son dos, ou livrant à leurs fiers appétits</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Le trésor toujours prêt des mamelles pendantes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Les hommes vont à pied sous leurs armes luisantes</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Le long des chariots où les leurs sont blottis,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Promenant sur le ciel des yeux appesantis</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Par le morne regret des chimères absentes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Du fond de son réduit sablonneux, le grillon,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Les regardant passer, redouble sa chanson ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Cybèle, qui les aime, augmente ses verdures,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Fait couler le rocher et fleurir le désert</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Devant ces voyageurs, pour lesquels est ouvert</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">L’empire familier des ténèbres futures.</span></p><hr>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">The tribe prophetic with the eyes of fire</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Went forth last night; their little ones at rest</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Each on his mother's back, with his desire</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Set on the ready treasure of her breast.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Laden with shining arms the men-folk tread</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">By the long wagons where their goods lie hidden;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">They watch the heaven with eyes grown weariëd</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Of hopeless dreams that come to them unbidden.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">The grasshopper, from out his sandy screen,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Watching them pass redoubles his shrill song;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Dian, who loves them, makes the grass more green,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">And makes the rock run water for this throng</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Of ever-wandering ones Whose calm eyes see</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Familiar realms of darkness yet to be.</span></p>"},"label":"XIII"},{"id":"14","heading":"L’Homme et la mer","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Homme libre, toujours tu chériras la mer</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Dans le déroulement infini de sa lame,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Tu te plais à plonger au sein de ton image ;</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Se distrait quelquefois de sa propre rumeur</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets :</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et cependant voilà des siècles innombrables</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Que vous vous combattez sans pitié ni remord,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Tellement vous aimez le carnage et la mort,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Ô lutteurs éternels, ô frères implacables !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Free man! the sea is to thee ever dear!</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">The sea is thy mirror, thou regardest thy soul</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">In its mighteous waves that unendingly roll,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">And thy spirit is yet not a chasm less drear.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Thou delight'st to plunge deep in thine image down;</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Thou tak'st it with eyes and with arms in embrace,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">And at times thine own inward voice would'st efface</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">With the sound of its savage ungovernable moan.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">You are both of you, sombre, secretive and deep:</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Oh mortal, thy depths are foraye unexplored,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Oh sea—no one knoweth thy dazzling hoard,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">You both are so jealous your secrets to keep!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">And endless ages have wandered by,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Yet still without pity or mercy you fight,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">So mighty in plunder and death your delight:</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Oh wrestlers! so constant in enmity!</span></p>"},"label":"XIV"},{"id":"15","heading":"Don Juan aux enfers","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Quand don Juan descendit vers l’onde souterraine</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Et lorsqu’il eut donné son obole à Charon,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Un sombre mendiant, l’œil fier comme Antisthène,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">D’un bras vengeur et fort saisit chaque aviron.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Montrant leurs seins pendants et leurs robes ouvertes,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Des femmes se tordaient sous le noir firmament,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et, comme un grand troupeau de victimes offertes,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Derrière lui traînaient un long mugissement.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Sganarelle en riant lui réclamait ses gages,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Tandis que don Luis avec un doigt tremblant</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Montrait à tous les morts errant sur les rivages</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Le fils audacieux qui railla son front blanc.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Frissonnant sous son deuil, la chaste et maigre Elvire,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Près de l’époux perfide et qui fut son amant,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Semblait lui réclamer un suprême sourire</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Où brillât la douceur de son premier serment.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Tout droit dans son armure, un grand homme de pierre</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Se tenait à la barre et coupait le flot noir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Mais le calme héros, courbé sur sa rapière,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Regardait le sillage et ne daignait rien voir.</span></p><hr>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">When Juan sought the subterranean flood,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">And paid his obolus on the Stygian shore,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Charon, the proud and sombre beggar, stood</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">With one strong, vengeful hand on either oar.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">With open robes and bodies agonised,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Lost women writhed beneath that darkling sky;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">There were sounds as of victims sacrificed:</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Behind him all the dark was one long cry.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And Sganarelle, with laughter, claimed his pledge;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Don Luis, with trembling finger in the air,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Showed to the souls who wandered in the sedge</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">The evil son who scorned his hoary hair.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Shivering with woe, chaste Elvira the while,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Near him untrue to all but her till now,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Seemed to beseech him for one farewell smile</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">Lit with the sweetness of the first soft vow.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">And clad in armour, a tall man of stone</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">Held firm the helm, and clove the gloomy flood;</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">But, staring at the vessel's track alone,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">Bent on his sword the unmoved hero stood.</span></p>"},"label":"XV"},{"id":"16","heading":"À Théodore de Banville (1842)","text":{"fr":"<p class=\"center\">— 1842 —</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Vous avez empoigné les crins de la Déesse</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Avec un tel poignet, qu’on vous eût pris, à voir</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et cet air de maîtrise et ce beau nonchaloir,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Pour un jeune ruffian terrassant sa maîtresse.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">L’œil clair et plein du feu de la précocité,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Vous avez prélassé votre orgueil d’architecte</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Dans des constructions dont l’audace correcte</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Fait voir quelle sera votre maturité.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Poëte, notre sang nous fuit par chaque pore ;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Est-ce que par hasard la robe de Centaure,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Qui changeait toute veine en funèbre ruisseau,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Était teinte trois fois dans les baves subtiles</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">De ces vindicatifs et monstrueux reptiles</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Que le petit Hercule étranglait au berceau ?</span></p><hr>"},"label":"XVI"},{"id":"17","heading":"Châtiment de l’orgueil","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">En ces temps merveilleux où la Théologie</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Fleurit avec le plus de séve et d’énergie,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">On raconte qu’un jour un docteur des plus grands,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">— Après avoir forcé les cœurs indifférents,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Les avoir remués dans leurs profondeurs noires ;</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Après avoir franchi vers les célestes gloires</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Des chemins singuliers à lui-même inconnus,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Où les purs Esprits seuls peut-être étaient venus,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">— Comme un homme monté trop haut, pris de panique, —</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">S’écria, transporté d’un orgueil satanique :</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">« Jésus, petit Jésus ! je t’ai poussé bien haut !</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Mais, si j’avais voulu t’attaquer au défaut</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">De l’armure, ta honte égalerait ta gloire,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et tu ne serais plus qu’un fœtus dérisoire ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"15\">Immédiatement sa raison s’en alla.</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">L’éclat de ce soleil d’un crêpe se voila ;</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Tout le chaos roula dans cette intelligence,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Temple autrefois vivant, plein d’ordre et d’opulence,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Sous les plafonds duquel tant de pompe avait lui.</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Le silence et la nuit s’installèrent en lui,</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Comme dans un caveau dont la clef est perdue.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"22\">Dès lors il fut semblable aux bêtes de la rue,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Et, quand il s’en allait sans rien voir, à travers</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Les champs, sans distinguer les étés des hivers,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Sale, inutile et laid comme une chose usée,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Il faisait des enfants la joie et la risée.</span></p><hr>"},"label":"XVII"},{"id":"18","heading":"La Beauté","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Et mon sein, où chacun s’est meurtri tour à tour,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Est fait pour inspirer au poëte un amour</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Éternel et muet ainsi que la matière.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Je trône dans l’azur comme un sphinx incompris ;</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">J’unis un cœur de neige à la blancheur des cygnes ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Je hais le mouvement qui déplace les lignes ;</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Les poëtes, devant mes grandes attitudes,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Que j’ai l’air d’emprunter aux plus fiers monuments,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Consumeront leurs jours en d’austères études ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Car j’ai, pour fasciner ces dociles amants,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">De purs miroirs qui font toutes choses plus belles :</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">I am lovely, O mortals, like a dream of stone,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">And my bosom, where each one gets bruised in turn,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">To inspire the love of a poet is prone,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Like matter eternally silent and stern.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">As an unfathomed sphinx, enthroned by the Nile,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">My heart a swan's whiteness with granite combines,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">And I hate every movement, displacing the lines,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">And never I weep and never I smile.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">The poets in front of mine attitudes fine</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">(Which the proudest of monuments seem to implant),</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">To studies profound all their moments assign,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">For I have all these docile swains to enchant—</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Two mirrors, which Beauty in all things ignite:</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Mine eyes, my large eyes, of eternal Light!</span></p>","robertson":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">My face is a marmoreal dream, O mortals!</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">And on my breast all men are bruised in turn,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">So moulded that the poet's love may burn</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Mute and eternal as the earth's cold portals.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Throned like a Sphinx unveiled in the blue deep,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">A heart of snow my swan-white beauty muffles;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">I hate the line that undulates and ruffles:</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">And never do I laugh and never weep.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">The poets, prone beneath my presence towering</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">With stately port of proudest obelisks,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Worship with rites austere, their days devouring;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">For I have charms to keep their love, pure disks</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">That make all things more beautiful and tender:</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">My large eyes, radiant with eternal splendour!</span><span class=\"l\" data-n=\"15\"><span class=\"sc\">LA BEAUTÉ.</span></span></p>"},"label":"XVIII"},{"id":"19","heading":"L’Idéal","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Produits avariés, nés d’un siècle vaurien,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Je laisse à Gavarni, poëte des chloroses,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Son troupeau gazouillant de beautés d’hôpital,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Car je ne puis trouver parmi ces pâles roses</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Une fleur qui ressemble à mon rouge idéal.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Ce qu’il faut à ce cœur profond comme un abîme,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">C’est vous, Lady Macbeth, âme puissante au crime,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Rêve d’Eschyle éclos au climat des autans ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ou bien toi, grande Nuit, fille de Michel-Ange,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Qui tors paisiblement dans une pose étrange</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Tes appas façonnés aux bouches des Titans !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">It could ne'er be those beauties of ivory vignettes;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">The varied display of a worthless age,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Nor puppet-like figures with castonets,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">That ever an heart like mine could engage.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">I leave to Gavarni, that poet of chlorosis,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">His hospital-beauties in troups that whirl,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">For I cannot discover amid his pale roses</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">A flower to resemble my scarlet ideal.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Since, what for this fathomless heart I require</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Is—Lady Macbeth you! in crime so dire;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">—An Æschylus dream transposed from the South—</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Or thee, oh great \"Night\" of Michael-Angelo born,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Who so calmly thy limbs in strange posture hath drawn,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Whose allurements are framed for a Titan's mouth.</span></p>","robertson":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">No, never can these frail ephemeral creatures,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">The withered offspring of a worthless age,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">These buskined limbs, these false and painted features,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">The hunger of a heart like mine assuage.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Leave to the laureate of sickly posies</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Gavami's hospital sylphs, a simpering choir!</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Vainly I seek among those pallid roses</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">One blossom that allures my red desire.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Thou with my soul's abysmal dreams be blended,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Lady Macbeth, in crime superb and splendid,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"11\">A dream of Æschylus flowered in cold eclipse</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Of Northern suns! Thou, Night, inspire my passion,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Calm child of Angelo, coiling in strange fashion</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Thy large limbs moulded for a Titan's lips!</span><span class=\"l\" data-n=\"15\"><span class=\"sc\">L'IDÉAL.</span></span></p>"},"label":"XIX"},{"id":"20","heading":"La Géante","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Du temps que la Nature en sa verve puissante</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Concevait chaque jour des enfants monstrueux,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">J’eusse aimé vivre auprès d’une jeune géante,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Comme aux pieds d’une reine un chat voluptueux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">J’eusse aimé voir son corps fleurir avec son âme</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Et grandir librement dans ses terribles jeux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Deviner si son cœur couve une sombre flamme</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Aux humides brouillards qui nagent dans ses yeux ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Parcourir à loisir ses magnifiques formes ;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ramper sur le versant de ses genoux énormes,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et parfois en été, quand les soleils malsains,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Lasse, la font s’étendre à travers la campagne,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Dormir nonchalamment à l’ombre de ses seins,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Comme un hameau paisible au pied d’une montagne.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">I should have loved—erewhile when Heaven conceived</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Each day, some child abnormal and obscene,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Beside a maiden giantess to have lived,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Like a luxurious cat at the feet of a queen;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">To see her body flowering with her soul,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">And grow, unchained, in awe-inspiring art,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Within the mists across her eyes that stole</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">To divine the fires entombed within her heart.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And oft to scramble o'er her mighty limbs,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">And climb the slopes of her enormous knees,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Or in summer when the scorching sunlight streams</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Across the country, to recline at ease,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">And slumber in the shadow of her breast</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Like an hamlet 'neath the mountain-crest.</span></p>"},"label":"XX"},{"id":"21","heading":"Le Masque","text":{"fr":"<p class=\"center\">STATUE ALLÉGORIQUE DANS LE GOÛT DE LA RENAISSANCE</p><hr><p class=\"center\">À ERNEST CHRISTOPHE</p><p class=\"center\">statuaire</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Contemplons ce trésor de grâces florentines ;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Dans l’ondulation de ce corps musculeux</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">L’Élégance et la Force abondent, sœurs divines.</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Cette femme, morceau vraiment miraculeux,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Divinement robuste, adorablement mince,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Est faite pour trôner sur des lits somptueux,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et charmer les loisirs d’un pontife ou d’un prince.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"8\">— Aussi, vois ce souris fin et voluptueux</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Où la Fatuité promène son extase ;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ce long regard sournois, langoureux et moqueur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Ce visage mignard, tout encadré de gaze,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Dont chaque trait nous dit avec un air vainqueur :</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">« La Volupté m’appelle et l’Amour me couronne ! »</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">À cet être doué de tant de majesté</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Vois quel charme excitant la gentillesse donne !</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Approchons, et tournons autour de sa beauté.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">O blasphème de l’art ! ô surprise fatale !</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">La femme au corps divin, promettant le bonheur,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Par le haut se termine en monstre bicéphale !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"20\">Mais non ! Ce n’est qu’un masque, un décor suborneur,</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Ce visage éclairé d’une exquise grimace,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Et, regarde, voici, crispée atrocement,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">La véritable tête, et la sincère face</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Renversée à l’abri de la face qui ment.</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">— Pauvre grande beauté ! le magnifique fleuve</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">De tes pleurs aboutit dans mon cœur soucieux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Ton mensonge m’enivre, et mon âme s’abreuve</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Aux flots que la Douleur fait jaillir de tes yeux !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">— Mais pourquoi pleure-t-elle ? Elle, beauté parfaite</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Qui mettrait à ses pieds le genre humain vaincu,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Quel mal mystérieux ronge son flanc d’athlète ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"32\">— Elle pleure, insensé, parce qu’elle a vécu !</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Et parce qu’elle vit ! Mais ce qu’elle déplore</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Surtout, ce qui la fait frémir jusqu’aux genoux,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">C’est que demain, hélas ! il faudra vivre encore !</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Demain, après-demain et toujours ! — comme nous !</span></p><hr>"},"label":"XXI"},{"id":"22","heading":"Hymne à la Beauté","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l’abîme,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">O Beauté ? Ton regard, infernal et divin,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Verse confusément le bienfait et le crime,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Et l’on peut pour cela te comparer au vin.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Tu contiens dans ton œil le couchant et l’aurore ;</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Tu répands des parfums comme un soir orageux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Tes baisers sont un philtre et ta bouche une amphore</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Qui font le héros lâche et l’enfant courageux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres ?</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Le Destin charmé suit tes jupons comme un chien ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Tu sèmes au hasard la joie et les désastres,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et tu gouvernes tout et ne réponds de rien.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Tu marches sur des morts, Beauté, dont tu te moques,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">De tes bijoux l’Horreur n’est pas le moins charmant,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Et le Meurtre, parmi tes plus chères breloques,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Sur ton ventre orgueilleux danse amoureusement.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">L’éphémère ébloui vole vers toi, chandelle,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Crépite, flambe et dit : Bénissons ce flambeau !</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">L’amoureux pantelant incliné sur sa belle</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">A l’air d’un moribond caressant son tombeau.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Que tu viennes du ciel ou de l’enfer, qu’importe,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">O Beauté ! monstre énorme, effrayant, ingénu !</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Si ton œil, ton souris, ton pied, m’ouvrent la porte</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">D’un Infini que j’aime et n’ai jamais connu ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">De Satan ou de Dieu, qu’importe ? Ange ou Sirène,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Qu’importe, si tu rends, — fée aux yeux de velours,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine ! —</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">L’univers moins hideux et les instants moins lourds ?</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">O Beauty! dost thou generate from Heaven or from Hell?</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Within thy glance, so diabolic and divine,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Confusedly both wickedness and goodness dwell,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">And hence one might compare thee unto sparkling wine.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Thy look containeth both the dawn and sunset stars,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Thy perfumes, as upon a sultry night exhale,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Thy kiss a philter, and thy mouth a Grecian vase,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">That renders heroes cowardly and infants hale.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Yea, art thou from the planets, or the fiery womb?</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">The demon follows in thy train, with magic fraught,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Thou scatter'st seeds haphazardly of joy and doom,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Thou govern'st everything, but answer'st unto nought.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">O Loveliness! thou spurnest corpses with delight,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Among thy jewels, Horror hath such charms for thee,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">And Murder 'mid thy mostly cherished trinklets bright,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Upon thy massive bosom dances amorously.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">The blinded, fluttering moth towards the candle flies,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Then frizzles, falls, and falters—\"Blessings unto thee\"—</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">The panting swain that o'er his beauteous mistress sighs,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Seems like the Sick, that stroke their gravestones lovingly.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">What matter, if thou comest from the Heavens or Hell,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">O Beauty, frightful ghoul, ingenuous and obscure!</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">So long thine eyes, thy smile, to me the way can tell</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Towards that Infinite I love, but never saw.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">From God or Satan? Angel, Mermaid, Proserpine?</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">What matter if thou makest—blithe, voluptuous sprite—</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">With rhythms, perfumes, visions—O mine only queen!—</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">The universe less hideous and the hours less trite.</span></p>","robertson":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Be thou from Hell upsprung or Heaven descended,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Beauty! thy look demoniac and divine</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Pours good and evil things confusedly blended,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">And therefore art thou likened unto wine.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Thine eye with dawn is filled, with twilight dwindles,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Like winds of night thou sprinklest perfumes mild;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Thy kiss, that is a spell, the child's heart kindles,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Thy mouth, a chalice, makes the man a child.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Fallen from the stars or risen from gulfs of error,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Fate dogs thy glamoured garments like a slave;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">With wanton hands thou scatterest joy and terror,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">And rulest over all, cold as the grave.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Thou tramplest on the dead, scornful and cruel,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Horror coils like an amulet round thine arms,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Crime on thy superb bosom is a jewel</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">That dances amorously among its charms.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">The dazzled moth that flies to thee, the candle,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">Shrivels and burns, blessing thy fatal flame;</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">The lover that dies fawning o'er thy sandal</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">Fondles his tomb and breathes the adored name.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">What if from Heaven or Hell thou com'st, immortal</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">Beauty? O sphinx-like monster, since alone</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Thine eye, thy smile, thy hand opens the portal</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">Of the Infinite I love and have not known.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">What if from God or Satan be the evangel?</span><span class=\"l i1\" data-n=\"26\">Thou my sole Queen! Witch of the velvet eyes!</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Since with thy fragrance, rhythm and light, O Angel!</span><span class=\"l i1\" data-n=\"28\">In a less hideous world time swiftlier flies.</span><span class=\"l\" data-n=\"29\"><span class=\"sc\">HYMNE À LA BEAUTÉ.</span></span></p>"},"label":"XXII"},{"id":"23","heading":"Parfum exotique","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Je respire l’odeur de ton sein chaleureux,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Je vois se dérouler des rivages heureux</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Qu’éblouissent les feux d’un soleil monotone ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Une île paresseuse où la nature donne</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Des arbres singuliers et des fruits savoureux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et des femmes dont l’œil par sa franchise étonne.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Guidé par ton odeur vers de charmants climats,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Je vois un port rempli de voiles et de mâts</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Encor tout fatigués par la vague marine,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Pendant que le parfum des verts tamariniers,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Qui circule dans l’air et m’enfle la narine,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">When, with closed eyes, on a hot afternoon,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">The scent of thine ardent breast I inhale,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Celestial vistas my spirit assail;</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Caressed by the flames of an endless sun.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">A langorous island, where Nature abounds</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">With exotic trees and luscious fruit;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">And with men whose bodies are slim and astute,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">And with women whose frankness delights and astounds.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">By thy perfume enticed to this region remote,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">A port I see, laden with mast and with boat,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Still wearied and torn by the distant brine;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">While the tamarisk-odours that dreamily throng</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">The air, round my slumberous senses intwine,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">And mix, in my soul, with the mariners' song.</span></p>","robertson":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">When, with closed eyes in the warm autumn night,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">I breathe the fragrance of thy bosom bare,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">My dream unfurls a clime of loveliest air,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Drenched in the fiery sun's unclouded light.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">An indolent island dowered with heaven's delight,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Trees singular and fruits of savour rare,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">Men having sinewy frames robust and spare,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">And women whose clear eyes are wondrous bright.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Led by thy fragrance to those shores I hail</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">A charmed harbour thronged with mast and sail,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Still wearied with the quivering sea's unrest;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">What time the scent of the green tamarinds</span><span class=\"l i1\" data-n=\"13\">That thrills the air and fills my swelling breast</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Blends with the mariners' song and the sea-winds.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\"><span class=\"sc\">PARFUM EXOTIQUE.</span></span></p>"},"label":"XXIII"},{"id":"24","heading":"La Chevelure","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ô toison, moutonnant jusque sur l’encolure !</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ô boucles ! Ô parfum chargé de nonchaloir !</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Extase ! Pour peupler ce soir l’alcôve obscure</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Des souvenirs dormant dans cette chevelure,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Je la veux agiter dans l’air comme un mouchoir !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">La langoureuse Asie et la brûlante Afrique,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Tout un monde lointain, absent, presque défunt,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Vit dans tes profondeurs, forêt aromatique !</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Comme d’autres esprits voguent sur la musique,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Le mien, ô mon amour ! nage sur ton parfum.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">J’irai là-bas où l’arbre et l’homme, pleins de sève,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Se pâment longuement sous l’ardeur des climats ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Fortes tresses, soyez la houle qui m’enlève !</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Tu contiens, mer d’ébène, un éblouissant rêve</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">De voiles, de rameurs, de flammes et de mâts :</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">Un port retentissant où mon âme peut boire</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">À grands flots le parfum, le son et la couleur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Où les vaisseaux, glissant dans l’or et dans la moire,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Ouvrent leurs vastes bras pour embrasser la gloire</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">D’un ciel pur où frémit l’éternelle chaleur.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Je plongerai ma tête amoureuse d’ivresse</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Dans ce noir océan où l’autre est enfermé ;</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Et mon esprit subtil que le roulis caresse</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Saura vous retrouver, ô féconde paresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Infinis bercements du loisir embaumé !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">Cheveux bleus, pavillon de ténèbres tendues,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Vous me rendez l’azur du ciel immense et rond ;</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Sur les bords duvetés de vos mèches tordues</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Je m’enivre ardemment des senteurs confondues</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">De l’huile de coco, du musc et du goudron.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">Longtemps ! toujours ! ma main dans ta crinière lourde</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Sèmera le rubis, la perle et le saphir,</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Afin qu’à mon désir tu ne sois jamais sourde !</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">N’es-tu pas l’oasis où je rêve, et la gourde</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Où je hume à longs traits le vin du souvenir ?</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">O fleece, that foams down unto the shoulders bare!</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">O curls, O scents which lovely languidness exhale!</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Delight! to fill this alcove's sombre atmosphere</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">With memories, sleeping deep within this tress of hair,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">I'll wave it in the evening breezes like a veil!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">The shores of Africa, and Asia's burning skies,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">A world forgotten, distant, nearly dead and spent,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Within thy depths, O aromatic forest! lies.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">And like to spirits floating unto melodies,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Mine own, Belovèd! glides within thy sacred scent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">There I will hasten, where the trees and humankind</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">With languor lull beside the hot and silent sea;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Strong tresses bear me, be to me the waves and wind!</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Within thy fragrance lies a dazzling dream confined</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Of sails and masts and flames—O lake of ebony!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">A loudly echoing harbour, where my soul may hold</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">To quaff, the silver cup of colours, scents and sounds,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Wherein the vessels glide upon a sea of gold,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">And stretch their mighty arms, the glory to enfold</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Of virgin skies, where never-ending heat abounds.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">I'll plunge my brow, enamoured with voluptuousness</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Within this darkling ocean of infinitude,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Until my subtle spirit, which thy waves caress,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Shall find you once again, O fertile weariness;</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Unending lullabye of perfumed lassitude!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">Ye tresses blue—recess of strange and sombre shades,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Ye make the azure of the starry Realm immense;</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Upon the downy beeches, by your curls' cascades,</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Among your mingling fragrances, my spirit wades</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">To cull the musk and cocoa-nut and lotus scents.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">Long—foraye—my hand, within thy heavy mane,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Shall scatter rubies, pearls, sapphires eternally,</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">And thus my soul's desire for thee shall never wane;</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">For art not thou the oasis where I dream and drain</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">With draughts profound, the golden wine of memory?</span></p>"},"label":"XXIV"},{"id":"25","heading":"Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ô vase de tristesse, ô grande taciturne,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et t’aime d’autant plus, belle, que tu me fuis,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Et que tu me parais, ornement de mes nuits,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Plus ironiquement accumuler les lieues</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Qui séparent mes bras des immensités bleues.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"7\">Je m’avance à l’attaque, et je grimpe aux assauts,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Comme après un cadavre un chœur de vermisseaux,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Et je chéris, ô bête implacable et cruelle !</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Jusqu’à cette froideur par où tu m’es plus belle !</span></p><hr>"},"label":"XXV"},{"id":"26","heading":"Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Femme impure ! L’ennui rend ton âme cruelle.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Pour exercer tes dents à ce jeu singulier,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Il te faut chaque jour un cœur au râtelier.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Tes yeux, illuminés ainsi que des boutiques</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ou des ifs flamboyant dans les fêtes publiques,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Usent insolemment d’un pouvoir emprunté,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Sans connaître jamais la loi de leur beauté.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Salutaire instrument, buveur du sang du monde,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Comment n’as-tu pas honte et comment n’as-tu pas</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Devant tous les miroirs vu pâlir tes appas ?</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">La grandeur de ce mal où tu te crois savante</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Ne t’a donc jamais fait reculer d’épouvante,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Quand la nature, grande en ses desseins cachés,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">De toi se sert, ô femme, ô reine des péchés,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">— De toi, vil animal, — pour pétrir un génie ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"18\">Ô fangeuse grandeur ! sublime ignominie !</span></p><hr>"},"label":"XXVI"},{"id":"27","heading":"Sed non satiata","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Bizarre déité, brune comme les nuits,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Au parfum mélangé de musc et de havane,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Œuvre de quelque obi, le Faust de la savane,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Sorcière au flanc d’ébène, enfant des noirs minuits,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Je préfère au constance, à l’opium, au nuits,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">L’élixir de ta bouche où l’amour se pavane ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Quand vers toi mes désirs partent en caravane,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Tes yeux sont la citerne où boivent mes ennuis.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Par ces deux grands yeux noirs, soupiraux de ton âme,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ô démon sans pitié ! verse-moi moins de flamme ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Je ne suis pas le Styx pour t’embrasser neuf fois,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Hélas ! et je ne puis, Mégère libertine,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Pour briser ton courage et te mettre aux abois,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Dans l’enfer de ton lit devenir Proserpine !</span></p><hr>"},"label":"XXVII"},{"id":"28","heading":"Avec ses vêtements ondoyants et nacrés","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Avec ses vêtements ondoyants et nacrés,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Même quand elle marche on croirait qu’elle danse,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Comme ces longs serpents que les jongleurs sacrés</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Au bout de leurs bâtons agitent en cadence.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Comme le sable morne et l’azur des déserts,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Insensibles tous deux à l’humaine souffrance,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Comme les longs réseaux de la houle des mers,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Elle se développe avec indifférence.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Ses yeux polis sont faits de minéraux charmants,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et dans cette nature étrange et symbolique</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Où l’ange inviolé se mêle au sphinx antique,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Où tout n’est qu’or, acier, lumière et diamants,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Resplendit à jamais, comme un astre inutile,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">La froide majesté de la femme stérile.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">With pearly robes that wave within the wind,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Even when she walks, she seems to dance,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Like swaying serpents round those wands entwined</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Which fakirs ware in rhythmic elegance.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">So like the desert's Blue, and the sands remote,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Both, deaf to mortal suffering and to strife,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Or like the sea-weeds 'neath the waves that float,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Indifferently she moulds her budding life.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Her polished eyes are made of minerals bright,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">And in her mien, symbolical and cold,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Wherein an angel mingles with a sphinx of old,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Where all is gold, and steel, and gems, and light,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">There shines, just like a useless star eternally,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">The sterile woman's frigid majesty.</span></p>","robertson":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">In undulant robes with nacreous sheen impearled</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">She walks as in some stately saraband;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Or like lithe snakes by sacred charmers curled</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">In cadence wreathing on the slender wand.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Calm as blue wastes of sky and desert sand</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">That watch unmoved the sorrows of this world;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">With slow regardless sweep as on the strand</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">The long swell of the woven sea-waves swirled.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Her polished orbs are like a mystic gem,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">And, while this strange and symbolled being links</span><span class=\"l i1\" data-n=\"11\">The inviolate angel and the antique sphinx,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Insphered in gold, steel, light and diadem</span><span class=\"l i1\" data-n=\"13\">The splendour of a lifeless star endows</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">With clear cold majesty the barren spouse.</span></p>"},"label":"XXVIII"},{"id":"29","heading":"Le Serpent qui danse","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Que j’aime voir, chère indolente,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">De ton corps si beau,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Comme une étoile vacillante,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Miroiter la peau !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Sur ta chevelure profonde</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Aux âcres parfums,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Mer odorante et vagabonde</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Aux flots bleus et bruns,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Comme un navire qui s’éveille</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Au vent du matin,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Mon âme rêveuse appareille</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Pour un ciel lointain.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Tes yeux, où rien ne se révèle</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">De doux ni d’amer,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Sont deux bijoux froids où se mêle</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">L’or avec le fer.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">À te voir marcher en cadence,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">Belle d’abandon,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">On dirait un serpent qui danse</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">Au bout d’un bâton.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Sous le fardeau de ta paresse</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">Ta tête d’enfant</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Se balance avec la mollesse</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">D’un jeune éléphant,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Et ton corps se penche et s’allonge</span><span class=\"l i1\" data-n=\"26\">Comme un fin vaisseau</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Qui roule bord sur bord et plonge</span><span class=\"l i1\" data-n=\"28\">Ses vergues dans l’eau.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Comme un flot grossi par la fonte</span><span class=\"l i1\" data-n=\"30\">Des glaciers grondants,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Quand l’eau de ta bouche remonte</span><span class=\"l i1\" data-n=\"32\">Au bord de tes dents,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Je crois boire un vin de Bohême,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"34\">Amer et vainqueur,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Un ciel liquide qui parsème</span><span class=\"l i1\" data-n=\"36\">D’étoiles mon cœur !</span></p><hr>"},"label":"XXIX"},{"id":"30","heading":"Une Charogne","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Ce beau matin d’été si doux :</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Au détour d’un sentier une charogne infâme</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Sur un lit semé de cailloux,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Les jambes en l’air, comme une femme lubrique,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Brûlante et suant les poisons,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Ouvrait d’une façon nonchalante et cynique</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Son ventre plein d’exhalaisons.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Le soleil rayonnait sur cette pourriture,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Comme afin de la cuire à point,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et de rendre au centuple à la grande Nature</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Tout ce qu’ensemble elle avait joint ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et le ciel regardait la carcasse superbe</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Comme une fleur s’épanouir.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">La puanteur était si forte, que sur l’herbe</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">Vous crûtes vous évanouir.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">D’où sortaient de noirs bataillons</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">De larves, qui coulaient comme un épais liquide</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">Le long de ces vivants haillons.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Tout cela descendait, montait comme une vague,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">Ou s’élançait en pétillant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">On eût dit que le corps, enflé d’un souffle vague,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">Vivait en se multipliant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Et ce monde rendait une étrange musique,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"26\">Comme l’eau courante et le vent,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Ou le grain qu’un vanneur d’un mouvement rhythmique</span><span class=\"l i1\" data-n=\"28\">Agite et tourne dans son van.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Les formes s’effaçaient et n’étaient plus qu’un rêve,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"30\">Une ébauche lente à venir</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Sur la toile oubliée, et que l’artiste achève</span><span class=\"l i1\" data-n=\"32\">Seulement par le souvenir.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Derrière les rochers une chienne inquiète</span><span class=\"l i1\" data-n=\"34\">Nous regardait d’un œil fâché,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Épiant le moment de reprendre au squelette</span><span class=\"l i1\" data-n=\"36\">Le morceau qu’elle avait lâché.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">— Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"38\">À cette horrible infection,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Étoile de mes yeux, soleil de ma nature,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"40\">Vous, mon ange et ma passion !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Oui ! telle vous serez, ô la reine des grâces,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"42\">Après les derniers sacrements,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Quand vous irez, sous l’herbe et les floraisons grasses,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"44\">Moisir parmi les ossements.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Alors, ô ma beauté ! dites à la vermine</span><span class=\"l i1\" data-n=\"46\">Qui vous mangera de baisers,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Que j’ai gardé la forme et l’essence divine</span><span class=\"l i1\" data-n=\"48\">De mes amours décomposés !</span></p><hr>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Remember, my Beloved, what thing we met</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">By the roadside on that sweet summer day;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">There on a grassy couch with pebbles set,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">A loathsome body lay.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">The wanton limbs stiff-stretched into the air,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Steaming with exhalations vile and dank,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">In ruthless cynic fashion had laid bare</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">The swollen side and flank.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">On this decay the sun shone hot from heaven</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">As though with chemic heat to broil and bum,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">And unto Nature all that she had given</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">A hundredfold return.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">The sky smiled down upon the horror there</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">As on a flower that opens to the day;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">So awful an infection smote the air,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">Almost you swooned away.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">The swarming flies hummed on the putrid side,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">Whence poured the maggots in a darkling stream,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">That ran along these tatters of life's pride</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">With a liquescent gleam.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">And like a wave the maggots rose and fell,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">The murmuring flies swirled round in busy strife:</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">It seemed as though a vague breath came to swell</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">And multiply with life</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">The hideous corpse. From all this living world</span><span class=\"l i1\" data-n=\"26\">A music as of wind and water ran,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Or as of grain in rhythmic motion swirled</span><span class=\"l i1\" data-n=\"28\">By the swift winnower's fan.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">And then the vague forms like a dream died out,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"30\">Or like some distant scene that slowly falls</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Upon the artist's canvas, that with doubt</span><span class=\"l i1\" data-n=\"32\">He only half recalls.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">A homeless dog behind the boulders lay</span><span class=\"l i1\" data-n=\"34\">And watched us both with angry eyes forlorn,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Waiting a chance to come and take away</span><span class=\"l i1\" data-n=\"36\">The morsel she had torn.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">And you, even you, will be like this drear thing,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"38\">A vile infection man may not endure;</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Star that I yearn to! Sun that lights my spring!</span><span class=\"l i1\" data-n=\"40\">O passionate and pure!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Yes, such will you be, Queen of every grace!</span><span class=\"l i1\" data-n=\"42\">When the last sacramental words are said;</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">And beneath grass and flowers that lovely face</span><span class=\"l i1\" data-n=\"44\">Moulders among the dead.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Then, O Belovèd, whisper to the worm</span><span class=\"l i1\" data-n=\"46\">That crawls up to devour you with a kiss,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">That I still guard in memory the dear form</span><span class=\"l i1\" data-n=\"48\">Of love that comes to this!</span></p>","shepherd":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Recall to mind the sight we saw, my soul,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">That soft, sweet summer day:</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Upon a bed of flints a carrion foul,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Just as we turn'd the way</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Its legs erected, wanton-like, in air,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Burning and sweating past,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">In unconcern'd and cynic sort laid bare</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">To view its noisome breast.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">The sun lit up the rottenness with gold,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">To bake it well inclined,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">And give great Nature back a hundredfold</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">All she together join'd.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">The sky regarded as the carcass proud</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Oped flower-like to the day;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">So strong the odour, on the grass you vow'd</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">You thought to faint away.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">The flies the putrid belly buzz'd about,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">Whence black battalions throng</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Of maggots, like thick liquid flowing out</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">The living rags along.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">And as a wave they mounted and went down,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">Or darted sparkling wide:</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">As if the body, by a wild breath blown,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">Lived as it multiplied.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">From all this life a music strange there ran,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"26\">Like wind and running burns:</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Or like the wheat a winnower in his fan</span><span class=\"l i1\" data-n=\"28\">With rhythmic movement turns.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">The forms wore off, and as a dream grew faint,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"30\">An outline dimly shown,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">And which the artist finishes to paint</span><span class=\"l i1\" data-n=\"32\">From memory alone.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Behind the rocks watch'd us with angry eye</span><span class=\"l i1\" data-n=\"34\">A bitch disturb'd in theft,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Waiting to take, till we had pass'd her by</span><span class=\"l i1\" data-n=\"36\">The morsel she had left.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Yet you will be like that corruption too,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"38\">Like that infection prove—</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Star of my eyes, sun of my nature, you,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"40\">My angel and my love!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Queen of the graces, you will even be so,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"42\">When, the last ritual said,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Beneath the grass and the fat flowers you go,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"44\">To mould among the dead.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Then, O my beauty, tell the insatiate worm,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"46\">Who wastes you with his kiss,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">I have kept the godlike essence and the form</span><span class=\"l i1\" data-n=\"48\">Of perishable bliss!</span></p>"},"label":"XXX"},{"id":"31","heading":"De profundis clamavi","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Du fond du gouffre obscur où mon cœur est tombé.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">C’est un univers morne à l’horizon plombé,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Où nagent dans la nuit l’horreur et le blasphème ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Un soleil sans chaleur plane au-dessus six mois,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Et les six autres mois la nuit couvre la terre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">C’est un pays plus nu que la terre polaire ;</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ni bêtes, ni ruisseaux, ni verdure, ni bois !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Or il n’est pas d’horreur au monde qui surpasse</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">La froide cruauté de ce soleil de glace</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et cette immense nuit semblable au vieux Chaos ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Je jalouse le sort des plus vils animaux</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Qui peuvent se plonger dans un sommeil stupide,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Tant l’écheveau du temps lentement se dévide !</span></p><hr>"},"label":"XXXI"},{"id":"32","heading":"Le Vampire","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Toi qui, comme un coup de couteau,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Dans mon cœur plaintif est entrée ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Toi qui, forte comme un troupeau</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">De démons, vins, folle et parée,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">De mon esprit humilié</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Faire ton lit et ton domaine ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">— Infâme à qui je suis lié</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Comme le forçat à la chaîne,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Comme au jeu le joueur têtu,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Comme à la bouteille l’ivrogne,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Comme aux vermines la charogne,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">— Maudite, maudite sois-tu !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">J’ai prié le glaive rapide</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">De conquérir ma liberté,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Et j’ai dit au poison perfide</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">De secourir ma lâcheté.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Hélas ! le poison et le glaive</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">M’ont pris en dédain et m’ont dit :</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">« Tu n’es pas digne qu’on t’enlève</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">À ton esclavage maudit,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Imbécile ! — de son empire</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Si nos efforts te délivraient,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Tes baisers ressusciteraient</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Le cadavre de ton vampire ! »</span></p><hr>"},"label":"XXXII"},{"id":"33","heading":"Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Comme au long d’un cadavre un cadavre étendu,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Je me pris à songer près de ce corps vendu</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">À la triste beauté dont mon désir se prive.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Je me représentai sa majesté native,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Son regard de vigueur et de grâces armé,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Ses cheveux qui lui font un casque parfumé,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et dont le souvenir pour l’amour me ravive.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Car j’eusse avec ferveur baisé ton noble corps,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et depuis tes pieds frais jusqu’à tes noires tresses</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Déroulé le trésor des profondes caresses,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Si, quelque soir, d’un pleur obtenu sans effort</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Tu pouvais seulement, ô reine des cruelles !</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Obscurcir la splendeur de tes froides prunelles.</span></p><hr>"},"label":"XXXIII"},{"id":"34","heading":"Remords posthume","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Au fond d’un monument construit en marbre noir,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et lorsque tu n’auras pour alcôve et manoir</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Qu’un caveau pluvieux et qu’une fosse creuse ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Quand la pierre, opprimant ta poitrine peureuse</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Et tes flancs qu’assouplit un charmant nonchaloir,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Empêchera ton cœur de battre et de vouloir,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et tes pieds de courir leur course aventureuse,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Le tombeau, confident de mon rêve infini</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">(Car le tombeau toujours comprendra le poëte),</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Durant ces longues nuits d’où le somme est banni,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Te dira : « Que vous sert, courtisane imparfaite,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">De n’avoir pas connu ce que pleurent les morts ? »</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">— Et le ver rongera ta peau comme un remords.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ah, when thou shalt slumber, my darkling love,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Beneath a black marble-made statuette,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And when thou'lt have nought for thy house or alcove,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">But a cavernous den and a damp oubliette.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">When the tomb-stone, oppressing thy timorous breast,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">And thy hips drooping sweetly with listless decay,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">The pulse and desires of mine heart shall arrest,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">And thy feet from pursuing their adventurous way,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Then the grave, that dark friend of my limitless dreams</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">(For the grave ever readeth the poet aright),</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Amid those long nights, which no slumber redeems</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">'Twill query—\"What use to thee, incomplete spright</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">That thou ne'er hast unfathomed the tears of the dead\"?—</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Then the worms will gnaw deep at thy body, like Dread.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">O shadowy Beauty mine, when thou shalt sleep</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">In the deep heart of a black marble tomb;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">When thou for mansion and for bower shalt keep</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Only one rainy cave of hollow gloom;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">And when the stone upon thy trembling breast,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">And on thy straight sweet body's supple grace,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Crushes thy will and keeps thy heart at rest,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">And holds those feet from their adventurous race;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Then the deep grave, who shares my reverie,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">(For the deep grave is aye the poet's friend)</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">During long nights when sleep is far from thee,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Shall whisper: \"Ah, thou didst not comprehend</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">The dead wept thus, thou woman frail and weak\"—</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">And like remorse the worm shall gnaw thy cheek.</span></p>"},"label":"XXXIV"},{"id":"35","heading":"Le Chat","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Retiens les griffes de ta patte,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Mêlés de métal et d’agate.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Lorsque mes doigts caressent à loisir</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ta tête et ton dos élastique,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et que ma main s’enivre du plaisir</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">De palper ton corps électrique,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Je vois ma femme en esprit. Son regard,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Comme le tien, aimable bête,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Profond et froid, coupe et fend comme un dard,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et, des pieds jusques à la tête,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Un air subtil, un dangereux parfum,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Nagent autour de son corps brun.</span></p><hr>"},"label":"XXXV"},{"id":"36","heading":"Duellum","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Deux guerriers ont couru l’un sur l’autre ; leurs armes</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ont éclaboussé l’air de lueurs et de sang.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">— Ces jeux, ces cliquetis du fer sont les vacarmes</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">D’une jeunesse en proie à l’amour vagissant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Les glaives sont brisés ! comme notre jeunesse,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ma chère ! Mais les dents, les ongles acérés,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Vengent bientôt l’épée et la dague traîtresse.</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">— Ô fureur des cœurs mûrs par l’amour ulcérés !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Dans le ravin hanté des chats-pards et des onces</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Nos héros, s’étreignant méchamment, ont roulé,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et leur peau fleurira l’aridité des ronces.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">— Ce gouffre, c’est l’enfer, de nos amis peuplé !</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Roulons-y sans remords, amazone inhumaine,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Afin d’éterniser l’ardeur de notre haine !</span></p><hr>"},"label":"XXXVI"},{"id":"37","heading":"Le Balcon","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ô toi, tous mes plaisirs ! ô toi, tous mes devoirs !</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Tu te rappelleras la beauté des caresses,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">La douceur du foyer et le charme des soirs,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">Les soirs illuminés par l’ardeur du charbon,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et les soirs au balcon, voilés de vapeurs roses.</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Que ton sein m’était doux ! que ton cœur m’était bon !</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Nous avons dit souvent d’impérissables choses</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Les soirs illuminés par l’ardeur du charbon.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées !</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Que l’espace est profond ! que le cœur est puissant !</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">En me penchant vers toi, reine des adorées,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Je croyais respirer le parfum de ton sang.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">La nuit s’épaississait ainsi qu’une cloison,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Et mes yeux dans le noir devinaient tes prunelles,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Et je buvais ton souffle, ô douceur, ô poison !</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et tes pieds s’endormaient dans mes mains fraternelles.</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">La nuit s’épaississait ainsi qu’une cloison.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Je sais l’art d’évoquer les minutes heureuses,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Et revis mon passé blotti dans tes genoux.</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Car à quoi bon chercher tes beautés langoureuses</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Ailleurs qu’en ton cher corps et qu’en ton cœur si doux ?</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Je sais l’art d’évoquer les minutes heureuses !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">Ces serments, ces parfums, ces baisers infinis,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Renaîtront-ils d’un gouffre interdit à nos sondes,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Comme montent au ciel les soleils rajeunis</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Après s’être lavés au fond des mers profondes ?</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">— Ô serments ! ô parfums ! ô baisers infinis !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Oh, Mother of Memories! Mistress of Mistresses!</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Oh, thou all my pleasures, oh, thou all my prayers!</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Can'st thou remember those luscious caresses,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">The charm of the hearth and the sweet evening airs?</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Oh, Mother, of Memories, Mistress of Mistresses!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">Those evenings illumed by the glow of the coal,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">And those roseate nights with their vaporous wings,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">How calm was thy breast and how good was thy soul,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">'Twas then we uttered imperishable things,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Those evenings illumed by the glow of the coal.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">How lovely the suns on those hot, autumn nights!</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">How vast were the heavens! and the heart how hale!</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">As I leaned towards you—oh, my Queen of Delights,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">The scent of thy blood I seemed to inhale.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">How lovely the sun on those hot, autumn nights!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">The shadows of night-time grew dense like a pall,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">And deep through the darkness thine eyes I divined,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">And I drank of thy breath—oh sweetness, oh gall,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">And thy feet in my brotherly hands reclined,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">The shadows of Night-time grew dense like a pall.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">I know how to call forth those moments so dear,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">And to live my Past—laid on thy knees—once more,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">For where should I seek for thy beauties but here</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">In thy langorous heart and thy body so pure?</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">I know how to call forth those moments so dear.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">Those perfumes, those infinite kisses and sighs,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Are they born in some gulf to our plummets denied?</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Like rejuvenate suns that mount up to the skies,</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">That first have been cleansed in the depths of the tide;</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Oh, perfumes! oh, infinite kisses and sighs!</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Mother of memories, mistress of mistresses,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">O thou, my pleasure, thou, all my desire,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Thou shalt recall the beauty of caresses,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">The charm of evenings by the gentle fire,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Mother of memories, mistress of mistresses!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">The eves illumined by the burning coal,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">The balcony where veiled rose-vapour clings—</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">How soft your breast was then, how sweet your soul!</span><span class=\"l i1\" data-n=\"9\">Ah, and we said imperishable things,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Those eves illumined by the burning coal.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Lovely the suns were in those twilights warm,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">And space profound, and strong life's pulsing flood,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">In bending o'er you, queen of every charm,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">I thought I breathed the perfume in your blood.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">The suns were beauteous in those twilights warm.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">The film of night flowed round and over us,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"17\">And my eyes in the dark did your eyes meet;</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">I drank your breath, ah! sweet and poisonous,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"19\">And in my hands fraternal slept your feet—</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Night, like a film, flowed round and over us.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">I can recall those happy days forgot,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">And see, with head bowed on your knees, my past.</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Your languid beauties now would move me not</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">Did not your gentle heart and body cast</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">The old spell of those happy days forgot.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">Can vows and perfumes, kisses infinite,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"27\">Be reborn from the gulf we cannot sound;</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">As rise to heaven suns once again made bright</span><span class=\"l i1\" data-n=\"29\">After being plunged in deep seas and profound?</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Ah, vows and perfumes, kisses infinite!</span></p>"},"label":"XXXVII"},{"id":"38","heading":"Le Possédé","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Le soleil s’est couvert d’un crêpe. Comme lui,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ô Lune de ma vie ! emmitoufle-toi d’ombre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Dors ou fume à ton gré ; sois muette, sois sombre,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Et plonge tout entière au gouffre de l’Ennui ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Je t’aime ainsi ! Pourtant, si tu veux aujourd’hui,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Comme un astre éclipsé qui sort de la pénombre,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Te pavaner aux lieux que la Folie encombre,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">C’est bien ! Charmant poignard, jaillis de ton étui !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Allume ta prunelle à la flamme des lustres !</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Allume le désir dans les regards des rustres !</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Tout de toi m’est plaisir, morbide ou pétulant ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Sois ce que tu voudras, nuit noire, rouge aurore ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Il n’est pas une fibre en tout mon corps tremblant</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Qui ne crie : <i>Ô mon cher Belzébuth, je t’adore !</i></span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">The sun is enveloped in crape! like it,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">O Moon of my Life! wrap thyself up in shade;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">At will, smoke or slumber, be silent, be staid,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">And dive deep down in Dispassion's dark pit.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">I cherish thee thus! But if 'tis thy mood,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Like a star that from out its penumbra appears,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">To float in the regions where madness careers,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Fair dagger! burst forth from thy sheath! 'tis good.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Yea, light up thine eyes at the Fire of Renown!</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Or kindle desire by the looks of some clown!</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Thine All is my joy, whether dull or aflame!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Just be what thou wilt, black night, dawn divine,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">There is not a nerve in my trembling frame</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">But cries, \"I adore thee, Beelzebub mine!\"</span></p>"},"label":"XXXVIII"}],"title_original":"Spleen et Idéal"},{"id":"spleen-et-ideal-2","title":"Spleen and Ideal (2/3)","passages":[{"id":"39","heading":"Un fantôme","text":{"fr":"<p class=\"center\">I <span class=\"sc\">les ténèbres</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Dans les caveaux d’insondable tristesse</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Où le Destin m’a déjà relégué ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Où jamais n’entre un rayon rose et gai ;</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Où, seul avec la Nuit, maussade hôtesse,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Je suis comme un peintre qu’un Dieu moqueur</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Condamne à peindre, hélas ! sur les ténèbres ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Où, cuisinier aux appétits funèbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Je fais bouillir et je mange mon cœur,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Par instants brille, et s’allonge, et s’étale</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Un spectre fait de grâce et de splendeur.</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">À sa rêveuse allure orientale,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Quand il atteint sa totale grandeur,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Je reconnais ma belle visiteuse :</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">C’est Elle ! sombre et pourtant lumineuse.</span></p><p class=\"center\">II <span class=\"sc\">le parfum</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"15\">Lecteur, as-tu quelquefois respiré</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Avec ivresse et lente gourmandise</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Ce grain d’encens qui remplit une église,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Ou d’un sachet le musc invétéré ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"19\">Charme profond, magique, dont nous grise</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Dans le présent le passé restauré !</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Ainsi l’amant sur un corps adoré</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Du souvenir cueille la fleur exquise.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"23\">De ses cheveux élastiques et lourds,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Vivant sachet, encensoir de l’alcôve,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Une senteur montait, sauvage et fauve,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">Et des habits, mousseline ou velours,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Tout imprégnés de sa jeunesse pure,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Se dégageait un parfum de fourrure.</span></p><p class=\"center\">III <span class=\"sc\">le cadre</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Comme un beau cadre ajoute à la peinture,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Bien qu’elle soit d’un pinceau très-vanté,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Je ne sais quoi d’étrange et d’enchanté</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">En l’isolant de l’immense nature,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Ainsi bijoux, meubles, métaux, dorure,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">S’adaptaient juste à sa rare beauté ;</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Rien n’offusquait sa parfaite clarté,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Et tout semblait lui servir de bordure.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Même on eût dit parfois qu’elle croyait</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Que tout voulait l’aimer ; elle noyait</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Dans les baisers du satin et du linge</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"40\">Son beau corps nu, plein de frissonnements,</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">Et, lente ou brusque, en tous ses mouvements,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Montrait la grâce enfantine du singe.</span></p><p class=\"center\">IV <span class=\"sc\">le portrait</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"43\">La Maladie et la Mort font des cendres</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">De tout le feu qui pour nous flamboya.</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">De ces grands yeux si fervents et si tendres,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">De cette bouche où mon cœur se noya,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"47\">De ces baisers puissants comme un dictame,</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">De ces transports plus vifs que des rayons,</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">Que reste-t-il ? C’est affreux, ô mon âme !</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Rien qu’un dessin fort pâle, aux trois crayons,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"51\">Qui, comme moi, meurt dans la solitude,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Et que le Temps, injurieux vieillard,</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">Chaque jour frotte avec son aile rude…</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"54\">Noir assassin de la Vie et de l’Art,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Tu ne tueras jamais dans ma mémoire</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Celle qui fut mon plaisir et ma gloire !</span></p><hr>"},"label":"XXXIX"},{"id":"40","heading":"Je te donne ces vers afin que si mon nom","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Je te donne ces vers afin que si mon nom</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Aborde heureusement aux époques lointaines,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et fait rêver un soir les cervelles humaines,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Vaisseau favorisé par un grand aquilon,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Ta mémoire, pareille aux fables incertaines,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Fatigue le lecteur ainsi qu’un tympanon,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et par un fraternel et mystique chaînon</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Reste comme pendue à mes rimes hautaines ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Être maudit à qui, de l’abîme profond</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Jusqu’au plus haut du ciel, rien, hors moi, ne répond !</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">— Ô toi qui, comme une ombre à la trace éphémère,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Foules d’un pied léger et d’un regard serein</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Les stupides mortels qui t’ont jugée amère,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Statue aux yeux de jais, grand ange au front d’airain !</span></p><hr>"},"label":"XL"},{"id":"41","heading":"Semper eadem","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">« D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Montant comme la mer sur le roc noir et nu ? »</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">— Quand notre cœur a fait une fois sa vendange,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Vivre est un mal ! C’est un secret de tous connu,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Une douleur très-simple et non mystérieuse,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Et, comme votre joie, éclatante pour tous.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Cessez donc de chercher, ô belle curieuse !</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et, bien que votre voix soit douce, taisez-vous !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Taisez-vous, ignorante ! âme toujours ravie !</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Bouche au rire enfantin ! Plus encor que la Vie,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">La Mort nous tient souvent par des liens subtils.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Laissez, laissez mon cœur s’enivrer d’un <i>mensonge</i>,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Plonger dans vos beaux yeux comme dans un beau songe,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et sommeiller longtemps à l’ombre de vos cils !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">\"From whence it comes, you ask, this gloom acute,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Like waves that o'er the rocky headland fall?\"</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">—When once our hearts have gathered in their fruit,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">To live is a curse! a secret known to all,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">A grief, quite simple, nought mysterious,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">And like your joy—for all, both loud and shrill,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Nay cease to clamour, be not e'er so curious!</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">And yet although your voice is sweet, be still!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Be still, O soul, with rapture ever rife!</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">O mouth, with the childish smile! Far more than Life,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">The subtle bonds of Death around us twine.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Let—let my heart, the wine of falsehood drink,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">And dream-like, deep within your fair eyes sink,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">And in the shade of thy lashes long recline!</span></p>"},"label":"XLI"},{"id":"42","heading":"Tout entière","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Le Démon, dans ma chambre haute,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ce matin est venu me voir,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et, tâchant à me prendre en faute,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Me dit : « Je voudrais bien savoir,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Parmi toutes les belles choses</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Dont est fait son enchantement,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Parmi les objets noirs ou roses</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Qui composent son corps charmant,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Quel est le plus doux. » — Ô mon âme !</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Tu répondis à l’Abhorré :</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">« Puisqu’en Elle tout est dictame,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Rien ne peut être préféré.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Lorsque tout me ravit, j’ignore</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Si quelque chose me séduit.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Elle éblouit comme l’Aurore</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Et console comme la Nuit ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Et l’harmonie est trop exquise,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Qui gouverne tout son beau corps,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Pour que l’impuissante analyse</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">En note les nombreux accords.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Ô métamorphose mystique</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">De tous mes sens fondus en un !</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Son haleine fait la musique,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Comme sa voix fait le parfum ! »</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"1\">The Demon, in my lofty vault,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">This morning came to visit me,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">And striving me to find at fault,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">He said, \"Fain would I know of thee;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">\"Among the many beauteous things,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">—All which <i>her</i> subtle grace proclaim—</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">Among the dark and rosy things,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Which go to make her charming frame,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">\"Which is the sweetest unto thee\"?</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">My soul! to Him thou didst retort—</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">\"Since all with her is destiny,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Of preference there can be nought.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"13\">When all transports me with delight,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">If aught deludes I can not know,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"15\">She either lulls one like the Night,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">Or dazzles like the Morning-glow.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"17\">That harmony is too divine,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">Which governs all her body fair,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"19\">For powerless mortals to define</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">In notes the many concords there.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"21\">O mystic metamorphosis</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">Of all my senses blent in one!</span><span class=\"l i1\" data-n=\"23\">Her voice a beauteous perfume is,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">Her breath makes music, chaste and wan.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">The Demon, in my chamber high,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">This morning came to visit me,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And, thinking he would find some fault,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">He whispered: \"I would know of thee</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Among the many lovely things</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">That make the magic of her face,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Among the beauties, black and rose,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">That make her body's charm and grace,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Which is most fair?\" Thou didst reply</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">To the Abhorred, O soul of mine:</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">\"No single beauty is the best</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">When she is all one flower divine.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">When all things charm me I ignore</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Which one alone brings most delight;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">She shines before me like the dawn,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">And she consoles me like the night.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">The harmony is far too great,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">That governs all her body fair.</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">For impotence to analyse</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">And say which note is sweetest there.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">O mystic metamorphosis!</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">My senses into one sense flow—</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Her voice makes perfume when she speaks,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">Her breath is music faint and low!\"</span></p>"},"label":"XLII"},{"id":"43","heading":"Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Que diras-tu, mon cœur, cœur autrefois flétri,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">À la très-belle, à la très-bonne, à la très-chère,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Dont le regard divin t’a soudain refleuri ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">— Nous mettrons notre orgueil à chanter ses louanges :</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Rien ne vaut la douceur de son autorité ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Sa chair spirituelle a le parfum des Anges,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et son œil nous revêt d’un habit de clarté.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Que ce soit dans la nuit et dans la solitude,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Que ce soit dans la rue et dans la multitude,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Son fantôme dans l’air danse comme un flambeau.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Parfois il parle et dit : « Je suis belle, et j’ordonne</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Que pour l’amour de moi vous n’aimiez que le Beau ;</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Je suis l’Ange gardien, la Muse et la Madone ! »</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">What sayest thou, to-night, poor soul so drear,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">What sayest—heart erewhile engulfed in gloom,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">To the very lovely, very chaste, and very dear,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Whose god-like look hath made thee to re-bloom?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">To her, with pride we chant an echoing Hymn,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">For nought can touch the sweetness of her sway;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Her flesh ethereal as the seraphim,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Her eyes with robe of light our souls array.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And be it in the night, or solitude,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Among the streets or 'mid the multitude,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Her shadow, torch-like, dances in the air,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">And murmurs, \"I, the Beautiful proclaim—</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">That for my sake, alone ye love the Fair;</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">I am the Guardian Angel, Muse and Dame!\"</span></p>"},"label":"XLIII"},{"id":"44","heading":"Le Flambeau vivant","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ils marchent devant moi, ces Yeux pleins de lumières,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Qu’un Ange très-savant a sans doute aimantés ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ils marchent, ces divins frères qui sont mes frères,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Secouant dans mes yeux leurs feux diamantés.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Me sauvant de tout piége et de tout péché grave,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ils conduisent mes pas dans la route du Beau ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Ils sont mes serviteurs et je suis leur esclave ;</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Tout mon être obéit à ce vivant flambeau.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Charmants Yeux, vous brillez de la clarté mystique</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Qu’ont les cierges brûlant en plein jour ; le soleil</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Rougit, mais n’éteint pas leur flamme fantastique ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ils célèbrent la Mort, vous chantez le Réveil ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Vous marchez en chantant le réveil de mon âme,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Astres dont nul soleil ne peut flétrir la flamme !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">They stand before me now, those eyes that shine,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">No doubt inspired by an Angel wise;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">They stand, those God-like brothers that are mine,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">And pour their diamond fires in mine eyes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">From all transgressions, from all snares, they save,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Towards the Path of Joy they guide my ways;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">They are my servants, and I am their slave;</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">And all my soul, this living torch obeys.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Ye charming Eyes—ye have those mystic beams,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Of candles, burning in full day; the sun</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Awakes, yet kills not their fantastic gleams:</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ye sing the Awak'ning, they the dark oblivion;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">The Awak'ning of my spirit ye proclaim,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">O stars—no sun can ever kill your flame!</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">They pass before me, these Eyes full of light,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Eyes made magnetic by some angel wise;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">The holy brothers pass before my sight,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">And cast their diamond fires in my dim eyes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">They keep me from all sin and error grave,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">They set me in the path whence Beauty came;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">They are my servants, and I am their slave,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">And all my soul obeys the living flame.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Beautiful Eyes that gleam with mystic light</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">As candles lighted at full noon; the sun</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Dims not your flame phantastical and bright.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">You sing the dawn; they celebrate life done;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Marching you chaunt my soul's awakening hymn,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Stars that no sun has ever made grow dim!</span></p>"},"label":"XLIV"},{"id":"45","heading":"Réversibilité","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ange plein de gaîté, connaissez-vous l’angoisse,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">La honte, les remords, les sanglots, les ennuis</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et les vagues terreurs de ces affreuses nuits</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Qui compriment le cœur comme un papier qu’on froisse ?</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Ange plein de gaîté, connaissez-vous l’angoisse ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Les poings crispés dans l’ombre et des larmes de fiel,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Quand la Vengeance bat son infernal rappel,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Et de nos facultés se fait le capitaine ?</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Ange plein de santé, connaissez-vous les Fièvres,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Qui, le long des grands murs de l’hospice blafard,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Comme des exilés, s’en vont d’un pied traînard,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Cherchant le soleil rare et remuant les lèvres ?</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Ange plein de santé, connaissez-vous les Fièvres ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Et la peur de vieillir, et ce hideux tourment</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">De lire la secrète horreur du dévoûment</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Dans des yeux où longtemps burent nos yeux avides ?</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Ange plein de bonheur, de joie et de lumières,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">David mourant aurait demandé la santé</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Aux émanations de ton corps enchanté ;</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Mais de toi je n’implore, ange, que tes prières,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Ange plein de bonheur, de joie et de lumières !</span></p><hr>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Angel of gaiety, have you tasted grief?</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Shame and remorse and sobs and weary spite,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">And the vague terrors of the fearful night</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">That crush the heart up like a crumpled leaf?</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Angel of gaiety, have you tasted grief?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">Angel of kindness, have you tasted hate?</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">With hands clenched in the shade and tears of gall,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">When Vengeance beats her hellish battle-call,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">And makes herself the captain of our fate,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Angel of kindness, have you tasted hate?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Angel of health, did ever you know pain,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Which like an exile trails his tired footfalls</span><span class=\"l i1\" data-n=\"13\">The cold length of the white infirmary walls,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">With lips compressed, seeking the sun in vain?</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Angel of health, did ever you know pain?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">Angel of beauty, do you wrinkles know?</span><span class=\"l i1\" data-n=\"17\">Know you the fear of age, the torment vile</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">Of reading secret horror in the smile</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Of eyes your eyes have loved since long ago?</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Angel of beauty, do you crinkles know?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Angel of happiness, and joy, and light,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">Old David would have asked for youth afresh</span><span class=\"l i1\" data-n=\"23\">From the pure touch of your enchanted flesh;</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">I but implore your prayers to aid my plight,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Angel of happiness, and joy, and light.</span></p>"},"label":"XLV"},{"id":"46","heading":"Confession","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Une fois, une seule, aimable et douce femme,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">À mon bras votre bras poli</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">S’appuya (sur le fond ténébreux de mon âme</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Ce souvenir n’est point pâli) ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Il était tard ; ainsi qu’une médaille neuve</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">La pleine lune s’étalait,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et la solennité de la nuit, comme un fleuve,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Sur Paris dormant ruisselait.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Et le long des maisons, sous les portes cochères,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Des chats passaient furtivement,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">L’oreille au guet, ou bien, comme des ombres chères,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Nous accompagnaient lentement.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Tout à coup, au milieu de l’intimité libre</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Éclose à la pâle clarté,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">De vous, riche et sonore instrument où ne vibre</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">Que la radieuse gaîté,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">De vous, claire et joyeuse ainsi qu’une fanfare</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">Dans le matin étincelant,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Une note plaintive, une note bizarre</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">S’échappa, tout en chancelant</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Comme une enfant chétive, horrible, sombre, immonde</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">Dont sa famille rougirait,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Et qu’elle aurait longtemps, pour la cacher au monde,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">Dans un caveau mise au secret !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Pauvre ange, elle chantait, votre note criarde :</span><span class=\"l i1\" data-n=\"26\">« Que rien ici-bas n’est certain,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Et que toujours, avec quelque soin qu’il se farde,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"28\">Se trahit l’égoïsme humain ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Que c’est un dur métier que d’être belle femme,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"30\">Et que c’est le travail banal</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">De la danseuse folle et froide qui se pâme</span><span class=\"l i1\" data-n=\"32\">Dans un sourire machinal ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Que bâtir sur les cœurs est une chose sotte ;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"34\">Que tout craque, amour et beauté,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Jusqu’à ce que l’Oubli les jette dans sa hotte</span><span class=\"l i1\" data-n=\"36\">Pour les rendre à l’Éternité ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">J’ai souvent évoqué cette lune enchantée,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"38\">Ce silence et cette langueur,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Et cette confidence horrible chuchotée</span><span class=\"l i1\" data-n=\"40\">Au confessionnal du cœur.</span></p><hr>"},"label":"XLVI"},{"id":"47","heading":"L’Aube spirituelle","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Quand chez les débauchés l’aube blanche et vermeille</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Entre en société de l’Idéal rongeur,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Par l’opération d’un mystère vengeur</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Dans la brute assoupie un Ange se réveille.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Des Cieux Spirituels l’inaccessible azur,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Pour l’homme terrassé qui rêve encore et souffre,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">S’ouvre et s’enfonce avec l’attirance du gouffre.</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ainsi, chère Déesse, Être lucide et pur,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Sur les débris fumeux des stupides orgies</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ton souvenir plus clair, plus rose, plus charmant,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">À mes yeux agrandis voltige incessamment.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Le soleil a noirci la flamme des bougies ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Ainsi, toujours vainqueur, ton fantôme est pareil,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Âme resplendissante, à l’immortel Soleil !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">When the morning white and rosy breaks,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">With the gnawing Ideal, upon the debauchee,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">By the power of a strange decree,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Within the sotted beast an Angel wakes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">The mental Heaven's inaccessible blue,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">For wearied mortals that still dream and mourn,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Expands and sinks; towards the chasm drawn.</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Thus, cherished goddess, Being pure and true—</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Upon the rests of foolish orgy-nights</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Thine image, more sublime, more pink, more clear,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Before my staring eyes is ever there.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">The sun has darkened all the candle lights;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">And thus thy spectre like the immortal sun,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Is ever victorious—thou resplendent one!</span></p>","robertson":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">When on some wallowing soul the roseate East</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Dawns with the Ideal that awakes and gnaws,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">By vengeful working of mysterious laws</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">An angel rises in the drowsed beast.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">The inaccessible blue of the soul-sphere</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">To him whose grovelling dream remorse doth gall</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">Yawns wide as when the gulfs of space enthral.</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">So, heavenly Goddess, Spirit pure and clear,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Even on the reeking ruins of vile shame</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Thy rosy vision, beautiful and bright,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"11\">For ever floats on my enlargëd sight.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Thus sunlight blackens the pale taper-flame;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"13\">And thus is thy victorious phantom one,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">O soul of splendour, with the immortal Sun!</span><span class=\"l\" data-n=\"15\"><span class=\"sc\">L'AUBE SPIRITUELLE.</span></span></p>"},"label":"XLVII"},{"id":"48","heading":"Harmonie du soir","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Voici venir les temps où vibrant sur sa tige</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Valse mélancolique et langoureux vertige !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Le violon frémit comme un cœur qu’on afflige ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Valse mélancolique et langoureux vertige !</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Le violon frémit comme un cœur qu’on afflige,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Un cœur tendre, qui hait le néant vaste et noir !</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige…</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Un cœur tendre, qui hait le néant vaste et noir,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Du passé lumineux recueille tout vestige !</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige…</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">The hour approacheth, when, as their stems incline,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">The flowers evaporate like an incense urn,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And sounds and scents in the vesper breezes turn;</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">A melancholy waltz—and a drowsiness divine.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">The flowers evaporate like an incense urn,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">The viol vibrates like the wailing of souls that repine.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">A melancholy waltz—and a drowsiness divine,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">The skies like a mosque are beautiful and stern.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">The viol vibrates like the wailing of souls that repine;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Sweet souls that shrink from chaos vast and etern,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">The skies like a mosque are beautiful and stern,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">The sunset drowns within its blood-red brine.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Sweet souls that shrink from chaos vast and etern,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Essay the wreaths of their faded Past to entwine,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">The sunset drowns within its blood-red brine,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Thy thought within me glows like an incense urn.</span></p>"},"label":"XLVIII"},{"id":"49","heading":"Le Flacon","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Il est de forts parfums pour qui toute matière</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Est poreuse. On dirait qu’ils pénètrent le verre.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">En ouvrant un coffret venu de l’orient</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Dont la serrure grince et rechigne en criant,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Ou dans une maison déserte quelque armoire</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Pleine de l’âcre odeur des temps, poudreuse et noire,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Parfois on trouve un vieux flacon qui se souvient,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">D’où jaillit toute vive une âme qui revient.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Mille pensers dormaient, chrysalides funèbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Frémissant doucement dans les lourdes ténèbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Qui dégagent leur aile et prennent leur essor,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Teintés d’azur, glacés de rose, lamés d’or.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Voilà le souvenir enivrant qui voltige</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Dans l’air troublé ; les yeux se ferment ; le Vertige</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Saisit l’âme vaincue et la pousse à deux mains</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Vers un gouffre obscurci de miasmes humains ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Il la terrasse au bord d’un gouffre séculaire,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Où, Lazare odorant déchirant son suaire,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Se meut dans son réveil le cadavre spectral</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">D’un vieil amour ranci, charmant et sépulcral.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Ainsi, quand je serai perdu dans la mémoire</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Des hommes, dans le coin d’une sinistre armoire</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Quand on m’aura jeté, vieux flacon désolé,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Décrépit, poudreux, sale, abject, visqueux, fêlé,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Je serai ton cercueil, aimable pestilence !</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Le témoin de ta force et de ta virulence,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Cher poison préparé par les anges ! liqueur</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Qui me ronge, ô la vie et la mort de mon cœur !</span></p><hr>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">There are some powerful odours that can pass</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Out of the stoppered flagon; even glass</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">To them is porous. Oft when some old box</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Brought from the East is opened and the locks</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">And hinges creak and cry; or in a press</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">In some deserted house, where the sharp stress</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Of odours old and dusty fills the brain;</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">An ancient flask is brought to light again,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">And forth the ghosts of long-dead odours creep.</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">There, softly trembling in the shadows, sleep</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">A thousand thoughts, funereal chrysalides,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Phantoms of old the folding darkness hides,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Who make faint flutterings as their wings unfold,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Rose-washed and azure-tinted, shot with gold.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"15\">A memory that brings languor flutters here:</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">The fainting eyelids droop, and giddy Fear</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Thrusts with both hands the soul towards the pit</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Where, like a Lazarus from his winding-sheet,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Arises from the gulf of sleep a ghost</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Of an old passion, long since loved and lost.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">So I, when vanished from man's memory</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Deep in some dark and sombre chest I lie,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">An empty flagon they have cast aside,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Broken and soiled, the dust upon my pride,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Will be your shroud, beloved pestilence!</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">The witness of your might and virulence,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Sweet poison mixed by angels; bitter cup</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Of life and death my heart has drunken up!</span></p>"},"label":"XLIX"},{"id":"50","heading":"Le Poison","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Le vin sait revêtir le plus sordide bouge</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">D’un luxe miraculeux,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et fait surgir plus d’un portique fabuleux</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Dans l’or de sa vapeur rouge,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Comme un soleil couchant dans un ciel nébuleux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">L’opium agrandit ce qui n’a pas de bornes,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">Allonge l’illimité,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Approfondit le temps, creuse la volupté,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"9\">Et de plaisirs noirs et mornes</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Remplit l’âme au delà de sa capacité.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Tout cela ne vaut pas le poison qui découle</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">De tes yeux, de tes yeux verts,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Lacs où mon âme tremble et se voit à l’envers…</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Mes songes viennent en foule</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Pour se désaltérer à ces gouffres amers.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">Tout cela ne vaut pas le terrible prodige</span><span class=\"l i1\" data-n=\"17\">De ta salive qui mord,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Qui plonge dans l’oubli mon âme sans remord,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"19\">Et, charriant le vertige,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">La roule défaillante aux rives de la mort !</span></p><hr>"},"label":"L"},{"id":"51","heading":"Ciel brouillé","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">On dirait ton regard d’une vapeur couvert ;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ton œil mystérieux (est-il bleu, gris ou vert ?)</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Alternativement tendre, rêveur, cruel</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Réfléchit l’indolence et la pâleur du ciel.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Tu rappelles ces jours blancs, tièdes et voilés,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Qui font se fondre en pleurs les cœurs ensorcelés,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Quand, agités d’un mal inconnu qui les tord,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Les nerfs trop éveillés raillent l’esprit qui dort.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Tu ressembles parfois à ces beaux horizons</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Qu’allument les soleils des brumeuses saisons…</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Comme tu resplendis, paysage mouillé</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Qu’enflamment les rayons tombant d’un ciel brouillé !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Ô femme dangereuse, ô séduisants climats !</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Adorerai-je aussi ta neige et vos frimas,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Et saurai-je tirer de l’implacable hiver</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Des plaisirs plus aigus que la glace et le fer ?</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Meseemeth thy glance, soft enshrouded with dew,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Thy mysterious eyes (are they grey, green or blue?),</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Alternately cruel, and tender, and shy,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Reflect both the languor and calm of the sky.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Thou recallest those white days—with shadows caressed,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Engendering tears from th' enraptured breast,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">When racked by an anguish unfathomed that weeps,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">The nerves, too awake, jibe the spirit that sleeps.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">At times—thou art like those horizons divine,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Where the suns of the nebulous seasons decline;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">How resplendent art thou—O pasturage vast,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Illumed by the beams of a sky overcast!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">O! dangerous dame—oh seductive clime!</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">As well, will I love both thy snow and thy rime,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">And shall I know how from the frosts to entice</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Delights that are keener than iron and ice?</span></p>"},"label":"LI"},{"id":"52","heading":"Le Chat","text":{"fr":"<p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Dans ma cervelle se promène,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ainsi qu’en son appartement,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Un beau chat, fort, doux et charmant.</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Quand il miaule, on l’entend à peine,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Tant son timbre est tendre et discret ;</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Mais que sa voix s’apaise ou gronde,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Elle est toujours riche et profonde.</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">C’est là son charme et son secret.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Cette voix, qui perle et qui filtre</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Dans mon fond le plus ténébreux,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Me remplit comme un vers nombreux</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et me réjouit comme un philtre.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Elle endort les plus cruels maux</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et contient toutes les extases ;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Pour dire les plus longues phrases,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Elle n’a pas besoin de mots.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Non, il n’est pas d’archet qui morde</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Sur mon cœur, parfait instrument,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et fasse plus royalement</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Chanter sa plus vibrante corde,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Que ta voix, chat mystérieux,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Chat séraphique, chat étrange,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">En qui tout est, comme en un ange,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Aussi subtil qu’harmonieux !</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">De sa fourrure blonde et brune</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Sort un parfum si doux, qu’un soir</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">J’en fus embaumé, pour l’avoir</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Caressée une fois, rien qu’une.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">C’est l’esprit familier du lieu ;</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Il juge, il préside, il inspire</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Toutes choses dans son empire ;</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Peut-être est-il fée, est-il dieu.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Quand mes yeux, vers ce chat que j’aime</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Tirés comme par un aimant,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Se retournent docilement</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Et que je regarde en moi-même,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Je vois avec étonnement</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Le feu de ses prunelles pâles,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Clairs fanaux, vivantes opales,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Qui me contemplent fixement.</span></p><hr>"},"label":"LII"},{"id":"53","heading":"Le beau Navire","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Je veux te raconter, ô molle enchanteresse !</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Les diverses beautés qui parent ta jeunesse ;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">Je veux te peindre ta beauté,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Où l’enfance s’allie à la maturité.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Quand tu vas balayant l’air de ta jupe large,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Tu fais l’effet d’un beau vaisseau qui prend le large,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">Chargé de toile, et va roulant</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Suivant un rhythme doux, et paresseux, et lent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Sur ton cou large et rond, sur tes épaules grasses,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ta tête se pavane avec d’étranges grâces ;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"11\">D’un air placide et triomphant</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Tu passes ton chemin, majestueuse enfant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Je veux te raconter, ô molle enchanteresse !</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Les diverses beautés qui parent ta jeunesse ;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"15\">Je veux te peindre ta beauté,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Où l’enfance s’allie à la maturité.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Ta gorge qui s’avance et qui pousse la moire,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Ta gorge triomphante est une belle armoire</span><span class=\"l i1\" data-n=\"19\">Dont les panneaux bombés et clairs</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Comme les boucliers accrochent des éclairs ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Boucliers provoquants, armés de pointes roses !</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Armoire à doux secrets, pleine de bonnes choses,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"23\">De vins, de parfums, de liqueurs</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Qui feraient délirer les cerveaux et les cœurs !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Quand tu vas balayant l’air de ta jupe large,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Tu fais l’effet d’un beau vaisseau qui prend le large,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"27\">Chargé de toile, et va roulant</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Suivant un rhythme doux, et paresseux, et lent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Tes nobles jambes, sous les volants qu’elles chassent,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Tourmentent les désirs obscurs et les agacent,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"31\">Comme deux sorcières qui font</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Tourner un philtre noir dans un vase profond.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Tes bras, qui se joueraient des précoces hercules,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Sont des boas luisants les solides émules,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"35\">Faits pour serrer obstinément,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Comme pour l’imprimer dans ton cœur, ton amant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Sur ton cou large et rond, sur tes épaules grasses,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Ta tête se pavane avec d’étranges grâces ;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"39\">D’un air placide et triomphant</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Tu passes ton chemin, majestueuse enfant.</span></p><hr>"},"label":"LIII"},{"id":"54","heading":"L’Invitation au voyage","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Mon enfant, ma sœur,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Songe à la douceur</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">D’aller là-bas vivre ensemble !</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Aimer à loisir,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Aimer et mourir</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Au pays qui te ressemble !</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Les soleils mouillés</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">De ces ciels brouillés</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Pour mon esprit ont les charmes</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Si mystérieux</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">De tes traîtres yeux,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Brillant à travers leurs larmes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Là, tout n’est qu’ordre et beauté,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Luxe, calme et volupté.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"15\">Des meubles luisants,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Polis par les ans,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Décoreraient notre chambre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Les plus rares fleurs</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Mêlant leurs odeurs</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Aux vagues senteurs de l’ambre,</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Les riches plafonds,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Les miroirs profonds,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">La splendeur orientale,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Tout y parlerait</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">À l’âme en secret</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Sa douce langue natale.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"27\">Là, tout n’est qu’ordre et beauté,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Luxe, calme et volupté.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Vois sur ces canaux</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Dormir ces vaisseaux</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Dont l’humeur est vagabonde ;</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">C’est pour assouvir</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Ton moindre désir</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Qu’ils viennent du bout du monde.</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">— Les soleils couchants</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Revêtent les champs,</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Les canaux, la ville entière,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">D’hyacinthe et d’or ;</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Le monde s’endort</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Dans une chaude lumière.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Là, tout n’est qu’ordre et beauté,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Luxe, calme et volupté.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"1\">My sister, my dear</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Consider how fair,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Together to live it would be!</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Down yonder to fly</span><span class=\"l i1\" data-n=\"5\">To love, till we die,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">In the land which resembles thee.</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">Those suns that rise</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">'Neath erratic skies,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">—No charm could be like unto theirs—</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">So strange and divine,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"11\">Like those eyes of thine</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Which glow in the midst of their tears.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">There, all is order and loveliness,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Luxury, calm and voluptuousness.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"15\">The tables and chairs,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">Polished bright by the years,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Would decorate sweetly our rooms,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">And the rarest of flowers</span><span class=\"l i1\" data-n=\"19\">Would twine round our bowers</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">And mingle their amber perfumes:</span><span class=\"l i1\" data-n=\"21\">The ceilings arrayed,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">And the mirrors inlaid,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">This Eastern splendour among,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">Would furtively steal</span><span class=\"l i1\" data-n=\"25\">O'er our souls, and appeal</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">With its tranquillous native tongue.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"27\">There, all is order and loveliness,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Luxury, calm and voluptuousness.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"29\">In the harbours, peep,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"30\">At the vessels asleep</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">(Their humour is always to roam),</span><span class=\"l i1\" data-n=\"32\">Yet it is but to grant</span><span class=\"l i1\" data-n=\"33\">Thy smallest want</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">From the ends of the earth that they come,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"35\">The sunsets beam</span><span class=\"l i1\" data-n=\"36\">Upon meadow and stream,</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">And upon the city entire</span><span class=\"l i1\" data-n=\"38\">'Neath a violet crest,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"39\">The world sinks to rest,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Illumed by a golden fire.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">There, all is order and loveliness,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Luxury, calm and voluptuousness.</span></p>"},"label":"LIV"},{"id":"55","heading":"L’Irréparable","text":{"fr":"<p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Qui vit, s’agite et se tortille,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et se nourrit de nous comme le ver des morts,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Comme du chêne la chenille ?</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Pouvons-nous étouffer l’implacable Remords ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">Dans quel philtre, dans quel vin, dans quelle tisane,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Noierons-nous ce vieil ennemi,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Destructeur et gourmand comme la courtisane,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Patient comme la fourmi ?</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Dans quel philtre ? — dans quel vin ? — dans quelle tisane ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Dis-le, belle sorcière, oh ! dis, si tu le sais,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">À cet esprit comblé d’angoisse</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et pareil au mourant qu’écrasent les blessés,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Que le sabot du cheval froisse,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Dis-le, belle sorcière, oh ! dis, si tu le sais,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">À cet agonisant que le loup déjà flaire</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Et que surveille le corbeau,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">À ce soldat brisé ! s’il faut qu’il désespère</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">D’avoir sa croix et son tombeau ;</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Ce pauvre agonisant que déjà le loup flaire !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Peut-on illuminer un ciel bourbeux et noir ?</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Peut-on déchirer des ténèbres</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Plus denses que la poix, sans matin et sans soir,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Sans astres, sans éclairs funèbres ?</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Peut-on illuminer un ciel bourbeux et noir ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">L’Espérance qui brille aux carreaux de l’Auberge</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Est soufflée, est morte à jamais !</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Sans lune et sans rayons, trouver où l’on héberge</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Les martyrs d’un chemin mauvais !</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Le Diable a tout éteint aux carreaux de l’Auberge !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">Adorable sorcière, aimes-tu les damnés ?</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Dis, connais-tu l’irrémissible ?</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Connais-tu le Remords, aux traits empoisonnés,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">À qui notre cœur sert de cible ?</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Adorable sorcière, aimes-tu les damnés ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"36\">L’Irréparable ronge avec sa dent maudite</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Notre âme, piteux monument,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Et souvent il attaque, ainsi que le termite,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Par la base le bâtiment.</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">L’Irréparable ronge avec sa dent maudite !</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">J’ai vu parfois, au fond d’un théâtre banal</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Qu’enflammait l’orchestre sonore,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Une fée allumer dans un ciel infernal</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Une miraculeuse aurore ;</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">J’ai vu parfois au fond d’un théâtre banal</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"46\">Un être, qui n’était que lumière, or et gaze,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Terrasser l’énorme Satan ;</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Mais mon cœur, que jamais ne visite l’extase,</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">Est un théâtre où l’on attend</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Toujours, toujours en vain, l’Être aux ailes de gaze !</span></p><hr>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Can we suppress the old Remorse</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Who bends our heart beneath his stroke,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Who feeds, as worms feed on the corse,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Or as the acorn on the oak?</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Can we suppress the old Remorse?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ah, in what philtre, wine, or spell,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">May we drown this our ancient foe,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Destructive glutton, gorging well,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"9\">Patient as the ants, and slow?</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">What wine, what philtre, or what spell?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Tell it, enchantress, if you can,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Tell me, with anguish overcast,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Wounded, as a dying man,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Beneath the swift hoofs hurrying past.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Tell it, enchantress, if you can,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">To him the wolf already tears</span><span class=\"l i1\" data-n=\"17\">Who sees the carrion pinions wave</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">This broken warrior who despairs</span><span class=\"l i1\" data-n=\"19\">To have a cross above his grave—</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">This wretch the wolf already tears.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Can one illume a leaden sky,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">Or tear apart the shadowy veil</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Thicker than pitch, no star on high,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">Not one funereal glimmer pale?</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Can one illume a leaden sky?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">Hope lit the windows of the Inn,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"27\">But now that shining flame is dead;</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">And how shall martyred pilgrims win</span><span class=\"l i1\" data-n=\"29\">Along the moonless road they tread?</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Satan has darkened all the Inn!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">Witch, do you love accursèd hearts?</span><span class=\"l i1\" data-n=\"32\">Say, do you know the reprobate?</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Know you Remorse, whose venomed darts</span><span class=\"l i1\" data-n=\"34\">Make souls the targets for their hate?</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Witch, do you know accursèd hearts?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"36\">The Might-have-been with tooth accursed</span><span class=\"l i1\" data-n=\"37\">Gnaws at the piteous souls of men,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">The deep foundations suffer first,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"39\">And all the structure crumbles then</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Beneath the bitter tooth accursed.</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Often, when seated at the play,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"42\">And sonorous music lights the stage,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">I see the frail hand of a Fay</span><span class=\"l i1\" data-n=\"44\">With magic dawn illume the rage</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">Of the dark sky. Oft at the play</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"46\">A being made of gauze and fire</span><span class=\"l i1\" data-n=\"47\">Casts to the earth a Demon great.</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">And my heart, whence all hopes expire,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"49\">Is like a stage where I await,</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">In vain, the Fay with wings of fire!</span></p>"},"label":"LV"},{"id":"56","heading":"Causerie","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose !</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Mais la tristesse en moi monte comme la mer,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et laisse, en refluant, sur ma lèvre morose</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Le souvenir cuisant de son limon amer.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">— Ta main se glisse en vain sur mon sein qui se pâme ;</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ce qu’elle cherche, amie, est un lieu saccagé</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Par la griffe et la dent féroce de la femme.</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ne cherchez plus mon cœur ; les bêtes l’ont mangé.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Mon cœur est un palais flétri par la cohue ;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">On s’y soûle, on s’y tue, on s’y prend aux cheveux !</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">— Un parfum nage autour de votre gorge nue !…</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ô Beauté, dur fléau des âmes, tu le veux !</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Avec tes yeux de feu, brillants comme des fêtes,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Calcine ces lambeaux qu’ont épargnés les bêtes !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">You are a roseate autumn-sky, that glows!</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Yet sadness rises in me like the flood,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And leaves in ebbing on my lips morose,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">The poignant memory of its bitter mind.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">In vain your hands my swooning breast embrace,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Oh, friend! alone remains the plundered spot,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Where woman's biting grip has left its trace:</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">My heart, the beasts devoured--seek it not!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">My heart is a palace pillaged by the herd;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">They kill and take each other by the throat!</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">A perfume glides around your bosom bared--</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">O loveliness, thou scourge of souls--devote</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Thine eyes of fire--luminous-like feasts,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">To burn these rags--rejected by the beasts!</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">You are a sky of autumn, pale and rose;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">But all the sea of sadness in my blood</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Surges, and ebbing, leaves my lips morose,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Salt with the memory of the bitter flood.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">In vain your hand glides my faint bosom o'er,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">That which you seek, beloved, is desecrate</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">By woman's tooth and talon; ah, no more</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Seek in me for a heart which those dogs ate.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">It is a ruin where the jackals rest,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">And rend and tear and glut themselves and slay—</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">A perfume swims about your naked breast!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Beauty, hard scourge of spirits, have your way!</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">With flame-like eyes that at bright feasts have flared</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Burn up these tatters that the beasts have spared!</span></p>"},"label":"LVI"},{"id":"57","heading":"Chant d’automne","text":{"fr":"<p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Adieu, vive clarté de nos étés trop courts !</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">J’entends déjà tomber avec des chocs funèbres</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Le bois retentissant sur le pavé des cours.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Tout l’hiver va rentrer dans mon être : colère,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Haine, frissons, horreur, labeur dur et forcé,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et, comme le soleil dans son enfer polaire,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Mon cœur ne sera plus qu’un bloc rouge et glacé.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">J’écoute en frémissant chaque bûche qui tombe ;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">L’échafaud qu’on bâtit n’a pas d’écho plus sourd.</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Mon esprit est pareil à la tour qui succombe</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Sous les coups du bélier infatigable et lourd.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Il me semble, bercé par ce choc monotone,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Qu’on cloue en grande hâte un cercueil quelque part.…</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Pour qui ? — C’était hier l’été ; voici l’automne !</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Ce bruit mystérieux sonne comme un départ.</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">J’aime de vos longs yeux la lumière verdâtre,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Douce beauté, mais tout aujourd’hui m’est amer,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l’âtre,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Et pourtant aimez-moi, tendre cœur ! soyez mère,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Même pour un ingrat, même pour un méchant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Amante ou sœur, soyez la douceur éphémère</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">D’un glorieux automne ou d’un soleil couchant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Courte tâche ! La tombe attend ; elle est avide !</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Ah ! laissez-moi, mon front posé sur vos genoux,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Goûter, en regrettant l’été blanc et torride,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">De l’arrière-saison le rayon jaune et doux !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Shortly we will plunge within the frigid gloom,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Farewell swift summer brightness; all too short--</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">I hear already sounding with a death-like boom</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">The wood that falls upon the pavement of the court.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">The whole of winter enters in my Being--pain,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Hate, honor, labour hard and forced--and dread,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">And like the northern sun upon its polar plane</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">My heart will soon be but a stone, iced and red.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">I listen trembling unto every log that falls,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">The scaffold, which they build, has not a duller sound,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">My spirits waver, like the trembling tower walls</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">that shake--with every echoing blow the builders pound.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Meeseemeth--as to these monotonous blows I sway,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">They nail for one a coffin lid, or sound a knell--</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">For whom? Autumn now--and summer yesterday!</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">This strange mysterious noise betokens a farewell.</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">I love within your oblong eyes the verdant rays,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">My sweet! but bitter everything to-day meseems:</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">And nought--your love, the boudoir, nor the flickering blaze,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Can replace the sun that o'er the screen streams.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">And yet bemother and caress me, tender heart!</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Even me the thankless and the worthless one;</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Beloved or sister--unto me the sweets impart</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Of a glorious autumn or a sinking sun.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Ephemeral task! the beckoning the beckoning empty tomb is set!</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Oh grant me--as upon your knees my head I lay,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">(Because the white and torrid summer I regret),</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">To taste the parted season's mild and amber ray.</span></p>"},"label":"LVII"},{"id":"58","heading":"À une Madone","text":{"fr":"<p class=\"center\"><span class=\"sc\">ex-voto dans le goût espagnol</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Un autel souterrain au fond de ma détresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et creuser dans le coin le plus noir de mon cœur,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Loin du désir mondain et du regard moqueur,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Une niche, d’azur et d’or tout émaillée,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Où tu te dresseras, Statue émerveillée.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Avec mes Vers polis, treillis d’un pur métal</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Savamment constellé de rimes de cristal,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Je ferai pour ta tête une énorme Couronne ;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et dans ma Jalousie, ô mortelle Madone,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Je saurai te tailler un Manteau, de façon</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Barbare, roide et lourd, et doublé de soupçon,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Qui, comme une guérite, enfermera tes charmes ;</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Non de Perles brodé, mais de toutes mes Larmes !</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Ta Robe, ce sera mon Désir, frémissant,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Onduleux, mon Désir qui monte et qui descend,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Aux pointes se balance, aux vallons se repose,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Et revêt d’un baiser tout ton corps blanc et rose.</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Je te ferai de mon Respect de beaux Souliers</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">De satin, par tes pieds divins humiliés,</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Qui, les emprisonnant dans une molle étreinte,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Comme un moule fidèle en garderont l’empreinte.</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Si je ne puis, malgré tout mon art diligent,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Pour Marchepied tailler une Lune d’argent,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Je mettrai le Serpent qui me mord les entrailles</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Sous tes talons, afin que tu foules et railles,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Reine victorieuse et féconde en rachats,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Ce monstre tout gonflé de haine et de crachats.</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Tu verras mes Pensers, rangés comme les Cierges</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Devant l’autel fleuri de la Reine des Vierges,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Étoilant de reflets le plafond peint en bleu,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Te regarder toujours avec des yeux de feu ;</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Et comme tout en moi te chérit et t’admire,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Tout se fera Benjoin, Encens, Oliban, Myrrhe,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Et sans cesse vers toi, sommet blanc et neigeux,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">En Vapeurs montera mon Esprit orageux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Enfin, pour compléter ton rôle de Marie,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Et pour mêler l’amour avec la barbarie,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Volupté noire ! des sept Péchés capitaux,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Bourreau plein de remords, je ferai sept Couteaux</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">Bien affilés, et, comme un jongleur insensible,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Prenant le plus profond de ton amour pour cible,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Je les planterai tous dans ton Cœur pantelant,</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Dans ton Cœur sanglotant, dans ton cœur ruisselant !</span></p><hr>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">(An Ex-Voto in the Spanish taste.)</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"2\">Madonna, mistress, I would build for thee</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">An altar deep in the sad soul of me;</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">And in the darkest corner of my heart,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">From mortal hopes and mocking eyes apart,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Carve of enamelled blue and gold a shrine</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">For thee to stand erect in, Image divine!</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">And with a mighty Crown thou shalt be crowned</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Wrought of the gold of my smooth Verse, set round</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">With starry crystal rhymes; and I will make,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">O mortal maid, a Mantle for thy sake!</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">And weave it of my jealousy, a gown</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Heavy, barbaric, stiff, and weighted down</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">With my distrust, and broider round the hem</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Not pearls, but all my tears in place of them.</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">And then thy wavering, trembling robe shall be</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">All the desires that rise and fall in me</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">From mountain-peaks to valleys of repose,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Kissing thy lovely body's white and rose.</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">For thy humiliated feet divine,</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Of my Respect I'll make thee Slippers fine</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Which, prisoning them within a gentle fold,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Shall keep their imprint like a faithful mould.</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">And if my art, unwearying and discreet,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Can make no Moon of Silver for thy feet</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">To have for Footstool, then thy heel shall rest</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Upon the snake that gnaws within my breast,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Victorious Queen of whom our hope is born!</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">And thou shalt trample down and make a scorn</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Of the vile reptile swollen up with hate.</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">And thou shalt see my thoughts, all consecrate,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Like candles set before thy flower-strewn shrine,</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">O Queen of Virgins, and the taper-shine</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Shall glimmer star-like in the vault of blue,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">With eyes of flame for ever watching you.</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">While all the love and worship in my sense</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Will be sweet smoke of myrrh and frankincense.</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Ceaselessly up to thee, white peak of snow,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">My stormy spirit will in vapours go!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"40\">And last, to make thy drama all complete,</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">That love and cruelty may mix and meet,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">I, thy remorseful-torturer, will take</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">All the Seven Deadly Sins, and from them make</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">In darkest joy, Seven Knives, cruel-edged and keen,</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">And like a juggler choosing, O my Queen,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">That spot profound whence love and mercy start,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">I'll plunge them all within thy panting heart!</span></p>"},"label":"LVIII"},{"id":"59","heading":"Chanson d’après-midi","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Quoique tes sourcils méchants</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Te donnent un air étrange</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Qui n’est pas celui d’un ange,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Sorcière aux yeux alléchants,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Je t’adore, ô ma frivole,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ma terrible passion !</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Avec la dévotion</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Du prêtre pour son idole.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Le désert et la forêt</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Embaument tes tresses rudes ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Ta tête a les attitudes</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">De l’énigme et du secret ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Sur ta chair le parfum rôde</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Comme autour d’un encensoir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Tu charmes comme le soir,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Nymphe ténébreuse et chaude.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Ah ! les philtres les plus forts</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Ne valent pas ta paresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et tu connais la caresse</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Qui fait revivre les morts !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Tes hanches sont amoureuses</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">De ton dos et de tes seins,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Et tu ravis les coussins</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Par tes poses langoureuses.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Quelquefois pour apaiser</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Ta rage mystérieuse,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Tu prodigues, sérieuse,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">La morsure et le baiser ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Tu me déchires, ma brune,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Avec un rire moqueur,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Et puis tu mets sur mon cœur</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Ton œil doux comme la lune.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Sous tes souliers de satin,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Sous tes charmants pieds de soie,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Moi, je mets ma grande joie,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Mon génie et mon destin,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Mon âme par toi guérie,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Par toi, lumière et couleur !</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Explosion de chaleur</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Dans ma noire Sibérie !</span></p><hr>"},"label":"LIX"},{"id":"60","heading":"Sisina","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Imaginez Diane en galant équipage,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Parcourant les forêts ou battant les halliers,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Cheveux et gorge au vent, s’enivrant de tapage,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Superbe et défiant les meilleurs cavaliers !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Avez-vous vu Théroigne, amante du carnage,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Excitant à l’assaut un peuple sans souliers,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">La joue et l’œil en feu, jouant son personnage,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et montant, sabre au poing, les royaux escaliers ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Telle la Sisina ! Mais la douce guerrière</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">A l’âme charitable autant que meurtrière ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Son courage, affolé de poudre et de tambours,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Devant les suppliants sait mettre bas les armes,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et son cœur, ravagé par la flamme, a toujours,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Pour qui s’en montre digne, un réservoir de larmes.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Imagine Diana in gorgeous array,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">How into the forests and thickets she flies,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">With her hair in the breezes, and flushed for the fray,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">How the very best riders she proudly defies.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Have you seen Théroigne, of the blood-thirsty heart,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">As an unshod herd to attack he bestirs,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">With cheeks all inflamed, playing up to his part,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">As he goes, sword in hand, up the royal stairs?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And so is Sisina—yet this warrior sweet,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Has a soul with compassion and kindness replete,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Inspired by drums and by powder, her sway</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Knows how to concede to the supplicants' prayers,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">And her bosom, laid waste by the flames, has alway,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">For those that are worthy, a fountain of tears.</span></p>"},"label":"LX"},{"id":"61","heading":"Vers pour le portrait d’Honoré Daumier","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Celui dont nous t’offrons l’image,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Et dont l’art, subtil entre tous,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Nous enseigne à rire de nous,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Celui-là, lecteur, est un sage.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">C’est un satirique, un moqueur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Mais l’énergie avec laquelle</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Il peint le Mal et sa séquelle</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Prouve la beauté de son cœur.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Son rire n’est pas la grimace</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">De Melmoth ou de Méphisto</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Sous la torche de l’Alecto</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Qui les brûle, mais qui nous glace.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Leur rire, hélas ! de la gaîté</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">N’est que la douloureuse charge ;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Le sien rayonne, franc et large,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Comme un signe de sa bonté !</span></p><hr>"},"label":"LXI"},{"id":"62","heading":"Franciscæ meæ laudes","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Novis te cantabo chordis,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">O novelletum quod ludis</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">In solitudine cordis.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"4\">Esto sertis implicata,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">O fœmina delicata</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Per quam solvuntur peccata !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"7\">Sicut beneficum Lethe,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Hauriam oscula de te,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Quæ imbuta es magnete.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"10\">Quum vitiorum tempestas</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Turbabat omnes semitas,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Apparuisti, deitas,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Velut stella salutaris</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">In naufragiis amaris…</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Suspendam cor tuis aris !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">Piscina plena virtutis,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Fons æternæ juventutis,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Labris vocem redde mutis !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"19\">Quod erat spurcum, cremasti ;</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Quod rudius, exæquasti ;</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Quod debile, confirmasti !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"22\">In fame mea taberna,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">In nocte mea lucerna,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Recte me semper guberna.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Adde nunc vires viribus,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Dulce balneum suavibus</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Unguentatum odoribus !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"28\">Meos circa lumbos mica,</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">O castitatis lorica,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Aqua tincta seraphica ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">Patera gemmis corusca,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Panis salsus, mollis esca,</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Divinum vinum, Francisca !</span></p><hr>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Novis te cantabo chordis,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">O novelletum quod ludis</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">In solitudine cordis.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"4\">Esto sertis implicata,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">O fœmina delicata</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Per quam solvuntur peccata</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"7\">Sicut beneficum Lethe,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Hauriam oscula de te,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Quæ imbuta es magnete.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"10\">Quum vitiorum tempestas</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Turbabat omnes semitas,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Apparuisti, Deitas,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Velut stella salutaris</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">In naufragiis amaris....</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Suspendam cor tuis aris!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">Piscina plena virtutis,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Fons æternæ juventutis,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Labris vocem redde mutis!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"19\">Quod erat spurcum, cremasti;</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Quod rudius, exæquasti;</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Quod debile, confirmasti!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"22\">In fame mea tabema,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">In nocte mea lucerna,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Recte me semper gubema.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Adde nunc vires viribus,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Dulce balneum suavibus,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Unguentatum odoribus!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"28\">Meos circa lumbos mica,</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">O castitatis lorica,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Aqua tincta seraphica;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">Patera gemmis corusca,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Panis salsus, mollis esca,</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Divinum vinum, Francisca!</span></p>"},"label":"LXII"},{"id":"63","heading":"À une dame créole","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Au pays parfumé que le soleil caresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">J’ai connu, sous un dais d’arbres tout empourprés</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et de palmiers d’où pleut sur les yeux la paresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Une dame créole aux charmes ignorés.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Son teint est pâle et chaud ; la brune enchanteresse</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">A dans le col des airs noblement maniérés ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Grande et svelte en marchant comme une chasseresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Son sourire est tranquille et ses yeux assurés.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Si vous alliez, Madame, au vrai pays de gloire,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Sur les bords de la Seine ou de la verte Loire,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Belle digne d’orner les antiques manoirs,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Vous feriez, à l’abri des ombreuses retraites,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Germer mille sonnets dans le cœur des poëtes,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Que vos grands yeux rendraient plus soumis que vos noirs.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">In a country perfumed with the sun's embrace,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">I knew 'neath a dais of purpled palms,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And branches where idleness weeps o'er one's face,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">A Creolean lady of unknown charms.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Her tint, pale and warm—this bewitching bride,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Displays a nobly nurtured mien,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Courageous and grand like a huntsman, her stride;</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">A tranquil smile and eyes serene.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">If, madam, you'd go to the true land of gain,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">By the banks of the verdant Loire or the Seine,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">How worthy to garnish some pile of renown.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">You'd awake in the calm of some shadowy nest,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">A thousand songs in the poet's breast,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">That your eyes would inspire far more than your brown.</span></p>"},"label":"LXIII"},{"id":"64","heading":"Mœsta et errabunda","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Dis-moi, ton cœur, parfois, s’envole-t-il, Agathe,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Loin du noir océan de l’immonde cité,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Vers un autre océan où la splendeur éclate,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Bleu, clair, profond, ainsi que la virginité ?</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Dis-moi, ton cœur, parfois, s’envole-t-il, Agathe ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">La mer, la vaste mer, console nos labeurs !</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Quel démon a doté la mer, rauque chanteuse</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Qu’accompagne l’immense orgue des vents grondeurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">De cette fonction sublime de berceuse ?</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">La mer, la vaste mer, console nos labeurs !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Emporte-moi, wagon ! enlève-moi, frégate !</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Loin ! loin ! ici la boue est faite de nos pleurs !</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">— Est-il vrai que parfois le triste cœur d’Agathe</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Dise : Loin des remords, des crimes, des douleurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Emporte-moi, wagon, enlève-moi, frégate ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">Comme vous êtes loin, paradis parfumé,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Où sous un clair azur tout n’est qu’amour et joie,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Où tout ce que l’on aime est digne d’être aimé !</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Où dans la volupté pure le cœur se noie !</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Comme vous êtes loin, paradis parfumé !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Mais le vert paradis des amours enfantines,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Les courses, les chansons, les baisers, les bouquets,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Les violons vibrant derrière les collines,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Avec les brocs de vin, le soir, dans les bosquets,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">— Mais le vert paradis des amours enfantines,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">L’innocent paradis, plein de plaisirs furtifs,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Est-il déjà plus loin que l’Inde ou que la Chine ?</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Peut-on le rappeler avec des cris plaintifs,</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Et l’animer encor d’une voix argentine,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">L’innocent paradis plein de plaisirs furtifs ?</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Oh, Agatha, tell! does thy heart not at times fly away?</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Far from the city impure and the lowering sea,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">To another ocean that blinds with its dazzling array,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">So blue and so clear and profound, like virginity?</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Oh, Agatha, tell! does thy heart not at times fly away?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">The sea, the vast ocean our travail and trouble consoles!</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">What demon hath gifted the sea with a voice from on high,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">To sing us (attuned to an Æolus-organ that rolls</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Forth a grumbling burden) a lenitive lullabye?</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">The sea, the vast ocean our travail and trouble consoles!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Oh, carry me, waggons, oh, sailing-ships, help me depart!</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Far, far, here the dust is quite wet with our showering tears,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Oh, say! it is true that Agatha's desolate heart,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Proclaimeth, \"Away from remorse, and from crimes, and from cares,\"</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Oh, carry me, waggons, oh, sailing ships, help me depart!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">How distant you seem to be, perfumed Elysian fields!</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Wherein there is nothing but sunshine and love and glee;</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Where all that one loves is so worthy, and lovingly yields,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">And our hearts float about in the purest of ecstasy,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">How distant you seem to be, perfumed Elysian fields!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">But the green paradise of those transient infantile loves,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">The strolls, and the songs, and the kisses, and bunches of flowers,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">The viols vibrating beyond, in the mountainous groves,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">With the chalice of wine and the evening, entwined, in the bowers,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">But the green paradise of those transient infantile loves.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">That innocent heaven o'erflowing with furtive delight,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Than China or India, is it still further away?</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Or, could one with pityful prayers bring it back to our sight?</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Or yet with a silvery voice o'er the ages convey</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">That innocent heaven o'erflowing with furtive delight!</span></p>","shepherd":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Say, Agatha, if at times your spirit turns</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Far from the black sea of the city's mud,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">To another ocean, where the splendour burns</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">All blue, and clear, and deep as maidenhood?</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Say, Agatha, if your spirit thither turns?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">The boundless sea consoles the weary mind!</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">What demon gave the sea—that chantress hoarse</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">To the huge organ of the chiding wind—</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">The function grand to rock us like a nurse?</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">The boundless ocean soothes the jaded mind!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">O car and frigate, bear me far away,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">For here our tears moisten the very clay.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Is't true that Agatha's sad heart at times</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Says, far from sorrows, from remorse, from crimes,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Remove me, car, and, frigate, bear away?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">O perfumed paradise, how far removed,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Where 'neath a clear sky all is love and joy,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Where all we love is worthy to be loved,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">And pleasure drowns the heart, but does not cloy.</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">O perfumed paradise, so far removed!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">But the green paradise of childlike loves,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">The walks, the songs, the kisses, and the flowers,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">The violins dying behind the hills, the hours</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Of evening and the wine-flasks in the groves.</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">But the green paradise of early loves,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">The innocent paradise, full of stolen joys,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Is't farther off than ev'n the Indian main?</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Can we recall it with our plaintive cries,</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Or give it life, with silvery voice, again,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">The innocent paradise, full of furtive joys?</span></p>"},"label":"LXIV"},{"id":"65","heading":"Le Revenant","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Comme les anges à l’œil fauve,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Je reviendrai dans ton alcôve</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et vers toi glisserai sans bruit</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Avec les ombres de la nuit ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Et je te donnerai, ma brune,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Des baisers froids comme la lune</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et des caresses de serpent</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Autour d’une fosse rampant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Quand viendra le matin livide,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Tu trouveras ma place vide,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Où jusqu’au soir il fera froid.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Comme d’autres par la tendresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Sur ta vie et sur ta jeunesse,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Moi, je veux régner par l’effroi !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Just like an angel with evil eye,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">I shall return to thee silently,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Upon thy bower I'll alight,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">With falling shadows of the night.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">With thee, my brownie, I'll commune,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">And give thee kisses cold as the moon,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">And with a serpent's moist embrace,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">I'll crawl around thy resting-place.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And when the livid morning falls,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Thou'lt find alone the empty walls,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">And till the evening, cold 'twill be.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">As others with their tenderness,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Upon thy life and youthfulness,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">I'll reign alone with dread o'er thee.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Softly as brown-eyed Angels rove</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">I will return to thy alcove,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And glide upon the night to thee,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Treading the shadows silently.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">And I will give to thee, my own,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Kisses as icy as the moon,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">And the caresses of a snake</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Cold gliding in the thorny brake.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And when returns the livid morn</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Thou shalt find all my place forlorn</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">And chilly, till the falling night.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Others would rule by tenderness</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Over thy life and youthfulness,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">But I would conquer thee by fright!</span></p>"},"label":"LXV"},{"id":"66","heading":"Sonnet d’automne","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal :</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">« Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon mérite ? »</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">— Sois charmante et tais-toi ! Mon cœur, que tout irrite,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Excepté la candeur de l’antique animal,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Ne veut pas te montrer son secret infernal,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Berceuse dont la main aux longs sommeils m’invite !</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Ni sa noire légende avec la flamme écrite.</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Je hais la passion et l’esprit me fait mal !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Aimons-nous doucement. L’Amour dans sa guérite,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ténébreux, embusqué, bande son arc fatal.</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Je connais les engins de son vieil arsenal :</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Crime, horreur et folie ! — Ô pâle marguerite !</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Comme moi n’es-tu pas un soleil automnal,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Ô ma si blanche, ô ma si froide Marguerite ?</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">They ask me—thy crystalline eyes, so acute,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">\"Odd lover—why am I to thee so dear?\"</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">—Be sweet and keep silent, my heart, which is sear,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">For all save the rude and untutored brute,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Is loth its infernal depths to reveal,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">And its dissolute motto engraven with fire,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Oh charmer! whose arms endless slumber inspire!</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">I abominate passion and wit makes me ill.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">So let us love gently. Within his retreat,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Foreboding, Love seeks for his arrows a prey,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">I know all the arms of his battle array.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Delirium and loathing—O pale Marguerite!</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Like me, art thou not an autumnal ray,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Alas my so white, my so cold Marguerite!</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">They say to me, thy clear and crystal eyes:</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">\"Why dost thou love me so, strange lover mine?\"</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Be sweet, be still! My heart and soul despise</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">All save that antique brute-like faith of thine;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">And will not bare the secret of their shame</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">To thee whose hand soothes me to slumbers long,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Nor their black legend write for thee in flame!</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Passion I hate, a spirit does me wrong.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Let us love gently. Love, from his retreat,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ambushed and shadowy, bends his fatal bow,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">And I too well his ancient arrows know:</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Crime, horror, folly. O pale Marguerite,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Thou art as I, a bright sun fallen low,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">O my so white, my so cold Marguerite.</span></p>"},"label":"LXVI"},{"id":"67","heading":"Tristesses de la lune","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ce soir, la Lune rêve avec plus de paresse ;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ainsi qu’une beauté, sur de nombreux coussins,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Qui, d’une main distraite et légère, caresse</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Avant de s’endormir le contour de ses seins,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Sur le dos satiné des molles avalanches,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et promène ses yeux sur les visions blanches</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Qui montent dans l’azur comme des floraisons.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Elle laisse filer une larme furtive,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Un poëte pieux, ennemi du sommeil,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Aux reflets irisés comme un fragment d’opale,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et la met dans son cœur loin des yeux du Soleil.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">To-night the Moon dreams with increased weariness,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Like a beauty stretched forth on a downy heap</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Of rugs, while her languorous fingers caress</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">The contour of her breasts, before falling to sleep.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">On the satin back of the avalanche soft,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">She falls into lingering swoons, as she dies,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">While she lifteth her eyes to white visions aloft,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Which like efflorescence float up to the skies.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">When at times, in her languor, down on to this sphere,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">She slyly lets trickle a furtive tear,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">A poet, desiring slumber to shun,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Takes up this pale tear in the palm of his hand</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">(The colours of which like an opal blend),</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">And buries it far from the eyes of the sun.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">The Moon more indolently dreams to-night</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Than a fair woman on her couch at rest,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Caressing, with a hand distraught and light,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Before she sleeps, the contour of her breast.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Upon her silken avalanche of down,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Dying she breathes a long and swooning sigh;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">And watches the white visions past her flown,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Which rise like blossoms to the azure sky.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And when, at times, wrapped in her languor deep,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Earthward she lets a furtive tear-drop flow,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Some pious poet, enemy of sleep,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Takes in his hollow hand the tear of snow</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Whence gleams of iris and of opal start,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">And hides it from the Sun, deep in his heart.</span></p>"},"label":"LXVII"},{"id":"68","heading":"Les Chats","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Les amoureux fervents et les savants austères</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Aiment également, dans leur mûre saison,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Amis de la science et de la volupté,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ils cherchent le silence et l’horreur des ténèbres ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">L’Érèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">S’ils pouvaient au servage incliner leur fierté.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Ils prennent en songeant les nobles attitudes</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Qui semblent s’endormir dans un rêve sans fin ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Leurs reins féconds sont pleins d’étincelles magiques,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et des parcelles d’or, ainsi qu’un sable fin,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Étoilent vaguement leurs prunelles mystiques.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">All ardent lovers and all sages prize,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">—As ripening years incline upon their brows—</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">The mild and mighty cats—pride of the house—</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">That like unto them are indolent, stern and wise.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">The friends of Learning and of Ecstasy,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">They search for silence and the horrors of gloom;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">The devil had used them for his steeds of Doom,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Could he alone have bent their pride to slavery.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">When musing, they display those outlines chaste,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Of the great sphinxes—stretched o'er the sandy waste,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">That seem to slumber deep in a dream without end:</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">From out their loins a fountainous furnace flies,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">And grains of sparkling gold, as fine as sand,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Bestar the mystic pupils of their eyes.</span></p>"},"label":"LXVIII"},{"id":"69","heading":"Les Hiboux","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Sous les ifs noirs qui les abritent</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Les hiboux se tiennent rangés,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ainsi que des dieux étrangers,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Dardant leur œil rouge. Ils méditent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Sans remuer ils se tiendront</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Jusqu’à l’heure mélancolique</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Où, poussant le soleil oblique,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Les ténèbres s’établiront.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Leur attitude au sage enseigne</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Qu’il faut en ce monde qu’il craigne</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Le tumulte et le mouvement ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">L’homme ivre d’une ombre qui passe</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Porte toujours le châtiment</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">D’avoir voulu changer de place.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Beneath the shades of sombre yews,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">The silent owls sit ranged in rows,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Like ancient idols, strangely pose,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">And darting fiery eyes, they muse.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Immovable, they sit and gaze,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Until the melancholy hour,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">At which the darknesses devour</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">The faded sunset's slanting rays.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Their attitude, instructs the wise,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">That he—within this world—who flies</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">From tumult and from merriment;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">The man allured by a passing face,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">For ever bears the chastisement</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Of having wished to change his place.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Under the overhanging yews,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">The dark owls sit in solemn state,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Like stranger gods; by twos and twos</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Their red eyes gleam. They meditate.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Motionless thus they sit and dream</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Until that melancholy hour</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">When, with the sun's last fading gleam,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">The nightly shades assume their power.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">From their still attitude the wise</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Will learn with terror to despise</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">All tumult, movement, and unrest;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">For he who follows every shade,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Carries the memory in his breast,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Of each unhappy journey made.</span></p>"},"label":"LXIX"},{"id":"70","heading":"La Pipe","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Je suis la pipe d’un auteur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">On voit, à contempler ma mine</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">D’Abyssinienne ou de Cafrine,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Que mon maître est un grand fumeur.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Quand il est comblé de douleur,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Je fume comme la chaumine</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Où se prépare la cuisine</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Pour le retour du laboureur.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">J’enlace et je berce son âme</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Dans le réseau mobile et bleu</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Qui monte de ma bouche en feu,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et je roule un puissant dictame</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Qui charme son cœur et guérit</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">De ses fatigues son esprit.</span></p><hr>"},"label":"LXX"},{"id":"71","heading":"La Musique","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">La musique souvent me prend comme une mer !</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Vers ma pâle étoile,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Je mets à la voile ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">La poitrine en avant et les poumons gonflés</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Comme de la toile,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">J’escalade le dos des flots amoncelés</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Que la nuit me voile ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Je sens vibrer en moi toutes les passions</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">D’un vaisseau qui souffre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Le bon vent, la tempête et ses convulsions</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Sur l’immense gouffre</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Me bercent. — D’autre fois, calme plat, grand miroir</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">De mon désespoir !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Oft Music possesses me like the seas!</span><span class=\"l i2\" data-n=\"2\">To my planet pale,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">'Neath a ceiling of mist, in the lofty breeze,</span><span class=\"l i2\" data-n=\"4\">I set my sail.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">With inflated lungs and expanded chest,</span><span class=\"l i2\" data-n=\"6\">Like to a sail,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">On the backs of the heaped-up billows I rest—</span><span class=\"l i2\" data-n=\"8\">Which the shadows veil—</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">I feel all the anguish within me arise</span><span class=\"l i2\" data-n=\"10\">Of a ship in distress;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">The tempest, the rain, 'neath the lowering skies,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i2\" data-n=\"12\">My body caress;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">At times, the calm pool or the mirror clear</span><span class=\"l i2\" data-n=\"14\">Of my despair!</span></p>","robertson":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Launch me, O music, whither on the soundless</span><span class=\"l i2\" data-n=\"2\">Sea my star gleams pale!</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">I beneath cloudy cope or rapt in boundless</span><span class=\"l i2\" data-n=\"4\">Æther set my sail;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">With breast outblown, swollen by the wind that urges</span><span class=\"l i2\" data-n=\"6\">Swelling sheets, I scale</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">The summit of the wave whose vexed surges</span><span class=\"l i2\" data-n=\"8\">Night from me doth veil;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">A labouring vessel's passions in my pulses</span><span class=\"l i2\" data-n=\"10\">Thrill the shuddering sense;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">The wind that wafts, the tempest that convulses,</span><span class=\"l i2\" data-n=\"12\">O'er the gulf immense</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Swing me.—Anon flat calm and clearer air</span><span class=\"l i2\" data-n=\"14\">Glass my soul's despair!</span><span class=\"l\" data-n=\"15\"><span class=\"sc\">LA MUSIQUE.</span></span></p>"},"label":"LXXI"},{"id":"72","heading":"Sépulture d’un poëte maudit","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Si par une nuit lourde et sombre</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Un bon chrétien, par charité,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Derrière quelque vieux décombre</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Enterre votre corps vanté,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">À l’heure où les chastes étoiles</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ferment leurs yeux appesantis,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">L’araignée y fera ses toiles,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et la vipère ses petits ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Vous entendrez toute l’année</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Sur votre tête condamnée</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Les cris lamentables des loups</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et des sorcières faméliques,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Les ébats des vieillards lubriques</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et les complots des noirs filous.</span></p><hr>"},"label":"LXXII"},{"id":"73","heading":"Une Gravure fantastique","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ce spectre singulier n’a pour toute toilette,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Grotesquement campé sur son front de squelette,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Qu’un diadème affreux sentant le carnaval.</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Sans éperons, sans fouet, il essouffle un cheval,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Fantôme comme lui, rosse apocalyptique,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Qui bave des naseaux comme un épileptique.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Au travers de l’espace ils s’enfoncent tous deux,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et foulent l’infini d’un sabot hasardeux.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Le cavalier promène un sabre qui flamboie</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Sur les foules sans nom que sa monture broie,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et parcourt, comme un prince inspectant sa maison,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Le cimetière immense et froid, sans horizon,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Où gisent, aux lueurs d’un soleil blanc et terne,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Les peuples de l’histoire ancienne et moderne.</span></p><hr>"},"label":"LXXIII"},{"id":"74","heading":"Le Mort joyeux","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Dans une terre grasse et pleine d’escargots</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Je veux creuser moi-même une fosse profonde,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Où je puisse à loisir étaler mes vieux os</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Et dormir dans l’oubli comme un requin dans l’onde.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Je hais les testaments et je hais les tombeaux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Plutôt que d’implorer une larme du monde,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Vivant, j’aimerais mieux inviter les corbeaux</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">À saigner tous les bouts de ma carcasse immonde.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Ô vers ! noirs compagnons sans oreille et sans yeux,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Voyez venir à vous un mort libre et joyeux !</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Philosophes viveurs, fils de la pourriture,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">À travers ma ruine allez donc sans remords,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et dites-moi s’il est encor quelque torture</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Pour ce vieux corps sans âme et mort parmi les morts !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Where snails abound—in a juicy soil,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">I will dig for myself a fathomless grave,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Where at leisure mine ancient bones I can coil,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">And sleep—quite forgotten—like a shark 'neath the wave.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">I hate every tomb—I abominate wills,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">And rather than tears from the world to implore,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">I would ask of the crows with their vampire bills</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">To devour every bit of my carcass impure.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Oh worms, without eyes, without ears, black friends!</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">To you a defunct-one, rejoicing, descends,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Enlivened Philosophers—offspring of Dung!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Without any qualms, o'er my wreckage spread,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">And tell if some torment there still can be wrung</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">For this soul-less old frame that is dead 'midst the dead!</span></p>"},"label":"LXXIV"},{"id":"75","heading":"Le Tonneau de la haine","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">La Haine est le tonneau des pâles Danaïdes ;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">La Vengeance éperdue aux bras rouges et forts</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">A beau précipiter dans ses ténèbres vides</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">De grands seaux pleins du sang et des larmes des morts,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Le Démon fait des trous secrets à ces abîmes,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Par où fuiraient mille ans de sueurs et d’efforts,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Quand même elle saurait ranimer ses victimes,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et pour les ressaigner ressusciter leurs corps.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">La Haine est un ivrogne au fond d’une taverne,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Qui sent toujours la soif naître de la liqueur</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et se multiplier comme l’hydre de Lerne.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">— Mais les buveurs heureux connaissent leur vainqueur,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et la Haine est vouée à ce sort lamentable</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">De ne pouvoir jamais s’endormir sous la table.</span></p><hr>"},"label":"LXXV"},{"id":"76","heading":"La Cloche fêlée","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">D’écouter, près du feu qui palpite et qui fume,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Les souvenirs lointains lentement s’élever</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Au bruit des carillons qui chantent dans la brume.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Bienheureuse la cloche au gosier vigoureux</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Qui, malgré sa vieillesse, alerte et bien portante,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Jette fidèlement son cri religieux,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ainsi qu’un vieux soldat qui veille sous la tente !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Moi, mon âme est fêlée, et lorsqu’en ses ennuis</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Elle veut de ses chants peupler l’air froid des nuits,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Il arrive souvent que sa voix affaiblie</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Semble le râle épais d’un blessé qu’on oublie</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Au bord d’un lac de sang, sous un grand tas de morts,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et qui meurt, sans bouger, dans d’immenses efforts !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">How sweet and bitter, on a winter night,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Beside the palpitating fire to list,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">As, slowly, distant memories alight,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">To sounds of chimes that sing across the mist.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Oh, happy is that bell with hearty throat,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Which neither age nor time can e'er defeat,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Which faithfully uplifts its pious note,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Like an agèd soldier on his beat.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">For me, my soul is cracked, and 'mid her cares,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Would often fill with her songs the midnight airs</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">And oft it chances that her feeble moan</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Is like the wounded warrior's fainting groan,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Who by a lake of blood, 'neath bodies slain,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">In anguish falls, and never moves again.</span></p>","robertson":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Bitter and sweet it is, in winter night,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Hard by the flickering fire that smokes, to list</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">While far-off memories rise in sad slow flight,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">With chimes that echo singing through the mist.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">O blessëd be the bell whose vigorous throat,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">In spite of age alert, with strength unspent,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Utters religiously his faithful note,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Like an old warrior watching near the tent!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">My soul, alas! is flawed, and when despair</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Would people with her songs the chill night-air</span><span class=\"l i1\" data-n=\"11\">Too oft they faint in hoarse enfeebled tones,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">As when a wounded man forgotten moans</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">By the red pool, beneath a heap of dead,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">And dying writhes in frenzy on his bed.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\"><span class=\"sc\">LA CLOCHE FÉLÉE.</span></span></p>"},"label":"LXXVI"},{"id":"77","heading":"Spleen","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Pluviôse, irrité contre la vie entière,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">De son urne à grands flots verse un froid ténébreux</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Aux pâles habitants du voisin cimetière</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Et la mortalité sur les faubourgs brumeux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Mon chat sur le carreau cherchant une litière</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Agite sans repos son corps maigre et galeux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">L’âme d’un vieux poëte erre dans la gouttière</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Avec la triste voix d’un fantôme frileux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Le bourdon se lamente, et la bûche enfumée</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Accompagne en fausset la pendule enrhumée,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Cependant qu’en un jeu plein de sales parfums,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Héritage fatal d’une vieille hydropique,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Le beau valet de cœur et la dame de pique</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Causent sinistrement de leurs amours défunts.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">The rainy moon of all the world is weary,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">And from its urn a gloomy cold pours down,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Upon the pallid inmates of the mortuary,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">And on the neighbouring outskirts of the town.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">My wasted cat, in searching for a litter,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Bestirs its mangy paws from post to post;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">(A poet's soul that wanders in the gutter,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">With the jaded voice of a shiv'ring ghost).</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">The smoking pine-log, while the drone laments,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Accompanies the wheezy pendulum,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">The while amidst a haze of dirty scents,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">—Those fatal remnants of a sick man's room—</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">The gallant knave of hearts and queen of spades</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Relate their ancient amorous escapades.</span></p>"},"label":"LXXVII"},{"id":"78","heading":"Spleen","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"2\">Un gros meuble à tiroirs encombré de bilans,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">De vers, de billets doux, de procès, de romances,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Avec de lourds cheveux roulés dans des quittances,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Cache moins de secrets que mon triste cerveau.</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">C’est une pyramide, un immense caveau,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Qui contient plus de morts que la fosse commune.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"8\">— Je suis un cimetière abhorré de la lune,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Où, comme des remords, se traînent de longs vers</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Qui s’acharnent toujours sur mes morts les plus chers.</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Où gît tout un fouillis de modes surannées,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Où les pastels plaintifs et les pâles Boucher,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Seuls, respirent l’odeur d’un flacon débouché.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"15\">Rien n’égale en longueur les boiteuses journées,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Quand sous les lourds flocons des neigeuses années</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">L’Ennui, fruit de la morne incuriosité,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Prend les proportions de l’immortalité.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"19\">— Désormais tu n’es plus, ô matière vivante !</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Qu’un granit entouré d’une vague épouvante,</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Assoupi dans le fond d’un Saharah brumeux !</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Un vieux sphinx ignoré du monde insoucieux,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Oublié sur la carte, et dont l’humeur farouche</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Ne chante qu’aux rayons du soleil qui se couche !</span></p><hr>"},"label":"LXXVIII"},{"id":"79","heading":"Spleen","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Je suis comme le roi d’un pays pluvieux,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Riche, mais impuissant, jeune et pourtant très-vieux,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Qui, de ses précepteurs méprisant les courbettes,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">S’ennuie avec ses chiens comme avec d’autres bêtes.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Rien ne peut l’égayer, ni gibier, ni faucon,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ni son peuple mourant en face du balcon.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Du bouffon favori la grotesque ballade</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ne distrait plus le front de ce cruel malade ;</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Son lit fleurdelisé se transforme en tombeau,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et les dames d’atour, pour qui tout prince est beau,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Ne savent plus trouver d’impudique toilette</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Pour tirer un souris de ce jeune squelette.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Le savant qui lui fait de l’or n’a jamais pu</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">De son être extirper l’élément corrompu,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Et dans ces bains de sang qui des Romains nous viennent,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Et dont sur leurs vieux jours les puissants se souviennent,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Il n’a su réchauffer ce cadavre hébété</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Où coule au lieu de sang l’eau verte du Léthé.</span></p><hr>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">I'm like some king in whose corrupted veins</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Flows agèd blood; who rules a land of rains;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Who, young in years, is old in all distress;</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Who flees good counsel to find weariness</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Among his dogs and playthings, who is stirred</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Neither by hunting-hound nor hunting-bird;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Whose weary face emotion moves no more</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">E'en when his people die before his door.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">His favourite Jester's most fantastic wile</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Upon that sick, cruel face can raise no smile;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">The courtly dames, to whom all kings are good,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Can lighten this young skeleton's dull mood</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">No more with shameless toilets. In his gloom</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Even his lilied bed becomes a tomb.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">The sage who takes his gold essays in vain</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">To purge away the old corrupted strain,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">His baths of blood, that in the days of old</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">The Romans used when their hot blood grew cold,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Will never warm this dead man's bloodless pains,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">For green Lethean water fills his veins.</span></p>"},"label":"LXXIX"},{"id":"80","heading":"Spleen","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Sur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et que de l’horizon embrassant tout le cercle</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Quand la terre est changée en un cachot humide,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Où l’Espérance, comme une chauve-souris,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">S’en va battant les murs de son aile timide</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et se cognant la tête à des plafonds pourris ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Quand la pluie étalant ses immenses traînées</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">D’une vaste prison imite les barreaux,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et qu’un peuple muet d’infâmes araignées</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Des cloches tout à coup sautent avec furie</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Ainsi que des esprits errants et sans patrie</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Qui se mettent à geindre opiniâtrément.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">— Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Défilent lentement dans mon âme ; l’Espoir,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Vaincu, pleure, et l’Angoisse atroce, despotique,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir.</span></p><hr>"},"label":"LXXX"},{"id":"81","heading":"Obsession","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Grands bois, vous m’effrayez comme des cathédrales ;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Vous hurlez comme l’orgue ; et dans nos cœurs maudits,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Chambres d’éternel deuil où vibrent de vieux râles,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Répondent les échos de vos <i>De profundis</i>.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Je te hais, Océan ! tes bonds et tes tumultes,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Mon esprit les retrouve en lui ! Ce rire amer</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">De l’homme vaincu, plein de sanglots et d’insultes,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Je l’entends dans le rire énorme de la mer.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Comme tu me plairais, ô Nuit ! sans ces étoiles</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Dont la lumière parle un langage connu !</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Car je cherche le vide, et le noir, et le nu !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Mais les ténèbres sont elles-mêmes des toiles</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Où vivent, jaillissant de mon œil par milliers,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Des êtres disparus aux regards familiers.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Great forests, you alarm me like a mighty fane;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Like organ-tones you roar, and in our hearts of stone,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Where ancient sobs vibrate, O halls of endless pain!</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">The answering echoes of your \"De Profundis\" moan.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">I hate thee, Ocean! hate thy tumults and thy throbs,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">My spirit finds them in himself. This bitter glee</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Of vanquished mortals, full of insults and of sobs,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">I hear it in the mighteous laughter of the sea.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">O starless night! thy loveliness my soul inhales,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Without those starry rays which speak a language known,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">For I desire the dark, the naked and the lone.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">But e'en those darknesses themselves to me are veils,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Where live—and, by the millions 'neath my eyelids prance,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Long, long departed Beings with familiar glance.</span></p>"},"label":"LXXXI"},{"id":"82","heading":"Le Goût du néant","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">L’Espoir, dont l’éperon attisait ton ardeur,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ne veut plus t’enfourcher ! Couche-toi sans pudeur,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Vieux cheval dont le pied à chaque obstacle butte.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Résigne-toi, mon cœur ; dors ton sommeil de brute.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">Esprit vaincu, fourbu ! Pour toi, vieux maraudeur,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">L’amour n’a plus de goût, non plus que la dispute ;</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Adieu donc, chants du cuivre et soupirs de la flûte !</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Plaisirs, ne tentez plus un cœur sombre et boudeur !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"10\">Le Printemps adorable a perdu son odeur !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et le Temps m’engloutit minute par minute,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Comme la neige immense un corps pris de roideur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Je contemple d’en haut le globe en sa rondeur,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et je n’y cherche plus l’abri d’une cahute !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"15\">Avalanche, veux-tu m’emporter dans ta chute ?</span></p><hr>"},"label":"LXXXII"}],"title_original":"Spleen et Idéal"},{"id":"spleen-et-ideal-3","title":"Spleen and Ideal (3/3)","passages":[{"id":"83","heading":"Alchimie de la Douleur","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">L’un t’éclaire avec son ardeur,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">L’autre en toi met son deuil, Nature !</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ce qui dit à l’un : Sépulture !</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Dit à l’autre : Vie et splendeur !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Hermès inconnu qui m’assistes</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Et qui toujours m’intimidas,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Tu me rends l’égal de Midas,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Le plus triste des alchimistes ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Par toi je change l’or en fer</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et le paradis en enfer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Dans le suaire des nuages</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Je découvre un cadavre cher,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et sur les célestes rivages</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Je bâtis de grands sarcophages.</span></p><hr>"},"label":"LXXXIII"},{"id":"84","heading":"Horreur sympathique","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">« De ce ciel bizarre et livide,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Tourmenté comme ton destin,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Quels pensers dans ton âme vide</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Descendent ? — Réponds, libertin. »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">— Insatiablement avide</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">De l’obscur et de l’incertain,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Je ne geindrai pas comme Ovide</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Chassé du paradis latin.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Cieux déchirés comme des grèves,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">En vous se mire mon orgueil !</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Vos vastes nuages en deuil</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Sont les corbillards de mes rêves,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et vos lueurs sont le reflet</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">De l’Enfer où mon cœur se plaît !</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">\"Beneath this sky, so livid and strange,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Tormented like thy destiny,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">What thoughts within thy spirit range</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Themselves?—O libertine reply.\"</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"5\">—With vain desires, for ever torn</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Towards the uncertain, and the vast,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">And yet, like Ovid—I'll not mourn—</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Who from his Roman Heaven was cast.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"9\">O heavens, turbulent as the streams,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">In you I mirror forth my pride!</span><span class=\"l i1\" data-n=\"11\">Your clouds, which clad in mourning, glide,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Are the hearses of my dreams,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"13\">And in your illusion lies the hell,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Wherein my heart delights to dwell.</span></p>"},"label":"LXXXIV"},{"id":"85","heading":"Le Calumet de paix, imité de Longfellow","text":{"fr":"<p class=\"center\">imité de longfellow</p><p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Or Gitche Manito<a class=\"nr\" data-note=\"c86n1\">1</a>, le Maître de la vie,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Le Puissant, descendit dans la verte prairie,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Dans l’immense prairie aux coteaux montueux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Et là, sur les rochers de la Rouge Carrière,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Dominant tout l’espace et baigné de lumière,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Il se tenait debout, vaste et majestueux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"7\">Alors il convoqua les peuples innombrables,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Plus nombreux que ne sont les herbes et les sables</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Avec sa main terrible il rompit un morceau</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Du rocher, dont il fit une pipe superbe,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Puis, au bord du ruisseau, dans une énorme gerbe,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Pour s’en faire un tuyau, choisit un long roseau.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Pour la bourrer il prit au saule son écorce ;</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et lui, le Tout-Puissant, Créateur de la Force,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Debout, il alluma, comme un divin fanal,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">La Pipe de la Paix. Debout sur la Carrière</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Il fumait, droit, superbe et baigné de lumière.</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Or pour les nations c’était le grand signal.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et lentement montait la divine fumée</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Dans l’air doux du matin, onduleuse, embaumée.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Et d’abord ce ne fut qu’un sillon ténébreux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Puis la vapeur se fit plus bleue et plus épaisse,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Puis blanchit ; et montant, et grossissant sans cesse,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Elle alla se briser au dur plafond des cieux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Des plus lointains sommets des Montagnes Rocheuses,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Depuis les lacs du Nord aux ondes tapageuses,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Depuis Tawasentha, le vallon sans pareil,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Jusqu’à Tuscaloosa, la forêt parfumée,</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Tous virent le signal et l’immense fumée</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Montant paisiblement dans le matin vermeil.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">Les Prophètes disaient : « Voyez-vous cette bande</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">De vapeur, qui, semblable à la main qui commande,</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Oscille et se détache en noir sur le soleil ?</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">C’est Gitche Manito, le Maître de la Vie,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Qui dit aux quatre coins de l’immense prairie :</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">« Je vous convoque tous, guerriers, à mon conseil ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Par le chemin des eaux, par la route des plaines,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Par les quatre côtés d’où soufflent les haleines</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Du vent, tous les guerriers de chaque tribu, tous,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Comprenant le signal du nuage qui bouge,</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">Vinrent docilement à la Carrière Rouge</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Où Gitche Manito leur donnait rendez-vous.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"43\">Les guerriers se tenaient sur la verte prairie,</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Tous équipés en guerre, et la mine aguerrie,</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">Bariolés ainsi qu’un feuillage automnal ;</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Et la haine qui fait combattre tous les êtres,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">La haine qui brûlait les yeux de leurs ancêtres</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Incendiait encor leurs yeux d’un feu fatal.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Et leurs yeux étaient pleins de haine héréditaire.</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Or Gitche Manito, le Maître de la Terre,</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Les considérait tous avec compassion,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Comme un père très-bon, ennemi du désordre,</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">Qui voit ses chers petits batailler et se mordre.</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Tel Gitche Manito pour toute nation.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"55\">Il étendit sur eux sa puissante main droite</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Pour subjuguer leur cœur et leur nature étroite,</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">Pour rafraîchir leur fièvre à l’ombre de sa main ;</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">Puis il leur dit avec sa voix majestueuse,</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Comparable à la voix d’une eau tumultueuse</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">Qui tombe et rend un son monstrueux, surhumain :</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"61\">« Ô ma postérité, déplorable et chérie !</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">Ô mes fils ! écoutez la divine raison.</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">C’est Gitche Manito, le Maître de la Vie,</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">Qui vous parle ! celui qui dans votre patrie</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">A mis l’ours, le castor, le renne et le bison.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"66\">Je vous ai fait la chasse et la pêche faciles ;</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Pourquoi donc le chasseur devient-il assassin ?</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">Le marais fut par moi peuplé de volatiles ;</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">Pourquoi n’êtes-vous pas contents, fils indociles ?</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">Pourquoi l’homme fait-il la chasse à son voisin ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"71\">Je suis vraiment bien las de vos horribles guerres.</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">Vos prières, vos vœux mêmes sont des forfaits !</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">Le péril est pour vous dans vos humeurs contraires,</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">Et c’est dans l’union qu’est votre force. En frères</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Vivez donc, et sachez vous maintenir en paix.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"76\">Bientôt vous recevrez de ma main un Prophète</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">Qui viendra vous instruire et souffrir avec vous.</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">Sa parole fera de la vie une fête ;</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">Mais si vous méprisez sa sagesse parfaite,</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">Pauvres enfants maudits, vous disparaîtrez tous !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"81\">Effacez dans les flots vos couleurs meurtrières.</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">Les roseaux sont nombreux et le roc est épais ;</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">Chacun en peut tirer sa pipe. Plus de guerres,</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">Plus de sang ! Désormais vivez comme des frères,</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">Et tous, unis, fumez le Calumet de Paix ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"86\">III</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"87\">Et soudain tous, jetant leurs armes sur la terre,</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">Lavent dans le ruisseau les couleurs de la guerre</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">Qui luisaient sur leurs fronts cruels et triomphants.</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">Chacun creuse une pipe et cueille sur la rive</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">Un long roseau qu’avec adresse il enjolive.</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">Et l’Esprit souriait à ses pauvres enfants !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"93\">Chacun s’en retourna, l’âme calme et ravie,</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">Et Gitche Manito, le Maître de la Vie,</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">Remonta par la porte entr’ouverte des cieux.</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">— À travers la vapeur splendide du nuage</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">Le Tout-Puissant montait, content de son ouvrage,</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">Immense, parfumé, sublime, radieux !</span></p><hr>"},"label":"LXXXV"},{"id":"86","heading":"La prière d’un païen","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ah ! ne ralentis pas tes flammes ;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Réchauffe mon cœur engourdi,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Volupté, torture des âmes !</span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Diva ! supplicem exaudî !</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Déesse dans l’air répandue,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Flamme dans notre souterrain !</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Exauce une âme morfondue,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Qui te consacre un chant d’airain.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Volupté, sois toujours ma reine !</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Prends le masque d’une sirène</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Faite de chair et de velours,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ou verse-moi tes sommeils lourds</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Dans le vin informe et mystique,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Volupté, fantôme élastique !</span></p><hr>"},"label":"LXXXVI"},{"id":"87","heading":"Le Couvercle","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">En quelque lieu qu’il aille, ou sur mer ou sur terre,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Sous un climat de flamme ou sous un soleil blanc,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Serviteur de Jésus, courtisan de Cythère,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Mendiant ténébreux ou Crésus rutilant,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Citadin, campagnard, vagabond, sédentaire,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Que son petit cerveau soit actif ou soit lent,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Partout l’homme subit la terreur du mystère,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et ne regarde en haut qu’avec un œil tremblant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">En haut, le Ciel ! ce mur de caveau qui l’étouffe,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Plafond illuminé pour un opéra bouffe</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Où chaque histrion foule un sol ensanglanté ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Terreur du libertin, espoir du fol ermite ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Le Ciel ! couvercle noir de la grande marmite</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Où bout l’imperceptible et vaste Humanité.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Where'er he may rove, upon sea or on land,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">'Neath a fiery sky or a pallid sun,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Be he Christian or one of Cythera's band,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Opulent Croesus or beggar—'tis one,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Whether citizen, peasant or vagabond he,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Be his little brain active or dull. Everywhere,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Man feels the terror of mystery,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">And looks upon high with a glance full of fear.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">The Heaven above, that oppressive wall;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">A ceiling lit up in some lewd music hall,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Where the actors step forth on a blood-red soil;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">The eremite's hope, and the dread of the sot,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">The Sky; that black lid of a mighty pot,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Where, vast and minute, human Races boil.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Where'er he be, on water or on land,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Under pale suns or climes that flames enfold;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">One of Christ's own, or of Cythera's band,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Shadowy beggar or Crœsus rich with gold;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Citizen, peasant, student, tramp; whate'er</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">His little brain may be, alive or dead;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Man knows the fear of mystery everywhere,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">And peeps, with trembling glances, overhead.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">The heaven above? A strangling cavern wall;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">The lighted ceiling of a music-hall</span><span class=\"l i1\" data-n=\"11\">Where every actor treads a bloody soil—</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">The hermit's hope; the terror of the sot;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">The sky: the black lid of the mighty pot</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Where the vast human generations boil!</span></p>"},"label":"LXXXVII"},{"id":"88","heading":"L’Imprévu","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Harpagon qui veillait son père agonisant,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Se dit, rêveur, devant ces lèvres déjà blanches :</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">« Nous avons au grenier un nombre suffisant,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Ce me semble, de vieilles planches ? »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Célimène roucoule et dit : « Mon cœur est bon,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Et naturellement, Dieu m’a faite très-belle. »</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">— Son cœur ! cœur racorni, fumé comme un jambon,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Recuit à la flamme éternelle !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Un gazetier fumeux, qui se croit un flambeau,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Dit au pauvre, qu’il a noyé dans les ténèbres :</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">« Où donc l’aperçois-tu, ce créateur du Beau,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ce Redresseur que tu célèbres ? »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Mieux que tous, je connais certain voluptueux</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Qui bâille nuit et jour, et se lamente et pleure,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Répétant, l’impuissant et le fat : « Oui, je veux</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Être vertueux, dans une heure ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">L’Horloge à son tour, dit à voix basse : « Il est mûr,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Le damné ! J’avertis en vain la chair infecte.</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">L’homme est aveugle, sourd, fragile comme un mur</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Qu’habite et que ronge un insecte ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Et puis, quelqu’un paraît, que tous avaient nié,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Et qui leur dit, railleur et fier : « Dans mon ciboire,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Vous avez, que je crois, assez communié,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">À la joyeuse Messe noire ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Chacun de vous m’a fait un temple dans son cœur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Vous avez, en secret, baisé ma fesse immonde !</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Reconnaissez Satan à son rire vainqueur,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Énorme et laid comme le monde !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Avez-vous donc pu croire, hypocrites surpris,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Qu’on se moque du maître, et qu’avec lui l’on triche,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Et qu’il soit naturel de recevoir deux prix,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">D’aller au Ciel et d’être riche ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Il faut que le gibier paye le vieux chasseur</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Qui se morfond longtemps à l’affût de la proie.</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Je vais vous emporter à travers l’épaisseur,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Compagnons de ma triste joie,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">À travers l’épaisseur de la terre et du roc,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">À travers les amas confus de votre cendre,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Dans un palais aussi grand que moi, d’un seul bloc,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Et qui n’est pas de pierre tendre ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Car il est fait avec l’universel Péché,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Et contient mon orgueil, ma douleur et ma gloire ! »</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">— Cependant, tout en haut de l’univers juché,</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Un Ange sonne la victoire</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">De ceux dont le cœur dit : « Que béni soit ton fouet,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Seigneur ! que la douleur, ô Père, soit bénie !</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Mon âme dans tes mains n’est pas un vain jouet,</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Et ta prudence est infinie. »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Le son de la trompette est si délicieux,</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Dans ces soirs solennels de célestes vendanges,</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Qu’il s’infiltre comme une extase dans tous ceux</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Dont elle chante les louanges.</span></p><hr>"},"label":"LXXXVIII"},{"id":"89","heading":"L’Examen de minuit","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">La pendule, sonnant minuit,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ironiquement nous engage</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">À nous rappeler quel usage</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Nous fîmes du jour qui s’enfuit :</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">— Aujourd’hui, date fatidique,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Vendredi, treize, nous avons,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Malgré tout ce que nous savons,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Mené le train d’un hérétique.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Nous avons blasphémé Jésus,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Des Dieux le plus incontestable !</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Comme un parasite à la table</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">De quelque monstrueux Crésus,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Nous avons, pour plaire à la brute,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Digne vassale des Démons,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Insulté ce que nous aimons,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Et flatté ce qui nous rebute ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Contristé, servile bourreau,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Le faible qu’à tort on méprise ;</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Salué l’énorme Bêtise,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">La Bêtise au front de taureau ;</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Baisé la stupide Matière</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Avec grande dévotion,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Et de la putréfaction</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Béni la blafarde lumière.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Enfin, nous avons, pour noyer</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Le vertige dans le délire,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Nous, prêtre orgueilleux de la Lyre,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Dont la gloire est de déployer</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">L’ivresse des choses funèbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Bu sans soif et mangé sans faim !…</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">— Vite soufflons la lampe, afin</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">De nous cacher dans les ténèbres !</span></p><hr>"},"label":"LXXXIX"},{"id":"90","heading":"Madrigal triste","text":{"fr":"<p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Que m’importe que tu sois sage ?</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Sois belle ! et sois triste ! Les pleurs</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ajoutent un charme au visage,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Comme le fleuve au paysage ;</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">L’orage rajeunit les fleurs.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">Je t’aime surtout quand la joie</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">S’enfuit de ton front terrassé ;</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Quand ton cœur dans l’horreur se noie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Quand sur ton présent se déploie</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Le nuage affreux du passé.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Je t’aime quand ton grand œil verse</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Une eau chaude comme le sang ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Quand, malgré ma main qui te berce,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Ton angoisse, trop lourde, perce</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Comme un râle d’agonisant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">J’aspire, volupté divine !</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Hymne profond, délicieux !</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Tous les sanglots de ta poitrine,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et crois que ton cœur s’illumine</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Des perles que versent tes yeux !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">II</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"22\">Je sais que ton cœur, qui regorge</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">De vieux amours déracinés,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Flamboie encor comme une forge,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Et que tu couves sous ta gorge</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Un peu de l’orgueil des damnés ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"27\">Mais tant, ma chère, que tes rêves</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">N’auront pas reflété l’Enfer,</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Et qu’en un cauchemar sans trêves,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Songeant de poisons et de glaives,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Éprise de poudre et de fer,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"32\">N’ouvrant à chacun qu’avec crainte,</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Déchiffrant le malheur partout,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Te convulsant quand l’heure tinte,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Tu n’auras pas senti l’étreinte</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">De l’irrésistible Dégoût,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Tu ne pourras, esclave reine</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Qui ne m’aimes qu’avec effroi,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Dans l’horreur de la nuit malsaine</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Me dire, l’âme de cris pleine :</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">« Je suis ton égale, ô mon Roi ! »</span></p><hr>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">What do I care though you be wise?</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Be sad, be beautiful; your tears</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">But add one more charm to your eyes,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">As streams to valleys where they rise;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"5\">And fairer every flower appears</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">After the storm. I love you most</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">When joy has fled your brow downcast;</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">When your heart is in horror lost,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">And o'er your present like a ghost</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Floats the dark shadow of the past.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">I love you when the teardrop flows,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Hotter than blood, from your large eye;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">When I would hush you to repose</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Your heavy pain breaks forth and grows</span><span class=\"l i1\" data-n=\"15\">Into a loud and tortured cry.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">And then, voluptuousness divine!</span><span class=\"l i1\" data-n=\"17\">Delicious ritual and profound!</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">I drink in every sob like wine,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">And dream that in your deep heart shine</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">The pearls wherein your eyes were drowned.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">I know your heart, which overflows</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">With outworn loves long cast aside,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Still like a furnace flames and glows,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">And you within your breast enclose</span><span class=\"l i1\" data-n=\"25\">A damnèd soul's unbending pride;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">But till your dreams without release</span><span class=\"l i1\" data-n=\"27\">Reflect the leaping flames of hell;</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Till in a nightmare without cease</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">You dream of poison to bring peace,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"30\">And love cold steel and powder well;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">And tremble at each opened door,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"32\">And feel for every man distrust,</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">And shudder at the striking hour—</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Till then you have not felt the power</span><span class=\"l i1\" data-n=\"35\">Of Irresistible Disgust.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"36\">My queen, my slave, whose love is fear,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"37\">When you awaken shuddering,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Until that awful hour be here,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">You cannot say at midnight drear:</span><span class=\"l i1\" data-n=\"40\">\"I am your equal, O my King!\"</span></p>"},"label":"XC"},{"id":"91","heading":"L’Avertisseur","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Tout homme digne de ce nom</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">A dans le cœur un Serpent jaune,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Installé comme sur un trône,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Qui, s’il dit : « Je veux ! » répond : « Non ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Plonge tes yeux dans les yeux fixes</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Des Satyresses ou des Nixes,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">La Dent dit : « Pense à ton devoir ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"8\">Fais des enfants, plante des arbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Polis des vers, sculpte des marbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">La Dent dit : « Vivras-tu ce soir <i>?</i> »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Quoi qu’il ébauche ou qu’il espère,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">L’homme ne vit pas un moment</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Sans subir l’avertissement</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">De l’insupportable Vipère.</span></p><hr>"},"label":"XCI"},{"id":"92","heading":"À une Malabaraise","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Tes pieds sont aussi fins que tes mains, et ta hanche</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Est large à faire envie à la plus belle blanche ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">À l’artiste pensif ton corps est doux et cher ;</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Tes grands yeux de velours sont plus noirs que ta chair.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Aux pays chauds et bleus où ton Dieu t’a fait naître,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ta tâche est d’allumer la pipe de ton maître,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">De pourvoir les flacons d’eaux fraîches et d’odeurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">De chasser loin du lit les moustiques rôdeurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Et, dès que le matin fait chanter les platanes,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">D’acheter au bazar ananas et bananes.</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Tout le jour, où tu veux, tu mènes tes pieds nus,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et fredonnes tout bas de vieux airs inconnus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et quand descend le soir au manteau d’écarlate,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Tu poses doucement ton corps sur une natte,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Où tes rêves flottants sont pleins de colibris,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Et toujours, comme toi, gracieux et fleuris.</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Pourquoi, l’heureuse enfant, veux-tu voir notre France,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Ce pays trop peuplé que fauche la souffrance,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et, confiant ta vie aux bras forts des marins,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Faire de grands adieux à tes chers tamarins ?</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Toi, vêtue à moitié de mousselines frêles,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Frissonnante là-bas sous la neige et les grêles,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Comme tu pleurerais tes loisirs doux et francs,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Si, le corset brutal emprisonnant tes flancs,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Il te fallait glaner ton souper dans nos fanges</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Et vendre le parfum de tes charmes étranges,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">L’œil pensif, et suivant, dans nos sales brouillards,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Des cocotiers absents les fantômes épars !</span></p><hr>"},"label":"XCII"},{"id":"93","heading":"La Voix","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Mon berceau s’adossait à la bibliothèque,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Babel sombre, où roman, science, fabliau,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Tout, la cendre latine et la poussière grecque,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Se mêlaient. J’étais haut comme un in-folio.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Deux voix me parlaient. L’une, insidieuse et ferme,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Disait : « La Terre est un gâteau plein de douceur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Je puis (et ton plaisir serait alors sans terme !)</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Te faire un appétit d’une égale grosseur. »</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Et l’autre : « Viens ! oh ! viens voyager dans les rêves,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Au delà du possible, au delà du connu ! »</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et celle-là chantait comme le vent des grèves,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Fantôme vagissant, on ne sait d’où venu,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Qui caresse l’oreille et cependant l’effraie.</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Je te répondis : « Oui ! douce voix ! » C’est d’alors</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Que date ce qu’on peut, hélas ! nommer ma plaie</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Et ma fatalité. Derrière les décors</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">De l’existence immense, au plus noir de l’abîme,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Je vois distinctement des mondes singuliers,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et, de ma clairvoyance extatique victime,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Je traîne des serpents qui mordent mes souliers.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Et c’est depuis ce temps que, pareil aux prophètes,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">J’aime si tendrement le désert et la mer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Que je ris dans les deuils et pleure dans les fêtes,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Et trouve un goût suave au vin le plus amer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Que je prends très-souvent les faits pour des mensonges,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Et que, les yeux au ciel, je tombe dans des trous.</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Mais la Voix me console et dit : « Garde tes songes ;</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Les sages n’en ont pas d’aussi beaux que les fous ! »</span></p><hr>"},"label":"XCIII"},{"id":"94","heading":"Hymne","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">À la très-chère, à la très-belle</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Qui remplit mon cœur de clarté,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">À l’ange, à l’idole immortelle,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Salut en immortalité !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Elle se répand dans ma vie</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Comme un air imprégné de sel,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et dans mon âme inassouvie</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Verse le goût de l’éternel.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Sachet toujours frais qui parfume</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">L’atmosphère d’un cher réduit,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Encensoir oublié qui fume</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">En secret à travers la nuit,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Comment, amour incorruptible,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">T’exprimer avec vérité ?</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Grain de musc qui gis, invisible,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Au fond de mon éternité !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">À la très-bonne, à la très-belle</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Qui fait ma joie et ma santé,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">À l’ange, à l’idole immortelle,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Salut en immortalité !</span></p><hr>"},"label":"XCIV"},{"id":"95","heading":"Le Rebelle","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Du mécréant saisit à plein poing les cheveux,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et dit, le secouant : « Tu connaîtras la règle !</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">(Car je suis ton bon Ange, entends-tu ?) Je le veux !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Sache qu’il faut aimer, sans faire la grimace,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Le pauvre, le méchant, le tortu, l’hébété,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Pour que tu puisses faire à Jésus, quand il passe,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Un tapis triomphal avec ta charité.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Tel est l’Amour ! Avant que ton cœur ne se blase,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">À la gloire de Dieu rallume ton extase ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">C’est la Volupté vraie aux durables appas ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et l’Ange, châtiant autant, ma foi ! qu’il aime,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">De ses poings de géant torture l’anathème ;</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Mais le damné répond toujours : « Je ne veux pas ! »</span></p><hr>"},"label":"XCV"},{"id":"96","heading":"Les Yeux de Berthe","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Beaux yeux de mon enfant, par où filtre et s’enfuit</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Je ne sais quoi de bon, de doux comme la Nuit !</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Beaux yeux, versez sur moi vos charmantes ténèbres !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Grands yeux de mon enfant, arcanes adorés,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Vous ressemblez beaucoup à ces grottes magiques</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Où, derrière l’amas des ombres léthargiques,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Scintillent vaguement des trésors ignorés !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Mon enfant a des yeux obscurs, profonds et vastes,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Comme toi, Nuit immense, éclairés comme toi !</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Leurs feux sont ces pensers d’Amour, mêlés de Foi,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Qui petillent au fond, voluptueux ou chastes.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">The loveliest eyes you can scorn with your wondrous glow:</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">O! beautiful childish eyes there abounds in your light,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">A something unspeakably tender and good as the night:</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">O! eyes! over me your enchanting darkness let flow.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Large eyes of my child! O Arcana profoundly adored!</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ye resemble so closely those caves in the magical creek;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Where within the deep slumbering shade of some petrified peak,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">There shines, undiscovered, the gems of a dazzling hoard.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">My child has got eyes so profound and so dark and so vast,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Like thee! oh unending Night, and thy mystical shine:</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Their flames are those thoughts that with Love and with Faith combine,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">And sparkle deep down in the depths so alluring or chaste.</span></p>"},"label":"XCVI"},{"id":"97","heading":"Le Jet d’eau","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Tes beaux yeux sont las, pauvre amante !</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Reste longtemps sans les rouvrir,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Dans cette pose nonchalante</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Où t’a surprise le plaisir.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Dans la cour le jet d’eau qui jase</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Et ne se tait ni nuit ni jour,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Entretient doucement l’extase</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Où ce soir m’a plongé l’amour.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"9\">La gerbe épanouie</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">En mille fleurs,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"11\">Où Phœbé réjouie</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Met ses couleurs,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"13\">Tombe comme une pluie</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">De larges pleurs.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"15\">Ainsi ton âme qu’incendie</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">L’éclair brûlant des voluptés</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">S’élance, rapide et hardie,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Vers les vastes cieux enchantés.</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Puis, elle s’épanche, mourante,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">En un flot de triste langueur,</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Qui par une invisible pente</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Descend jusqu’au fond de mon cœur.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"23\">La gerbe épanouie</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">En mille fleurs,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"25\">Où Phœbé réjouie</span><span class=\"l i1\" data-n=\"26\">Met ses couleurs,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"27\">Tombe comme une pluie</span><span class=\"l i1\" data-n=\"28\">De larges pleurs.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Ô toi, que la nuit rend si belle,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Qu’il m’est doux, penché vers tes seins,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">D’écouter la plainte éternelle</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Qui sanglote dans les bassins !</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Lune, eau sonore, nuit bénie,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Arbres qui frissonnez autour,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Votre pure mélancolie</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Est le miroir de mon amour.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"37\">La gerbe épanouie</span><span class=\"l i1\" data-n=\"38\">En mille fleurs,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"39\">Où Phœbé réjouie</span><span class=\"l i1\" data-n=\"40\">Met ses couleurs,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"41\">Tombe comme une pluie</span><span class=\"l i1\" data-n=\"42\">De larges pleurs.</span></p><hr>"},"label":"XCVII"},{"id":"98","heading":"La Rançon","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">L’homme a, pour payer sa rançon,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Deux champs au tuf profond et riche,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Qu’il faut qu’il remue et défriche</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Avec le fer de la raison ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Pour obtenir la moindre rose,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Pour extorquer quelques épis,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Des pleurs salés de son front gris</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Sans cesse il faut qu’il les arrose.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">L’un est l’Art, et l’autre l’Amour.</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">— Pour rendre le juge propice,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Lorsque de la stricte justice</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Paraîtra le terrible jour,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Il faudra lui montrer des granges</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Pleines de moissons, et des fleurs</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Dont les formes et les couleurs</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Gagnent le suffrage des Anges.</span></p><hr>"},"label":"XCVIII"},{"id":"99","heading":"Bien loin d’ici","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">C’est ici la case sacrée</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Où cette fille très-parée,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Tranquille et toujours préparée,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"4\">D’une main éventant ses seins,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Et son coude dans les coussins,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Écoute pleurer les bassins :</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"7\">C’est la chambre de Dorothée.</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">— La brise et l’eau chantent au loin</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Leur chanson de sanglots heurtée</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Pour bercer cette enfant gâtée.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Du haut en bas, avec grand soin,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Sa peau délicate est frottée</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">D’huile odorante et de benjoin.</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">— Des fleurs se pâment dans un coin.</span></p><hr>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Here is the chamber consecrate,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Wherein this maiden delicate,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And enigmatically sedate,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"4\">Fans herself while the moments creep,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Upon her cushions half-asleep,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">And hears the fountains plash and weep.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"7\">Dorothy's chamber undefiled.</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">The winds and waters sing afar</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Their song of sighing strange and wild</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">To lull to sleep the petted child.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">From head to foot with subtle care,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Slaves have perfumed her delicate skin</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">With odorous oils and benzoin.</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">And flowers faint in a corner there.</span></p>"},"label":"XCIX"},{"id":"100","heading":"Le Coucher du soleil romantique","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Que le soleil est beau quand tout frais il se lève,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Comme une explosion nous lançant son bonjour !</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">— Bienheureux celui-là qui peut avec amour</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Saluer son coucher plus glorieux qu’un rêve !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Je me souviens !… J’ai vu tout, fleur, source, sillon,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Se pâmer sous son œil comme un cœur qui palpite…</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">— Courons vers l’horizon, il est tard, courons vite,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Pour attraper au moins un oblique rayon !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Mais je poursuis en vain le Dieu qui se retire ;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">L’irrésistible Nuit établit son empire,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Noire, humide, funeste et pleine de frissons ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Une odeur de tombeau dans les ténèbres nage,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et mon pied peureux froisse, au bord du marécage,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Des crapauds imprévus et de froids limaçons.</span></p><hr>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">How beauteous the sun as it rises supreme,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Like an explosion that greets us from above,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Oh, happy is he that can hail with love,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Its decline, more glorious far, than a dream.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">I saw flower, furrow, and brook.... I recall</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">How they swooned like a tremulous heart 'neath the sun,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Let us haste to the sky-line, 'tis late, let us run,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">At least to catch one slanting ray ere it fall.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">But the god, who eludes me, I chase all in vain,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">The night, irresistible, plants its domain,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Black mists and vague shivers of death it forbodes;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">While an odour of graves through the darkness spreads,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">And on the swamp's margin, my timid foot treads</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Upon slimy snails, and on unseen toads.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Fair is the sun when first he flames above,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Flinging his joy down in a happy beam;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And happy he who can salute with love</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">The sunset far more glorious than a dream.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Flower, stream, and furrow!—I have seen them all</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">In the sun's eye swoon like one trembling heart—</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Though it be late let us with speed depart</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">To catch at least one last ray ere it fall!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">But I pursue the fading god in vain,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">For conquering Night makes firm her dark domain,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Mist and gloom fall, and terrors glide between,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">And graveyard odours in the shadow swim,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">And my faint footsteps on the marsh's rim,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Bruise the cold snail and crawling toad unseen.</span></p>"},"label":"C"},{"id":"101","heading":"Sur le Tasse en prison d’Eugène Delacroix","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Le poëte au cachot, débraillé, maladif,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Roulant un manuscrit sous son pied convulsif,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Mesure d’un regard que la terreur enflamme</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">L’escalier de vertige où s’abîme son âme.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Les rires enivrants dont s’emplit la prison</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Vers l’étrange et l’absurde invitent sa raison ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Le Doute l’environne, et la Peur ridicule,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Hideuse et multiforme, autour de lui circule.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Ce génie enfermé dans un taudis malsain,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ces grimaces, ces cris, ces spectres dont l’essaim</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Tourbillonne, ameuté derrière son oreille,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ce rêveur que l’horreur de son logis réveille,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Voilà bien ton emblème, Âme aux songes obscurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Que le Réel étouffe entre ses quatre murs !</span></p>"},"label":"CI"},{"id":"102","heading":"Le Gouffre","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant.</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">— Hélas ! tout est abîme, — action, désir, rêve,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Parole ! et sur mon poil qui tout droit se relève</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Mainte fois de la Peur je sens passer le vent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">En haut, en bas, partout, la profondeur, la grève,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Le silence, l’espace affreux et captivant…</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Sur le fond de mes nuits Dieu de son doigt savant</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Dessine un cauchemar multiforme et sans trêve.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">J’ai peur du sommeil comme on a peur d’un grand trou,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Tout plein de vague horreur, menant on ne sait où ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Je ne vois qu’infini par toutes les fenêtres,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et mon esprit, toujours du vertige hanté,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Jalouse du néant l’insensibilité.</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">— Ah ! ne jamais sortir des Nombres et des Êtres !</span></p>"},"label":"CII"},{"id":"103","heading":"Les Plaintes d’un Icare","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Les amants des prostituées</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Sont heureux, dispos et repus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Quant à moi, mes bras sont rompus</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Pour avoir étreint des nuées.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">C’est grâce aux astres nonpareils,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Qui tout au fond du ciel flamboient,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Que mes yeux consumés ne voient</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Que des souvenirs de soleils.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">En vain j’ai voulu de l’espace</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Trouver la fin et le milieu ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Sous je ne sais quel œil de feu</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Je sens mon aile qui se casse ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et brûlé par l’amour du beau,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Je n’aurai pas l’honneur sublime</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">De donner mon nom à l’abîme</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Qui me servira de tombeau.</span></p>"},"label":"CIII"},{"id":"104","heading":"Recueillement","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Tu réclamais le Soir ; il descend ; le voici :</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Une atmosphère obscure enveloppe la ville,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Aux uns portant la paix, aux autres le souci.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Pendant que des mortels la multitude vile,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Va cueillir des remords dans la fête servile,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ma Douleur, donne-moi la main ; viens par ici,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Loin d’eux. Vois se pencher les défuntes Années,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Sur les balcons du ciel, en robes surannées ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Surgir du fond des eaux le Regret souriant ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Le Soleil moribond s’endormir sous une arche,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et, comme un long linceul traînant à l’Orient,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.</span></p>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Be wise, O my Woe, seek thy grievance to drown,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Thou didst call for the night, and behold it is here,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">An atmosphere sombre, envelopes the town,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">To some bringing peace and to others a care.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Whilst the manifold souls of the vile multitude,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">'Neath the lash of enjoyment, that merciless sway,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Go plucking remorse from the menial brood,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">From them far, O my grief, hold my hand, come this way.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Behold how they beckon, those years, long expired,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">From Heaven, in faded apparel attired,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">How Regret, smiling, foams on the waters like yeast;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Its arches of slumber the dying sun spreads,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">And like a long winding-sheet dragged to the East,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Oh, hearken Beloved, how the Night softly treads!</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Thou, O my Grief, be wise and tranquil still,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">The eve is thine which even now drops down,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">To carry peace or care to human will,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">And in a misty veil enfolds the town.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">While the vile mortals of the multitude,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">By pleasure, cruel tormentor, goaded on,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Gather remorseful blossoms in light mood—</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Grief, place thy hand in mine, let us be gone</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Far from them. Lo, see how the vanished years,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">In robes outworn lean over heaven's rim;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">And from the water, smiling through her tears,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Remorse arises, and the sun grows dim;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">And in the east, her long shroud trailing light,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">List, O my grief, the gentle steps of Night.</span></p>"},"label":"CIV"},{"id":"105","heading":"L’Héautontimorouménos","text":{"fr":"<p class=\"center\">À J. G. F.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Je te frapperai sans colère</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Et sans haine, comme un boucher,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Comme Moïse le rocher !</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Et je ferai de ta paupière,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Pour abreuver mon Sahara,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Jaillir les eaux de la souffrance.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Mon désir gonflé d’espérance</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Sur tes pleurs salés nagera</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Comme un vaisseau qui prend le large,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et dans mon cœur qu’ils soûleront</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Tes chers sanglots retentiront</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Comme un tambour qui bat la charge !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Ne suis-je pas un faux accord</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Dans la divine symphonie,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Grâce à la vorace Ironie</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Qui me secoue et qui me mord ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Elle est dans ma voix, la criarde !</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">C’est tout mon sang, ce poison noir !</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Je suis le sinistre miroir</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Où la mégère se regarde !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Je suis la plaie et le couteau !</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Je suis le soufflet et la joue !</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Je suis les membres et la roue,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Et la victime et le bourreau !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Je suis de mon cœur le vampire,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">— Un de ces grands abandonnés</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Au rire éternel condamnés,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Et qui ne peuvent plus sourire !</span></p><hr>"},"label":"CV"},{"id":"106","heading":"L’Irremédiable","text":{"fr":"<p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Une Idée, une Forme, un Être</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Parti de l’azur et tombé</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Dans un Styx bourbeux et plombé</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Où nul œil du Ciel ne pénètre ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Un Ange, imprudent voyageur</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Qu’a tenté l’amour du difforme,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Au fond d’un cauchemar énorme</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Se débattant comme un nageur,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Et luttant, angoisses funèbres !</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Contre un gigantesque remous</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Qui va chantant comme les fous</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et pirouettant dans les ténèbres ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Un malheureux ensorcelé</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Dans ses tâtonnements futiles,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Pour fuir d’un lieu plein de reptiles,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Cherchant la lumière et la clé ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Un damné descendant sans lampe,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Au bord d’un gouffre dont l’odeur</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Trahit l’humide profondeur,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">D’éternels escaliers sans rampe,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Où veillent des monstres visqueux</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Dont les larges yeux de phosphore</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Font une nuit plus noire encore</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Et ne rendent visible qu’eux ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Un navire pris dans le pôle,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Comme en un piége de cristal,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Cherchant par quel détroit fatal</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Il est tombé dans cette geôle ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">— Emblèmes nets, tableau parfait</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">D’une fortune irremédiable,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Qui donne à penser que le Diable</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Fait toujours bien tout ce qu’il fait !</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Tête-à-tête sombre et limpide</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Qu’un cœur devenu son miroir !</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Puits de Vérité, clair et noir,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Où tremble une étoile livide,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Un phare ironique, infernal,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Flambeau des grâces sataniques,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Soulagement et gloire uniques,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">— La conscience dans le Mal !</span></p>"},"label":"CVI"},{"id":"107","heading":"L’Horloge","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Horloge ! dieu sinistre, effrayant, impassible,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Dont le doigt nous menace et nous dit :<i> « Souviens-toi !</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Les vibrantes Douleurs dans ton cœur plein d’effroi</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Se planteront bientôt comme dans une cible ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Le Plaisir vaporeux fuira vers l’horizon</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ainsi qu’une sylphide au fond de la coulisse ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Chaque instant te dévore un morceau du délice</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">À chaque homme accordé pour toute sa saison.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Trois mille six cents fois par heure, la Seconde</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Chuchote : <i>Souviens-toi !</i> — Rapide, avec sa voix</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">D’insecte, Maintenant dit : Je suis Autrefois,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et j’ai pompé ta vie avec ma trompe immonde !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Remember ! Souviens-toi !</i> prodigue ! <i>Esto memor !</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\">(Mon gosier de métal parle toutes les langues.)</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Qu’il ne faut pas lâcher sans en extraire l’or !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\"><i>Souviens-toi</i> que le Temps est un joueur avide</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Qui gagne sans tricher, à tout coup ! c’est la loi.</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Le jour décroît ; la nuit augmente ; <i>souviens-toi !</i></span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Le gouffre a toujours soif ; la clepsydre se vide.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Tantôt sonnera l’heure où le divin Hasard,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Où l’auguste Vertu, ton épouse encor vierge,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Où le Repentir même (oh ! la dernière auberge !),</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Où tout te dira : Meurs, vieux lâche ! il est trop tard ! »</span></p>"},"label":"CVII"}],"title_original":"Spleen et Idéal","notes":{"c86n1":"<p>Prononcez : <i>Guitchi Manitou</i>.</p>"}},{"id":"tableaux-parisiens","title":"Parisian Scenes","passages":[{"id":"108","heading":"Paysage","text":{"fr":"<p class=\"center\">CVIII PAYSAGE</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Je veux, pour composer chastement mes églogues,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Coucher auprès du ciel, comme les astrologues,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et, voisin des clochers, écouter en rêvant</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Leurs hymnes solennels emportés par le vent.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Les deux mains au menton, du haut de ma mansarde,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Je verrai l’atelier qui chante et qui bavarde ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et les grands ciels qui font rêver d’éternité.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Il est doux, à travers les brumes, de voir naître</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">L’étoile dans l’azur, la lampe à la fenêtre,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Les fleuves de charbon monter au firmament</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et la lune verser son pâle enchantement.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Je verrai les printemps, les étés, les automnes ;</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et quand viendra l’hiver aux neiges monotones,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Je fermerai partout portières et volets</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Pour bâtir dans la nuit mes féeriques palais.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Alors je rêverai des horizons bleuâtres,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Des jardins, des jets d’eau pleurant dans les albâtres,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Des baisers, des oiseaux chantant soir et matin,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Et tout ce que l’Idylle a de plus enfantin.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">L’Émeute, tempêtant vainement à ma vitre,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Ne fera pas lever mon front de mon pupitre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Car je serai plongé dans cette volupté</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">D’évoquer le Printemps avec ma volonté,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">De tirer un soleil de mon cœur, et de faire</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">De mes pensers brûlants une tiède atmosphère.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">I would, when I compose my solemn verse,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Sleep near the heaven as do astrologers,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Near the high bells, and with a dreaming mind</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Hear their calm hymns blown to me on the wind.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Out of my tower, with chin upon my hands,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">I'll watch the singing, babbling human bands;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">And see clock-towers like spars against the sky,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">And heavens that bring thoughts of eternity;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And softly, through the mist, will watch the birth</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Of stars in heaven and lamplight on the earth;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">The threads of smoke that rise above the town;</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">The moon that pours her pale enchantment down.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Seasons will pass till Autumn fades the rose;</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">And when comes Winter with his weary snows,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">I'll shut the doors and window-casements tight,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">And build my faery palace in the night.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Then I will dream of blue horizons deep;</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Of gardens where the marble fountains weep;</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Of kisses, and of ever-singing birds—</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">A sinless Idyll built of innocent words.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">And Trouble, knocking at my window-pane</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">And at my closet door, shall knock in vain;</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">I will not heed him with his stealthy tread,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Nor from my reverie uplift my head;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">For I will plunge deep in the pleasure still</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Of summoning the spring-time with my will,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Drawing the sun out of my heart, and there</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">With burning thoughts making a summer air.</span></p>"},"label":"CVIII"},{"id":"109","heading":"Le Soleil","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Les persiennes, abri des secrètes luxures,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Quand le soleil cruel frappe à traits redoublés</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Sur la ville et les champs, sur les toits et les blés,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Je vais m’exercer seul à ma fantasque escrime,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Flairant dans tous les coins les hasards de la rime,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Trébuchant sur les mots comme sur les pavés,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Heurtant parfois des vers depuis longtemps rêvés.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Ce père nourricier, ennemi des chloroses,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Éveille dans les champs les vers comme les roses ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Il fait s’évaporer les soucis vers le ciel,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et remplit les cerveaux et les ruches de miel.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">C’est lui qui rajeunit les porteurs de béquilles</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et les rend gais et doux comme des jeunes filles,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Et commande aux moissons de croître et de mûrir</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Dans le cœur immortel qui toujours veut fleurir !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Quand, ainsi qu’un poëte, il descend dans les villes,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Il ennoblit le sort des choses les plus viles,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et s’introduit en roi, sans bruit et sans valets,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Dans tous les hôpitaux et dans tous les palais.</span></p>"},"label":"CIX"},{"id":"110","heading":"Lola de Valence","text":{"fr":"<p class=\"center\">INSCRIPTION POUR LE TABLEAU D’ÉDOUARD MANET.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Entre tant de beautés que partout on peut voir,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Je comprends bien, amis, que le désir balance ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Mais on voit scintiller en Lola de Valence</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Le charme inattendu d’un bijou rose et noir.</span></p>"},"label":"CX"},{"id":"111","heading":"La lune offensée","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ô Lune qu’adoraient discrètement nos pères,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Du haut des pays bleus où, radieux sérail,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Les astres vont se suivre en pimpant attirail,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Ma vieille Cynthia, lampe de nos repaires,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Vois-tu les amoureux sur leurs grabats prospères,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">De leur bouche en dormant montrer le frais émail ?</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Le poëte buter du front sur son travail ?</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ou sous les gazons secs s’accoupler les vipères ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Sous ton domino jaune, et d’un pied clandestin,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Vas-tu, comme jadis, du soir jusqu’au matin,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Baiser d’Endymion les grâces surannées ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">« — Je vois ta mère, enfant de ce siècle appauvri,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Qui vers son miroir penche un lourd amas d’années,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et plâtre artistement le sein qui t’a nourri ! »</span></p>"},"label":"CXI"},{"id":"112","heading":"À une mendiante rousse","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Blanche fille aux cheveux roux,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Dont la robe par ses trous</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Laisse voir la pauvreté</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Et la beauté,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Pour moi, poëte chétif,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ton jeune corps maladif,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Plein de taches de rousseur,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">A sa douceur.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Tu portes plus galamment</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Qu’une reine de roman</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Ses cothurnes de velours</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Tes sabots lourds.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Au lieu d’un haillon trop court,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Qu’un superbe habit de cour</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Traîne à plis bruyants et longs</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Sur tes talons ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">En place de bas troués,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Que pour les yeux des roués</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Sur ta jambe un poignard d’or</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Reluise encor ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Que des nœuds mal attachés</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Dévoilent pour nos péchés</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Tes deux beaux seins, radieux</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Comme des yeux ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Que pour te déshabiller</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Tes bras se fassent prier</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Et chassent à coups mutins</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Les doigts lutins,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Perles de la plus belle eau,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Sonnets de maître Belleau</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Par tes galants mis aux fers</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Sans cesse offerts,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Valetaille de rimeurs</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Te dédiant leurs primeurs</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Et contemplant ton soulier</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Sous l’escalier,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Maint page épris du hasard,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Maint seigneur et maint Ronsard</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Épieraient pour le déduit</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Ton frais réduit !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Tu compterais dans tes lits</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Plus de baisers que de lys</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Et rangerais sous tes lois</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Plus d’un Valois !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">— Cependant tu vas gueusant</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Quelque vieux débris gisant</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Au seuil de quelque Véfour</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">De carrefour ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Tu vas lorgnant en dessous</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Des bijoux de vingt-neuf sous</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Dont je ne puis, oh ! pardon !</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Te faire don.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">Va donc, sans autre ornement,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Parfum, perles, diamant,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Que ta maigre nudité,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Ô ma beauté !</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">White maiden with the russet hair,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Whose garments, through their holes, declare</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">That poverty is part of you,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">And beauty too.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">To me, a sorry bard and mean,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Your youthful beauty, frail and lean,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">With summer freckles here and there,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Is sweet and fair.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Your sabots tread the roads of chance,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">And not one queen of old romance</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Carried her velvet shoes and lace</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">With half your grace.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">In place of tatters far too short</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Let the proud garments worn at Court</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Fall down with rustling fold and pleat</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">About your feet;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">In place of stockings, worn and old,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Let a keen dagger all of gold</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Gleam in your garter for the eyes</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">Of roués wise;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Let ribbons carelessly untied</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Reveal to us the radiant pride</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Of your white bosom purer far</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">Than any star;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Let your white arms uncovered shine,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Polished and smooth and half divine;</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">And let your elfish fingers chase</span><span class=\"l i1\" data-n=\"28\">With riotous grace</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">The purest pearls that softly glow,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">The sweetest sonnets of Belleau,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Offered by gallants ere they fight</span><span class=\"l i1\" data-n=\"32\">For your delight;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">And many fawning rhymers who</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Inscribe their first thin book to you</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Will contemplate upon the stair</span><span class=\"l i1\" data-n=\"36\">Your slipper fair;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">And many a page who plays at cards,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">And many lords and many bards,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Will watch your going forth, and burn</span><span class=\"l i1\" data-n=\"40\">For your return;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">And you will count before your glass</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">More kisses than the lily has;</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">And more than one Valois will sigh</span><span class=\"l i1\" data-n=\"44\">When you pass by.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">But meanwhile you are on the tramp,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Begging your living in the damp,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Wandering mean streets and alleys o'er,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"48\">From door to door;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">And shilling bangles in a shop</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Cause you with eager eyes to stop,</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">And I, alas, have not a sou</span><span class=\"l i1\" data-n=\"52\">To give to you.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">Then go, with no more ornament,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Pearl, diamond, or subtle scent,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Than your own fragile naked grace</span><span class=\"l i1\" data-n=\"56\">And lovely face.</span></p>"},"label":"CXII"},{"id":"113","heading":"Le Cygne","text":{"fr":"<p class=\"center\">À VICTOR HUGO.</p><p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Andromaque, je pense à vous ! — Ce petit fleuve,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Pauvre et triste miroir où jadis resplendit</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">L’immense majesté de vos douleurs de veuve,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Ce Simoïs menteur qui par vos pleurs grandit,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">A fécondé soudain ma mémoire fertile,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Comme je traversais le nouveau Carrousel.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">— Le vieux Paris n’est plus (la forme d’une ville</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Change plus vite, hélas ! que le cœur d’un mortel) ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Je ne vois qu’en esprit tout ce camp de baraques,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ces tas de chapiteaux ébauchés et de fûts,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Les herbes, les gros blocs verdis par l’eau des flaques,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et, brillant aux carreaux, le bric-à-brac confus.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Là s’étalait jadis une ménagerie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Là je vis un matin, à l’heure où sous les cieux</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Clairs et froids le Travail s’éveille, où la voirie</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Pousse un sombre ouragan dans l’air silencieux,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Un cygne qui s’était évadé de sa cage,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Et, de ses pieds palmés frottant le pavé sec,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Sur le sol raboteux traînait son blanc plumage.</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Près d’un ruisseau sans eau la bête ouvrant le bec</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Baignait nerveusement ses ailes dans la poudre,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Et disait, le cœur plein de son beau lac natal :</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">« Eau, quand donc pleuvras-tu ? quand tonneras-tu, foudre ? »</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Je vois ce malheureux, mythe étrange et fatal,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Vers le ciel quelquefois, comme l’homme d’Ovide,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Vers le ciel ironique et cruellement bleu,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Sur son cou convulsif tendant sa tête avide,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Comme s’il adressait des reproches à Dieu !</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Paris change ! mais rien dans ma mélancolie</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">N’a bougé ! palais neufs, échafaudages, blocs,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Vieux faubourgs, tout pour moi devient allégorie,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Et mes chers souvenirs sont plus lourds que des rocs.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Aussi devant ce Louvre une image m’opprime :</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Je pense à mon grand cygne, avec ses gestes fous,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Comme les exilés, ridicule et sublime,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Et rongé d’un désir sans trêve ! et puis à vous,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Andromaque, des bras d’un grand époux tombée,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Vil bétail, sous la main du superbe Pyrrhus,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Auprès d’un tombeau vide en extase courbée ;</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Veuve d’Hector, hélas ! et femme d’Hélénus !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Je pense à la négresse, amaigrie et phthisique,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Piétinant dans la boue, et cherchant, l’œil hagard,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Les cocotiers absents de la superbe Afrique</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Derrière la muraille immense du brouillard ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">À quiconque a perdu ce qui ne se retrouve</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Jamais ! jamais ! à ceux qui s’abreuvent de pleurs</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Et tettent la Douleur comme une bonne louve !</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Aux maigres orphelins séchant comme des fleurs !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Ainsi dans la forêt où mon esprit s’exile</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Un vieux Souvenir sonne à plein souffle du cor !</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Je pense aux matelots oubliés dans une île,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Aux captifs, aux vaincus !… à bien d’autres encor !</span></p>","sturm":"<p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Andromache, I think of you! The stream,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">The poor, sad mirror where in bygone days</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Shone all the majesty of your widowed grief,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">The lying Simoïs flooded by your tears,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Made all my fertile memory blossom forth</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">As I passed by the new-built Carrousel.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Old Paris is no more (a town, alas,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Changes more quickly than man's heart may change);</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Yet in my mind I still can see the booths;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">The heaps of brick and rough-hewn capitals;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">The grass; the stones all over-green with moss;</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">The <i>débris</i>, and the square-set heaps of tiles.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">There a menagerie was once outspread;</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">And there I saw, one morning at the hour</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">When toil awakes beneath the cold, clear sky,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">And the road roars upon the silent air,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">A swan who had escaped his cage, and walked</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">On the dry pavement with his webby feet,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">And trailed his spotless plumage on the ground.</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">And near a waterless stream the piteous swan</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Opened his beak, and bathing in the dust</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">His nervous wings, he cried (his heart the while</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Filled with a vision of his own fair lake):</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">\"O water, when then wilt thou come in rain?</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Lightning, when wilt thou glitter?\"</span><span class=\"l i2\" data-n=\"26\">Sometimes yet</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">I see the hapless bird—strange, fatal myth—</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Like him that Ovid writes of, lifting up</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Unto the cruelly blue, ironic heavens,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">With stretched, convulsive neck a thirsty face,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">As though he sent reproaches up to God!</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"32\">Paris may change; my melancholy is fixed.</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">New palaces, and scaffoldings, and blocks,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">And suburbs old, are symbols all to me</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Whose memories are as heavy as a stone.</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">And so, before the Louvre, to vex my soul,</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">The image came of my majestic swan</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">With his mad gestures, foolish and sublime,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">As of an exile whom one great desire</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Gnaws with no truce. And then I thought of you,</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">Andromache! torn from your hero's arms;</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Beneath the hand of Pyrrhus in his pride;</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Bent o'er an empty tomb in ecstasy;</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Widow of Hector—wife of Helenus!</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">And of the negress, wan and phthisical,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Tramping the mud, and with her haggard eyes</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Seeking beyond the mighty walls of fog</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">The absent palm-trees of proud Africa;</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">Of all who lose that which they never find;</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Of all who drink of tears; all whom grey grief</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Gives suck to as the kindly wolf gave suck;</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Of meagre orphans who like blossoms fade.</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">And one old Memory like a crying horn</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Sounds through the forest where my soul is lost....</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">I think of sailors on some isle forgotten;</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Of captives; vanquished ... and of many more.</span></p>"},"label":"CXIII"},{"id":"114","heading":"Les sept Vieillards","text":{"fr":"<p class=\"center\">À VICTOR HUGO.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Fourmillante cité, cité pleine de rêves,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Où le spectre en plein jour raccroche le passant !</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Les mystères partout coulent comme des sèves</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Dans les canaux étroits du colosse puissant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Un matin, cependant que dans la triste rue</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Les maisons, dont la brume allongeait la hauteur,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Simulaient les deux quais d’une rivière accrue,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et que, décor semblable à l’âme de l’acteur,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Un brouillard sale et jaune inondait tout l’espace,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Je suivais, roidissant mes nerfs comme un héros</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et discutant avec mon âme déjà lasse,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Le faubourg secoué par les lourds tombereaux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Tout à coup, un vieillard dont les guenilles jaunes</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Imitaient la couleur de ce ciel pluvieux,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Et dont l’aspect aurait fait pleuvoir les aumônes,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Sans la méchanceté qui luisait dans ses yeux,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">M’apparut. On eût dit sa prunelle trempée</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Dans le fiel ; son regard aiguisait les frimas,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et sa barbe à longs poils, roide comme une épée,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Se projetait, pareille à celle de Judas.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Il n’était pas voûté, mais cassé, son échine</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Faisant avec sa jambe un parfait angle droit,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Si bien que son bâton, parachevant sa mine,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Lui donnait la tournure et le pas maladroit</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">D’un quadrupède infirme ou d’un juif à trois pattes.</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Dans la neige et la boue il allait s’empêtrant,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Comme s’il écrasait des morts sous ses savates,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Hostile à l’univers plutôt qu’indifférent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Son pareil le suivait : barbe, œil, dos, bâton, loques,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Nul trait ne distinguait, du même enfer venu,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Ce jumeau centenaire, et ces spectres baroques</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Marchaient du même pas vers un but inconnu.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">À quel complot infâme étais-je donc en butte,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Ou quel méchant hasard ainsi m’humiliait !</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Car je comptai sept fois, de minute en minute,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Ce sinistre vieillard qui se multipliait !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Que celui-là qui rit de mon inquiétude,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Et qui n’est pas saisi d’un frisson fraternel,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Songe bien que malgré tant de décrépitude</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Ces sept monstres hideux avaient l’air éternel !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Aurais-je, sans mourir, contemplé le huitième,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Sosie inexorable, ironique et fatal,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Dégoûtant Phénix, fils et père de lui-même ?</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">— Mais je tournai le dos au cortège infernal.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Exaspéré comme un ivrogne qui voit double,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Je rentrai, je fermai ma porte, épouvanté,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Malade et morfondu, l’esprit fiévreux et trouble,</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Blessé par le mystère et par l’absurdité !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Vainement ma raison voulait prendre la barre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">La tempête en jouant déroutait ses efforts,</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Et mon âme dansait, dansait, vieille gabarre</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Sans mâts, sur une mer monstrueuse et sans bords !</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">O swarming city, city full of dreams,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Where in full day the spectre walks and speaks;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Mighty colossus, in your narrow veins</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">My story flows as flows the rising sap.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">One morn, disputing with my tired soul,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">And like a hero stiffening all my nerves,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">I trod a suburb shaken by the jar</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Of rolling wheels, where the fog magnified</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">The houses either side of that sad street,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">So they seemed like two wharves the ebbing flood</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Leaves desolate by the river-side. A mist,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Unclean and yellow, inundated space—</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">A scene that would have pleased an actor's soul.</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Then suddenly an aged man, whose rags</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Were yellow as the rainy sky, whose looks</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Should have brought alms in floods upon his head.</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Without the misery gleaming in his eye,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Appeared before me; and his pupils seemed</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">To have been washed with gall; the bitter frost</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Sharpened his glance; and from his chin a beard</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Sword-stiff and ragged, Judas-like stuck forth.</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">He was not bent but broken: his backbone</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Made a so true right angle with his legs,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">That, as he walked, the tapping stick which gave</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">The finish to the picture, made him seem</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Like some infirm and stumbling quadruped</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Or a three-legged Jew. Through snow and mud</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">He walked with troubled and uncertain gait,</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">As though his sabots trod upon the dead,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Indifferent and hostile to the world.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">His double followed him: tatters and stick</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">And back and eye and beard, all were the same;</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Out of the same Hell, indistinguishable,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">These centenarian twins, these spectres odd,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Trod the same pace toward some end unknown.</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">To what fell complot was I then exposed?</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Humiliated by what evil chance?</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">For as the minutes one by one went by</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Seven times I saw this sinister old man</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Repeat his image there before my eyes!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Let him who smiles at my inquietude,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Who never trembled at a fear like mine,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Know that in their decrepitude's despite</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">These seven old hideous monsters had the mien</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">Of beings immortal.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i2\" data-n=\"46\">Then, I thought, must I,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Undying, contemplate the awful eighth;</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Inexorable, fatal, and ironic double;</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">Disgusting Phœnix, father of himself</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">And his own son? In terror then I turned</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">My back upon the infernal band, and fled</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">To my own place, and closed my door; distraught</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">And like a drunkard who sees all things twice,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">With feverish troubled spirit, chilly and sick,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Wounded by mystery and absurdity!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"56\">In vain my reason tried to cross the bar,</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">The whirling storm but drove her back again;</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">And my soul tossed, and tossed, an outworn wreck,</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Mastless, upon a monstrous, shoreless sea.</span></p>"},"label":"CXIV"},{"id":"115","heading":"Les petites Vieilles","text":{"fr":"<p class=\"center\">À VICTOR HUGO</p><p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Dans les plis sinueux des vieilles capitales,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Où tout, même l’horreur, tourne aux enchantements,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Je guette, obéissant à mes humeurs fatales,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Des êtres singuliers, décrépits et charmants.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Ces monstres disloqués furent jadis des femmes,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Éponine ou Laïs ! — Monstres brisés, bossus</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Ou tordus, aimons-les ! ce sont encor des âmes.</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Sous des jupons troués et sous de froids tissus</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Ils rampent, flagellés par les bises iniques,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Frémissant au fracas roulant des omnibus,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et serrant sur leur flanc, ainsi que des reliques,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Un petit sac brodé de fleurs ou de rébus ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Ils trottent, tout pareils à des marionnettes ;</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Se traînent, comme font les animaux blessés,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Ou dansent, sans vouloir danser, pauvres sonnettes</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Où se pend un Démon sans pitié ! Tout cassés</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Qu’ils sont, ils ont des yeux perçants comme une vrille,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Luisants comme ces trous où l’eau dort dans la nuit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Ils ont les yeux divins de la petite fille</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Qui s’étonne et qui rit à tout ce qui reluit.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">— Avez-vous observé que maints cercueils de vieilles</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Sont presque aussi petits que celui d’un enfant ?</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">La Mort savante met dans ces bières pareilles</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Un symbole d’un goût bizarre et captivant,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Et lorsque j’entrevois un fantôme débile</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Traversant de Paris le fourmillant tableau,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Il me semble toujours que cet être fragile</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">S’en va tout doucement vers un nouveau berceau ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">À moins que, méditant sur la géométrie,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Je ne cherche, à l’aspect de ces membres discords,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Combien de fois il faut que l’ouvrier varie</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">La forme de la boîte où l’on met tous ces corps.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">— Ces yeux sont des puits faits d’un million de larmes,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Des creusets qu’un métal refroidi pailleta…</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Ces yeux mystérieux ont d’invincibles charmes</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Pour celui que l’austère Infortune allaita !</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">De l’ancien Frascati Vestale enamourée ;</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Prêtresse de Thalie, hélas ! dont le souffleur</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Défunt, seul, sait le nom ; célèbre évaporée</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Que Tivoli jadis ombragea dans sa fleur,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Toutes m’enivrent ! mais parmi ces êtres frêles</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Il en est qui, faisant de la douleur un miel,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Ont dit au Dévouement qui leur prêtait ses ailes :</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">« Hippogriffe puissant, mène-moi jusqu’au ciel ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">L’une, par sa patrie au malheur exercée,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">L’autre, que son époux surchargea de douleurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">L’autre, par son enfant Madone transpercée,</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Toutes auraient pu faire un fleuve avec leurs pleurs !</span></p><p class=\"center\">III</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Ah ! que j’en ai suivi, de ces petites vieilles !</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Une, entre autres, à l’heure où le soleil tombant</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Ensanglante le ciel de blessures vermeilles,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Pensive, s’asseyait à l’écart sur un banc,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">Pour entendre un de ces concerts, riches de cuivre,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Dont les soldats parfois inondent nos jardins,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Et qui, dans ces soirs d’or où l’on se sent revivre,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Versent quelque héroïsme au cœur des citadins.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">Celle-là droite encor, fière et sentant la règle,</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">Humait avidement ce chant vif et guerrier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Son œil parfois s’ouvrait comme l’œil d’un vieil aigle ;</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">Son front de marbre avait l’air fait pour le laurier !</span></p><p class=\"center\">IV</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"61\">Telles vous cheminez, stoïques et sans plaintes,</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">À travers le chaos des vivantes cités,</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">Mères au cœur saignant, courtisanes ou saintes,</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">Dont autrefois les noms par tous étaient cités.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"65\">Vous qui fûtes la grâce ou qui fûtes la gloire,</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">Nul ne vous reconnaît ! un ivrogne incivil</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Vous insulte en passant d’un amour dérisoire ;</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">Sur vos talons gambade un enfant lâche et vil.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"69\">Honteuses d’exister, ombres ratatinées,</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">Peureuses, le dos bas, vous côtoyez les murs ;</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">Et nul ne vous salue, étranges destinées !</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">Débris d’humanité pour l’éternité mûrs !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"73\">Mais moi, moi qui de loin tendrement vous surveille,</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">L’œil inquiet, fixé sur vos pas incertains,</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Tout comme si j’étais votre père, ô merveille !</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">Je goûte à votre insu des plaisirs clandestins :</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"77\">Je vois s’épanouir vos passions novices ;</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">Sombres ou lumineux, je vis vos jours perdus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">Mon cœur multiplié jouit de tous vos vices !</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">Mon âme resplendit de toutes vos vertus !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"81\">Ruines ! ma famille ! ô cerveaux congénères !</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">Je vous fais chaque soir un solennel adieu !</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">Où serez-vous demain, Èves octogénaires,</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">Sur qui pèse la griffe effroyable de Dieu ?</span></p>","sturm":"<p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Deep in the tortuous folds of ancient towns,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Where all, even horror, to enchantment turns,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">I watch, obedient to my fatal mood,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">For the decrepit, strange and charming beings,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">The dislocated monsters that of old</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Were lovely women—Lais or Eponine!</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Hunchbacked and broken, crooked though they be,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Let us still love them, for they still have souls.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">They creep along wrapped in their chilly rags,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Beneath the whipping of the wicked wind,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">They tremble when an omnibus rolls by,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">And at their sides, a relic of the past,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">A little flower-embroidered satchel hangs.</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">They trot about, most like to marionettes;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">They drag themselves, as does a wounded beast;</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Or dance unwillingly as a clapping bell</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Where hangs and swings a demon without pity.</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Though they be broken they have piercing eyes,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">That shine like pools where water sleeps at night;</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">The astonished and divine eyes of a child</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">who laughs at all that glitters in the world.</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Have you not seen that most old women's shrouds</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Are little like the shroud of a dead child?</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Wise Death, in token of his happy whim,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Wraps old and young in one enfolding sheet.</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">And when I see a phantom, frail and wan,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Traverse the swarming picture that is Paris,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">It ever seems as though the delicate thing</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Trod with soft steps towards a cradle new.</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">And then I wonder, seeing the twisted form,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">How many times must workmen change the shape</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Of boxes where at length such limbs are laid?</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">These eyes are wells brimmed with a million tears;</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Crucibles where the cooling metal pales—</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Mysterious eyes that are strong charms to him</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Whose life-long nurse has been austere Disaster.</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">The love-sick vestal of the old \"Frasciti\";</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Priestess of Thalia, alas! whose name</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Only the prompter knows and he is dead;</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Bygone celebrities that in bygone days</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">The Tivoli o'ershadowed in their bloom;</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">All charm me; yet among these beings frail</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Three, turning pain to honey-sweetness, said</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">To the Devotion that had lent them wings:</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">\"Lift me, O powerful Hippogriffe, to the skies\"—</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">One by her country to despair was driven;</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">One by her husband overwhelmed with grief;</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">One wounded by her child, Madonna-like;</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">Each could have made a river with her tears.</span></p><p class=\"center\">III</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"50\">Oft have I followed one of these old women,</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">One among others, when the falling sun</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Reddened the heavens with a crimson wound—</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">Pensive, apart, she rested on a bench</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">To hear the brazen music of the band,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Played by the soldiers in the public park</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">To pour some courage into citizens' hearts,</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">On golden eves when all the world revives.</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">Proud and erect she drank the music in,</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">The lively and the warlike call to arms;</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">Her eyes blinked like an ancient eagle's eyes;</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">Her forehead seemed to await the laurel crown!</span></p><p class=\"center\">IV</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"62\">Thus you do wander, uncomplaining Stoics,</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">Through all the chaos of the living town:</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">Mothers with bleeding hearts, saints, courtesans,</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">Whose names of yore were on the lips of all;</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">Who were all glory and all grace, and now</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">None know you; and the brutish drunkard stops,</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">Insulting you with his derisive love;</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">And cowardly urchins call behind your back.</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">Ashamed of living, withered shadows all,</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">With fear-bowed backs you creep beside the walls,</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">And none salute you, destined to loneliness!</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">Refuse of Time ripe for Eternity!</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">But I, who watch you tenderly afar,</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">With unquiet eyes on your uncertain steps,</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">As though I were your father, I—O wonder!—</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">Unknown to you taste secret, hidden joy.</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">I see your maiden passions bud and bloom,</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">Sombre or luminous, and your lost days</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">Unroll before me while my heart enjoys</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">All your old vices, and my soul expands</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">To all the virtues that have once been yours.</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">Ruined! and my sisters! O congenerate hearts,</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">Octogenarian Eves o'er whom is stretched</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">God's awful claw, where will you be to-morrow?</span></p>"},"label":"CXV"},{"id":"116","heading":"Les Aveugles","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Contemple-les, mon âme ; ils sont vraiment affreux !</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Pareils aux mannequins ; vaguement ridicules ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Terribles, singuliers comme les somnambules ;</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Dardant on ne sait où leurs globes ténébreux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Leurs yeux, d’où la divine étincelle est partie,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Comme s’ils regardaient au loin, restent levés</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Au ciel ; on ne les voit jamais vers les pavés</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Pencher rêveusement leur tête appesantie.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Ils traversent ainsi le noir illimité,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ce frère du silence éternel. Ô cité !</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Pendant qu’autour de nous tu chantes, ris et beugles,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Éprise du plaisir jusqu’à l’atrocité,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Vois, je me traîne aussi ! mais, plus qu’eux hébété,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Je dis : Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles ?</span></p>"},"label":"CXVI"},{"id":"117","heading":"À une passante","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">La rue assourdissante autour de moi hurlait.</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Une femme passa, d’une main fastueuse</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Soulevant, balançant le feston et l’ourlet ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Agile et noble, avec sa jambe de statue.</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Dans son œil, ciel livide où germe l’ouragan,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Un éclair… puis la nuit ! — Fugitive beauté</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Dont le regard m’a fait soudainement renaître,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Ne te verrai-je plus que dans l’éternité ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ailleurs, bien loin d’ici ! trop tard ! <i>jamais</i> peut-être !</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Car j’ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Ô toi que j’eusse aimée, ô toi qui le savais !</span></p>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Around me thundered the deafening noise of the street,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">In mourning apparel, portraying majestic distress,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">With queenly fingers, just lifting the hem of her dress,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">A stately woman passed by with hurrying feet.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Agile and noble, with limbs of perfect poise,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ah, how I drank, thrilled through like a Being insane,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">In her look, a dark sky, from whence springs forth the hurricane,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">There lay but the sweetness that charms, and the joy that destroys.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">A flash—then the night.... O loveliness fugitive!</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Whose glance has so suddenly caused me again to live,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Shall I not see you again till this life is o'er!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Elsewhere, far away ... too late, perhaps never more,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">For I know not whither you fly, nor you, where I go,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">O soul that I would have loved, and <i>that</i> you know!</span></p>"},"label":"CXVII"},{"id":"118","heading":"Le Squelette laboureur","text":{"fr":"<p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Dans les planches d’anatomie</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Qui traînent sur ces quais poudreux</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Où maint livre cadavéreux</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Dort comme une antique momie,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Dessins auxquels la gravité</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Et le savoir d’un vieil artiste,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Bien que le sujet en soit triste,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ont communiqué la Beauté,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">On voit, ce qui rend plus complètes</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ces mystérieuses horreurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Bêchant comme des laboureurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Des Écorchés et des Squelettes.</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">De ce terrain que vous fouillez,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Manants résignés et funèbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">De tout l’effort de vos vertèbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Ou de vos muscles dépouillés,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Dites, quelle moisson étrange,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Forçats arrachés au charnier,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Tirez-vous, et de quel fermier</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Avez-vous à remplir la grange ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Voulez-vous (d’un destin trop dur</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Épouvantable et clair emblème !)</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Montrer que dans la fosse même</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Le sommeil promis n’est pas sûr ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Qu’envers nous le Néant est traître ;</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Que tout, même la Mort, nous ment,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Et que sempiternellement,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Hélas ! il nous faudra peut-être</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Dans quelque pays inconnu</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Écorcher la terre revêche</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Et pousser une lourde bêche</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Sous notre pied sanglant et nu ?</span></p>"},"label":"CXVIII"},{"id":"119","heading":"Le Crépuscule du soir","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Voici le soir charmant, ami du criminel ;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Il vient comme un complice, à pas de loup ; le ciel</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Se ferme lentement comme une grande alcôve,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Et l’homme impatient se change en bête fauve.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Ô soir, aimable soir, désiré par celui</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Dont les bras, sans mentir, peuvent dire : Aujourd’hui</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Nous avons travaillé ! — C’est le soir qui soulage</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Les esprits que dévore une douleur sauvage,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Le savant obstiné dont le front s’alourdit,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et l’ouvrier courbé qui regagne son lit.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Cependant des démons malsains dans l’atmosphère</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">S’éveillent lourdement, comme des gens d’affaire,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et cognent en volant les volets et l’auvent.</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">À travers les lueurs que tourmente le vent</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">La Prostitution s’allume dans les rues ;</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Comme une fourmilière elle ouvre ses issues ;</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Partout elle se fraye un occulte chemin,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Ainsi que l’ennemi qui tente un coup de main ;</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Elle remue au sein de la cité de fange</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Comme un ver qui dérobe à l’Homme ce qu’il mange.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">On entend çà et là les cuisines siffler,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Les théâtres glapir, les orchestres ronfler ;</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Les tables d’hôte, dont le jeu fait les délices,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">S’emplissent de catins et d’escrocs, leurs complices,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Et les voleurs, qui n’ont ni trêve ni merci,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Vont bientôt commencer leur travail, eux aussi,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Et forcer doucement les portes et les caisses</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Pour vivre quelques jours et vêtir leurs maîtresses.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Recueille-toi, mon âme, en ce grave moment,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Et ferme ton oreille à ce rugissement.</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">C’est l’heure où les douleurs des malades s’aigrissent !</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">La sombre Nuit les prend à la gorge ; ils finissent</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Leur destinée et vont vers le gouffre commun ;</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">L’hôpital se remplit de leurs soupirs. — Plus d’un</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Ne viendra plus chercher la soupe parfumée,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Au coin du feu, le soir, auprès d’une âme aimée.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Encore la plupart n’ont-ils jamais connu</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">La douceur du foyer et n’ont jamais vécu !</span></p>"},"label":"CXIX"},{"id":"120","heading":"Le Jeu","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Dans des fauteuils fanés des courtisanes vieilles,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Pâles, le sourcil peint, l’œil câlin et fatal,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Minaudant, et faisant de leurs maigres oreilles</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Tomber un cliquetis de pierre et de métal ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Autour des verts tapis des visages sans lèvre,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Des lèvres sans couleur, des mâchoires sans dent,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et des doigts convulsés d’une infernale fièvre,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Fouillant la poche vide ou le sein palpitant ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Sous de sales plafonds un rang de pâles lustres</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et d’énormes quinquets projetant leurs lueurs</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Sur des fronts ténébreux de poëtes illustres</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Qui viennent gaspiller leurs sanglantes sueurs ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Voilà le noir tableau qu’en un rêve nocturne</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Je vis se dérouler sous mon œil clairvoyant.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Moi-même, dans un coin de l’antre taciturne,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Je me vis accoudé, froid, muet, enviant,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Enviant de ces gens la passion tenace,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">De ces vielles putains la funèbre gaîté,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et tous gaillardement trafiquant à ma face,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">L’un de son vieil honneur, l’autre de sa beauté !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Et mon cœur s’effraya d’envier maint pauvre homme</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Courant avec ferveur à l’abîme béant,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Et qui, soûl de son sang, préférerait en somme</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">La douleur à la mort et l’enfer au néant !</span></p>"},"label":"CXX"},{"id":"121","heading":"Danse macabre","text":{"fr":"<p class=\"center\">À ERNEST CHRISTOPHE.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Fière, autant qu’un vivant, de sa noble stature,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Avec son gros bouquet, son mouchoir et ses gants,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Elle a la nonchalance et la désinvolture</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">D’une coquette maigre aux airs extravagants.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Vit-on jamais au bal une taille plus mince ?</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Sa robe exagérée, en sa royale ampleur,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">S’écroule abondamment sur un pied sec que pince</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Un soulier pomponné, joli comme une fleur.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">La ruche qui se joue au bord des clavicules,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Comme un ruisseau lascif qui se frotte au rocher,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Défend pudiquement des lazzi ridicules</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Les funèbres appas qu’elle tient à cacher.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Ses yeux profonds sont faits de vide et de ténèbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et son crâne, de fleurs artistement coiffé,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Oscille mollement sur ses frêles vertèbres.</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">— Ô charme d’un néant follement attifé !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Aucuns t’appelleront une caricature,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Qui ne comprennent pas, amants ivres de chair,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">L’élégance sans nom de l’humaine armature.</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Tu réponds, grand squelette, à mon goût le plus cher !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Viens-tu troubler, avec ta puissante grimace,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">La fête de la Vie ? ou quelque vieux désir,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Éperonnant encor ta vivante carcasse,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Te pousse-t-il, crédule, au sabbat du Plaisir ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Au chant des violons, aux flammes des bougies,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Espères-tu chasser ton cauchemar moqueur,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Et viens-tu demander au torrent des orgies</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">De rafraîchir l’enfer allumé dans ton cœur ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Inépuisable puits de sottise et de fautes !</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">De l’antique douleur éternel alambic !</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">À travers le treillis recourbé de tes côtes</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Je vois, errant encor, l’insatiable aspic.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Pour dire vrai, je crains que ta coquetterie</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Ne trouve pas un prix digne de ses efforts ;</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Qui, de ces cœurs mortels, entend la raillerie ?</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Les charmes de l’horreur n’enivrent que les forts !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Le gouffre de tes yeux, plein d’horribles pensées,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Exhale le vertige, et les danseurs prudents</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Ne contempleront pas sans d’amères nausées</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Le sourire éternel de tes trente-deux dents.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Pourtant, qui n’a serré dans ses bras un squelette,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Et qui ne s’est nourri des choses du tombeau ?</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Qu’importe le parfum, l’habit ou la toilette ?</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Qui fait le dégoûté montre qu’il se croit beau.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Bayadère sans nez, irrésistible gouge,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Dis donc à ces danseurs qui font les offusqués :</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">« Fiers mignons, malgré l’art des poudres et du rouge,</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Vous sentez tous la mort ! Ô squelettes musqués,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Antinoüs flétris, dandys à face glabre,</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Cadavres vernissés, lovelaces chenus,</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Le branle universel de la danse macabre</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Vous entraîne en des lieux qui ne sont pas connus !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">Des quais froids de la Seine aux bords brûlants du Gange,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Le troupeau mortel saute et se pâme, sans voir</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Dans un trou du plafond la trompette de l’Ange</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Sinistrement béante ainsi qu’un tromblon noir.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">En tout climat, sous ton soleil, la Mort t’admire</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">En tes contorsions, risible Humanité,</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Et souvent, comme toi, se parfumant de myrrhe,</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">Mêle son ironie à ton insanité ! »</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Carrying bouquet, and handkerchief, and gloves,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Proud of her height as when she lived, she moves</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">With all the careless and high-stepping grace,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">And the extravagant courtesan's thin face.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Was slimmer waist e'er in a ball-room wooed?</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Her floating robe, in royal amplitude,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Falls in deep folds around a dry foot, shod</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">With a bright flower-like shoe that gems the sod.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">The swarms that hum about her collar-bones</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">As the lascivious streams caress the stones,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Conceal from every scornful jest that flies,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Her gloomy beauty; and her fathomless eyes</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Are made of shade and void; with flowery sprays</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Her skull is wreathed artistically, and sways,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Feeble and weak, on her frail vertebræ.</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">O charm of nothing decked in folly! they</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Who laugh and name you a Caricature,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">They see not, they whom flesh and blood allure,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">The nameless grace of every bleached, bare bone,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">That is most dear to me, tall skeleton!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Come you to trouble with your potent sneer</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">The feast of Life! or are you driven here,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">To Pleasure's Sabbath, by dead lusts that stir</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">And goad your moving corpse on with a spur?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Or do you hope, when sing the violins,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">And the pale candle-flame lights up our sins,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">To drive some mocking nightmare far apart,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">And cool the flame hell lighted in your heart?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Fathomless well of fault and foolishness!</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Eternal alembic of antique distress!</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Still o'er the curved, white trellis of your sides</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">The sateless, wandering serpent curls and glides.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">And truth to tell, I fear lest you should find,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Among us here, no lover to your mind;</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Which of these hearts beat for the smile you gave?</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">The charms of horror please none but the brave.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Your eyes' black gulf, where awful broodings stir,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Brings giddiness; the prudent reveller</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Sees, while a horror grips him from beneath,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">The eternal smile of thirty-two white teeth.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">For he who has not folded in his arms</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">A skeleton, nor fed on graveyard charms,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Reeks not of furbelow, or paint, or scent,</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">When Horror comes the way that Beauty went.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">O irresistible, with fleshless face,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Say to these dancers in their dazzled race:</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">\"Proud lovers with the paint above your bones,</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Ye shall taste death, musk-scented skeletons!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Withered Antinoüs, dandies with plump faces,</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Ye varnished cadavers, and grey Lovelaces,</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Ye go to lands unknown and void of breath,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Drawn by the rumour of the Dance of Death.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">From Seine's cold quays to Ganges' burning stream,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">The mortal troupes dance onward in a dream;</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">They do not see, within the opened sky,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">The Angel's sinister trumpet raised on high.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">In every clime and under every sun,</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">Death laughs at ye, mad mortals, as ye run;</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">And oft perfumes herself with myrrh, like ye;</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">And mingles with your madness, irony!\"</span></p>"},"label":"CXXI"},{"id":"122","heading":"L’Amour du mensonge","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Quand je te vois passer, ô ma chère indolente,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Au chant des instruments qui se brise au plafond</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Suspendant ton allure harmonieuse et lente,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Et promenant l’ennui de ton regard profond ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Quand je contemple, aux feux du gaz qui le colore,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ton front pâle, embelli par un morbide attrait,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Où les torches du soir allument une aurore,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et tes yeux attirants comme ceux d’un portrait,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Je me dis : Qu’elle est belle ! et bizarrement fraîche !</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Le souvenir massif, royale et lourde tour,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">La couronne, et son cœur, meurtri comme une pêche,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Est mûr, comme son corps, pour le savant amour.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Es-tu le fruit d’automne aux saveurs souveraines ?</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Es-tu vase funèbre attendant quelques pleurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Parfum qui fait rêver aux oasis lointaines,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Oreiller caressant, ou corbeille de fleurs ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Je sais qu’il est des yeux, des plus mélancoliques,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Qui ne recèlent point de secrets précieux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Beaux écrins sans joyaux, médaillons sans reliques,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Plus vides, plus profonds que vous-mêmes, ô Cieux !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Mais ne suffit-il pas que tu sois l’apparence,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Pour réjouir un cœur qui fuit la vérité ?</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Qu’importe ta bêtise ou ton indifférence ?</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Masque ou décor, salut ! J’adore ta beauté.</span></p>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">When I behold thee wander by, my languorous love,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">To songs of viols which throughout the dome resound,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Harmonious and stately as thy footsteps move,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Bestowing forth the languor of thy glance profound.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">When I regard thee, glowing in the gaslight rays,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Thy pallid brow embellished by a charm obscure,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Here where the evening torches light the twilight haze,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Thine eyes attracting me like those of a portraiture,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">I say—How beautiful she is! how strangely rich!</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">A mighty memory, royal and commanding tower,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">A garland: and her heart, bruised like a ruddy peach,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Is ripe—like her body for Love's sapient power.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Art thou, that spicy Autumn-fruit with taste supreme?</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Art thou a funeral vase inviting tears of grief?</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Aroma—causing one of Eastern wastes to dream;</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">A downy cushion, bunch of flowers or golden sheaf?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">I know that there are eyes, most melancholy ones,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Wherein no precious secret deeply hidden lies,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Resplendent shrines, devoid of relics, sacred stones,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">More empty, more profound than ye yourselves, O skies?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Yea, does thy semblance, not alone for me suffice,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">To kindle senses which the cruel truth abhor?</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">All one to me! thy folly or thy heart of ice,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Decoy or mask, all hail! thy beauty I adore!</span></p>"},"label":"CXXII"},{"id":"123","heading":"Je n’ai pas oublié, voisine de la ville","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Je n’ai pas oublié, voisine de la ville,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Notre blanche maison, petite mais tranquille ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Sa Pomone de plâtre et sa vieille Vénus</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Dans un bosquet chétif cachant leurs membres nus,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Et le soleil, le soir, ruisselant et superbe,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Qui, derrière la vitre où se brisait sa gerbe,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Semblait, grand œil ouvert dans le ciel curieux,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Contempler nos dîners longs et silencieux,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Répandant largement ses beaux reflets de cierge</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Sur la nappe frugale et les rideaux de serge.</span></p>"},"label":"CXXIII"},{"id":"124","heading":"La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Et qui dort son sommeil sous une humble pelouse,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Nous devrions pourtant lui porter quelques fleurs.</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Les morts, les pauvres morts, ont de grandes douleurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Et quand Octobre souffle, émondeur des vieux arbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Son vent mélancolique à l’entour de leurs marbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Certe, ils doivent trouver les vivants bien ingrats,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">De dormir, comme ils font, chaudement dans leurs draps,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Tandis que, dévorés de noires songeries,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Sans compagnon de lit, sans bonnes causeries,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Vieux squelettes gelés travaillés par le ver,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ils sentent s’égoutter les neiges de l’hiver</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et le siècle couler, sans qu’amis ni famille</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Remplacent les lambeaux qui pendent à leur grille.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"15\">Lorsque la bûche siffle et chante, si le soir,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Calme, dans le fauteuil je la voyais s’asseoir,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Si, par une nuit bleue et froide de décembre,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Je la trouvais tapie en un coin de ma chambre</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Grave, et venant du fond de son lit éternel</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Couver l’enfant grandi de son œil maternel,</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Que pourrais-je répondre à cette âme pieuse,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Voyant tomber des pleurs de sa paupière creuse ?</span></p>"},"label":"CXXIV"},{"id":"125","heading":"Brumes et Pluies","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Endormeuses saisons ! je vous aime et vous loue</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">D’envelopper ainsi mon cœur et mon cerveau</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">D’un linceul vaporeux et d’un vague tombeau</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Dans cette grande plaine où l’autan froid se joue,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Où par les longues nuits la girouette s’enroue,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Mon âme mieux qu’au temps du tiède renouveau</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ouvrira largement ses ailes de corbeau.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Rien n’est plus doux au cœur plein de choses funèbres.</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et sur qui dès longtemps descendent les frimas,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Ô blafardes saisons, reines de nos climats,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Que l’aspect permanent de vos pâles ténèbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">— Si ce n’est, par un soir sans lune, deux à deux,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">D’endormir la douleur sur un lit hasardeux.</span></p>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">O last of Autumn and Winter—steeped in haze,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">O sleepy seasons! you I love and praise,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Because around my heart and brain you twine</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">A misty winding-sheet and a nebulous shrine.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">On that great plain, where frigid blasts abound,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Where through the nights, so long, the vane whirls round,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">My soul, more free than in the springtime soft,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Will stretch her raven wings and soar aloft,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Unto an heart with gloomy things replete,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">On which remain the frosts of former Times,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">O pallid seasons, mistress of our climes</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">As your pale shadows—nothing is so sweet,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Unless it be, on a moonless night a-twain,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">On some chance couch to soothe to sleep our Pain.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Autumns and winters, springs of mire and rain,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Seasons of sleep, I sing your praises loud,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">For thus I love to wrap my heart and brain</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">In some dim tomb beneath a vapoury shroud</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">In the wide plain where revels the cold wind,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Through long nights when the weathercock whirls round,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">More free than in warm summer day my mind</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Lifts wide her raven pinions from the ground.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Unto a heart filled with funereal things</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">That since old days hoar frosts have gathered on,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Naught is more sweet, O pallid, queenly springs,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Than the long pageant of your shadows wan,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Unless it be on moonless eves to weep</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">On some chance bed and rock our griefs to sleep.</span></p>"},"label":"CXXV"},{"id":"126","heading":"Rêve parisien","text":{"fr":"<p class=\"center\">À CONSTANTIN GUYS</p><p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">De ce terrible paysage,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Que jamais œil mortel ne vit,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ce matin encore l’image,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Vague et lointaine, me ravit.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Le sommeil est plein de miracles !</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Par un caprice singulier,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">J’avais banni de ces spectacles</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Le végétal irrégulier,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Et, peintre fier de mon génie,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Je savourais dans mon tableau</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">L’enivrante monotonie</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Du métal, du marbre et de l’eau.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Babel d’escaliers et d’arcades,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">C’était un palais infini,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Plein de bassins et de cascades</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Tombant dans l’or mat ou bruni ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Et des cataractes pesantes,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Comme des rideaux de cristal,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Se suspendaient, éblouissantes,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">À des murailles de métal.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Non d’arbres, mais de colonnades</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Les étangs dormants s’entouraient,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Où de gigantesques naïades,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Comme des femmes, se miraient.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Des nappes d’eau s’épanchaient, bleues,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Entre des quais roses et verts,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Pendant des millions de lieues,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Vers les confins de l’univers ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">C’étaient des pierres inouïes</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Et des flots magiques ; c’étaient</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">D’immenses glaces éblouies</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Par tout ce qu’elles reflétaient !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Insouciants et taciturnes,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Des Ganges, dans le firmament,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Versaient le trésor de leurs urnes</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Dans des gouffres de diamant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Architecte de mes féeries,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Je faisais, à ma volonté,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Sous un tunnel de pierreries</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Passer un océan dompté ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Et tout, même la couleur noire,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Semblait fourbi, clair, irisé ;</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Le liquide enchâssait sa gloire</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Dans le rayon cristallisé.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Nul astre d’ailleurs, nuls vestiges</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">De soleil, même au bas du ciel,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Pour illuminer ces prodiges,</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Qui brillaient d’un feu personnel !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Et sur ces mouvantes merveilles</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Planait (terrible nouveauté !</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Tout pour l’œil, rien pour les oreilles !)</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Un silence d’éternité.</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">En rouvrant mes yeux pleins de flamme</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">J’ai vu l’horreur de mon taudis,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Et senti, rentrant dans mon âme,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">La pointe des soucis maudits ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">La pendule aux accents funèbres</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">Sonnait brutalement midi,</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Et le ciel versait des ténèbres</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">Sur ce triste monde engourdi.</span></p>"},"label":"CXXVI"},{"id":"127","heading":"Le Crépuscule du matin","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">La diane chantait dans les cours des casernes,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Et le vent du matin soufflait sur les lanternes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"3\">C’était l’heure où l’essaim des rêves malfaisants</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Tord sur leurs oreillers les bruns adolescents ;</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Où, comme un œil sanglant qui palpite et qui bouge,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">La lampe sur le jour fait une tache rouge ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Où l’âme, sous le poids du corps revêche et lourd,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Imite les combats de la lampe et du jour.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Comme un visage en pleurs que les brises essuient,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">L’air est plein du frisson des choses qui s’enfuient,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et l’homme est las d’écrire et la femme d’aimer.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Les maisons çà et là commençaient à fumer.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Les femmes de plaisir, la paupière livide,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Bouche ouverte, dormaient de leur sommeil stupide ;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Les pauvresses, traînant leurs seins maigres et froids,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Soufflaient sur leurs tisons et soufflaient sur leurs doigts.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">C’était l’heure où parmi le froid et la lésine</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">S’aggravent les douleurs des femmes en gésine ;</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Comme un sanglot coupé par un sang écumeux</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Le chant du coq au loin déchirait l’air brumeux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Une mer de brouillards baignait les édifices,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Et les agonisants dans le fond des hospices</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Poussaient leur dernier râle en hoquets inégaux.</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Les débauchés rentraient, brisés par leurs travaux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">L’aurore grelottante en robe rose et verte</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">S’avançait lentement sur la Seine déserte,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Et le sombre Paris, en se frottant les yeux,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Empoignait ses outils, vieillard laborieux.</span></p>"},"label":"CXXVII"}],"title_original":"Tableaux parisiens"},{"id":"le-vin","title":"Wine","passages":[{"id":"128","heading":"L’âme du vin","text":{"fr":"<p class=\"center\">CXXVIII L’ÂME DU VIN</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles :</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">« Homme, vers toi je pousse, ô cher déshérité,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Sous ma prison de verre et mes cires vermeilles,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Un chant plein de lumière et de fraternité !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Je sais combien il faut, sur la colline en flamme,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">De peine, de sueur et de soleil cuisant</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Pour engendrer ma vie et pour me donner l’âme ;</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Mais je ne serai point ingrat ni malfaisant,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Car j’éprouve une joie immense quand je tombe</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Dans le gosier d’un homme usé par ses travaux,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et sa chaude poitrine est une douce tombe</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Où je me plais bien mieux que dans mes froids caveaux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Entends-tu retentir les refrains des dimanches</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et l’espoir qui gazouille en mon sein palpitant ?</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Les coudes sur la table et retroussant tes manches,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Tu me glorifieras et tu seras content ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">J’allumerai les yeux de ta femme ravie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">À ton fils je rendrai sa force et ses couleurs</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et serai pour ce frêle athlète de la vie</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">L’huile qui raffermit les muscles des lutteurs.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">En toi je tomberai, végétale ambroisie,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Grain précieux jeté par l’éternel Semeur,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Pour que de notre amour naisse la poésie</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Qui jaillira vers Dieu comme une rare fleur ! »</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">One eve in the bottle sang the soul of wine:</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">\"Man, unto thee, dear disinherited,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">I sing a song of love and light divine—</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Prisoned in glass beneath my seals of red.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">\"I know thou labourest on the hill of fire,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">In sweat and pain beneath a flaming sun,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">To give the life and soul my vines desire,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">And I am grateful for thy labours done.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">\"For I find joys unnumbered when I lave</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">The throat of man by travail long outworn,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">And his hot bosom is a sweeter grave</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Of sounder sleep than my cold caves forlorn.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">\"Hearest thou not the echoing Sabbath sound?</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">The hope that whispers in my trembling breast?</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Thy elbows on the table! gaze around;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">Glorify me with joy and be at rest.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">\"To thy wife's eyes I'll bring their long-lost gleam,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">I'll bring back to thy child his strength and light,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">To him, life's fragile athlete I will seem</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">Rare oil that firms his muscles for the fight.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">\"I flow in man's heart as ambrosia flows;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">The grain the eternal Sower casts in the sod—</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">From our first loves the first fair verse arose,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">Flower-like aspiring to the heavens and God!\"</span></p>"},"label":"CXXVIII"},{"id":"129","heading":"Le Vin des chiffonniers","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Souvent, à la clarté rouge d’un réverbère</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Dont le vent bat la flamme et tourmente le verre,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Au cœur d’un vieux faubourg, labyrinthe fangeux</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Où l’humanité grouille en ferments orageux,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">On voit un chiffonnier qui vient, hochant la tête,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Buttant, et se cognant aux murs comme un poëte,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et, sans prendre souci des mouchards, ses sujets,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Épanche tout son cœur en glorieux projets.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Il prête des serments, dicte des lois sublimes,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Terrasse les méchants, relève les victimes,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et sous le firmament comme un dais suspendu</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">S’enivre des splendeurs de sa propre vertu.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Oui, ces gens harcelés de chagrins de ménage,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Moulus par le travail et tourmentés par l’âge,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Éreintés et pliant sous un tas de débris,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Vomissement confus de l’énorme Paris,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Reviennent, parfumés d’une odeur de futailles,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Suivis de compagnons, blanchis dans les batailles,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Dont la moustache pend comme les vieux drapeaux.</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Les bannières, les fleurs et les arcs triomphaux</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Se dressent devant eux, solennelle magie !</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Et dans l’étourdissante et lumineuse orgie</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Des clairons, du soleil, des cris et du tambour,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Ils apportent la gloire au peuple ivre d’amour !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">C’est ainsi qu’à travers l’Humanité frivole</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Le vin roule de l’or, éblouissant Pactole ;</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Par le gosier de l’homme il chante ses exploits</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Et règne par ses dons ainsi que les vrais rois.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Pour noyer la rancœur et bercer l’indolence</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">De tous ces vieux maudits qui meurent en silence,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Dieu, touché de remords, avait fait le sommeil ;</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">L’Homme ajouta le Vin, fils sacré du Soleil !</span></p>"},"label":"CXXIX"},{"id":"130","heading":"Le Vin de l’assassin","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ma femme est morte, je suis libre !</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Je puis donc boire tout mon soûl.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Lorsque je rentrais sans un sou,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Ses cris me déchiraient la fibre.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Autant qu’un roi je suis heureux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">L’air est pur, le ciel admirable…</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Nous avions un été semblable</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Lorsque je devins amoureux !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">L’horrible soif qui me déchire</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Aurait besoin pour s’assouvir</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">D’autant de vin qu’en peut tenir</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Son tombeau ; — ce n’est pas peu dire :</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Je l’ai jetée au fond d’un puits,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et j’ai même poussé sur elle</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Tous les pavés de la margelle.</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">— Je l’oublierai si je le puis !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Au nom des serments de tendresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Dont rien ne peut nous délier,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et pour nous réconcilier</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Comme au beau temps de notre ivresse,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">J’implorai d’elle un rendez-vous,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Le soir, sur une route obscure.</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Elle y vint ! — folle créature !</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Nous sommes tous plus ou moins fous !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Elle était encore jolie,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Quoique bien fatiguée ! et moi,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Je l’aimai trop ! voilà pourquoi</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Je lui dis : Sors de cette vie !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Nul ne peut me comprendre. Un seul</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Parmi ces ivrognes stupides</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Songea-t-il dans ses nuits morbides</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">À faire du vin un linceul ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Cette crapule invulnérable</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Comme les machines de fer</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Jamais, ni l’été ni l’hiver,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">N’a connu l’amour véritable,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Avec ses noirs enchantements,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Son cortége infernal d’alarmes,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Ses fioles de poison, ses larmes,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Ses bruits de chaîne et d’ossements !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">— Me voilà libre et solitaire !</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Je serai ce soir ivre mort ;</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Alors, sans peur et sans remord,</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Je me coucherai sur la terre,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Et je dormirai comme un chien !</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Le chariot aux lourdes roues</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Chargé de pierres et de boues,</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Le wagon enrayé peut bien</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Écraser ma tête coupable</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Ou me couper par le milieu,</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Je m’en moque comme de Dieu,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Du Diable ou de la Sainte Table !</span></p>"},"label":"CXXX"},{"id":"131","heading":"Le Vin du solitaire","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Le regard singulier d’une femme galante</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Qui se glisse vers nous comme le rayon blanc</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Quand elle y veut baigner sa beauté nonchalante ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Le dernier sac d’écus dans les doigts d’un joueur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Un baiser libertin de la maigre Adeline ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Les sons d’une musique énervante et câline,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Semblable au cri lointain de l’humaine douleur,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Tout cela ne vaut pas, ô bouteille profonde,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Les baumes pénétrants que ta panse féconde</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Garde au cœur altéré du poëte pieux ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Tu lui verses l’espoir, la jeunesse et la vie,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">— Et l’orgueil, ce trésor de toute gueuserie,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Qui nous rend triomphants et semblables aux Dieux.</span></p>"},"label":"CXXXI"},{"id":"132","heading":"Le Vin des amants","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Aujourd’hui l’espace est splendide !</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Sans mors, sans éperons, sans bride</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Partons à cheval sur le vin</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Pour un ciel féerique et divin !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Comme deux anges que torture</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Une implacable calenture,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Dans le bleu cristal du matin</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Suivons le mirage lointain !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Mollement balancés sur l’aile</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Du tourbillon intelligent,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Dans un délire parallèle,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ma sœur, côte à côte nageant,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Nous fuirons sans repos ni trêves</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Vers le paradis de mes rêves !</span></p>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">To-day the Distance is superb,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Without bridle, spur or curb,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Let us mount on the back of wine</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">For Regions fairy and divine!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Let's, like two angels tortured by</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Some dark, delirious phantasy,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Pursue the distant mirage drawn</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">O'er the blue crystal of the dawn!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And gently balanced on the wing</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Of some obliging whirlwind, we</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">—In equal rapture revelling—</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">My sister, side by side will flee,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Without repose, nor truce, where gleams</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">The golden Paradise of my dreams!</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Space rolls to-day her splendour round!</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Unbridled, spurless, without bound,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Mount we upon the wings of wine</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">For skies fantastic and divine!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Let us, like angels tortured by</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Some wild delirious phantasy,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Follow the far-off mirage born</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">In the blue crystal of the morn.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And gently balanced on the wing</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Of the wild whirlwind we will, ride,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Rejoicing with the joyous thing.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">My sister, floating side by side,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Fly we unceasing whither gleams</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">The distant heaven of my dreams.</span></p>"},"label":"CXXXII"}],"title_original":"Le Vin"},{"id":"fleurs-du-mal","title":"Flowers of Evil","passages":[{"id":"133","heading":"Épigraphe pour un livre condamné","text":{"fr":"<p class=\"center\">CXXXIII ÉPIGRAPHE POUR UN LIVRE CONDAMNÉ</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Lecteur paisible et bucolique,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Sobre et naïf homme de bien,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Jette ce livre saturnien,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Orgiaque et mélancolique.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Si tu n’as fait ta rhétorique</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Chez Satan, le rusé doyen,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Jette ! tu n’y comprendrais rien,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ou tu me croirais hystérique.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Mais si, sans se laisser charmer,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ton œil sait plonger dans les gouffres,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Lis-moi, pour apprendre à m’aimer ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Âme curieuse qui souffres</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et vas cherchant ton paradis,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Plains-moi !… Sinon, je te maudis !</span></p>"},"label":"CXXXIII"},{"id":"134","heading":"La Destruction","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Sans cesse à mes côtés s’agite le Démon</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Il nage autour de moi comme un air impalpable ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Je l’avale et le sens qui brûle mon poumon</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Et l’emplit d’un désir éternel et coupable.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Parfois il prend, sachant mon grand amour de l’Art,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">La forme de la plus séduisante des femmes,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et, sous de spécieux prétextes de cafard,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Il me conduit ainsi, loin du regard de Dieu,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Haletant et brisé de fatigue, au milieu</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Des plaines de l’Ennui, profondes et désertes,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et jette dans mes yeux pleins de confusion</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Des vêtements souillés, des blessures ouvertes,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et l’appareil sanglant de la Destruction !</span></p>"},"label":"CXXXIV"},{"id":"135","heading":"Une Martyre","text":{"fr":"<p class=\"center\">DESSIN D’UN MAÎTRE INCONNU</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Au milieu des flacons, des étoffes lamées</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Et des meubles voluptueux,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Des marbres, des tableaux, des robes parfumées</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Qui traînent à plis somptueux,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Dans une chambre tiède où, comme en une serre,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">L’air est dangereux et fatal,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Où des bouquets mourants dans leurs cercueils de verre</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Exhalent leur soupir final,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Un cadavre sans tête épanche, comme un fleuve,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Sur l’oreiller désaltéré</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Un sang rouge et vivant, dont la toile s’abreuve</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Avec l’avidité d’un pré.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Semblable aux visions pâles qu’enfante l’ombre</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et qui nous enchaînent les yeux,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">La tête, avec l’amas de sa crinière sombre</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Et de ses bijoux précieux,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Sur la table de nuit, comme une renoncule,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Repose ; et, vide de pensers,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Un regard vague et blanc comme le crépuscule</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">S’échappe des yeux révulsés.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Sur le lit, le tronc nu sans scrupules étale</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Dans le plus complet abandon</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">La secrète splendeur et la beauté fatale</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Dont la nature lui fit don ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Un bas rosâtre, orné de coins d’or, à la jambe,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Comme un souvenir est resté ;</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">La jarretière, ainsi qu’un œil secret qui flambe,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Darde un regard diamanté.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Le singulier aspect de cette solitude</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Et d’un grand portrait langoureux,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Aux yeux provocateurs comme son attitude,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Révèle un amour ténébreux,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Une coupable joie et des fêtes étranges</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Pleines de baisers infernaux,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Dont se réjouissait l’essaim de mauvais anges</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Nageant dans les plis des rideaux ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Et cependant, à voir la maigreur élégante</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">De l’épaule au contour heurté,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">La hanche un peu pointue et la taille fringante</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Ainsi qu’un reptile irrité,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Elle est bien jeune encor ! — Son âme exaspérée</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Et ses sens par l’ennui mordus</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">S’étaient-ils entr’ouverts à la meute altérée</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Des désirs errants et perdus ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">L’homme vindicatif que tu n’as pu, vivante,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Malgré tant d’amour, assouvir,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Combla-t-il sur ta chair inerte et complaisante</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">L’immensité de son désir ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Réponds, cadavre impur ! et par tes tresses roides</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Te soulevant d’un bras fiévreux,</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Dis-moi, tête effrayante, a-t-il sur tes dents froides</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Collé les suprêmes adieux ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">— Loin du monde railleur, loin de la foule impure,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Loin des magistrats curieux,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Dors en paix, dors en paix, étrange créature,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Dans ton tombeau mystérieux ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">Ton époux court le monde, et ta forme immortelle</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">Veille près de lui quand il dort ;</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Autant que toi sans doute il te sera fidèle,</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">Et constant jusques à la mort.</span></p>"},"label":"CXXXV"},{"id":"136","heading":"Femmes damnées","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Comme un bétail pensif sur le sable couchées,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Elles tournent leurs yeux vers l’horizon des mers,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et leurs pieds se cherchant et leurs mains rapprochées</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Ont de douces langueurs et des frissons amers.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Les unes, cœurs épris des longues confidences,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Dans le fond des bosquets où jasent les ruisseaux,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Vont épelant l’amour des craintives enfances</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et creusent le bois vert des jeunes arbrisseaux ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">D’autres, comme des sœurs, marchent lentes et graves</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">À travers les rochers pleins d’apparitions,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Où saint Antoine a vu surgir comme des laves</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Les seins nus et pourprés de ses tentations ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Il en est, aux lueurs des résines croulantes,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Qui dans le creux muet des vieux antres païens</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">T’appellent au secours de leurs fièvres hurlantes,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Ô Bacchus, endormeur des remords anciens !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Et d’autres, dont la gorge aime les scapulaires</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Qui, recélant un fouet sous leurs longs vêtements,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Mêlent, dans le bois sombre et les nuits solitaires,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">L’écume du plaisir aux larmes des tourments.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Ô vierges, ô démons, ô monstres, ô martyres,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">De la réalité grands esprits contempteurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Chercheuses d’infini, dévotes et satyres,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Tantôt pleines de cris, tantôt pleines de pleurs,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Vous que dans votre enfer mon âme a poursuivies,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Pauvres sœurs, je vous aime autant que je vous plains,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Pour vos mornes douleurs, vos soifs inassouvies,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Et les urnes d’amour dont vos grands cœurs sont pleins !</span></p>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Like thoughtful cattle on the yellow sands reclined,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">They turn their eyes towards the horizon of the sea,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Their feet towards each other stretched, their hands entwined,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">They tell of gentle yearning, frigid misery.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">A few, with heart-confiding faith of old, imbued</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Amid the darkling grove, where silver streamlets flow,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Unfold to each their loves of tender infanthood,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">And carve the verdant stems of the vine-kissed portico.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And others like unto nuns with footsteps slow and grave,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ascend the hallowed rocks of ancient mystic lore,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Where long ago—St. Anthony, like a surging wave,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">The naked purpled breasts of his temptation saw.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">And still some more, that 'neath the shimmering masses stroll,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Among the silent chasm of some pagan caves,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">To soothe their burning fevers unto thee they call</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">O Bacchus! who all ancient wounds and sorrow laves.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">And others again, whose necks in scapulars delight,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Who hide a whip beneath their garments secretly,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Commingling, in the sombre wood and lonesome night,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">The foam of torments and of tears with ecstasy.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">O virgins, demons, monsters, and O martyred brood!</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Great souls that mock Reality with remorseless sneers,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">O saints and satyrs, searchers for infinitude!</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">At times so full of shouts, at times so full of tears!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">You, to whom within your hell my spirit flies,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Poor sisters—yea, I love you as I pity you,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">For your unsatiated thirsts and anguished sighs,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">And for the vials of love within your hearts so true.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Like pensive herds at rest upon the sands,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">These to the sea-horizons turn their eyes;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Out of their folded feet and clinging hands</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Bitter sharp tremblings and soft languors rise.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Some tread the thicket by the babbling stream,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Their hearts with untold secrets ill at ease;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Calling the lover of their childhood's dream,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">They wound the green bark of the shooting trees.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Others like sisters wander, grave and slow,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Among the rocks haunted by spectres thin,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Where Antony saw as larvæ surge and flow</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">The veined bare breasts that tempted him to sin.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Some, when the resinous torch of burning wood</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">Flares in lost pagan caverns dark and deep,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Call thee to quench the fever in their blood,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">Bacchus, who singest old remorse to sleep!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Then there are those the scapular bedights,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">Whose long white vestments hide the whip's red stain,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Who mix, in sombre woods on lonely nights,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">The foam of pleasure with the tears of pain.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">O virgins, demons, monsters, martyrs! ye</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">Who scorn whatever actual appears;</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Saints, satyrs, seekers of Infinity,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">So full of cries, so full of bitter tears;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Ye whom my soul has followed into hell,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"26\">I love and pity, O sad sisters mine,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Your thirsts unquenched, your pains no tongue can tell,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"28\">And your great hearts, those urns of love divine!</span></p>"},"label":"CXXXVI"},{"id":"137","heading":"Les deux bonnes Sœurs","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">La Débauche et la Mort sont deux aimables filles,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Prodigues de baisers et riches de santé,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Dont le flanc toujours vierge et drapé de guenilles</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Sous l’éternel labeur n’a jamais enfanté.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Au poëte sinistre, ennemi des familles,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Favori de l’enfer, courtisan mal renté,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Tombeaux et lupanars montrent sous leurs charmilles</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Un lit que le remords n’a jamais fréquenté.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Et la bière et l’alcôve en blasphèmes fécondes</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Nous offrent tour à tour, comme deux bonnes sœurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">De terribles plaisirs et d’affreuses douceurs.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Quand veux-tu m’enterrer, Débauche aux bras immondes ?</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Ô Mort, quand viendras-tu, sa rivale en attraits,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Sur ses myrtes infects enter tes noirs cyprès ?</span></p>"},"label":"CXXXVII"},{"id":"138","heading":"La Fontaine de sang","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Il me semble parfois que mon sang coule à flots,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ainsi qu’une fontaine aux rhythmiques sanglots.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Je l’entends bien qui coule avec un long murmure,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Mais je me tâte en vain pour trouver la blessure.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">À travers la cité, comme dans un champ clos,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Il s’en va, transformant les pavés en îlots,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Désaltérant la soif de chaque créature,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et partout colorant en rouge la nature.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">J’ai demandé souvent à des vins captieux</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">D’endormir pour un jour la terreur qui me mine ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Le vin rend l’œil plus clair et l’oreille plus fine !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">J’ai cherché dans l’amour un sommeil oublieux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Mais l’amour n’est pour moi qu’un matelas d’aiguilles</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Fait pour donner à boire à ces cruelles filles !</span></p>"},"label":"CXXXVIII"},{"id":"139","heading":"Allégorie","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">C’est une femme belle et de riche encolure,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Qui laisse dans son vin traîner sa chevelure.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Les griffes de l’amour, les poisons du tripot,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Tout glisse et tout s’émousse au granit de sa peau.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Elle rit à la Mort et nargue la Débauche,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ces monstres dont la main, qui toujours gratte et fauche,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Dans ses jeux destructeurs a pourtant respecté</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">De ce corps ferme et droit la rude majesté.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Elle marche en déesse et repose en sultane ;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Elle a dans le plaisir la foi mahométane,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et dans ses bras ouverts, que remplissent ses seins,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Elle appelle des yeux la race des humains.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Elle croit, elle sait, cette vierge inféconde</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et pourtant nécessaire à la marche du monde,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Que la beauté du corps est un sublime don</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Qui de toute infamie arrache le pardon.</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Elle ignore l’Enfer comme le Purgatoire,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Et quand l’heure viendra d’entrer dans la Nuit noire,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Elle regardera la face de la Mort,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Ainsi qu’un nouveau-né, — sans haine et sans remord.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Here is a woman, richly clad and fair,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Who in her wine dips her long, heavy hair;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Love's claws, and that sharp poison which is sin,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Are dulled against the granite of her skin.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Death she defies, Debauch she smiles upon,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">For their sharp scythe-like talons every one</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Pass by her in their all-destructive play;</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Leaving her beauty till a later day.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Goddess she walks; sultana in her leisure;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">She has Mohammed's faith that heaven is pleasure,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">And bids all men forget the world's alarms</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Upon her breast, between her open arms.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">She knows, and she believes, this sterile maid,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Without whom the world's onward dream would fade,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">That bodily beauty is the supreme gift</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Which may from every sin the terror lift.</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Hell she ignores, and Purgatory defies;</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">And when black Night shall roll before her eyes,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">She will look straight in Death's grim face forlorn,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Without remorse or hate—as one new-born.</span></p>"},"label":"CXXXIX"},{"id":"140","heading":"La Béatrice","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Dans des terrains cendreux, calcinés, sans verdure,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Comme je me plaignais un jour à la nature,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et que de ma pensée, en vaguant au hasard,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">J’aiguisais lentement sur mon cœur le poignard,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Je vis en plein midi descendre sur ma tête</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Un nuage funèbre et gros d’une tempête,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Qui portait un troupeau de démons vicieux,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Semblables à des nains cruels et curieux.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">À me considérer froidement ils se mirent,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et, comme des passants sur un fou qu’ils admirent,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Je les entendis rire et chuchoter entre eux,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">En échangeant maint signe et maint clignement d’yeux :</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">— « Contemplons à loisir cette caricature</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et cette ombre d’Hamlet imitant sa posture,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Le regard indécis et les cheveux au vent.</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">N’est-ce pas grand’pitié de voir ce bon vivant,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Ce gueux, cet histrion en vacances, ce drôle,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Parce qu’il sait jouer artistement son rôle,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Vouloir intéresser au chant de ses douleurs</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Les aigles, les grillons, les ruisseaux et les fleurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Et même à nous, auteurs de ces vieilles rubriques,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Réciter en hurlant ses tirades publiques ? »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"23\">J’aurais pu (mon orgueil aussi haut que les monts</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Domine la nuée et le cri des démons)</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Détourner simplement ma tête souveraine,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Si je n’eusse pas vu parmi leur troupe obscène,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Crime qui n’a pas fait chanceler le soleil !</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">La reine de mon cœur au regard nonpareil,</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Qui riait avec eux de ma sombre détresse</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Et leur versait parfois quelque sale caresse.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">In a burnt, ashen land, where no herb grew,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">I to the winds my cries of anguish threw;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And in my thoughts, in that sad place apart,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Pricked gently with the poignard o'er my heart.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Then in full noon above my head a cloud</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Descended tempest-swollen, and a crowd</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Of wild, lascivious spirits huddled there,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">The cruel and curious demons of the air,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Who coldly to consider me began;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Then, as a crowd jeers some unhappy man,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Exchanging gestures, winking with their eyes—</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">I heard a laughing and a whispering rise:</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">\"Let us at leisure contemplate this clown,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">This shadow of Hamlet aping Hamlet's frown,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">With wandering eyes and hair upon the wind.</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Is't not a pity that this empty mind,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">This tramp, this actor out of work, this droll,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Because he knows how to assume a rôle</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Should dream that eagles and insects, streams and woods,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Stand still to hear him chaunt his dolorous moods?</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Even unto us, who made these ancient things,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">The fool his public lamentation sings.\"</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">With pride as lofty as the towering cloud,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">I would have stilled these clamouring demons loud,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">And turned in scorn my sovereign head away</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Had I not seen—O sight to dim the day!—</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">There in the middle of the troupe obscene</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">The proud and peerless beauty of my Queen!</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">She laughed with them at all my dark distress,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">And gave to each in turn a vile caress.</span></p>"},"label":"CXL"},{"id":"141","heading":"Un Voyage à Cythère","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Mon cœur, comme un oiseau, voltigeait tout joyeux</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Et planait librement à l’entour des cordages ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Le navire roulait sous un ciel sans nuages,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Comme un ange enivré du soleil radieux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Quelle est cette île triste et noire ? — C’est Cythère,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Nous dit-on, un pays fameux dans les chansons,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Eldorado banal de tous les vieux garçons.</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Regardez, après tout, c’est une pauvre terre.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">— Île des doux secrets et des fêtes du cœur !</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">De l’antique Vénus le superbe fantôme</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Au-dessus de tes mers plane comme un arome,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et charge les esprits d’amour et de langueur.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Belle île aux myrtes verts, pleine de fleurs écloses,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Vénérée à jamais par toute nation,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Où les soupirs des cœurs en adoration</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Roulent comme l’encens sur un jardin de roses</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Ou le roucoulement éternel d’un ramier !</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">— Cythère n’était plus qu’un terrain des plus maigres,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Un désert rocailleux troublé par des cris aigres.</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">J’entrevoyais pourtant un objet singulier !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Ce n’était pas un temple aux ombres bocagères,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Où la jeune prêtresse, amoureuse des fleurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Allait, le corps brûlé de secrètes chaleurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Entre-bâillant sa robe aux brises passagères ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Mais voilà qu’en rasant la côte d’assez près</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Pour troubler les oiseaux avec nos voiles blanches,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Nous vîmes que c’était un gibet à trois branches,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Du ciel se détachant en noir, comme un cyprès.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">De féroces oiseaux perchés sur leur pâture</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Détruisaient avec rage un pendu déjà mûr,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Chacun plantant, comme un outil, son bec impur</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Dans tous les coins saignants de cette pourriture ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Les yeux étaient deux trous, et du ventre effondré</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Les intestins pesants lui coulaient sur les cuisses,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Et ses bourreaux, gorgés de hideuses délices,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">L’avaient à coups de bec absolument châtré.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Sous les pieds, un troupeau de jaloux quadrupèdes,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Le museau relevé, tournoyait et rôdait ;</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Une plus grande bête au milieu s’agitait</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Comme un exécuteur entouré de ses aides.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Habitant de Cythère, enfant d’un ciel si beau,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Silencieusement tu souffrais ces insultes</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">En expiation de tes infâmes cultes</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Et des péchés qui t’ont interdit le tombeau.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Ridicule pendu, tes douleurs sont les miennes !</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Je sentis, à l’aspect de tes membres flottants,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Comme un vomissement, remonter vers mes dents</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Le long fleuve de fiel des douleurs anciennes ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Devant toi, pauvre diable au souvenir si cher,</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">J’ai senti tous les becs et toutes les mâchoires</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Des corbeaux lancinants et des panthères noires</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Qui jadis aimaient tant à triturer ma chair.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">— Le ciel était charmant, la mer était unie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Pour moi tout était noir et sanglant désormais,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Hélas ! et j’avais, comme en un suaire épais,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Le cœur enseveli dans cette allégorie.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">Dans ton île, ô Vénus ! je n’ai trouvé debout</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">Qu’un gibet symbolique où pendait mon image…</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">— Ah ! Seigneur ! donnez-moi la force et le courage</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">De contempler mon cœur et mon corps sans dégoût !</span></p>"},"label":"CXLI"},{"id":"142","heading":"L’Amour et le Crâne","text":{"fr":"<p class=\"center\">VIEUX CUL-DE-LAMPE</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">L’Amour est assis sur le crâne</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">De l’Humanité</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et sur ce trône le profane,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Au rire effronté,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Souffle gaîment des bulles rondes</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Qui montent dans l’air,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Comme pour rejoindre les mondes</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Au fond de l’éther.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Le globe lumineux et frêle</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Prend un grand essor,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Crève et crache son âme grêle</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Comme un songe d’or.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">J’entends le crâne à chaque bulle</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Prier et gémir :</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">« Ce jeu féroce et ridicule,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Quand doit-il finir ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Car ce que ta bouche cruelle</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Éparpille en l’air,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Monstre assassin, c’est ma cervelle,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Mon sang et ma chair ! »</span></p>"},"label":"CXLII"}],"title_original":"Fleurs du mal"},{"id":"revolte","title":"Revolt","passages":[{"id":"143","heading":"Le Reniement de saint Pierre","text":{"fr":"<p class=\"center\">CXLIII LE RENIEMENT DE SAINT PIERRE</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Qu’est-ce que Dieu fait donc de ce flot d’anathèmes</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Qui monte tous les jours vers ses chers Séraphins ?</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Comme un tyran gorgé de viande et de vins,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Il s’endort au doux bruit de nos affreux blasphèmes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Les sanglots des martyrs et des suppliciés</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Sont une symphonie enivrante sans doute,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Puisque, malgré le sang que leur volupté coûte,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Les cieux ne s’en sont point encor rassasiés !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">— Ah ! Jésus, souviens-toi du Jardin des Olives !</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Dans ta simplicité tu priais à genoux</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Celui qui dans son ciel riait au bruit des clous</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Que d’ignobles bourreaux plantaient dans tes chairs vives,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Lorsque tu vis cracher sur ta divinité</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">La crapule du corps de garde et des cuisines,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Et lorsque tu sentis s’enfoncer les épines</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Dans ton crâne où vivait l’immense Humanité ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Quand de ton corps brisé la pesanteur horrible</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Allongeait tes deux bras distendus, que ton sang</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et ta sueur coulaient de ton front pâlissant,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Quand tu fus devant tous posé comme une cible,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Rêvais-tu de ces jours si brillants et si beaux</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Où tu vins pour remplir l’éternelle promesse,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Où tu foulais, monté sur une douce ânesse,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Des chemins tout jonchés de fleurs et de rameaux,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Où, le cœur tout gonflé d’espoir et de vaillance,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Tu fouettais tous ces vils marchands à tour de bras,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Où tu fus maître enfin ? Le remords n’a-t-il pas</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Pénétré dans ton flanc plus avant que la lance ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">— Certes, je sortirai, quant à moi, satisfait</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">D’un monde où l’action n’est pas la sœur du rêve ;</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Puissé-je user du glaive et périr par le glaive !</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Saint Pierre a renié Jésus… il a bien fait !</span></p>"},"label":"CXLIII"},{"id":"144","heading":"Abel et Caïn","text":{"fr":"<p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Race d’Abel, dors, bois et mange ;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Dieu te sourit complaisamment.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"3\">Race de Caïn, dans la fange</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Rampe et meurs misérablement.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Race d’Abel, ton sacrifice</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Flatte le nez du Séraphin !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"7\">Race de Caïn, ton supplice</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Aura-t-il jamais une fin ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Race d’Abel, vois tes semailles</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et ton bétail venir à bien ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Race de Caïn, tes entrailles</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Hurlent la faim comme un vieux chien.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Race d’Abel, chauffe ton ventre</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">À ton foyer patriarcal ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"15\">Race de Caïn, dans ton antre</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Tremble de froid, pauvre chacal !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Race d’Abel, aime et pullule !</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Ton or fait aussi des petits.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"19\">Race de Caïn, cœur qui brûle,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Prends garde à ces grands appétits.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Race d’Abel, tu crois et broutes</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Comme les punaises des bois !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"23\">Race de Caïn, sur les routes</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Traîne ta famille aux abois.</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Ah ! race d’Abel, ta charogne</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Engraissera le sol fumant !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"27\">Race de Caïn, ta besogne</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">N’est pas faite suffisamment ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Race d’Abel, voici ta honte :</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Le fer est vaincu par l’épieu !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">Race de Caïn, au ciel monte</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Et sur la terre jette Dieu !</span></p>"},"label":"CXLIV"},{"id":"145","heading":"Les Litanies de Satan","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Dieu trahi par le sort et privé de louanges,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"4\">Ô Prince de l’exil, à qui l’on a fait tort,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Et qui, vaincu, toujours te redresses plus fort,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"7\">Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Guérisseur familier des angoisses humaines,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"10\">Toi qui, même aux lépreux, aux parias maudits,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Enseignes par l’amour le goût du Paradis,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Ô toi qui de la Mort, ta vieille et forte amante,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Engendras l’Espérance, — une folle charmante !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"15\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">Toi qui fais au proscrit ce regard calme et haut</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Qui damne tout un peuple autour d’un échafaud,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"18\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"19\">Toi qui sais en quels coins des terres envieuses</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Le Dieu jaloux cacha les pierres précieuses,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"22\">Toi dont l’œil clair connaît les profonds arsenaux</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Où dort enseveli le peuple des métaux,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"24\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Toi dont la large main cache les précipices</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Au somnambule errant au bord des édifices,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"27\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"28\">Toi qui, magiquement, assouplis les vieux os</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">De l’ivrogne attardé foulé par les chevaux,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"30\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">Toi qui, pour consoler l’homme frêle qui souffre,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Nous appris à mêler le salpêtre et le soufre,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"34\">Toi qui poses ta marque, ô complice subtil,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Sur le front du Crésus impitoyable et vil,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"36\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Toi qui mets dans les yeux et dans le cœur des filles</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Le culte de la plaie et l’amour des guenilles,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"39\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"40\">Bâton des exilés, lampe des inventeurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">Confesseur des pendus et des conspirateurs,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"42\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"43\">Père adoptif de ceux qu’en sa noire colère</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Du paradis terrestre a chassés Dieu le Père,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !</span></p><p class=\"center\">PRIÈRE</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"46\">Gloire et louange à toi, Satan, dans les hauteurs</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Du Ciel, où tu régnas, et dans les profondeurs</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">De l’Enfer, où, vaincu, tu rêves en silence !</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">Fais que mon âme un jour, sous l’Arbre de Science,</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Près de toi se repose, à l’heure où sur ton front</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Comme un Temple nouveau ses rameaux s’épandront !</span></p>"},"label":"CXLV"}],"title_original":"Révolte"},{"id":"la-mort","title":"Death","passages":[{"id":"146","heading":"La Mort des amants","text":{"fr":"<p class=\"center\">CXLVI LA MORT DES AMANTS</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Des divans profonds comme des tombeaux,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et d’étranges fleurs sur des étagères,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Écloses pour nous sous des cieux plus beaux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Usant à l’envi leurs chaleurs dernières,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Nos deux cœurs seront deux vastes flambeaux,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Qui réfléchiront leurs doubles lumières</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Un soir fait de rose et de bleu mystique,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Nous échangerons un éclair unique,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Comme un long sanglot, tout chargé d’adieux ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Et plus tard un Ange, entr’ouvrant les portes,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Viendra ranimer, fidèle et joyeux,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Les miroirs ternis et les flammes mortes.</span></p>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">We will have beds which exhale odours soft,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">We will have divans profound as the tomb,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">And delicate plants on the ledges aloft,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Which under the bluest of skies for us bloom.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Exhausting our hearts to their last desires,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">They both shall be like unto two glowing coals,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Reflecting the twofold light of their fires</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Across the twin mirrors of our two souls.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">One evening of mystical azure skies,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">We'll exchange but one single lightning flash,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Just like a long sob—replete with good byes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">And later an angel shall joyously pass</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Through the half-open doors, to replenish and wash</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">The torches expired, and the tarnished glass.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">There shall be couches whence faint odours rise,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Divans like sepulchres, deep and profound;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Strange flowers that bloomed beneath diviner skies</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">The death-bed of our love shall breathe around.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">And guarding their last embers till the end,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Our hearts shall be the torches of the shrine,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">And their two leaping flames shall fade and blend</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">In the twin mirrors of your soul and mine.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">And through the eve of rose and mystic blue</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">A beam of love shall pass from me to you,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Like a long sigh charged with a last farewell;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">And later still an angel, flinging wide</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">The gates, shall bring to life with joyful spell</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">The tarnished mirrors and the flames that died.</span></p>"},"label":"CXLVI"},{"id":"147","heading":"La Mort des pauvres","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">C’est la Mort qui console, hélas ! et qui fait vivre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">C’est le but de la vie, et c’est le seul espoir</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Qui, comme un élixir, nous monte et nous enivre,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Et nous donne le cœur de marcher jusqu’au soir ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">À travers la tempête, et la neige, et le givre,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">C’est la clarté vibrante à notre horizon noir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">C’est l’auberge fameuse inscrite sur le livre,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Où l’on pourra manger, et dormir, et s’asseoir ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">C’est un Ange qui tient dans ses doigts magnétiques</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Le sommeil et le don des rêves extatiques,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et qui refait le lit des gens pauvres et nus ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">C’est la gloire des Dieux, c’est le grenier mystique,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">C’est la bourse du pauvre et sa patrie antique,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">C’est le portique ouvert sur les Cieux inconnus !</span></p>","scott":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">It is Death that consoles—yea, and causes our lives;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">'Tis the goal of this Life—and of Hope the sole ray,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Which like a strong potion enlivens and gives</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Us the strength to plod on to the end of the day.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">And all through the tempest, the frost and the snows,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">'Tis the shimmering light on our black sky-line;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">'Tis the famous inn which the guide-book shows,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Whereat one can eat, and sleep, and recline;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">'Tis an angel that holds in his magic hands</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">The sleep, which ecstatic dream commands,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Who remakes up the beds of the naked and poor;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">'Tis the fame of the gods, 'tis the granary blest,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">'Tis the purse of the poor, and his birth-place of rest,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">To the unknown Heavens, 'tis the wide-open door.</span></p>","sturm":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Death is consoler and Death brings to life;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">The end of all, the solitary hope;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">We, drunk with Death's elixir, face the strife,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Take heart, and mount till eve the weary slope.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Across the storm, the hoar-frost, and the snow,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Death on our dark horizon pulses clear;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Death is the famous hostel we all know,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Where we may rest and sleep and have good cheer.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Death is an angel whose magnetic palms</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Bring dreams of ecstasy and slumberous calms</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">To smooth the beds of naked men and poor.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Death is the mystic granary of God;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">The poor man's purse; his fatherland of yore;</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">The Gate that opens into heavens untrod!</span></p>"},"label":"CXLVII"},{"id":"148","heading":"La Mort des artistes","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Combien faut-il de fois secouer mes grelots</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Et baiser ton front bas, morne Caricature ?</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Pour piquer dans le but, de mystique nature,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Combien, ô mon carquois, perdre de javelots ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Nous userons notre âme en de subtils complots,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Et nous démolirons mainte lourde armature,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Avant de contempler la grande Créature</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Dont l’infernal désir nous remplit de sanglots !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Il en est qui jamais n’ont connu leur Idole,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et ces sculpteurs damnés et marqués d’un affront,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Qui vont te martelant la poitrine et le front,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">N’ont qu’un espoir, étrange et sombre Capitole !</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">C’est que la Mort, planant comme un soleil nouveau,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Fera s’épanouir les fleurs de leur cerveau !</span></p>"},"label":"CXLVIII"},{"id":"149","heading":"La Fin de la journée","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Sous une lumière blafarde</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Court, danse et se tord sans raison</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">La Vie, impudente et criarde.</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Aussi, sitôt qu’à l’horizon</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">La nuit voluptueuse monte,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Apaisant tout, même la faim,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Effaçant tout, même la honte,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Le Poëte se dit : « Enfin !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Mon esprit, comme mes vertèbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Invoque ardemment le repos ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Le cœur plein de songes funèbres,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Je vais me coucher sur le dos</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et me rouler dans vos rideaux,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Ô rafraîchissantes ténèbres ! »</span></p>"},"label":"CXLIX"},{"id":"150","heading":"Le Rêve d’un curieux","text":{"fr":"<p class=\"center\">À F. N.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Connais-tu, comme moi, la douleur savoureuse,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Et de toi fais-tu dire : « Oh ! l’homme singulier ! »</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">— J’allais mourir. C’était dans mon âme amoureuse,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Désir mêlé d’horreur, un mal particulier ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Angoisse et vif espoir, sans humeur factieuse.</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Plus allait se vidant le fatal sablier,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Plus ma torture était âpre et délicieuse ;</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Tout mon cœur s’arrachait au monde familier.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">J’étais comme l’enfant avide du spectacle,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Haïssant le rideau comme on hait un obstacle…</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Enfin la vérité froide se révéla :</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">J’étais mort sans surprise, et la terrible aurore</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">M’enveloppait. — Eh quoi ! n’est-ce donc que cela ?</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">La toile était levée et j’attendais encore.</span></p>"},"label":"CL"},{"id":"151","heading":"Le Voyage","text":{"fr":"<p class=\"center\">À MAXIME DU CAMP</p><p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Pour l’enfant, amoureux de cartes et d’estampes,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">L’univers est égal à son vaste appétit.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ah ! que le monde est grand à la clarté des lampes !</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Aux yeux du souvenir que le monde est petit !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Un matin nous partons, le cerveau plein de flamme,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Le cœur gros de rancune et de désirs amers,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et nous allons, suivant le rhythme de la lame,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Berçant notre infini sur le fini des mers :</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Les uns, joyeux de fuir une patrie infâme ;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">D’autres, l’horreur de leurs berceaux, et quelques-uns,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Astrologues noyés dans les yeux d’une femme,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">La Circé tyrannique aux dangereux parfums.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Pour n’être pas changés en bêtes, ils s’enivrent</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">D’espace et de lumière et de cieux embrasés ;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">La glace qui les mord, les soleils qui les cuivrent,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Effacent lentement la marque des baisers.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Mais les vrais voyageurs sont ceux-là seuls qui partent</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Pour partir ; cœurs légers, semblables aux ballons,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">De leur fatalité jamais ils ne s’écartent,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Et, sans savoir pourquoi, disent toujours : Allons !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Ceux-là dont les désirs ont la forme des nues,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Et qui rêvent, ainsi qu’un conscrit le canon,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">De vastes voluptés, changeantes, inconnues,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Et dont l’esprit humain n’a jamais su le nom !</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Nous imitons, horreur ! la toupie et la boule</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Dans leur valse et leurs bonds ; même dans nos sommeils</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">La Curiosité nous tourmente et nous roule,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Comme un Ange cruel qui fouette des soleils.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Singulière fortune où le but se déplace,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Et, n’étant nulle part, peut être n’importe où !</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Où l’Homme, dont jamais l’espérance n’est lasse,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Pour trouver le repos court toujours comme un fou !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Notre âme est un trois-mâts cherchant son Icarie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Une voix retentit sur le pont : « Ouvre l’œil ! »</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Une voix de la hune, ardente et folle, crie :</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">« Amour… gloire… bonheur ! » Enfer ! c’est un écueil</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Chaque îlot signalé par l’homme de vigie</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Est un Eldorado promis par le Destin ;</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">L’Imagination qui dresse son orgie</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Ne trouve qu’un récif aux clartés du matin.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Ô le pauvre amoureux des pays chimériques !</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Faut-il le mettre aux fers, le jeter à la mer,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Ce matelot ivrogne, inventeur d’Amériques</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Dont le mirage rend le gouffre plus amer ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Tel le vieux vagabond, piétinant dans la boue,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Rêve, le nez en l’air, de brillants paradis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Son œil ensorcelé découvre une Capoue</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Partout où la chandelle illumine un taudis.</span></p><p class=\"center\">III</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Étonnants voyageurs ! quelles nobles histoires</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Nous lisons dans vos yeux profonds comme les mers !</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Montrez-nous les écrins de vos riches mémoires,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Ces bijoux merveilleux, faits d’astres et d’éthers.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">Nous voulons voyager sans vapeur et sans voile !</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Faites, pour égayer l’ennui de nos prisons,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Passer sur nos esprits, tendus comme une toile,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Vos souvenirs avec leurs cadres d’horizons.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">Dites, qu’avez-vous vu ?</span></p><p class=\"center\">IV</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"58\">Dites, qu’avez-vous vu ?« Nous avons vu des astres</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Et des flots ; nous avons vu des sables aussi ;</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">Et, malgré bien des chocs et d’imprévus désastres,</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">Nous nous sommes souvent ennuyés, comme ici.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"62\">La gloire du soleil sur la mer violette,</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">La gloire des cités dans le soleil couchant,</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">Allumaient dans nos cœurs une ardeur inquiète</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">De plonger dans un ciel au reflet alléchant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"66\">Les plus riches cités, les plus grands paysages,</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Jamais ne contenaient l’attrait mystérieux</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">De ceux que le hasard fait avec les nuages.</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">Et toujours le désir nous rendait soucieux !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"70\">— La jouissance ajoute au désir de la force.</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">Désir, vieil arbre à qui le plaisir sert d’engrais,</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">Cependant que grossit et durcit ton écorce,</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">Tes branches veulent voir le soleil de plus près !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"74\">Grandiras-tu toujours, grand arbre plus vivace</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Que le cyprès ? — Pourtant nous avons, avec soin,</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">Cueilli quelques croquis pour votre album vorace,</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">Frères qui trouvez beau tout ce qui vient de loin !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"78\">Nous avons salué des idoles à trompe ;</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">Des trônes constellés de joyaux lumineux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">Des palais ouvragés dont la féerique pompe</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">Serait pour vos banquiers un rêve ruineux ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"82\">Des costumes qui sont pour les yeux une ivresse ;</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">Des femmes dont les dents et les ongles sont teints,</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">Et des jongleurs savants que le serpent caresse. »</span></p><p class=\"center\">V</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"85\">Et puis, et puis encore ?</span></p><p class=\"center\">VI</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"86\">Et puis, et puis encore ?« Ô cerveaux enfantins !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"87\">Pour ne pas oublier la chose capitale,</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">Nous avons vu partout, et sans l’avoir cherché,</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">Du haut jusques en bas de l’échelle fatale,</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">Le spectacle ennuyeux de l’immortel péché :</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">La femme, esclave vile, orgueilleuse et stupide,</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">Sans rire s’adorant et s’aimant sans dégoût ;</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">L’homme, tyran goulu, paillard, dur et cupide,</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">Esclave de l’esclave et ruisseau dans l’égout ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"95\">Le bourreau qui jouit, le martyr qui sanglote ;</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">La fête qu’assaisonne et parfume le sang ;</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">Le poison du pouvoir énervant le despote,</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">Et le peuple amoureux du fouet abrutissant ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"99\">Plusieurs religions semblables à la nôtre,</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">Toutes escaladant le ciel ; la Sainteté,</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">Comme en un lit de plume un délicat se vautre,</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">Dans les clous et le crin cherchant la volupté ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"103\">L’Humanité bavarde, ivre de son génie,</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">Et, folle maintenant comme elle était jadis,</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">Criant à Dieu, dans sa furibonde agonie :</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">« Ô mon semblable, ô mon maître, je te maudis ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"107\">Et les moins sots, hardis amants de la Démence,</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">Fuyant le grand troupeau parqué par le Destin,</span><span class=\"l\" data-n=\"109\">Et se réfugiant dans l’opium immense !</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">— Tel est du globe entier l’éternel bulletin. »</span></p><p class=\"center\">VII</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"111\">Amer savoir, celui qu’on tire du voyage !</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">Le monde, monotone et petit, aujourd’hui,</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">Hier, demain, toujours, nous fait voir notre image :</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">Une oasis d’horreur dans un désert d’ennui !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"115\">Faut-il partir ? rester ? Si tu peux rester, reste ;</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">Pars, s’il le faut. L’un court, et l’autre se tapit</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">Pour tromper l’ennemi vigilant et funeste,</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">Le Temps ! Il est, hélas ! des coureurs sans répit,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"119\">Comme le Juif errant et comme les apôtres,</span><span class=\"l\" data-n=\"120\">À qui rien ne suffit, ni wagon ni vaisseau,</span><span class=\"l\" data-n=\"121\">Pour fuir ce rétiaire infâme ; il en est d’autres</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">Qui savent le tuer sans quitter leur berceau.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"123\">Lorsque enfin il mettra le pied sur notre échine,</span><span class=\"l\" data-n=\"124\">Nous pourrons espérer et crier : En avant !</span><span class=\"l\" data-n=\"125\">De même qu’autrefois nous partions pour la Chine,</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">Les yeux fixés au large et les cheveux au vent,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"127\">Nous nous embarquerons sur la mer des Ténèbres</span><span class=\"l\" data-n=\"128\">Avec le cœur joyeux d’un jeune passager.</span><span class=\"l\" data-n=\"129\">Entendez-vous ces voix, charmantes et funèbres,</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">Qui chantent : « Par ici ! vous qui voulez manger</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"131\">Le Lotus parfumé ! c’est ici qu’on vendange</span><span class=\"l\" data-n=\"132\">Les fruits miraculeux dont votre cœur a faim ;</span><span class=\"l\" data-n=\"133\">Venez vous enivrer de la douceur étrange</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">De cette après-midi qui n’a jamais de fin ? »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"135\">À l’accent familier nous devinons le spectre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"136\">Nos Pylades là-bas tendent leurs bras vers nous.</span><span class=\"l\" data-n=\"137\">« Pour rafraîchir ton cœur nage vers ton Électre ! »</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">Dit celle dont jadis nous baisions les genoux.</span></p><p class=\"center\">VIII</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"139\">Ô Mort, vieux capitaine, il est temps ! levons l’ancre !</span><span class=\"l\" data-n=\"140\">Ce pays nous ennuie, ô Mort ! Appareillons !</span><span class=\"l\" data-n=\"141\">Si le ciel et la mer sont noirs comme de l’encre,</span><span class=\"l\" data-n=\"142\">Nos cœurs que tu connais sont remplis de rayons !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"143\">Verse-nous ton poison pour qu’il nous réconforte !</span><span class=\"l\" data-n=\"144\">Nous voulons, tant ce feu nous brûle le cerveau,</span><span class=\"l\" data-n=\"145\">Plonger au fond du gouffre, Enfer ou Ciel, qu’importe ?</span><span class=\"l\" data-n=\"146\">Au fond de l’Inconnu pour trouver du <i>nouveau !</i></span></p>","sturm":"<p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">The world is equal to the child's desire</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Who plays with pictures by his nursery fire—</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">How vast the world by lamplight seems! How small</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">When memory's eyes look back, remembering all!—</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">One morning we set forth with thoughts aflame,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Or heart o'erladen with desire or shame;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">And cradle, to the song of surge and breeze,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Our own infinity on the finite seas.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Some flee the memory of their childhood's home;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">And others flee their fatherland; and some,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Star-gazers drowned within a woman's eyes,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Flee from the tyrant Circe's witcheries;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">And, lest they still be changed to beasts, take flight</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">For the embrasured heavens, and space, and light,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Till one by one the stains her kisses made</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">In biting cold and burning sunlight fade.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">But the true voyagers are they who part</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">From all they love because a wandering heart</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Drives them to fly the Fate they cannot fly;</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Whose call is ever \"On!\"—they know not why.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Their thoughts are like the clouds that veil a star</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">They dream of change as warriors dream of war;</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">And strange wild wishes never twice the same:</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Desires no mortal man can give a name.</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">We are like whirling tops and rolling balls—</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">For even when the sleepy night-time falls,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Old Curiosity still thrusts us on,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Like the cruel Angel who goads forth the sun.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">The end of fate fades ever through the air,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">And, being nowhere, may be anywhere</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Where a man runs, hope waking in his breast,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">For ever like a madman, seeking rest.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Our souls are wandering ships outweariëd;</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">And one upon the bridge asks: \"What's ahead?\"</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">The topman's voice with an exultant sound</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Cries: \"Love and Glory!\"—then we run aground.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Each isle the pilot signals when 'tis late,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Is El Dorado, promised us by fate—</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Imagination, spite of her belief,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Finds, in the light of dawn, a barren reef.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Oh the poor seeker after lands that flee!</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Shall we not bind and cast into the sea</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">This drunken sailor whose ecstatic mood</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Makes bitterer still the water's weary flood?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Such is an old tramp wandering in the mire,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Dreaming the paradise of his own desire,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Discovering cities of enchanted sleep</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Where'er the light shines on a rubbish heap.</span></p><p class=\"center\">III</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Strange voyagers, what tales of noble deeds</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Deep in your dim sea-weary eyes one reads!</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Open the casket where your memories are,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">And show each jewel, fashioned from a star;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">For I would travel without sail or wind,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">And so, to lift the sorrow from my mind,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Let your long memories of sea-days far fled</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Pass o'er my spirit like a sail outspread.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">What have you seen?</span></p><p class=\"center\">IV</p><p class=\"verse\"><span class=\"l i2\" data-n=\"58\">\"We have seen waves and stars,</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">And lost sea-beaches, and known many wars,</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">And notwithstanding war and hope and fear,</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">We were as weary there as we are here.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"62\">\"The lights that on the violet sea poured down,</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">The suns that set behind some far-off town,</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">Lit in our hearts the unquiet wish to fly</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">Deep in the glimmering distance of the sky;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"66\">\"The loveliest countries that rich cities bless,</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Never contained the strange wild loveliness</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">By fate and chance shaped from the floating cloud—</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">And we were always sorrowful and proud!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"70\">\"Desire from joy gains strength in weightier measure.</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">Desire, old tree who draw'st thy sap from pleasure,</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">Though thy bark thickens as the years pass by,</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">Thine arduous branches rise towards the sky;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"74\">\"And wilt thou still grow taller, tree more fair</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Than the tall cypress?</span><span class=\"l i2\" data-n=\"76\">—Thus have we, with care,</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">\"Gathered some flowers to please your eager mood,</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">Brothers who dream that distant things are good!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"79\">\"We have seen many a jewel-glimmering throne;</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">And bowed to Idols when wild horns were blown</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">In palaces whose faery pomp and gleam</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">To your rich men would be a ruinous dream;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"83\">\"And robes that were a madness to the eyes;</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">Women whose teeth and nails were stained with dyes;</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">Wise jugglers round whose neck the serpent winds——\"</span></p><p class=\"center\">V</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"86\">And then, and then what more?</span></p><p class=\"center\">VI</p><p class=\"verse\"><span class=\"l i2\" data-n=\"87\">\"O childish minds!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"88\">\"Forget not that which we found everywhere,</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">From top to bottom of the fatal stair,</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">Above, beneath, around us and within,</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">The weary pageant of immortal sin.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"92\">\"We have seen woman, stupid slave and proud,</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">Before her own frail, foolish beauty bowed;</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">And man, a greedy, cruel, lascivious fool,</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">Slave of the slave, a ripple in a pool;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"96\">\"The martyrs groan, the headsman's merry mood;</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">And banquets seasoned and perfumed with blood;</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">Poison, that gives the tyrant's power the slip;</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">And nations amorous of the brutal whip;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"100\">\"Many religions not unlike our own,</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">All in full flight for heaven's resplendent throne;</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">And Sanctity, seeking delight in pain,</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">Like a sick man of his own sickness vain;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"104\">\"And mad mortality, drunk with its own power,</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">As foolish now as in a bygone hour,</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">Shouting, in presence of the tortured Christ:</span><span class=\"l\" data-n=\"107\">'I curse thee, mine own Image sacrificed.'</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"108\">\"And silly monks in love with Lunacy,</span><span class=\"l\" data-n=\"109\">Fleeing the troops herded by destiny,</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">Who seek for peace in opiate slumber furled—</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">Such is the pageant of the rolling world!\"</span></p><p class=\"center\">VII</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"112\">O bitter knowledge that the wanderers gain!</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">The world says our own age is little and vain;</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">For ever, yesterday, to-day, to-morrow,</span><span class=\"l\" data-n=\"115\">'Tis horror's oasis in the sands of sorrow.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"116\">Must we depart? If you can rest, remain;</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">Part, if you must. Some fly, some cower in vain,</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">Hoping that Time, the grim and eager foe,</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">Will pass them by; and some run to and fro</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"120\">Like the Apostles or the Wandering Jew;</span><span class=\"l\" data-n=\"121\">Go where they will, the Slayer goes there too!</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">And there are some, and these are of the wise,</span><span class=\"l\" data-n=\"123\">Who die as soon as birth has lit their eyes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"124\">But when at length the Slayer treads us low,</span><span class=\"l\" data-n=\"125\">We will have hope and cry, \"'Tis time to go!\"</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">As when of old we parted for Cathay</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">With wind-blown hair and eyes upon the bay.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"128\">We will embark upon the Shadowy Sea,</span><span class=\"l\" data-n=\"129\">Like youthful wanderers for the first time free—</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">Hear you the lovely and funereal voice</span><span class=\"l\" data-n=\"131\">That sings: <i>O come all ye whose wandering joys</i></span><span class=\"l\" data-n=\"132\"><i>Are set upon the scented Lotus flower,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"133\"><i>For here we sell the fruit's miraculous boon;</i></span><span class=\"l\" data-n=\"134\"><i>Come ye and drink the sweet and sleepy power</i></span><span class=\"l\" data-n=\"135\"><i>Of the enchanted, endless afternoon.</i></span></p><p class=\"center\">VIII</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"136\">O Death, old Captain, it is time, put forth!</span><span class=\"l\" data-n=\"137\">We have grown weary of the gloomy north;</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">Though sea and sky are black as ink, lift sail!</span><span class=\"l\" data-n=\"139\">Our hearts are full of light and will not fail.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"140\">O pour thy sleepy poison in the cup!</span><span class=\"l\" data-n=\"141\">The fire within the heart so burns us up</span><span class=\"l\" data-n=\"142\">That we would wander Hell and Heaven through,</span><span class=\"l\" data-n=\"143\">Deep in the Unknown seeking something <i>new</i>!</span></p>"},"label":"CLI"}],"title_original":"La Mort"},{"id":"les-epaves","title":"Wreckage (Les Épaves, 1866)","passages":[{"id":"e1","heading":"Lesbos","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Mère des jeux latins et des voluptés grecques,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Lesbos, où les baisers, languissants ou joyeux,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Chauds comme les soleils, frais comme les pastèques,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Font l’ornement des nuits et des jours glorieux ;</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Mère des jeux latins et des voluptés grecques,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">Lesbos, où les baisers sont comme les cascades</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Qui se jettent sans peur dans les gouffres sans fonds,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et courent, sanglotant et gloussant par saccades,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Orageux et secrets, fourmillants et profonds ;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Lesbos, où les baisers sont comme les cascades !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Lesbos, où les Phrynés l’une l’autre s’attirent,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Où jamais un soupir ne resta sans écho,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">À l’égal de Paphos les étoiles t’admirent,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et Vénus à bon droit peut jalouser Sapho !</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Lesbos, où les Phrynés l’une l’autre s’attirent,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Qui font qu’à leurs miroirs, stérile volupté !</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Les filles aux yeux creux, de leur corps amoureuses,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Caressent les fruits mûrs de leur nubilité ;</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Laisse du vieux Platon se froncer l’œil austère ;</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Tu tires ton pardon de l’excès des baisers,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Reine du doux empire, aimable et noble terre,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Et des raffinements toujours inépuisés.</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Laisse du vieux Platon se froncer l’œil austère.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">Tu tires ton pardon de l’éternel martyre,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Infligé sans relâche aux cœurs ambitieux,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Qu’attire loin de nous le radieux sourire</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Entrevu vaguement au bord des autres cieux !</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Tu tires ton pardon de l’éternel martyre !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">Qui des Dieux osera, Lesbos, être ton juge</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Et condamner ton front pâli dans les travaux,</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Si ses balances d’or n’ont pesé le déluge</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">De larmes qu’à la mer ont versé tes ruisseaux ?</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Qui des Dieux osera, Lesbos, être ton juge ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"36\">Que nous veulent les lois du juste et de l’injuste ?</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Vierges au cœur sublime, honneur de l’archipel,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Votre religion comme une autre est auguste,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Et l’amour se rira de l’Enfer et du Ciel !</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Que nous veulent les lois du juste et de l’injuste ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Car Lesbos entre tous m’a choisi sur la terre</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Pour chanter le secret de ses vierges en fleurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Et je fus dès l’enfance admis au noir mystère</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Des rires effrénés mêlés aux sombres pleurs ;</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">Car Lesbos entre tous m’a choisi sur la terre.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"46\">Et depuis lors je veille au sommet de Leucate,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Comme une sentinelle à l’œil perçant et sûr,</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Qui guette nuit et jour brick, tartane ou frégate,</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">Dont les formes au loin frissonnent dans l’azur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Et depuis lors je veille au sommet de Leucate</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"51\">Pour savoir si la mer est indulgente et bonne,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Et parmi les sanglots dont le roc retentit</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">Un soir ramènera vers Lesbos, qui pardonne,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Le cadavre adoré de Sapho, qui partit</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Pour savoir si la mer est indulgente et bonne !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"56\">De la mâle Sapho, l’amante et le poëte,</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">Plus belle que Vénus par ses mornes pâleurs !</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">— L’œil d’azur est vaincu par l’œil noir que tachète</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Le cercle ténébreux tracé par les douleurs</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">De la mâle Sapho, l’amante et le poëte !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"61\">— Plus belle que Vénus se dressant sur le monde</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">Et versant les trésors de sa sérénité</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">Et le rayonnement de sa jeunesse blonde</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">Sur le vieil Océan de sa fille enchanté ;</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">Plus belle que Vénus se dressant sur le monde !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"66\">— De Sapho qui mourut le jour de son blasphème,</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Quand, insultant le rite et le culte inventé,</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">Elle fit son beau corps la pâture suprême</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">D’un brutal dont l’orgueil punit l’impiété</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">De celle qui mourut le jour de son blasphème.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"71\">Et c’est depuis ce temps que Lesbos se lamente,</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">Et, malgré les honneurs que lui rend l’univers,</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">S’enivre chaque nuit du cri de la tourmente</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">Que poussent vers les cieux ses rivages déserts !</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Et c’est depuis ce temps que Lesbos se lamente !</span></p>","shepherd":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Mother of Latin sports and Greek delights,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Where kisses languishing or pleasureful,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">Warm as the suns, as the water-melons cool,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Adorn the glorious days and sleepless nights,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Mother of Latin sports and Greek delights.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">Lesbos, where kisses are as waterfalls</span><span class=\"l i1\" data-n=\"7\">That fearless into gulfs unfathom'd leap,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Now run with sobs, now slip with gentle brawls,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"9\">Stormy and secret, manifold and deep;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Lesbos, where kisses are as waterfalls!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Lesbos, where Phryne Phryne to her draws,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Where ne'er a sigh did echoless expire,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"13\">As Paphos' equal thee the stars admire,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Nor Venus envies Sappho without cause!</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Lesbos, where Phryne Phryne to her draws,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">Lesbos, the land of warm and languorous nights,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"17\">Where by their mirrors seeking sterile good,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">The girls with hollow eyes, in soft delights,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"19\">Caress the ripe fruits of their womanhood,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Lesbos, the land of warm and languorous nights.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Leave, leave old Plato's austere eye to frown;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">Pardon is thine for kisses' sweet excess,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Queen of the land of amiable renown,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">And for exhaustless subtleties of bliss,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Leave, leave old Plato's austere eye to frown.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">Pardon is thine for the eternal pain</span><span class=\"l i1\" data-n=\"27\">That on the ambitious hearts for ever lies,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Whom far from us the radiant smile could gain,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"29\">Seen dimly on the verge of other skies;</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Pardon is thine for the eternal pain!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">Which of the gods will dare thy judge to be,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"32\">And to condemn thy brow with labour pale,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"33\">Not having balanced in his golden scale</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">The flood of tears thy brooks pour'd in the sea?</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Which of the gods will dare thy judge to be?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"36\">What boot the laws of just and of unjust?</span><span class=\"l i1\" data-n=\"37\">Great-hearted virgins, honour of the isles,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Lo, your religion also is august,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"39\">And love at hell and heaven together smiles!</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">What boot the laws of just and of unjust?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">For Lesbos chose me out from all my peers,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"42\">To sing the secret of her maids in flower,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"43\">Opening the mystery dark from childhood's hour</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Of frantic laughters, mix'd with sombre tears;</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">For Lesbos chose me out from all my peers.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"46\">And since I from Leucate's top survey,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"47\">Like a sentinel with piercing eye and true,</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Watching for brig and frigate night and day,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"49\">Whose distant outlines quiver in the blue,</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">And since I from Leucate's top survey,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"51\">To learn if kind and merciful the sea,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"52\">And midst the sobs that make the rock resound,</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">Brings back some eve to pardoning Lesbos, free</span><span class=\"l i1\" data-n=\"54\">The worshipp'd corpse of Sappho, who made her bound</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">To learn if kind and merciful the sea!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"56\">Of her the man-like lover-poetess,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"57\">In her sad pallor more than Venus fair!</span><span class=\"l i1\" data-n=\"58\">The azure eye yields to that black eye, where</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">The cloudy circle tells of the distress</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">Of her the man-like lover-poetess!</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"61\">Fairer than Venus risen on the world,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"62\">Pouring the treasures of her aspect mild,</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">The radiance of her fair white youth unfurl'd</span><span class=\"l i1\" data-n=\"64\">On Ocean old enchanted with his child;</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">Fairer than Venus risen on the world.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"66\">Of Sappho, who, blaspheming, died that day</span><span class=\"l i1\" data-n=\"67\">When trampling on the rite and sacred creed,</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">She made her body fair the supreme prey</span><span class=\"l i1\" data-n=\"69\">Of one whose pride punish'd the impious deed</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">Of Sappho who, blaspheming, died that day.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"71\">And since that time it is that Lesbos moans,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"72\">And, spite the homage which the whole world pays,</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">Is drunk each night with cries of pain and groans,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"74\">Her desert shores unto the heavens do raise,</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">And since that time it is that Lesbos moans!</span></p>"},"label":"condamnée"},{"id":"e2","heading":"Femmes damnées. — Delphine et Hippolyte","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">À la pâle clarté des lampes languissantes,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Sur de profonds coussins tout imprégnés d’odeur,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Hippolyte rêvait aux caresses puissantes</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Qui levaient le rideau de sa jeune candeur.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Elle cherchait, d’un œil troublé par la tempête,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">De sa naïveté le ciel déjà lointain,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Ainsi qu’un voyageur qui retourne la tête</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Vers les horizons bleus dépassés le matin.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">De ses yeux amortis les paresseuses larmes,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">L’air brisé, la stupeur, la morne volupté,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Ses bras vaincus, jetés comme de vaines armes,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Tout servait, tout parait sa fragile beauté.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Étendue à ses pieds, calme et pleine de joie,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Delphine la couvait avec des yeux ardents,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Comme un animal fort qui surveille une proie,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Après l’avoir d’abord marquée avec les dents.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Beauté forte à genoux devant la beauté frêle,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Superbe, elle humait voluptueusement</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Le vin de son triomphe, et s’allongeait vers elle,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Comme pour recueillir un doux remercîment.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Elle cherchait dans l’œil de sa pâle victime</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Le cantique muet que chante le plaisir,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Et cette gratitude infinie et sublime</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Qui sort de la paupière ainsi qu’un long soupir.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">— « Hippolyte, cher cœur, que dis-tu de ces choses ?</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Comprends-tu maintenant qu’il ne faut pas offrir</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">L’holocauste sacré de tes premières roses</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Aux souffles violents qui pourraient les flétrir ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Mes baisers sont légers comme ces éphémères</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Qui caressent le soir les grands lacs transparents,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Et ceux de ton amant creuseront leurs ornières</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Comme des chariots ou des socs déchirants ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Ils passeront sur toi comme un lourd attelage</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">De chevaux et de bœufs aux sabots sans pitié…</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Hippolyte, ô ma sœur ! tourne donc ton visage,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Toi, mon âme et mon cœur, mon tout et ma moitié,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Tourne vers moi tes yeux pleins d’azur et d’étoiles !</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Pour un de ces regards charmants, baume divin,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Des plaisirs plus obscurs je lèverai les voiles</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Et je t’endormirai dans un rêve sans fin ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Mais Hippolyte alors, levant sa jeune tête :</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">— « Je ne suis point ingrate et ne me repens pas,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Ma Delphine, je souffre et je suis inquiète,</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Comme après un nocturne et terrible repas.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Je sens fondre sur moi de lourdes épouvantes</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Et de noirs bataillons de fantômes épars,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Qui veulent me conduire en des routes mouvantes</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Qu’un horizon sanglant ferme de toutes parts.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Avons-nous donc commis une action étrange ?</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Explique, si tu peux, mon trouble et mon effroi :</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Je frissonne de peur quand tu me dis : « Mon ange ! »</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Et cependant je sens ma bouche aller vers toi.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">Ne me regarde pas ainsi, toi, ma pensée !</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Toi que j’aime à jamais, ma sœur d’élection,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Quand même tu serais une embûche dressée</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Et le commencement de ma perdition ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">Delphine secouant sa crinière tragique,</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">Et comme trépignant sur le trépied de fer,</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">L’œil fatal, répondit d’une voix despotique :</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">— « Qui donc devant l’amour ose parler d’enfer ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"61\">Maudit soit à jamais le rêveur inutile</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">Qui voulut le premier, dans sa stupidité,</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">S’éprenant d’un problème insoluble et stérile,</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">Aux choses de l’amour mêler l’honnêteté !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"65\">Celui qui veut unir dans un accord mystique</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">L’ombre avec la chaleur, la nuit avec le jour,</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Ne chauffera jamais son corps paralytique</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">À ce rouge soleil que l’on nomme l’amour !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"69\">Va, si tu veux, chercher un fiancé stupide ;</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">Cours offrir un cœur vierge à ses cruels baisers ;</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">Et, pleine de remords et d’horreur, et livide,</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">Tu me rapporteras tes seins stigmatisés…</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"73\">On ne peut ici-bas contenter qu’un seul maître ! »</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">Mais l’enfant, épanchant une immense douleur,</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Cria soudain : « — Je sens s’élargir dans mon être</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">Un abîme béant ; cet abîme est mon cœur !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"77\">Brûlant comme un volcan, profond comme le vide !</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">Rien ne rassasiera ce monstre gémissant</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">Et ne rafraîchira la soif de l’Euménide</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">Qui, la torche à la main, le brûle jusqu’au sang.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"81\">Que nos rideaux fermés nous séparent du monde,</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">Et que la lassitude amène le repos !</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">Je veux m’anéantir dans ta gorge profonde</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">Et trouver sur ton sein la fraîcheur des tombeaux ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"85\">— Descendez, descendez, lamentables victimes,</span><span class=\"l\" data-n=\"86\">Descendez le chemin de l’enfer éternel !</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">Plongez au plus profond du gouffre, où tous les crimes,</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">Flagellés par un vent qui ne vient pas du ciel,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"89\">Bouillonnent pêle-mêle avec un bruit d’orage.</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">Ombres folles, courez au but de vos désirs ;</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">Jamais vous ne pourrez assouvir votre rage,</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">Et votre châtiment naîtra de vos plaisirs.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"93\">Jamais un rayon frais n’éclaira vos cavernes ;</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">Par les fentes des murs des miasmes fiévreux</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">Filtrent en s’enflammant ainsi que des lanternes</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">Et pénètrent vos corps de leurs parfums affreux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"97\">L’âpre stérilité de votre jouissance</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">Altère votre soif et roidit votre peau,</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">Et le vent furibond de la concupiscence</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">Fait claquer votre chair ainsi qu’un vieux drapeau.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"101\">Loin des peuples vivants, errantes, condamnées,</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">À travers les déserts courez comme les loups ;</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">Faites votre destin, âmes désordonnées,</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">Et fuyez l’infini que vous portez en vous !</span></p>"},"label":"condamnée"},{"id":"e3","heading":"Le Léthé","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Viens sur mon cœur, âme cruelle et sourde,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Tigre adoré, monstre aux airs indolents ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Dans l’épaisseur de ta crinière lourde ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Dans tes jupons remplis de ton parfum</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ensevelir ma tête endolorie,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et respirer, comme une fleur flétrie,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Le doux relent de mon amour défunt.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Je veux dormir ! dormir plutôt que vivre !</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Dans un sommeil aussi doux que la mort,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">J’étalerai mes baisers sans remord</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Sur ton beau corps poli comme le cuivre.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Pour engloutir mes sanglots apaisés</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Rien ne me vaut l’abîme de ta couche ;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">L’oubli puissant habite sur ta bouche,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Et le Léthé coule dans tes baisers.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">À mon destin, désormais mon délice,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">J’obéirai comme un prédestiné ;</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Martyr docile, innocent condamné,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Dont la ferveur attise le supplice,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Je sucerai, pour noyer ma rancœur,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Le népenthès et la bonne ciguë</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Aux bouts charmants de cette gorge aiguë,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Qui n’a jamais emprisonné de cœur.</span></p>"},"label":"condamnée"},{"id":"e4","heading":"À celle qui est trop gaie","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ta tête, ton geste, ton air</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Sont beaux comme un beau paysage ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Le rire joue en ton visage</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Comme un vent frais dans un ciel clair.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Le passant chagrin que tu frôles</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Est ébloui par la santé</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Qui jaillit comme une clarté</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">De tes bras et de tes épaules.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Les retentissantes couleurs</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Dont tu parsèmes tes toilettes</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Jettent dans l’esprit des poëtes</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">L’image d’un ballet de fleurs.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Ces robes folles sont l’emblème</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">De ton esprit bariolé ;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Folle dont je suis affolé,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Je te hais autant que je t’aime !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Quelquefois dans un beau jardin</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Où je traînais mon atonie,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">J’ai senti, comme une ironie,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Le soleil déchirer mon sein ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Et le printemps et la verdure</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Ont tant humilié mon cœur,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Que j’ai puni sur une fleur</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">L’insolence de la Nature.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Ainsi je voudrais, une nuit,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Quand l’heure des voluptés sonne,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Vers les trésors de ta personne,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Comme un lâche, ramper sans bruit,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Pour châtier ta chair joyeuse,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Pour meurtrir ton sein pardonné,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Et faire à ton flanc étonné</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Une blessure large et creuse,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Et, vertigineuse douceur !</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">À travers ces lèvres nouvelles,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Plus éclatantes et plus belles,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">T’infuser mon venin, ma sœur<a class=\"nr\" data-note=\"e6n1\">1</a> !</span></p>"},"label":"condamnée"},{"id":"e5","heading":"Les Bijoux","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">La très-chère était nue, et, connaissant mon cœur,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Elle n’avait gardé que ses bijoux sonores,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Dont le riche attirail lui donnait l’air vainqueur</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Qu’ont dans leurs jours heureux les esclaves des Mores.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Quand il jette en dansant son bruit vif et moqueur,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ce monde rayonnant de métal et de pierre</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Me ravit en extase, et j’aime à la fureur</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Les choses où le son se mêle à la lumière.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Elle était donc couchée et se laissait aimer,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et du haut du divan elle souriait d’aise</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">À mon amour profond et doux comme la mer,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Qui vers elle montait comme vers sa falaise.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Les yeux fixés sur moi, comme un tigre dompté,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">D’un air vague et rêveur elle essayait des poses,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Et la candeur unie à la lubricité</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Donnait un charme neuf à ses métamorphoses ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Et son bras et sa jambe, et sa cuisse et ses reins,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Polis comme de l’huile, onduleux comme un cygne,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Passaient devant mes yeux clairvoyants et sereins ;</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Et son ventre et ses seins, ces grappes de ma vigne,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">S’avançaient, plus câlins que les Anges du mal,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Pour troubler le repos où mon âme était mise,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Et pour la déranger du rocher de cristal</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Où, calme et solitaire, elle s’était assise.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Je croyais voir unis par un nouveau dessin</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Les hanches de l’Antiope au buste d’un imberbe,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Tant sa taille faisait ressortir son bassin.</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Sur ce teint fauve et brun le fard était superbe !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">— Et la lampe s’étant résignée à mourir,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Comme le foyer seul illuminait la chambre,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Chaque fois qu’il poussait un flamboyant soupir,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Il inondait de sang cette peau couleur d’ambre !</span></p>"},"label":"condamnée"},{"id":"e6","heading":"Les Métamorphoses du Vampire","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">La femme cependant, de sa bouche de fraise,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">En se tordant ainsi qu’un serpent sur la braise,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Et pétrissant ses seins sur le fer de son busc,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Laissait couler ces mots tout imprégnés de musc :</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">— « Moi, j’ai la lèvre humide, et je sais la science</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">De perdre au fond d’un lit l’antique conscience.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Je sèche tous les pleurs sur mes seins triomphants,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et fais rire les vieux du rire des enfants.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Je remplace, pour qui me voit nue et sans voiles,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">La lune, le soleil, le ciel et les étoiles !</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Je suis, mon cher savant, si docte aux voluptés,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Lorsque j’étouffe un homme en mes bras redoutés,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Ou lorsque j’abandonne aux morsures mon buste,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Timide et libertine, et fragile et robuste,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Que sur ces matelas qui se pâment d’émoi,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Les anges impuissants se damneraient pour moi ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Quand elle eut de mes os sucé toute la moelle,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Et que languissamment je me tournai vers elle</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Pour lui rendre un baiser d’amour, je ne vis plus</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Qu’une outre aux flancs gluants, toute pleine de pus !</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Je fermai les deux yeux, dans ma froide épouvante,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Et quand je les rouvris à la clarté vivante,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">À mes côtés, au lieu du mannequin puissant</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Qui semblait avoir fait provision de sang,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Tremblaient confusément des débris de squelette,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Qui d’eux-mêmes rendaient le cri d’une girouette</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Ou d’une enseigne, au bout d’une tringle de fer,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Que balance le vent pendant les nuits d’hiver.</span></p>"},"label":"condamnée"},{"id":"e7","heading":"Les Promesses d’un visage","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">J’aime, ô pâle beauté, tes sourcils surbaissés,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">D’où semblent couler des ténèbres ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Tes yeux, quoique très-noirs, m’inspirent des pensers</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Qui ne sont pas du tout funèbres.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Tes yeux, qui sont d’accord avec tes noirs cheveux,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Avec ta crinière élastique,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Tes yeux, languissamment, me disent : « Si tu veux,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Amant de la muse plastique,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Suivre l’espoir qu’en toi nous avons excité,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Et tous les goûts que tu professes,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Tu pourras constater notre véracité</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Depuis le nombril jusqu’aux fesses ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Tu trouveras au bout de deux beaux seins bien lourds,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Deux larges médailles de bronze,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Et sous un ventre uni, doux comme du velours,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Bistré comme la peau d’un bonze,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Une riche toison qui, vraiment, est la sœur</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">De cette énorme chevelure,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Souple et frisée, et qui t’égale en épaisseur,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Nuit sans étoiles, Nuit obscure ! »</span></p>"}},{"id":"e8","heading":"Le Monstre","text":{"fr":"<p class=\"center\">ou</p><p class=\"center\">LE PARANYMPHE D’UNE NYMPHE MACABRE</p><p class=\"center\">I</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Tu n’es certes pas, ma très-chère,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ce que Veuillot nomme un tendron.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Le jeu, l’amour, la bonne chère,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Bouillonnent en toi, vieux chaudron !</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Tu n’es plus fraîche, ma très-chère,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ma vieille infante ! Et cependant</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Tes caravanes insensées</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">T’ont donné ce lustre abondant</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Des choses qui sont très-usées,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Mais qui séduisent cependant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Je ne trouve pas monotone</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">La verdeur de tes quarante ans ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Je préfère tes fruits, Automne,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Aux fleurs banales du Printemps !</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Non ! tu n’es jamais monotone !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"16\">Ta carcasse a des agréments</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Et des grâces particulières ;</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Je trouve d’étranges piments</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Dans le creux de tes deux salières ;</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Ta carcasse a des agréments !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Nargue des amants ridicules</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Du melon et du giraumont !</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Je préfère tes clavicules</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">À celles du roi Salomon<a class=\"nr\" data-note=\"e13n1\">1</a>,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Et je plains ces gens ridicules !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">Tes cheveux, comme un casque bleu,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Ombragent ton front de guerrière,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Qui ne pense et rougit que peu,</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Et puis se sauvent par derrière</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Comme les crins d’un casque bleu.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">Tes yeux qui semblent de la boue,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Où scintille quelque fanal,</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Ravivés au fard de ta joue,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Lancent un éclair infernal !</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Tes yeux sont noirs comme la boue !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"36\">Par sa luxure et son dédain</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Ta lèvre amère nous provoque ;</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Cette lèvre, c’est un Éden</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Qui nous attire et qui nous choque.</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Quelle luxure ! et quel dédain !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Ta jambe musculeuse et sèche</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Sait gravir au haut des volcans,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Et malgré la neige et la dèche</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Danser les plus fougueux cancans<a class=\"nr\" data-note=\"e13n2\">2</a>.</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">Ta jambe est musculeuse et sèche ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"46\">Ta peau brûlante et sans douceur,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Comme celle des vieux gendarmes,</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Ne connaît pas plus la sueur</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">Que ton œil ne connaît les larmes.</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">(Et pourtant elle a sa douceur !)</span></p><p class=\"center\">II</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"51\">Sotte, tu t’en vas droit au Diable !</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Volontiers j’irais avec toi,</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">Si cette vitesse effroyable</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Ne me causait pas quelque émoi.</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Va-t’en donc, toute seule, au Diable !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"56\">Mon rein, mon poumon, mon jarret</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">Ne me laissent plus rendre hommage</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">À ce Seigneur, comme il faudrait.</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">« Hélas ! c’est vraiment bien dommage ! »</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">Disent mon rein et mon jarret.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"61\">Oh ! très-sincèrement je souffre</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">De ne pas aller aux sabbats,</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">Pour voir, quand il pète du soufre,</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">Comment tu lui baises son cas<a class=\"nr\" data-note=\"e13n3\">3</a> !</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">Oh ! très-sincèrement je souffre !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"66\">Je suis diablement affligé</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">De ne pas être ta torchère,</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">Et de te demander congé,</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">Flambeau d’enfer ! Juge, ma chère,</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">Combien je dois être affligé,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"71\">Puisque depuis longtemps je t’aime,</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">Étant très-logique ! En effet,</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">Voulant du Mal chercher la crème</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">Et n’aimer qu’un monstre parfait,</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Vraiment oui ! vieux monstre, je t’aime !</span></p>"}},{"id":"e9","heading":"Sur les débuts de mademoiselle Amina Boschetti","text":{"fr":"<p class=\"center\">AU THÉÂTRE DE LA MONNAIE, À BRUXELLES</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Amina bondit, — fuit, — puis voltige et sourit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Le Welche dit : « Tout ça, pour moi, c’est du prâcrit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Je ne connais, en fait de nymphes bocagères,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Que celle de <i>Montagne-aux-Herbes-Potagères.</i> »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Du bout de son pied fin et de son œil qui rit,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Amina verse à flots le délire et l’esprit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Le Welche dit : « Fuyez, délices mensongères !</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Mon épouse n’a pas ces allures légères. »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Vous ignorez, sylphide au jarret triomphant,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Qui voulez enseigner la walse à l’éléphant,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Au hibou la gaîté, le rire à la cigogne,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">Que sur la grâce en feu le Welche dit : « Haro ! »</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et que le doux Bacchus lui versant du bourgogne,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Le monstre répondrait : « J’aime mieux le faro ! »</span></p><p>1864.</p>"}},{"id":"e10","heading":"À propos d’un importun","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Il me dit qu’il était très-riche,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Mais qu’il craignait le choléra ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">— Que de son or il était chiche,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Mais qu’il goûtait fort l’Opéra ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">— Qu’il raffolait de la nature,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ayant connu monsieur Corot ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">— Qu’il n’avait pas encor voiture,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Mais que cela viendrait bientôt ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">— Qu’il aimait le marbre et la brique,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Les bois noirs et les bois dorés ;</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">— Qu’il possédait dans sa fabrique</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Trois contre-maîtres décorés ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">— Qu’il avait, sans compter le reste,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Vingt mille actions sur le <i>Nord ;</i></span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Qu’il avait trouvé, pour un zeste,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Des encadrements d’Oppenord ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">— Qu’il donnerait (fût-ce à Luzarches !)</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Dans le bric-à-brac jusqu’au cou,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et qu’au Marché des Patriarches</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Il avait fait plus d’un bon coup ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">— Qu’il n’aimait pas beaucoup sa femme,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Ni sa mère ; — mais qu’il croyait</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">À l’immortalité de l’âme,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Et qu’il avait lu Niboyet<a class=\"nr\" data-note=\"e23n1\">1</a> !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">— Qu’il penchait pour l’amour physique,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Et qu’à Rome, séjour d’ennui,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Une femme, d’ailleurs phthisique,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Était morte d’amour pour lui.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Pendant trois heures et demie,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Ce bavard, venu de Tournai,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">M’a dégoisé toute sa vie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">J’en ai le cerveau consterné.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">S’il fallait décrire ma peine,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Ce serait à n’en plus finir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Je me disais, domptant ma haine :</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">« Au moins, si je pouvais dormir ! »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Comme un qui n’est pas à son aise,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Et qui n’ose pas s’en aller,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Je frottais de mon cul ma chaise,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Rêvant de le faire empaler.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Ce monstre se nomme Bastogne ;</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Il fuyait devant le fléau.</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Moi, je fuirai jusqu’en Gascogne,</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Ou j’irai me jeter à l’eau,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Si dans ce Paris, qu’il redoute,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Quand chacun sera retourné,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Je trouve encore sur ma route</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Ce fléau, natif de Tournai.</span></p><p>Bruxelles, 1865.</p>"}},{"id":"e11","heading":"Un Cabaret folâtre","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Vous qui raffolez des squelettes</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Et des emblèmes détestés,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Pour épicer les voluptés,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">(Fût-ce de simples omelettes !)</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Vieux Pharaon, ô Monselet<a class=\"nr\" data-note=\"e24n1\">1</a> !</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Devant cette enseigne imprévue,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">J’ai rêvé de vous : <i>À la vue</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Du Cimetière, Estaminet !</i></span></p>"}}],"title_original":"Les Épaves","notes":{"e6n1":"<p>Les juges ont cru découvrir un sens à la fois sanguinaire et obscène dans les deux dernières stances. La gravité du Recueil excluait de pareilles <i>plaisanteries.</i> Mais <i>venin</i> signifiant spleen ou mélancolie, était une idée trop simple pour des criminalistes.<br>Que leur interprétation syphilitique leur reste sur la conscience.<br>(<i>Note de l’éditeur.</i>)</p>","e13n1":"<p>Voilà un calembour <i>salé !</i> Nous ne <i>cabalerons</i> pas contre.<br><br> (<i>Note de l’éditeur.</i>)</p>","e13n2":"<p>Sans doute une allusion à quelque particularité des <i>caravanes</i> de cette dame.<br>M. Prévost-Paradol l’eût avertie qu’elle dansait le cancan sur un volcan.<br>(<i>Note de l’éditeur.</i>)</p>","e13n3":"<p>À la <i>Messe noire.</i> Comme ces poëtes sont superstitieux !<br>(<i>Note de l’éditeur.</i>)</p>","e23n1":"<p>Nous ne savons ce que vient faire ici M. Niboyet ; mais M. Baudelaire n’étant pas un esclave de la rime, nous devons supposer que l’<i>importun</i> s’est vanté d’avoir lu les œuvres de M. Niboyet, comme ayant tous les courages.<br>(<i>Note de l’éditeur.</i>)</p>","e24n1":"<p>La malice est cousue de fil blanc ; tout le monde sait que M. Monselet fait profession d’aimer à la rage le rose et le gai. — Un jour M. Monselet reprochait à M. Baudelaire d’avoir écrit ce vers abominable, à propos d’un pendu dont les oiseaux ont crevé le ventre :Ses intestins pesants lui coulaient sur les cuisses.« Mais, dit le poëte impatienté, je ne pouvais pas faire autrement. Le sujet voulait cela. Qu’auriez-vous préféré à cette image ? — Une rose ! » répondit M. Monselet.Cependant il ne faudrait pas croire que l’indispensable mélancolie ne perce pas de temps en temps sous ce vernis anacréontique. Nous avons vu récemment une petite composition de lui, où, se reprochant d’avoir rebuté une pauvresse, le poëte se met à sa recherche, et ne se couche que tout triste de ne l’avoir pu retrouver. Cette pièce est d’un homme vraiment sensible, même à jeun.Regrettons que M. Monselet ne cède pas plus souvent à son tempérament lyrique, qu’une gaieté, tant soit peu artificielle, a trop souvent contrarié.(<i>Note de l’éditeur.</i>)</p>"}}]}