❦ The Flowers of EvilCharles Baudelaire Spleen and Ideal (3/3)

The Flowers of Evil · Charles Baudelaire

Spleen and Ideal (3/3) Spleen et Idéal

French (1868 / 1866)Scott (1909)

Alchimie de la Douleur

LXXXIII

L’un t’éclaire avec son ardeur,L’autre en toi met son deuil, Nature !Ce qui dit à l’un : Sépulture !Dit à l’autre : Vie et splendeur !

Hermès inconnu qui m’assistesEt qui toujours m’intimidas,Tu me rends l’égal de Midas,Le plus triste des alchimistes ;

Par toi je change l’or en ferEt le paradis en enfer ;Dans le suaire des nuages

Je découvre un cadavre cher,Et sur les célestes rivagesJe bâtis de grands sarcophages.


Horreur sympathique

LXXXIV

« De ce ciel bizarre et livide,Tourmenté comme ton destin,Quels pensers dans ton âme videDescendent ? — Réponds, libertin. »

— Insatiablement avideDe l’obscur et de l’incertain,Je ne geindrai pas comme OvideChassé du paradis latin.

Cieux déchirés comme des grèves,En vous se mire mon orgueil !Vos vastes nuages en deuil

Sont les corbillards de mes rêves,Et vos lueurs sont le refletDe l’Enfer où mon cœur se plaît !


"Beneath this sky, so livid and strange,Tormented like thy destiny,What thoughts within thy spirit rangeThemselves?—O libertine reply."

—With vain desires, for ever tornTowards the uncertain, and the vast,And yet, like Ovid—I'll not mourn—Who from his Roman Heaven was cast.

O heavens, turbulent as the streams,In you I mirror forth my pride!Your clouds, which clad in mourning, glide,

Are the hearses of my dreams,And in your illusion lies the hell,Wherein my heart delights to dwell.

Le Calumet de paix, imité de Longfellow

LXXXV

imité de longfellow

I

Or Gitche Manito1, le Maître de la vie,Le Puissant, descendit dans la verte prairie,Dans l’immense prairie aux coteaux montueux ;Et là, sur les rochers de la Rouge Carrière,Dominant tout l’espace et baigné de lumière,Il se tenait debout, vaste et majestueux.

Alors il convoqua les peuples innombrables,Plus nombreux que ne sont les herbes et les sablesAvec sa main terrible il rompit un morceauDu rocher, dont il fit une pipe superbe,Puis, au bord du ruisseau, dans une énorme gerbe,Pour s’en faire un tuyau, choisit un long roseau.

Pour la bourrer il prit au saule son écorce ;Et lui, le Tout-Puissant, Créateur de la Force,Debout, il alluma, comme un divin fanal,La Pipe de la Paix. Debout sur la CarrièreIl fumait, droit, superbe et baigné de lumière.Or pour les nations c’était le grand signal.

Et lentement montait la divine fuméeDans l’air doux du matin, onduleuse, embaumée.Et d’abord ce ne fut qu’un sillon ténébreux ;Puis la vapeur se fit plus bleue et plus épaisse,Puis blanchit ; et montant, et grossissant sans cesse,Elle alla se briser au dur plafond des cieux.

Des plus lointains sommets des Montagnes Rocheuses,Depuis les lacs du Nord aux ondes tapageuses,Depuis Tawasentha, le vallon sans pareil,Jusqu’à Tuscaloosa, la forêt parfumée,Tous virent le signal et l’immense fuméeMontant paisiblement dans le matin vermeil.

Les Prophètes disaient : « Voyez-vous cette bandeDe vapeur, qui, semblable à la main qui commande,Oscille et se détache en noir sur le soleil ?C’est Gitche Manito, le Maître de la Vie,Qui dit aux quatre coins de l’immense prairie :« Je vous convoque tous, guerriers, à mon conseil ! »

Par le chemin des eaux, par la route des plaines,Par les quatre côtés d’où soufflent les haleinesDu vent, tous les guerriers de chaque tribu, tous,Comprenant le signal du nuage qui bouge,Vinrent docilement à la Carrière RougeOù Gitche Manito leur donnait rendez-vous.

Les guerriers se tenaient sur la verte prairie,Tous équipés en guerre, et la mine aguerrie,Bariolés ainsi qu’un feuillage automnal ;Et la haine qui fait combattre tous les êtres,La haine qui brûlait les yeux de leurs ancêtresIncendiait encor leurs yeux d’un feu fatal.

Et leurs yeux étaient pleins de haine héréditaire.Or Gitche Manito, le Maître de la Terre,Les considérait tous avec compassion,Comme un père très-bon, ennemi du désordre,Qui voit ses chers petits batailler et se mordre.Tel Gitche Manito pour toute nation.

Il étendit sur eux sa puissante main droitePour subjuguer leur cœur et leur nature étroite,Pour rafraîchir leur fièvre à l’ombre de sa main ;Puis il leur dit avec sa voix majestueuse,Comparable à la voix d’une eau tumultueuseQui tombe et rend un son monstrueux, surhumain :

II

« Ô ma postérité, déplorable et chérie !Ô mes fils ! écoutez la divine raison.C’est Gitche Manito, le Maître de la Vie,Qui vous parle ! celui qui dans votre patrieA mis l’ours, le castor, le renne et le bison.

Je vous ai fait la chasse et la pêche faciles ;Pourquoi donc le chasseur devient-il assassin ?Le marais fut par moi peuplé de volatiles ;Pourquoi n’êtes-vous pas contents, fils indociles ?Pourquoi l’homme fait-il la chasse à son voisin ?

Je suis vraiment bien las de vos horribles guerres.Vos prières, vos vœux mêmes sont des forfaits !Le péril est pour vous dans vos humeurs contraires,Et c’est dans l’union qu’est votre force. En frèresVivez donc, et sachez vous maintenir en paix.

Bientôt vous recevrez de ma main un ProphèteQui viendra vous instruire et souffrir avec vous.Sa parole fera de la vie une fête ;Mais si vous méprisez sa sagesse parfaite,Pauvres enfants maudits, vous disparaîtrez tous !

Effacez dans les flots vos couleurs meurtrières.Les roseaux sont nombreux et le roc est épais ;Chacun en peut tirer sa pipe. Plus de guerres,Plus de sang ! Désormais vivez comme des frères,Et tous, unis, fumez le Calumet de Paix ! »

III

Et soudain tous, jetant leurs armes sur la terre,Lavent dans le ruisseau les couleurs de la guerreQui luisaient sur leurs fronts cruels et triomphants.Chacun creuse une pipe et cueille sur la riveUn long roseau qu’avec adresse il enjolive.Et l’Esprit souriait à ses pauvres enfants !

Chacun s’en retourna, l’âme calme et ravie,Et Gitche Manito, le Maître de la Vie,Remonta par la porte entr’ouverte des cieux.— À travers la vapeur splendide du nuageLe Tout-Puissant montait, content de son ouvrage,Immense, parfumé, sublime, radieux !


La prière d’un païen

LXXXVI

Ah ! ne ralentis pas tes flammes ;Réchauffe mon cœur engourdi,Volupté, torture des âmes !Diva ! supplicem exaudî !

Déesse dans l’air répandue,Flamme dans notre souterrain !Exauce une âme morfondue,Qui te consacre un chant d’airain.

Volupté, sois toujours ma reine !Prends le masque d’une sirèneFaite de chair et de velours,

Ou verse-moi tes sommeils lourdsDans le vin informe et mystique,Volupté, fantôme élastique !


Le Couvercle

LXXXVII

En quelque lieu qu’il aille, ou sur mer ou sur terre,Sous un climat de flamme ou sous un soleil blanc,Serviteur de Jésus, courtisan de Cythère,Mendiant ténébreux ou Crésus rutilant,

Citadin, campagnard, vagabond, sédentaire,Que son petit cerveau soit actif ou soit lent,Partout l’homme subit la terreur du mystère,Et ne regarde en haut qu’avec un œil tremblant.

En haut, le Ciel ! ce mur de caveau qui l’étouffe,Plafond illuminé pour un opéra bouffeOù chaque histrion foule un sol ensanglanté ;

Terreur du libertin, espoir du fol ermite ;Le Ciel ! couvercle noir de la grande marmiteOù bout l’imperceptible et vaste Humanité.


Where'er he may rove, upon sea or on land,'Neath a fiery sky or a pallid sun,Be he Christian or one of Cythera's band,Opulent Croesus or beggar—'tis one,

Whether citizen, peasant or vagabond he,Be his little brain active or dull. Everywhere,Man feels the terror of mystery,And looks upon high with a glance full of fear.

The Heaven above, that oppressive wall;A ceiling lit up in some lewd music hall,Where the actors step forth on a blood-red soil;

The eremite's hope, and the dread of the sot,The Sky; that black lid of a mighty pot,Where, vast and minute, human Races boil.

L’Imprévu

LXXXVIII

Harpagon qui veillait son père agonisant,Se dit, rêveur, devant ces lèvres déjà blanches :« Nous avons au grenier un nombre suffisant,Ce me semble, de vieilles planches ? »

Célimène roucoule et dit : « Mon cœur est bon,Et naturellement, Dieu m’a faite très-belle. »— Son cœur ! cœur racorni, fumé comme un jambon,Recuit à la flamme éternelle !

Un gazetier fumeux, qui se croit un flambeau,Dit au pauvre, qu’il a noyé dans les ténèbres :« Où donc l’aperçois-tu, ce créateur du Beau,Ce Redresseur que tu célèbres ? »

Mieux que tous, je connais certain voluptueuxQui bâille nuit et jour, et se lamente et pleure,Répétant, l’impuissant et le fat : « Oui, je veuxÊtre vertueux, dans une heure ! »

L’Horloge à son tour, dit à voix basse : « Il est mûr,Le damné ! J’avertis en vain la chair infecte.L’homme est aveugle, sourd, fragile comme un murQu’habite et que ronge un insecte ! »

Et puis, quelqu’un paraît, que tous avaient nié,Et qui leur dit, railleur et fier : « Dans mon ciboire,Vous avez, que je crois, assez communié,À la joyeuse Messe noire ?

Chacun de vous m’a fait un temple dans son cœur ;Vous avez, en secret, baisé ma fesse immonde !Reconnaissez Satan à son rire vainqueur,Énorme et laid comme le monde !

Avez-vous donc pu croire, hypocrites surpris,Qu’on se moque du maître, et qu’avec lui l’on triche,Et qu’il soit naturel de recevoir deux prix,D’aller au Ciel et d’être riche ?

Il faut que le gibier paye le vieux chasseurQui se morfond longtemps à l’affût de la proie.Je vais vous emporter à travers l’épaisseur,Compagnons de ma triste joie,

À travers l’épaisseur de la terre et du roc,À travers les amas confus de votre cendre,Dans un palais aussi grand que moi, d’un seul bloc,Et qui n’est pas de pierre tendre ;

Car il est fait avec l’universel Péché,Et contient mon orgueil, ma douleur et ma gloire ! »— Cependant, tout en haut de l’univers juché,Un Ange sonne la victoire

De ceux dont le cœur dit : « Que béni soit ton fouet,Seigneur ! que la douleur, ô Père, soit bénie !Mon âme dans tes mains n’est pas un vain jouet,Et ta prudence est infinie. »

Le son de la trompette est si délicieux,Dans ces soirs solennels de célestes vendanges,Qu’il s’infiltre comme une extase dans tous ceuxDont elle chante les louanges.


L’Examen de minuit

LXXXIX

La pendule, sonnant minuit,Ironiquement nous engageÀ nous rappeler quel usageNous fîmes du jour qui s’enfuit :— Aujourd’hui, date fatidique,Vendredi, treize, nous avons,Malgré tout ce que nous savons,Mené le train d’un hérétique.

Nous avons blasphémé Jésus,Des Dieux le plus incontestable !Comme un parasite à la tableDe quelque monstrueux Crésus,Nous avons, pour plaire à la brute,Digne vassale des Démons,Insulté ce que nous aimons,Et flatté ce qui nous rebute ;

Contristé, servile bourreau,Le faible qu’à tort on méprise ;Salué l’énorme Bêtise,La Bêtise au front de taureau ;Baisé la stupide MatièreAvec grande dévotion,Et de la putréfactionBéni la blafarde lumière.

Enfin, nous avons, pour noyerLe vertige dans le délire,Nous, prêtre orgueilleux de la Lyre,Dont la gloire est de déployerL’ivresse des choses funèbres,Bu sans soif et mangé sans faim !…— Vite soufflons la lampe, afinDe nous cacher dans les ténèbres !


Madrigal triste

XC

I

Que m’importe que tu sois sage ?Sois belle ! et sois triste ! Les pleursAjoutent un charme au visage,Comme le fleuve au paysage ;L’orage rajeunit les fleurs.

Je t’aime surtout quand la joieS’enfuit de ton front terrassé ;Quand ton cœur dans l’horreur se noie ;Quand sur ton présent se déploieLe nuage affreux du passé.

Je t’aime quand ton grand œil verseUne eau chaude comme le sang ;Quand, malgré ma main qui te berce,Ton angoisse, trop lourde, perceComme un râle d’agonisant.

J’aspire, volupté divine !Hymne profond, délicieux !Tous les sanglots de ta poitrine,Et crois que ton cœur s’illumineDes perles que versent tes yeux !

II

Je sais que ton cœur, qui regorgeDe vieux amours déracinés,Flamboie encor comme une forge,Et que tu couves sous ta gorgeUn peu de l’orgueil des damnés ;

Mais tant, ma chère, que tes rêvesN’auront pas reflété l’Enfer,Et qu’en un cauchemar sans trêves,Songeant de poisons et de glaives,Éprise de poudre et de fer,

N’ouvrant à chacun qu’avec crainte,Déchiffrant le malheur partout,Te convulsant quand l’heure tinte,Tu n’auras pas senti l’étreinteDe l’irrésistible Dégoût,

Tu ne pourras, esclave reineQui ne m’aimes qu’avec effroi,Dans l’horreur de la nuit malsaineMe dire, l’âme de cris pleine :« Je suis ton égale, ô mon Roi ! »


L’Avertisseur

XCI

Tout homme digne de ce nomA dans le cœur un Serpent jaune,Installé comme sur un trône,Qui, s’il dit : « Je veux ! » répond : « Non ! »

Plonge tes yeux dans les yeux fixesDes Satyresses ou des Nixes,La Dent dit : « Pense à ton devoir ! »

Fais des enfants, plante des arbres,Polis des vers, sculpte des marbres,La Dent dit : « Vivras-tu ce soir ? »

Quoi qu’il ébauche ou qu’il espère,L’homme ne vit pas un momentSans subir l’avertissementDe l’insupportable Vipère.


À une Malabaraise

XCII

Tes pieds sont aussi fins que tes mains, et ta hancheEst large à faire envie à la plus belle blanche ;À l’artiste pensif ton corps est doux et cher ;Tes grands yeux de velours sont plus noirs que ta chair.Aux pays chauds et bleus où ton Dieu t’a fait naître,Ta tâche est d’allumer la pipe de ton maître,De pourvoir les flacons d’eaux fraîches et d’odeurs,De chasser loin du lit les moustiques rôdeurs,Et, dès que le matin fait chanter les platanes,D’acheter au bazar ananas et bananes.Tout le jour, où tu veux, tu mènes tes pieds nus,Et fredonnes tout bas de vieux airs inconnus ;Et quand descend le soir au manteau d’écarlate,Tu poses doucement ton corps sur une natte,Où tes rêves flottants sont pleins de colibris,Et toujours, comme toi, gracieux et fleuris.Pourquoi, l’heureuse enfant, veux-tu voir notre France,Ce pays trop peuplé que fauche la souffrance,Et, confiant ta vie aux bras forts des marins,Faire de grands adieux à tes chers tamarins ?Toi, vêtue à moitié de mousselines frêles,Frissonnante là-bas sous la neige et les grêles,Comme tu pleurerais tes loisirs doux et francs,Si, le corset brutal emprisonnant tes flancs,Il te fallait glaner ton souper dans nos fangesEt vendre le parfum de tes charmes étranges,L’œil pensif, et suivant, dans nos sales brouillards,Des cocotiers absents les fantômes épars !


La Voix

XCIII

Mon berceau s’adossait à la bibliothèque,Babel sombre, où roman, science, fabliau,Tout, la cendre latine et la poussière grecque,Se mêlaient. J’étais haut comme un in-folio.Deux voix me parlaient. L’une, insidieuse et ferme,Disait : « La Terre est un gâteau plein de douceur ;Je puis (et ton plaisir serait alors sans terme !)Te faire un appétit d’une égale grosseur. »Et l’autre : « Viens ! oh ! viens voyager dans les rêves,Au delà du possible, au delà du connu ! »Et celle-là chantait comme le vent des grèves,Fantôme vagissant, on ne sait d’où venu,Qui caresse l’oreille et cependant l’effraie.Je te répondis : « Oui ! douce voix ! » C’est d’alorsQue date ce qu’on peut, hélas ! nommer ma plaieEt ma fatalité. Derrière les décorsDe l’existence immense, au plus noir de l’abîme,Je vois distinctement des mondes singuliers,Et, de ma clairvoyance extatique victime,Je traîne des serpents qui mordent mes souliers.Et c’est depuis ce temps que, pareil aux prophètes,J’aime si tendrement le désert et la mer ;Que je ris dans les deuils et pleure dans les fêtes,Et trouve un goût suave au vin le plus amer ;Que je prends très-souvent les faits pour des mensonges,Et que, les yeux au ciel, je tombe dans des trous.Mais la Voix me console et dit : « Garde tes songes ;Les sages n’en ont pas d’aussi beaux que les fous ! »


Hymne

XCIV

À la très-chère, à la très-belleQui remplit mon cœur de clarté,À l’ange, à l’idole immortelle,Salut en immortalité !

Elle se répand dans ma vieComme un air imprégné de sel,Et dans mon âme inassouvieVerse le goût de l’éternel.

Sachet toujours frais qui parfumeL’atmosphère d’un cher réduit,Encensoir oublié qui fumeEn secret à travers la nuit,

Comment, amour incorruptible,T’exprimer avec vérité ?Grain de musc qui gis, invisible,Au fond de mon éternité !

À la très-bonne, à la très-belleQui fait ma joie et ma santé,À l’ange, à l’idole immortelle,Salut en immortalité !


Le Rebelle

XCV

Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle,Du mécréant saisit à plein poing les cheveux,Et dit, le secouant : « Tu connaîtras la règle !(Car je suis ton bon Ange, entends-tu ?) Je le veux !

Sache qu’il faut aimer, sans faire la grimace,Le pauvre, le méchant, le tortu, l’hébété,Pour que tu puisses faire à Jésus, quand il passe,Un tapis triomphal avec ta charité.

Tel est l’Amour ! Avant que ton cœur ne se blase,À la gloire de Dieu rallume ton extase ;C’est la Volupté vraie aux durables appas ! »

Et l’Ange, châtiant autant, ma foi ! qu’il aime,De ses poings de géant torture l’anathème ;Mais le damné répond toujours : « Je ne veux pas ! »


Les Yeux de Berthe

XCVI

Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres,Beaux yeux de mon enfant, par où filtre et s’enfuitJe ne sais quoi de bon, de doux comme la Nuit !Beaux yeux, versez sur moi vos charmantes ténèbres !

Grands yeux de mon enfant, arcanes adorés,Vous ressemblez beaucoup à ces grottes magiquesOù, derrière l’amas des ombres léthargiques,Scintillent vaguement des trésors ignorés !

Mon enfant a des yeux obscurs, profonds et vastes,Comme toi, Nuit immense, éclairés comme toi !Leurs feux sont ces pensers d’Amour, mêlés de Foi,Qui petillent au fond, voluptueux ou chastes.


The loveliest eyes you can scorn with your wondrous glow:O! beautiful childish eyes there abounds in your light,A something unspeakably tender and good as the night:O! eyes! over me your enchanting darkness let flow.

Large eyes of my child! O Arcana profoundly adored!Ye resemble so closely those caves in the magical creek;Where within the deep slumbering shade of some petrified peak,There shines, undiscovered, the gems of a dazzling hoard.

My child has got eyes so profound and so dark and so vast,Like thee! oh unending Night, and thy mystical shine:Their flames are those thoughts that with Love and with Faith combine,And sparkle deep down in the depths so alluring or chaste.

Le Jet d’eau

XCVII

Tes beaux yeux sont las, pauvre amante !Reste longtemps sans les rouvrir,Dans cette pose nonchalanteOù t’a surprise le plaisir.Dans la cour le jet d’eau qui jaseEt ne se tait ni nuit ni jour,Entretient doucement l’extaseOù ce soir m’a plongé l’amour.

La gerbe épanouieEn mille fleurs,Où Phœbé réjouieMet ses couleurs,Tombe comme une pluieDe larges pleurs.

Ainsi ton âme qu’incendieL’éclair brûlant des voluptésS’élance, rapide et hardie,Vers les vastes cieux enchantés.Puis, elle s’épanche, mourante,En un flot de triste langueur,Qui par une invisible penteDescend jusqu’au fond de mon cœur.

La gerbe épanouieEn mille fleurs,Où Phœbé réjouieMet ses couleurs,Tombe comme une pluieDe larges pleurs.

Ô toi, que la nuit rend si belle,Qu’il m’est doux, penché vers tes seins,D’écouter la plainte éternelleQui sanglote dans les bassins !Lune, eau sonore, nuit bénie,Arbres qui frissonnez autour,Votre pure mélancolieEst le miroir de mon amour.

La gerbe épanouieEn mille fleurs,Où Phœbé réjouieMet ses couleurs,Tombe comme une pluieDe larges pleurs.


La Rançon

XCVIII

L’homme a, pour payer sa rançon,Deux champs au tuf profond et riche,Qu’il faut qu’il remue et défricheAvec le fer de la raison ;

Pour obtenir la moindre rose,Pour extorquer quelques épis,Des pleurs salés de son front grisSans cesse il faut qu’il les arrose.

L’un est l’Art, et l’autre l’Amour.— Pour rendre le juge propice,Lorsque de la stricte justiceParaîtra le terrible jour,

Il faudra lui montrer des grangesPleines de moissons, et des fleursDont les formes et les couleursGagnent le suffrage des Anges.


Bien loin d’ici

XCIX

C’est ici la case sacréeOù cette fille très-parée,Tranquille et toujours préparée,

D’une main éventant ses seins,Et son coude dans les coussins,Écoute pleurer les bassins :

C’est la chambre de Dorothée.— La brise et l’eau chantent au loinLeur chanson de sanglots heurtéePour bercer cette enfant gâtée.

Du haut en bas, avec grand soin,Sa peau délicate est frottéeD’huile odorante et de benjoin.— Des fleurs se pâment dans un coin.


Le Coucher du soleil romantique

C

Que le soleil est beau quand tout frais il se lève,Comme une explosion nous lançant son bonjour !— Bienheureux celui-là qui peut avec amourSaluer son coucher plus glorieux qu’un rêve !

Je me souviens !… J’ai vu tout, fleur, source, sillon,Se pâmer sous son œil comme un cœur qui palpite…— Courons vers l’horizon, il est tard, courons vite,Pour attraper au moins un oblique rayon !

Mais je poursuis en vain le Dieu qui se retire ;L’irrésistible Nuit établit son empire,Noire, humide, funeste et pleine de frissons ;

Une odeur de tombeau dans les ténèbres nage,Et mon pied peureux froisse, au bord du marécage,Des crapauds imprévus et de froids limaçons.


How beauteous the sun as it rises supreme,Like an explosion that greets us from above,Oh, happy is he that can hail with love,Its decline, more glorious far, than a dream.

I saw flower, furrow, and brook.... I recallHow they swooned like a tremulous heart 'neath the sun,Let us haste to the sky-line, 'tis late, let us run,At least to catch one slanting ray ere it fall.

But the god, who eludes me, I chase all in vain,The night, irresistible, plants its domain,Black mists and vague shivers of death it forbodes;

While an odour of graves through the darkness spreads,And on the swamp's margin, my timid foot treadsUpon slimy snails, and on unseen toads.

Sur le Tasse en prison d’Eugène Delacroix

CI

Le poëte au cachot, débraillé, maladif,Roulant un manuscrit sous son pied convulsif,Mesure d’un regard que la terreur enflammeL’escalier de vertige où s’abîme son âme.

Les rires enivrants dont s’emplit la prisonVers l’étrange et l’absurde invitent sa raison ;Le Doute l’environne, et la Peur ridicule,Hideuse et multiforme, autour de lui circule.

Ce génie enfermé dans un taudis malsain,Ces grimaces, ces cris, ces spectres dont l’essaimTourbillonne, ameuté derrière son oreille,

Ce rêveur que l’horreur de son logis réveille,Voilà bien ton emblème, Âme aux songes obscurs,Que le Réel étouffe entre ses quatre murs !

Le Gouffre

CII

Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant.— Hélas ! tout est abîme, — action, désir, rêve,Parole ! et sur mon poil qui tout droit se relèveMainte fois de la Peur je sens passer le vent.

En haut, en bas, partout, la profondeur, la grève,Le silence, l’espace affreux et captivant…Sur le fond de mes nuits Dieu de son doigt savantDessine un cauchemar multiforme et sans trêve.

J’ai peur du sommeil comme on a peur d’un grand trou,Tout plein de vague horreur, menant on ne sait où ;Je ne vois qu’infini par toutes les fenêtres,

Et mon esprit, toujours du vertige hanté,Jalouse du néant l’insensibilité.— Ah ! ne jamais sortir des Nombres et des Êtres !

Les Plaintes d’un Icare

CIII

Les amants des prostituéesSont heureux, dispos et repus ;Quant à moi, mes bras sont rompusPour avoir étreint des nuées.

C’est grâce aux astres nonpareils,Qui tout au fond du ciel flamboient,Que mes yeux consumés ne voientQue des souvenirs de soleils.

En vain j’ai voulu de l’espaceTrouver la fin et le milieu ;Sous je ne sais quel œil de feuJe sens mon aile qui se casse ;

Et brûlé par l’amour du beau,Je n’aurai pas l’honneur sublimeDe donner mon nom à l’abîmeQui me servira de tombeau.

Recueillement

CIV

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.Tu réclamais le Soir ; il descend ; le voici :Une atmosphère obscure enveloppe la ville,Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

Pendant que des mortels la multitude vile,Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,Va cueillir des remords dans la fête servile,Ma Douleur, donne-moi la main ; viens par ici,

Loin d’eux. Vois se pencher les défuntes Années,Sur les balcons du ciel, en robes surannées ;Surgir du fond des eaux le Regret souriant ;

Le Soleil moribond s’endormir sous une arche,Et, comme un long linceul traînant à l’Orient,Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.

Be wise, O my Woe, seek thy grievance to drown,Thou didst call for the night, and behold it is here,An atmosphere sombre, envelopes the town,To some bringing peace and to others a care.

Whilst the manifold souls of the vile multitude,'Neath the lash of enjoyment, that merciless sway,Go plucking remorse from the menial brood,From them far, O my grief, hold my hand, come this way.

Behold how they beckon, those years, long expired,From Heaven, in faded apparel attired,How Regret, smiling, foams on the waters like yeast;

Its arches of slumber the dying sun spreads,And like a long winding-sheet dragged to the East,Oh, hearken Beloved, how the Night softly treads!

L’Héautontimorouménos

CV

À J. G. F.

Je te frapperai sans colèreEt sans haine, comme un boucher,Comme Moïse le rocher !Et je ferai de ta paupière,

Pour abreuver mon Sahara,Jaillir les eaux de la souffrance.Mon désir gonflé d’espéranceSur tes pleurs salés nagera

Comme un vaisseau qui prend le large,Et dans mon cœur qu’ils soûlerontTes chers sanglots retentirontComme un tambour qui bat la charge !

Ne suis-je pas un faux accordDans la divine symphonie,Grâce à la vorace IronieQui me secoue et qui me mord ?

Elle est dans ma voix, la criarde !C’est tout mon sang, ce poison noir !Je suis le sinistre miroirOù la mégère se regarde !

Je suis la plaie et le couteau !Je suis le soufflet et la joue !Je suis les membres et la roue,Et la victime et le bourreau !

Je suis de mon cœur le vampire,— Un de ces grands abandonnésAu rire éternel condamnés,Et qui ne peuvent plus sourire !


L’Irremédiable

CVI

I

Une Idée, une Forme, un ÊtreParti de l’azur et tombéDans un Styx bourbeux et plombéOù nul œil du Ciel ne pénètre ;

Un Ange, imprudent voyageurQu’a tenté l’amour du difforme,Au fond d’un cauchemar énormeSe débattant comme un nageur,

Et luttant, angoisses funèbres !Contre un gigantesque remousQui va chantant comme les fousEt pirouettant dans les ténèbres ;

Un malheureux ensorceléDans ses tâtonnements futiles,Pour fuir d’un lieu plein de reptiles,Cherchant la lumière et la clé ;

Un damné descendant sans lampe,Au bord d’un gouffre dont l’odeurTrahit l’humide profondeur,D’éternels escaliers sans rampe,

Où veillent des monstres visqueuxDont les larges yeux de phosphoreFont une nuit plus noire encoreEt ne rendent visible qu’eux ;

Un navire pris dans le pôle,Comme en un piége de cristal,Cherchant par quel détroit fatalIl est tombé dans cette geôle ;

— Emblèmes nets, tableau parfaitD’une fortune irremédiable,Qui donne à penser que le DiableFait toujours bien tout ce qu’il fait !

II

Tête-à-tête sombre et limpideQu’un cœur devenu son miroir !Puits de Vérité, clair et noir,Où tremble une étoile livide,

Un phare ironique, infernal,Flambeau des grâces sataniques,Soulagement et gloire uniques,— La conscience dans le Mal !

L’Horloge

CVII

Horloge ! dieu sinistre, effrayant, impassible,Dont le doigt nous menace et nous dit : « Souviens-toi !Les vibrantes Douleurs dans ton cœur plein d’effroiSe planteront bientôt comme dans une cible ;

Le Plaisir vaporeux fuira vers l’horizonAinsi qu’une sylphide au fond de la coulisse ;Chaque instant te dévore un morceau du déliceÀ chaque homme accordé pour toute sa saison.

Trois mille six cents fois par heure, la SecondeChuchote : Souviens-toi ! — Rapide, avec sa voixD’insecte, Maintenant dit : Je suis Autrefois,Et j’ai pompé ta vie avec ma trompe immonde !

Remember ! Souviens-toi ! prodigue ! Esto memor !(Mon gosier de métal parle toutes les langues.)Les minutes, mortel folâtre, sont des ganguesQu’il ne faut pas lâcher sans en extraire l’or !

Souviens-toi que le Temps est un joueur avideQui gagne sans tricher, à tout coup ! c’est la loi.Le jour décroît ; la nuit augmente ; souviens-toi !Le gouffre a toujours soif ; la clepsydre se vide.

Tantôt sonnera l’heure où le divin Hasard,Où l’auguste Vertu, ton épouse encor vierge,Où le Repentir même (oh ! la dernière auberge !),Où tout te dira : Meurs, vieux lâche ! il est trop tard ! »

Baudelaire, Charles. The Flowers of Evil. Translated by Cyril Scott, F. P. Sturm, W. J. Robertson and Richard Herne Shepherd. 1868. The Trove. https://adagraves.com/trove/baudelaire-fleurs-du-mal/spleen-et-ideal-3/.

Baudelaire died in 1867. Sturm (d. 1942), Shepherd (d. 1895) and Robertson (pub. 1895) are public domain everywhere; Cyril Scott’s 1909 translation is public domain in the US (published before 1930) but Scott died in 1970, so it remains in copyright in life+70 countries until 2041. Sources