❦ The Flowers of EvilCharles Baudelaire Spleen and Ideal (1/3)

The Flowers of Evil · Charles Baudelaire

Spleen and Ideal (1/3) Spleen et Idéal

French (1868 / 1866)Scott (1909)

Bénédiction

I

I BÉNÉDICTION

Lorsque, par un décret des puissances suprêmes,Le Poëte apparaît en ce monde ennuyé,Sa mère épouvantée et pleine de blasphèmesCrispe ses poings vers Dieu, qui la prend en pitié :

« — Ah ! que n’ai-je mis bas tout un nœud de vipères,Plutôt que de nourrir cette dérision !Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémèresOù mon ventre a conçu mon expiation !

Puisque tu m’as choisie entre toutes les femmesPour être le dégoût de mon triste mari,Et que je ne puis pas rejeter dans les flammes,Comme un billet d’amour, ce monstre rabougri,

Je ferai rejaillir ta haine qui m’accableSur l’instrument maudit de tes méchancetés,Et je tordrai si bien cet arbre misérable,Qu’il ne pourra pousser ses boutons empestés ! »

Elle ravale ainsi l’écume de sa haine,Et, ne comprenant pas les desseins éternels,Elle-même prépare au fond de la GéhenneLes bûchers consacrés aux crimes maternels.

Pourtant, sous la tutelle invisible d’un Ange,L’Enfant déshérité s’enivre de soleil,Et dans tout ce qu’il boit et dans tout ce qu’il mangeRetrouve l’ambroisie et le nectar vermeil.

Il joue avec le vent, cause avec le nuageEt s’enivre en chantant du chemin de la croix ;Et l’Esprit qui le suit dans son pèlerinagePleure de le voir gai comme un oiseau des bois.

Tous ceux qu’il veut aimer l’observent avec crainte,Ou bien, s’enhardissant de sa tranquillité,Cherchent à qui saura lui tirer une plainte,Et font sur lui l’essai de leur férocité.

Dans le pain et le vin destinés à sa boucheIls mêlent de la cendre avec d’impurs crachats ;Avec hypocrisie ils jettent ce qu’il touche,Et s’accusent d’avoir mis leurs pieds dans ses pas.

Sa femme va criant sur les places publiques :« — Puisqu’il me trouve assez belle pour m’adorer,Je ferai le métier des idoles antiques,Et comme elles je veux me faire redorer ;

Et je me soûlerai de nard, d’encens, de myrrhe,De génuflexions, de viandes et de vins,Pour savoir si je puis dans un cœur qui m’admireUsurper en riant les hommages divins !

Et, quand je m’ennuîrai de ces farces impies,Je poserai sur lui ma frêle et forte main ;Et mes ongles, pareils aux ongles des harpies,Sauront jusqu’à son cœur se frayer un chemin.

Comme un tout jeune oiseau qui tremble et qui palpite,J’arracherai ce cœur tout rouge de son sein,Et, pour rassasier ma bête favorite,Je le lui jetterai par terre avec dédain ! »

Vers le Ciel, où son œil voit un trône splendide,Le Poëte serein lève ses bras pieux,Et les vastes éclairs de son esprit lucideLui dérobent l’aspect des peuples furieux :

« — Soyez béni, mon Dieu, qui donnez la souffranceComme un divin remède à nos impuretésEt comme la meilleure et la plus pure essenceQui prépare les forts aux saintes voluptés !

Je sais que vous gardez une place au PoëteDans les rangs bienheureux des saintes Légions,Et que vous l’invitez à l’éternelle fêteDes Trônes, des Vertus, des Dominations.

Je sais que la douleur est la noblesse uniqueOù ne mordront jamais la terre et les enfers,Et qu’il faut pour tresser ma couronne mystiqueImposer tous les temps et tous les univers.

Mais les bijoux perdus de l’antique Palmyre,Les métaux inconnus, les perles de la mer,Par votre main montés, ne pourraient pas suffireÀ ce beau diadème éblouissant et clair ;

Car il ne sera fait que de pure lumière,Puisée au foyer saint des rayons primitifs,Et dont les yeux mortels, dans leur splendeur entière,Ne sont que des miroirs obscurcis et plaintifs !


When by the changeless Power of a Supreme DecreeThe poet issues forth upon this sorry sphere,His mother, horrified, and full of blasphemy,Uplifts her voice to God, who takes compassion on her.

"Ah, why did I not bear a serpent's nest entire,Instead of bringing forth this hideous Child of Doom!Oh cursèd be that transient night of vain desireWhen I conceived my expiation in my womb!"

"Yet since among all women thou hast chosen meTo be the degradation of my jaded mate,And since I cannot like a love-leaf wantonlyConsign this stunted monster to the glowing grate,"

"I'll cause thine overwhelming hatred to reboundUpon the cursèd tool of thy most wicked spite.Forsooth, the branches of this wretched tree I'll woundAnd rob its pestilential blossoms of their might!"

So thus, she giveth vent unto her foaming ire,And knowing not the changeless statutes of all times,Herself, amid the flames of hell, prepares the pyre;The consecrated penance of maternal crimes.

Yet 'neath th' invisible shelter of an Angel's wingThis sunlight-loving infant disinherited,Exhales from all he eats and drinks, and everythingThe ever sweet ambrosia and the nectar red.

He trifles with the winds and with the clouds that glide,About the way unto the Cross, he loves to sing,The spirit on his pilgrimage; that faithful guide,Oft weeps to see him joyful like a bird of Spring.

All those that he would cherish shrink from him with fear,And some that waxen bold by his tranquility,Endeavour hard some grievance from his heart to tear,And make on him the trial of their ferocity.

Within the bread and wine outspread for his repastTo mingle dust and dirty spittle they essay,And everything he touches, forth they slyly cast,Or scourge themselves, if e'er their feet betrod his way.

His wife goes round proclaiming in the crowded quads—"Since he can find my body beauteous to behold,Why not perform the office of those ancient godsAnd like unto them, redeck myself with shining gold?"

"I'll bathe myself with incense, spikenard and myrrh,With genuflexions, delicate viandes and wine,To see, in jest, if from a heart, that loves me dear,I cannot filch away the hommages divine."

"And when of these impious jokes at length I tire,My frail but mighty hands, around his breast entwined,With nails, like harpies' nails, shall cunningly conspireThe hidden path unto his feeble heart to find."

"And like a youngling bird that trembles in its nest,I'll pluck his heart right out; within its own blood drowned,And finally to satiate my favourite beast,I'll throw it with intense disdain upon the ground!"

Towards the Heavens where he sees the sacred grailThe poet calmly stretches forth his pious arms,Whereon the lightenings from his lucid spirit veilThe sight of the infuriated mob that swarms.

"Oh blest be thou, Almighty who bestowest pain,Like some divine redress for our infirmities,And like the most refreshing and the purest rain,To sanctify the strong, for saintly ecstasies."

"I know that for the poet thou wilt grant a chair,Among the Sainted Legion and the Blissful ones,That of the endless feast thou wilt accord his shareTo him, of Virtues, Dominations and of Thrones."

"I know, that Sorrow is that nobleness alone,Which never may corrupted be by hell nor curse,I know, in order to enwreathe my mystic crownI must inspire the ages and the universe."

"And yet the buried jewels of Palmyra old,The undiscovered metals and the pearly seaOf gems, that unto me you show could never holdBeside this diadem of blinding brilliancy."

"For it shall be engendered from the purest fireOf rays primeval, from the holy hearth amassed,Of which the eyes of Mortals, in their sheen entire,Are but the tarnished mirrors, sad and overcast!"

L’Albatros

II

Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipagePrennent des albatros, vastes oiseaux des mers,Qui suivent, indolents compagnons de voyage,Le navire glissant sur les gouffres amers.

À peine les ont-ils déposés sur les planches,Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,Laissent piteusement leurs grandes ailes blanchesComme des avirons traîner à côté d’eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid !L’un agace son bec avec un brûle-gueule,L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait !

Le Poëte est semblable au prince des nuéesQui hante la tempête et se rit de l’archer ;Exilé sur le sol au milieu des huées,Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.


Élévation

III

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,Par de la le soleil, par de la les éthers,Par de la les confins des sphères étoilées,

Mon esprit, tu te meus avec agilité,Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde,Tu sillonnes gaîment l’immensité profondeAvec une indicible et mâle volupté.

Envole-toi bien loin de ces miasmes morbidesVa te purifier dans l’air supérieur,Et bois, comme une pure et divine liqueur,Le feu clair qui remplit les espaces limpides.

Derrière les ennuis et les vastes chagrinsQui chargent de leur poids l’existence brumeuse,Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuseS’élancer vers les champs lumineux et sereins !

Celui dont les pensers, comme des alouettes,Vers les cieux le matin prennent un libre essor,— Qui plane sur la vie et comprend sans effortLe langage des fleurs et des choses muettes !


Correspondances

IV

La Nature est un temple où de vivants piliersLaissent parfois sortir de confuses paroles ;L’homme y passe à travers des forêts de symbolesQui l’observent avec des regards familiers.

Comme de longs échos qui de loin se confondentDans une ténébreuse et profonde unité,Vaste comme la nuit et comme la clarté,Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.

Il est des parfums frais comme des chairs d’enfants,Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,— Et d’autres, corrompus, riches et triomphants,

Ayant l’expansion des choses infinies,Comme l’ambre, le musc, le benjoin et l’encens,Qui chantent les transports de l’esprit et des sens.


In Nature's temple, living columns rise,Which oftentimes give tongue to words subdued,And Man traverses this symbolic wood,Which looks at him with half familiar eyes,

Like lingering echoes, which afar confoundThemselves in deep and sombre unity,As vast as Night, and like transplendency,The scents and colours to each other respond.

And scents there are, like infant's flesh as chaste,As sweet as oboes, and as meadows fair,And others, proud, corrupted, rich and vast,

Which have the expansion of infinity,Like amber, musk and frankincense and myrrh,That sing the soul's and senses' ecstasy.

J’aime le souvenir de ces époques nues

V

J’aime le souvenir de ces époques nues,Dont Phœbus se plaisait à dorer les statues.Alors l’homme et la femme en leur agilitéJouissaient sans mensonge et sans anxiété,Et, le ciel amoureux leur caressant l’échine,Exerçaient la santé de leur noble machine.Cybèle alors, fertile en produits généreux,Ne trouvait point ses fils un poids trop onéreux,Mais, louve au cœur gonflé de tendresses communes,Abreuvait l’univers à ses tétines brunes.L’homme, élégant, robuste et fort, avait le droitD’être fier des beautés qui le nommaient leur roi ;Fruits purs de tout outrage et vierges de gerçures,Dont la chair lisse et ferme appelait les morsures !

Le Poëte aujourd’hui, quand il veut concevoirCes natives grandeurs, aux lieux où se font voirLa nudité de l’homme et celle de la femme,Sent un froid ténébreux envelopper son âmeDevant ce noir tableau plein d’épouvantement.Ô monstruosités pleurant leur vêtement !Ô ridicules troncs ! torses dignes des masques !Ô pauvres corps tordus, maigres, ventrus ou flasques,Que le dieu de l’Utile, implacable et serein,Enfants, emmaillotta dans ses langes d’airain !Et vous, femmes, hélas ! pâles comme des cierges,Que ronge et que nourrit la débauche, et vous, vierges,Du vice maternel traînant l’héréditéEt toutes les hideurs de la fécondité !

Nous avons, il est vrai, nations corrompues,Aux peuples anciens des beautés inconnues :Des visages rongés par les chancres du cœur,Et comme qui dirait des beautés de langueur ;Mais ces inventions de nos muses tardivesN’empêcheront jamais les races maladivesDe rendre à la jeunesse un hommage profond,— À la sainte jeunesse, à l’air simple, au doux front,À l’œil limpide et clair ainsi qu’une eau courante,Et qui va répandant sur tout, insoucianteComme l’azur du ciel, les oiseaux et les fleurs,Ses parfums, ses chansons et ses douces chaleurs !


Les Phares

VI

Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse,Oreiller de chair fraîche où l’on ne peut aimer,Mais où la vie afflue et s’agite sans cesse,Comme l’air dans le ciel et la mer dans la mer ;

Léonard de Vinci, miroir profond et sombre,Où des anges charmants, avec un doux sourisTout chargé de mystère, apparaissent à l’ombreDes glaciers et des pins qui ferment leur pays ;

Rembrandt, triste hôpital tout rempli de murmures,Et d’un grand crucifix décoré seulement,Où la prière en pleurs s’exhale des ordures,Et d’un rayon d’hiver traversé brusquement ;

Michel-Ange, lieu vague où l’on voit des HerculesSe mêler à des Christs, et se lever tout droitsDes fantômes puissants qui dans les crépusculesDéchirent leur suaire en étirant leurs doigts ;

Colères de boxeur, impudences de faune,Toi qui sus ramasser la beauté des goujats,Grand cœur gonflé d’orgueil, homme débile et jaune,Puget, mélancolique empereur des forçats ;

Watteau, ce carnaval où bien des cœurs illustres,Comme des papillons, errent en flamboyant,Décors frais et léger éclairés par des lustresQui versent la folie à ce bal tournoyant ;

Goya, cauchemar plein de choses inconnues,De fœtus qu’on fait cuire au milieu des sabbats,De vieilles au miroir et d’enfants toutes nues,Pour tenter les démons ajustant bien leurs bas ;

Delacroix, lac de sang hanté des mauvais anges,Ombragé par un bois de sapins toujours vert,Où, sous un ciel chagrin, des fanfares étrangesPassent, comme un soupir étouffé de Weber ;

Ces malédictions, ces blasphèmes, ces plaintes,Ces extases, ces cris, ces pleurs, ces Te Deum, Sont un écho redit par mille labyrinthes ;C’est pour les cœurs mortels un divin opium !

C’est un cri répété par mille sentinelles,Un ordre renvoyé par mille porte-voix ;C’est un phare allumé sur mille citadelles,Un appel de chasseurs perdus dans les grands bois !

Car c’est vraiment, Seigneur, le meilleur témoignageQue nous puissions donner de notre dignitéQue cet ardent sanglot qui roule d’âge en âgeEt vient mourir au bord de votre éternité !


La Muse malade

VII

Ma pauvre Muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes,Et je vois tour à tour s’étaler sur ton teintLa folie et l’horreur, froides et taciturnes.

Le succube verdâtre et le rose lutinT’ont-ils versé la peur et l’amour de leurs urnes ?Le cauchemar, d’un poing despotique et mutin,T’a-t-il noyée au fond d’un fabuleux Minturnes ?

Je voudrais qu’exhalant l’odeur de la santéTon sein de pensers forts fût toujours fréquenté,Et que ton sang chrétien coulât à flots rhythmiques,

Comme les sons nombreux des syllabes antiques,Où règnent tour à tour le père des chansons,Phœbus, et le grand Pan, le seigneur des moissons.


Alas—my poor Muse—what aileth thee now?Thine eyes are bedimmed with the visions of Night,And silent and cold—I perceive on thy browIn their turns—Despair and Madness alight.

A succubus green, or a hobgoblin red,Has it poured o'er thee Horror and Love from its urn?Or the Nightmare with masterful bearing hath ledThee to drown in the depths of some magic Minturne?

I wish, as the health-giving fragrance I cull,That thy breast with strong thoughts could for ever be full,And that rhymthmic'ly flowing—thy Christian blood

Could resemble the olden-time metrical-flood,Where each in his turn reigned the father of RhymesPhoebus—and Pan, lord of Harvest-times.

La Muse vénale

VIII

Ô Muse de mon cœur, amante des palais,Auras-tu, quand Janvier lâchera ses Borées,Durant les noirs ennuis des neigeuses soirées,Un tison pour chauffer tes deux pieds violets ?

Ranimeras-tu donc tes épaules marbréesAux nocturnes rayons qui percent les volets ?Sentant ta bourse à sec autant que ton palais,Récolteras-tu l’or des voûtes azurées ?

Il te faut, pour gagner ton pain de chaque soir,Comme un enfant de chœur, jouer de l’encensoir,Chanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère,

Ou, saltimbanque à jeun, étaler tes appasEt ton rire trempé de pleurs qu’on ne voit pas,Pour faire épanouir la rate du vulgaire.


fr:Les Fleurs du mal/1861/La Muse vénale

Oh Muse of my heart—so fond of palaces old,Wilt have—when New Year speeds its wintry blast,Amid those tedious nights, with snow o'ercast,A log to warm thy feet, benumbed with cold?

Wilt thou thy marbled shoulders then reviveWith nightly rays that through thy shutters peep?And—void thy purse and void thy palace—reapA golden hoard within some azure hive?

Thou must, to earn thy daily bread, each night,Suspend the censer like an acolyte,Te-Deums sing, with sanctimonious ease,

Or as a famished mountebank, with jokes obsceneEssay to lull the vulgar rabble's spleen;Thy laughter soaked in tears which no one sees.

Le mauvais Moine

IX

Les cloîtres anciens sur les grandes muraillesÉtalaient en tableaux la sainte Vérité,Dont l’effet, réchauffant les pieuses entrailles,Tempérait la froideur de leur austérité.

En ces temps où du Christ florissaient les semailles,Plus d’un illustre moine, aujourd’hui peu cité,Prenant pour atelier le champ des funérailles,Glorifiait la Mort avec simplicité.

— Mon âme est un tombeau que, mauvais cénobite,Depuis l’éternité je parcours et j’habite ;Rien n’embellit les murs de ce cloître odieux.

Ô moine fainéant ! quand saurai-je donc faireDu spectacle vivant de ma triste misèreLe travail de mes mains et l’amour de mes yeux ?


The cloisters old, expounded on their wallsWith paintings, the Beatic Verity,The which—adorning their religious halls,Enriched the frigidness of their Austerity.

In days when Christian seeds bloomed o'er the land,Full many a noble monk unknown to-day,Upon the field of tombs would take his stand,Exalting Death in rude and simple way.

My soul is a tomb where—bad monk that I be—I dwell and search its depths from all eternity,And nought bedecks the walls of the odious spot.

Oh sluggard monk! when shall I glean arightFrom the living spectacle of my bitter lot,To mold my handywork and mine eyes' Delight?

L’Ennemi

X

Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage,Traversé çà et là par de brillants soleils ;Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,Qu’il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.

Voilà que j’ai touché l’automne des idées,Et qu’il faut employer la pelle et les râteauxPour rassembler à neuf les terres inondées,Où l’eau creuse des trous grands comme des tombeaux.

Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêveTrouveront dans ce sol lavé comme une grèveLe mystique aliment qui ferait leur vigueur ?

— Ô douleur ! ô douleur ! Le Temps mange la vie,Et l’obscur Ennemi qui nous ronge le cœurDu sang que nous perdons croît et se fortifie !


My childhood was nought but a ravaging storm,Enlivened at times by a brilliant sun;The rain and the winds wrought such havoc and harmThat of buds on my plot there remains hardly one.

Behold now the Fall of ideas I have reached,And the shovel and rake one must therefore resume,In collecting the turf, inundated and breached,Where the waters dug trenches as deep as a tomb.

And yet these new blossoms, for which I craved,Will they find in this earth—like a shore that is laved—The mystical fuel which vigour imparts?

Oh misery!—Time devours our lives,And the enemy black, which consumeth our heartsOn the blood of our bodies, increases and thrives!

Le Guignon

XI

Pour soulever un poids si lourd,Sisyphe, il faudrait ton courage !Bien qu’on ait du cœur à l’ouvrage,L’Art est long et le Temps est court.

Loin des sépultures célèbres,Vers un cimetière isolé,Mon cœur, comme un tambour voilé,Va battant des marches funèbres.

— Maint joyau dort enseveliDans les ténèbres et l’oubli,Bien loin des pioches et des sondes ;

Mainte fleur épanche à regretSon parfum doux comme un secretDans les solitudes profondes.


This heavy burden to uplift,O Sysiphus, thy pluck is required!And even though the heart aspired,Art is long and Time is swift.

Afar from sepulchres renowned,To a graveyard, quite apart,Like a broken drum, my heart,Beats the funeral marches' sound.

Many a buried jewel sleepsIn the long-forgotten deeps,Far from mattock and from sound;

Many a flower wafts aloftIts perfumes, like a secret soft,Within the solitudes, profound.

La Vie antérieure

XII

J’ai longtemps habité sous de vastes portiquesQue les soleils marins teignaient de mille feux,Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.

Les houles, en roulant les images des cieux,Mêlaient d’une façon solennelle et mystiqueLes tout-puissants accords de leur riche musiqueAux couleurs du couchant reflété par mes yeux.

C’est là que j’ai vécu dans les voluptés calmes,Au milieu de l’azur, des vagues, des splendeursEt des esclaves nus, tout imprégnés d’odeurs,

Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,Et dont l’unique soin était d’approfondirLe secret douloureux qui me faisait languir.


A long while I dwelt beneath vast porticoes,While the ocean-suns bathed with a thousand fires,And which with their great and majestic spires,At eventide looked like basaltic grottoes.

The billows, in rolling depictured the skies,And mingled, in solemn and mystical strain,The all-mighteous chords of their luscious refrainWith the sun-set's colours reflexed in mine eyes.

It is there that I lived in exalted calm,In the midst of the azure, the splendour, the waves,While pregnant with perfumes, naked slaves

Refreshed my forehead with branches of palm,Whose gentle and only care was to knowThe secret that caused me to languish so.

Bohémiens en voyage

XIII

La tribu prophétique aux prunelles ardentesHier s’est mise en route, emportant ses petitsSur son dos, ou livrant à leurs fiers appétitsLe trésor toujours prêt des mamelles pendantes.

Les hommes vont à pied sous leurs armes luisantesLe long des chariots où les leurs sont blottis,Promenant sur le ciel des yeux appesantisPar le morne regret des chimères absentes.

Du fond de son réduit sablonneux, le grillon,Les regardant passer, redouble sa chanson ;Cybèle, qui les aime, augmente ses verdures,

Fait couler le rocher et fleurir le désertDevant ces voyageurs, pour lesquels est ouvertL’empire familier des ténèbres futures.


L’Homme et la mer

XIV

Homme libre, toujours tu chériras la merLa mer est ton miroir ; tu contemples ton âmeDans le déroulement infini de sa lame,Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais à plonger au sein de ton image ;Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœurSe distrait quelquefois de sa propre rumeurAu bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets :Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes,Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

Et cependant voilà des siècles innombrablesQue vous vous combattez sans pitié ni remord,Tellement vous aimez le carnage et la mort,Ô lutteurs éternels, ô frères implacables !


Free man! the sea is to thee ever dear!The sea is thy mirror, thou regardest thy soulIn its mighteous waves that unendingly roll,And thy spirit is yet not a chasm less drear.

Thou delight'st to plunge deep in thine image down;Thou tak'st it with eyes and with arms in embrace,And at times thine own inward voice would'st effaceWith the sound of its savage ungovernable moan.

You are both of you, sombre, secretive and deep:Oh mortal, thy depths are foraye unexplored,Oh sea—no one knoweth thy dazzling hoard,You both are so jealous your secrets to keep!

And endless ages have wandered by,Yet still without pity or mercy you fight,So mighty in plunder and death your delight:Oh wrestlers! so constant in enmity!

Don Juan aux enfers

XV

Quand don Juan descendit vers l’onde souterraineEt lorsqu’il eut donné son obole à Charon,Un sombre mendiant, l’œil fier comme Antisthène,D’un bras vengeur et fort saisit chaque aviron.

Montrant leurs seins pendants et leurs robes ouvertes,Des femmes se tordaient sous le noir firmament,Et, comme un grand troupeau de victimes offertes,Derrière lui traînaient un long mugissement.

Sganarelle en riant lui réclamait ses gages,Tandis que don Luis avec un doigt tremblantMontrait à tous les morts errant sur les rivagesLe fils audacieux qui railla son front blanc.

Frissonnant sous son deuil, la chaste et maigre Elvire,Près de l’époux perfide et qui fut son amant,Semblait lui réclamer un suprême sourireOù brillât la douceur de son premier serment.

Tout droit dans son armure, un grand homme de pierreSe tenait à la barre et coupait le flot noir ;Mais le calme héros, courbé sur sa rapière,Regardait le sillage et ne daignait rien voir.


À Théodore de Banville (1842)

XVI

— 1842 —

Vous avez empoigné les crins de la DéesseAvec un tel poignet, qu’on vous eût pris, à voirEt cet air de maîtrise et ce beau nonchaloir,Pour un jeune ruffian terrassant sa maîtresse.

L’œil clair et plein du feu de la précocité,Vous avez prélassé votre orgueil d’architecteDans des constructions dont l’audace correcteFait voir quelle sera votre maturité.

Poëte, notre sang nous fuit par chaque pore ;Est-ce que par hasard la robe de Centaure,Qui changeait toute veine en funèbre ruisseau,

Était teinte trois fois dans les baves subtilesDe ces vindicatifs et monstrueux reptilesQue le petit Hercule étranglait au berceau ?


Châtiment de l’orgueil

XVII

En ces temps merveilleux où la ThéologieFleurit avec le plus de séve et d’énergie,On raconte qu’un jour un docteur des plus grands,— Après avoir forcé les cœurs indifférents,Les avoir remués dans leurs profondeurs noires ;Après avoir franchi vers les célestes gloiresDes chemins singuliers à lui-même inconnus,Où les purs Esprits seuls peut-être étaient venus,— Comme un homme monté trop haut, pris de panique, —S’écria, transporté d’un orgueil satanique :« Jésus, petit Jésus ! je t’ai poussé bien haut !Mais, si j’avais voulu t’attaquer au défautDe l’armure, ta honte égalerait ta gloire,Et tu ne serais plus qu’un fœtus dérisoire ! »

Immédiatement sa raison s’en alla.L’éclat de ce soleil d’un crêpe se voila ;Tout le chaos roula dans cette intelligence,Temple autrefois vivant, plein d’ordre et d’opulence,Sous les plafonds duquel tant de pompe avait lui.Le silence et la nuit s’installèrent en lui,Comme dans un caveau dont la clef est perdue.

Dès lors il fut semblable aux bêtes de la rue,Et, quand il s’en allait sans rien voir, à traversLes champs, sans distinguer les étés des hivers,Sale, inutile et laid comme une chose usée,Il faisait des enfants la joie et la risée.


La Beauté

XVIII

Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre,Et mon sein, où chacun s’est meurtri tour à tour,Est fait pour inspirer au poëte un amourÉternel et muet ainsi que la matière.

Je trône dans l’azur comme un sphinx incompris ;J’unis un cœur de neige à la blancheur des cygnes ;Je hais le mouvement qui déplace les lignes ;Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.

Les poëtes, devant mes grandes attitudes,Que j’ai l’air d’emprunter aux plus fiers monuments,Consumeront leurs jours en d’austères études ;

Car j’ai, pour fasciner ces dociles amants,De purs miroirs qui font toutes choses plus belles :Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles !


I am lovely, O mortals, like a dream of stone,And my bosom, where each one gets bruised in turn,To inspire the love of a poet is prone,Like matter eternally silent and stern.

As an unfathomed sphinx, enthroned by the Nile,My heart a swan's whiteness with granite combines,And I hate every movement, displacing the lines,And never I weep and never I smile.

The poets in front of mine attitudes fine(Which the proudest of monuments seem to implant),To studies profound all their moments assign,

For I have all these docile swains to enchant—Two mirrors, which Beauty in all things ignite:Mine eyes, my large eyes, of eternal Light!

L’Idéal

XIX

Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,Produits avariés, nés d’un siècle vaurien,Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.

Je laisse à Gavarni, poëte des chloroses,Son troupeau gazouillant de beautés d’hôpital,Car je ne puis trouver parmi ces pâles rosesUne fleur qui ressemble à mon rouge idéal.

Ce qu’il faut à ce cœur profond comme un abîme,C’est vous, Lady Macbeth, âme puissante au crime,Rêve d’Eschyle éclos au climat des autans ;

Ou bien toi, grande Nuit, fille de Michel-Ange,Qui tors paisiblement dans une pose étrangeTes appas façonnés aux bouches des Titans !


It could ne'er be those beauties of ivory vignettes;The varied display of a worthless age,Nor puppet-like figures with castonets,That ever an heart like mine could engage.

I leave to Gavarni, that poet of chlorosis,His hospital-beauties in troups that whirl,For I cannot discover amid his pale rosesA flower to resemble my scarlet ideal.

Since, what for this fathomless heart I requireIs—Lady Macbeth you! in crime so dire;—An Æschylus dream transposed from the South—

Or thee, oh great "Night" of Michael-Angelo born,Who so calmly thy limbs in strange posture hath drawn,Whose allurements are framed for a Titan's mouth.

La Géante

XX

Du temps que la Nature en sa verve puissanteConcevait chaque jour des enfants monstrueux,J’eusse aimé vivre auprès d’une jeune géante,Comme aux pieds d’une reine un chat voluptueux.

J’eusse aimé voir son corps fleurir avec son âmeEt grandir librement dans ses terribles jeux ;Deviner si son cœur couve une sombre flammeAux humides brouillards qui nagent dans ses yeux ;

Parcourir à loisir ses magnifiques formes ;Ramper sur le versant de ses genoux énormes,Et parfois en été, quand les soleils malsains,

Lasse, la font s’étendre à travers la campagne,Dormir nonchalamment à l’ombre de ses seins,Comme un hameau paisible au pied d’une montagne.


I should have loved—erewhile when Heaven conceivedEach day, some child abnormal and obscene,Beside a maiden giantess to have lived,Like a luxurious cat at the feet of a queen;

To see her body flowering with her soul,And grow, unchained, in awe-inspiring art,Within the mists across her eyes that stoleTo divine the fires entombed within her heart.

And oft to scramble o'er her mighty limbs,And climb the slopes of her enormous knees,Or in summer when the scorching sunlight streams

Across the country, to recline at ease,And slumber in the shadow of her breastLike an hamlet 'neath the mountain-crest.

Le Masque

XXI

STATUE ALLÉGORIQUE DANS LE GOÛT DE LA RENAISSANCE


À ERNEST CHRISTOPHE

statuaire

Contemplons ce trésor de grâces florentines ;Dans l’ondulation de ce corps musculeuxL’Élégance et la Force abondent, sœurs divines.Cette femme, morceau vraiment miraculeux,Divinement robuste, adorablement mince,Est faite pour trôner sur des lits somptueux,Et charmer les loisirs d’un pontife ou d’un prince.

— Aussi, vois ce souris fin et voluptueuxOù la Fatuité promène son extase ;Ce long regard sournois, langoureux et moqueur ;Ce visage mignard, tout encadré de gaze,Dont chaque trait nous dit avec un air vainqueur :

« La Volupté m’appelle et l’Amour me couronne ! »À cet être doué de tant de majestéVois quel charme excitant la gentillesse donne !Approchons, et tournons autour de sa beauté.

O blasphème de l’art ! ô surprise fatale !La femme au corps divin, promettant le bonheur,Par le haut se termine en monstre bicéphale !

Mais non ! Ce n’est qu’un masque, un décor suborneur,Ce visage éclairé d’une exquise grimace,Et, regarde, voici, crispée atrocement,La véritable tête, et la sincère faceRenversée à l’abri de la face qui ment.— Pauvre grande beauté ! le magnifique fleuveDe tes pleurs aboutit dans mon cœur soucieux ;Ton mensonge m’enivre, et mon âme s’abreuveAux flots que la Douleur fait jaillir de tes yeux !

— Mais pourquoi pleure-t-elle ? Elle, beauté parfaiteQui mettrait à ses pieds le genre humain vaincu,Quel mal mystérieux ronge son flanc d’athlète ?

— Elle pleure, insensé, parce qu’elle a vécu !Et parce qu’elle vit ! Mais ce qu’elle déploreSurtout, ce qui la fait frémir jusqu’aux genoux,C’est que demain, hélas ! il faudra vivre encore !Demain, après-demain et toujours ! — comme nous !


Hymne à la Beauté

XXII

Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l’abîme,O Beauté ? Ton regard, infernal et divin,Verse confusément le bienfait et le crime,Et l’on peut pour cela te comparer au vin.

Tu contiens dans ton œil le couchant et l’aurore ;Tu répands des parfums comme un soir orageux ;Tes baisers sont un philtre et ta bouche une amphoreQui font le héros lâche et l’enfant courageux.

Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres ?Le Destin charmé suit tes jupons comme un chien ;Tu sèmes au hasard la joie et les désastres,Et tu gouvernes tout et ne réponds de rien.

Tu marches sur des morts, Beauté, dont tu te moques,De tes bijoux l’Horreur n’est pas le moins charmant,Et le Meurtre, parmi tes plus chères breloques,Sur ton ventre orgueilleux danse amoureusement.

L’éphémère ébloui vole vers toi, chandelle,Crépite, flambe et dit : Bénissons ce flambeau !L’amoureux pantelant incliné sur sa belleA l’air d’un moribond caressant son tombeau.

Que tu viennes du ciel ou de l’enfer, qu’importe,O Beauté ! monstre énorme, effrayant, ingénu !Si ton œil, ton souris, ton pied, m’ouvrent la porteD’un Infini que j’aime et n’ai jamais connu ?

De Satan ou de Dieu, qu’importe ? Ange ou Sirène,Qu’importe, si tu rends, — fée aux yeux de velours,Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine ! —L’univers moins hideux et les instants moins lourds ?


O Beauty! dost thou generate from Heaven or from Hell?Within thy glance, so diabolic and divine,Confusedly both wickedness and goodness dwell,And hence one might compare thee unto sparkling wine.

Thy look containeth both the dawn and sunset stars,Thy perfumes, as upon a sultry night exhale,Thy kiss a philter, and thy mouth a Grecian vase,That renders heroes cowardly and infants hale.

Yea, art thou from the planets, or the fiery womb?The demon follows in thy train, with magic fraught,Thou scatter'st seeds haphazardly of joy and doom,Thou govern'st everything, but answer'st unto nought.

O Loveliness! thou spurnest corpses with delight,Among thy jewels, Horror hath such charms for thee,And Murder 'mid thy mostly cherished trinklets bright,Upon thy massive bosom dances amorously.

The blinded, fluttering moth towards the candle flies,Then frizzles, falls, and falters—"Blessings unto thee"—The panting swain that o'er his beauteous mistress sighs,Seems like the Sick, that stroke their gravestones lovingly.

What matter, if thou comest from the Heavens or Hell,O Beauty, frightful ghoul, ingenuous and obscure!So long thine eyes, thy smile, to me the way can tellTowards that Infinite I love, but never saw.

From God or Satan? Angel, Mermaid, Proserpine?What matter if thou makest—blithe, voluptuous sprite—With rhythms, perfumes, visions—O mine only queen!—The universe less hideous and the hours less trite.

Parfum exotique

XXIII

Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne,Je respire l’odeur de ton sein chaleureux,Je vois se dérouler des rivages heureuxQu’éblouissent les feux d’un soleil monotone ;

Une île paresseuse où la nature donneDes arbres singuliers et des fruits savoureux ;Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,Et des femmes dont l’œil par sa franchise étonne.

Guidé par ton odeur vers de charmants climats,Je vois un port rempli de voiles et de mâtsEncor tout fatigués par la vague marine,

Pendant que le parfum des verts tamariniers,Qui circule dans l’air et m’enfle la narine,Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.


When, with closed eyes, on a hot afternoon,The scent of thine ardent breast I inhale,Celestial vistas my spirit assail;Caressed by the flames of an endless sun.

A langorous island, where Nature aboundsWith exotic trees and luscious fruit;And with men whose bodies are slim and astute,And with women whose frankness delights and astounds.

By thy perfume enticed to this region remote,A port I see, laden with mast and with boat,Still wearied and torn by the distant brine;

While the tamarisk-odours that dreamily throngThe air, round my slumberous senses intwine,And mix, in my soul, with the mariners' song.

La Chevelure

XXIV

Ô toison, moutonnant jusque sur l’encolure !Ô boucles ! Ô parfum chargé de nonchaloir !Extase ! Pour peupler ce soir l’alcôve obscureDes souvenirs dormant dans cette chevelure,Je la veux agiter dans l’air comme un mouchoir !

La langoureuse Asie et la brûlante Afrique,Tout un monde lointain, absent, presque défunt,Vit dans tes profondeurs, forêt aromatique !Comme d’autres esprits voguent sur la musique,Le mien, ô mon amour ! nage sur ton parfum.

J’irai là-bas où l’arbre et l’homme, pleins de sève,Se pâment longuement sous l’ardeur des climats ;Fortes tresses, soyez la houle qui m’enlève !Tu contiens, mer d’ébène, un éblouissant rêveDe voiles, de rameurs, de flammes et de mâts :

Un port retentissant où mon âme peut boireÀ grands flots le parfum, le son et la couleur ;Où les vaisseaux, glissant dans l’or et dans la moire,Ouvrent leurs vastes bras pour embrasser la gloireD’un ciel pur où frémit l’éternelle chaleur.

Je plongerai ma tête amoureuse d’ivresseDans ce noir océan où l’autre est enfermé ;Et mon esprit subtil que le roulis caresseSaura vous retrouver, ô féconde paresse,Infinis bercements du loisir embaumé !

Cheveux bleus, pavillon de ténèbres tendues,Vous me rendez l’azur du ciel immense et rond ;Sur les bords duvetés de vos mèches torduesJe m’enivre ardemment des senteurs confonduesDe l’huile de coco, du musc et du goudron.

Longtemps ! toujours ! ma main dans ta crinière lourdeSèmera le rubis, la perle et le saphir,Afin qu’à mon désir tu ne sois jamais sourde !N’es-tu pas l’oasis où je rêve, et la gourdeOù je hume à longs traits le vin du souvenir ?


O fleece, that foams down unto the shoulders bare!O curls, O scents which lovely languidness exhale!Delight! to fill this alcove's sombre atmosphereWith memories, sleeping deep within this tress of hair,I'll wave it in the evening breezes like a veil!

The shores of Africa, and Asia's burning skies,A world forgotten, distant, nearly dead and spent,Within thy depths, O aromatic forest! lies.And like to spirits floating unto melodies,Mine own, Belovèd! glides within thy sacred scent.

There I will hasten, where the trees and humankindWith languor lull beside the hot and silent sea;Strong tresses bear me, be to me the waves and wind!Within thy fragrance lies a dazzling dream confinedOf sails and masts and flames—O lake of ebony!

A loudly echoing harbour, where my soul may holdTo quaff, the silver cup of colours, scents and sounds,Wherein the vessels glide upon a sea of gold,And stretch their mighty arms, the glory to enfoldOf virgin skies, where never-ending heat abounds.

I'll plunge my brow, enamoured with voluptuousnessWithin this darkling ocean of infinitude,Until my subtle spirit, which thy waves caress,Shall find you once again, O fertile weariness;Unending lullabye of perfumed lassitude!

Ye tresses blue—recess of strange and sombre shades,Ye make the azure of the starry Realm immense;Upon the downy beeches, by your curls' cascades,Among your mingling fragrances, my spirit wadesTo cull the musk and cocoa-nut and lotus scents.

Long—foraye—my hand, within thy heavy mane,Shall scatter rubies, pearls, sapphires eternally,And thus my soul's desire for thee shall never wane;For art not thou the oasis where I dream and drainWith draughts profound, the golden wine of memory?

Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne

XXV

Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne,Ô vase de tristesse, ô grande taciturne,Et t’aime d’autant plus, belle, que tu me fuis,Et que tu me parais, ornement de mes nuits,Plus ironiquement accumuler les lieuesQui séparent mes bras des immensités bleues.

Je m’avance à l’attaque, et je grimpe aux assauts,Comme après un cadavre un chœur de vermisseaux,Et je chéris, ô bête implacable et cruelle !Jusqu’à cette froideur par où tu m’es plus belle !


Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle

XXVI

Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle,Femme impure ! L’ennui rend ton âme cruelle.Pour exercer tes dents à ce jeu singulier,Il te faut chaque jour un cœur au râtelier.Tes yeux, illuminés ainsi que des boutiquesOu des ifs flamboyant dans les fêtes publiques,Usent insolemment d’un pouvoir emprunté,Sans connaître jamais la loi de leur beauté.Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !Salutaire instrument, buveur du sang du monde,Comment n’as-tu pas honte et comment n’as-tu pasDevant tous les miroirs vu pâlir tes appas ?La grandeur de ce mal où tu te crois savanteNe t’a donc jamais fait reculer d’épouvante,Quand la nature, grande en ses desseins cachés,De toi se sert, ô femme, ô reine des péchés,— De toi, vil animal, — pour pétrir un génie ?

Ô fangeuse grandeur ! sublime ignominie !


Sed non satiata

XXVII

Bizarre déité, brune comme les nuits,Au parfum mélangé de musc et de havane,Œuvre de quelque obi, le Faust de la savane,Sorcière au flanc d’ébène, enfant des noirs minuits,

Je préfère au constance, à l’opium, au nuits,L’élixir de ta bouche où l’amour se pavane ;Quand vers toi mes désirs partent en caravane,Tes yeux sont la citerne où boivent mes ennuis.

Par ces deux grands yeux noirs, soupiraux de ton âme,Ô démon sans pitié ! verse-moi moins de flamme ;Je ne suis pas le Styx pour t’embrasser neuf fois,

Hélas ! et je ne puis, Mégère libertine,Pour briser ton courage et te mettre aux abois,Dans l’enfer de ton lit devenir Proserpine !


Avec ses vêtements ondoyants et nacrés

XXVIII

Avec ses vêtements ondoyants et nacrés,Même quand elle marche on croirait qu’elle danse,Comme ces longs serpents que les jongleurs sacrésAu bout de leurs bâtons agitent en cadence.

Comme le sable morne et l’azur des déserts,Insensibles tous deux à l’humaine souffrance,Comme les longs réseaux de la houle des mers,Elle se développe avec indifférence.

Ses yeux polis sont faits de minéraux charmants,Et dans cette nature étrange et symboliqueOù l’ange inviolé se mêle au sphinx antique,

Où tout n’est qu’or, acier, lumière et diamants,Resplendit à jamais, comme un astre inutile,La froide majesté de la femme stérile.


With pearly robes that wave within the wind,Even when she walks, she seems to dance,Like swaying serpents round those wands entwinedWhich fakirs ware in rhythmic elegance.

So like the desert's Blue, and the sands remote,Both, deaf to mortal suffering and to strife,Or like the sea-weeds 'neath the waves that float,Indifferently she moulds her budding life.

Her polished eyes are made of minerals bright,And in her mien, symbolical and cold,Wherein an angel mingles with a sphinx of old,

Where all is gold, and steel, and gems, and light,There shines, just like a useless star eternally,The sterile woman's frigid majesty.

Le Serpent qui danse

XXIX

Que j’aime voir, chère indolente,De ton corps si beau,Comme une étoile vacillante,Miroiter la peau !

Sur ta chevelure profondeAux âcres parfums,Mer odorante et vagabondeAux flots bleus et bruns,

Comme un navire qui s’éveilleAu vent du matin,Mon âme rêveuse appareillePour un ciel lointain.

Tes yeux, où rien ne se révèleDe doux ni d’amer,Sont deux bijoux froids où se mêleL’or avec le fer.

À te voir marcher en cadence,Belle d’abandon,On dirait un serpent qui danseAu bout d’un bâton.

Sous le fardeau de ta paresseTa tête d’enfantSe balance avec la mollesseD’un jeune éléphant,

Et ton corps se penche et s’allongeComme un fin vaisseauQui roule bord sur bord et plongeSes vergues dans l’eau.

Comme un flot grossi par la fonteDes glaciers grondants,Quand l’eau de ta bouche remonteAu bord de tes dents,

Je crois boire un vin de Bohême,Amer et vainqueur,Un ciel liquide qui parsèmeD’étoiles mon cœur !


Une Charogne

XXX

Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme,Ce beau matin d’été si doux :Au détour d’un sentier une charogne infâmeSur un lit semé de cailloux,

Les jambes en l’air, comme une femme lubrique,Brûlante et suant les poisons,Ouvrait d’une façon nonchalante et cyniqueSon ventre plein d’exhalaisons.

Le soleil rayonnait sur cette pourriture,Comme afin de la cuire à point,Et de rendre au centuple à la grande NatureTout ce qu’ensemble elle avait joint ;

Et le ciel regardait la carcasse superbeComme une fleur s’épanouir.La puanteur était si forte, que sur l’herbeVous crûtes vous évanouir.

Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,D’où sortaient de noirs bataillonsDe larves, qui coulaient comme un épais liquideLe long de ces vivants haillons.

Tout cela descendait, montait comme une vague,Ou s’élançait en pétillant ;On eût dit que le corps, enflé d’un souffle vague,Vivait en se multipliant.

Et ce monde rendait une étrange musique,Comme l’eau courante et le vent,Ou le grain qu’un vanneur d’un mouvement rhythmiqueAgite et tourne dans son van.

Les formes s’effaçaient et n’étaient plus qu’un rêve,Une ébauche lente à venirSur la toile oubliée, et que l’artiste achèveSeulement par le souvenir.

Derrière les rochers une chienne inquièteNous regardait d’un œil fâché,Épiant le moment de reprendre au squeletteLe morceau qu’elle avait lâché.

— Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,À cette horrible infection,Étoile de mes yeux, soleil de ma nature,Vous, mon ange et ma passion !

Oui ! telle vous serez, ô la reine des grâces,Après les derniers sacrements,Quand vous irez, sous l’herbe et les floraisons grasses,Moisir parmi les ossements.

Alors, ô ma beauté ! dites à la vermineQui vous mangera de baisers,Que j’ai gardé la forme et l’essence divineDe mes amours décomposés !


De profundis clamavi

XXXI

J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime,Du fond du gouffre obscur où mon cœur est tombé.C’est un univers morne à l’horizon plombé,Où nagent dans la nuit l’horreur et le blasphème ;

Un soleil sans chaleur plane au-dessus six mois,Et les six autres mois la nuit couvre la terre ;C’est un pays plus nu que la terre polaire ;Ni bêtes, ni ruisseaux, ni verdure, ni bois !

Or il n’est pas d’horreur au monde qui surpasseLa froide cruauté de ce soleil de glaceEt cette immense nuit semblable au vieux Chaos ;

Je jalouse le sort des plus vils animauxQui peuvent se plonger dans un sommeil stupide,Tant l’écheveau du temps lentement se dévide !


Le Vampire

XXXII

Toi qui, comme un coup de couteau,Dans mon cœur plaintif est entrée ;Toi qui, forte comme un troupeauDe démons, vins, folle et parée,

De mon esprit humiliéFaire ton lit et ton domaine ;— Infâme à qui je suis liéComme le forçat à la chaîne,

Comme au jeu le joueur têtu,Comme à la bouteille l’ivrogne,Comme aux vermines la charogne,— Maudite, maudite sois-tu !

J’ai prié le glaive rapideDe conquérir ma liberté,Et j’ai dit au poison perfideDe secourir ma lâcheté.

Hélas ! le poison et le glaiveM’ont pris en dédain et m’ont dit :« Tu n’es pas digne qu’on t’enlèveÀ ton esclavage maudit,

Imbécile ! — de son empireSi nos efforts te délivraient,Tes baisers ressusciteraientLe cadavre de ton vampire ! »


Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive

XXXIII

Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive,Comme au long d’un cadavre un cadavre étendu,Je me pris à songer près de ce corps venduÀ la triste beauté dont mon désir se prive.

Je me représentai sa majesté native,Son regard de vigueur et de grâces armé,Ses cheveux qui lui font un casque parfumé,Et dont le souvenir pour l’amour me ravive.

Car j’eusse avec ferveur baisé ton noble corps,Et depuis tes pieds frais jusqu’à tes noires tressesDéroulé le trésor des profondes caresses,

Si, quelque soir, d’un pleur obtenu sans effortTu pouvais seulement, ô reine des cruelles !Obscurcir la splendeur de tes froides prunelles.


Remords posthume

XXXIV

Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse,Au fond d’un monument construit en marbre noir,Et lorsque tu n’auras pour alcôve et manoirQu’un caveau pluvieux et qu’une fosse creuse ;

Quand la pierre, opprimant ta poitrine peureuseEt tes flancs qu’assouplit un charmant nonchaloir,Empêchera ton cœur de battre et de vouloir,Et tes pieds de courir leur course aventureuse,

Le tombeau, confident de mon rêve infini(Car le tombeau toujours comprendra le poëte),Durant ces longues nuits d’où le somme est banni,

Te dira : « Que vous sert, courtisane imparfaite,De n’avoir pas connu ce que pleurent les morts ? »— Et le ver rongera ta peau comme un remords.


Ah, when thou shalt slumber, my darkling love,Beneath a black marble-made statuette,And when thou'lt have nought for thy house or alcove,But a cavernous den and a damp oubliette.

When the tomb-stone, oppressing thy timorous breast,And thy hips drooping sweetly with listless decay,The pulse and desires of mine heart shall arrest,And thy feet from pursuing their adventurous way,

Then the grave, that dark friend of my limitless dreams(For the grave ever readeth the poet aright),Amid those long nights, which no slumber redeems

'Twill query—"What use to thee, incomplete sprightThat thou ne'er hast unfathomed the tears of the dead"?—Then the worms will gnaw deep at thy body, like Dread.

Le Chat

XXXV

Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux ;Retiens les griffes de ta patte,Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,Mêlés de métal et d’agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisirTa tête et ton dos élastique,Et que ma main s’enivre du plaisirDe palper ton corps électrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,Comme le tien, aimable bête,Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques à la tête,Un air subtil, un dangereux parfum,Nagent autour de son corps brun.


Duellum

XXXVI

Deux guerriers ont couru l’un sur l’autre ; leurs armesOnt éclaboussé l’air de lueurs et de sang.— Ces jeux, ces cliquetis du fer sont les vacarmesD’une jeunesse en proie à l’amour vagissant.

Les glaives sont brisés ! comme notre jeunesse,Ma chère ! Mais les dents, les ongles acérés,Vengent bientôt l’épée et la dague traîtresse.— Ô fureur des cœurs mûrs par l’amour ulcérés !

Dans le ravin hanté des chats-pards et des oncesNos héros, s’étreignant méchamment, ont roulé,Et leur peau fleurira l’aridité des ronces.

— Ce gouffre, c’est l’enfer, de nos amis peuplé !Roulons-y sans remords, amazone inhumaine,Afin d’éterniser l’ardeur de notre haine !


Le Balcon

XXXVII

Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses,Ô toi, tous mes plaisirs ! ô toi, tous mes devoirs !Tu te rappelleras la beauté des caresses,La douceur du foyer et le charme des soirs,Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses !

Les soirs illuminés par l’ardeur du charbon,Et les soirs au balcon, voilés de vapeurs roses.Que ton sein m’était doux ! que ton cœur m’était bon !Nous avons dit souvent d’impérissables chosesLes soirs illuminés par l’ardeur du charbon.

Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées !Que l’espace est profond ! que le cœur est puissant !En me penchant vers toi, reine des adorées,Je croyais respirer le parfum de ton sang.Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées !

La nuit s’épaississait ainsi qu’une cloison,Et mes yeux dans le noir devinaient tes prunelles,Et je buvais ton souffle, ô douceur, ô poison !Et tes pieds s’endormaient dans mes mains fraternelles.La nuit s’épaississait ainsi qu’une cloison.

Je sais l’art d’évoquer les minutes heureuses,Et revis mon passé blotti dans tes genoux.Car à quoi bon chercher tes beautés langoureusesAilleurs qu’en ton cher corps et qu’en ton cœur si doux ?Je sais l’art d’évoquer les minutes heureuses !

Ces serments, ces parfums, ces baisers infinis,Renaîtront-ils d’un gouffre interdit à nos sondes,Comme montent au ciel les soleils rajeunisAprès s’être lavés au fond des mers profondes ?— Ô serments ! ô parfums ! ô baisers infinis !


Oh, Mother of Memories! Mistress of Mistresses!Oh, thou all my pleasures, oh, thou all my prayers!Can'st thou remember those luscious caresses,The charm of the hearth and the sweet evening airs?Oh, Mother, of Memories, Mistress of Mistresses!

Those evenings illumed by the glow of the coal,And those roseate nights with their vaporous wings,How calm was thy breast and how good was thy soul,'Twas then we uttered imperishable things,Those evenings illumed by the glow of the coal.

How lovely the suns on those hot, autumn nights!How vast were the heavens! and the heart how hale!As I leaned towards you—oh, my Queen of Delights,The scent of thy blood I seemed to inhale.How lovely the sun on those hot, autumn nights!

The shadows of night-time grew dense like a pall,And deep through the darkness thine eyes I divined,And I drank of thy breath—oh sweetness, oh gall,And thy feet in my brotherly hands reclined,The shadows of Night-time grew dense like a pall.

I know how to call forth those moments so dear,And to live my Past—laid on thy knees—once more,For where should I seek for thy beauties but hereIn thy langorous heart and thy body so pure?I know how to call forth those moments so dear.

Those perfumes, those infinite kisses and sighs,Are they born in some gulf to our plummets denied?Like rejuvenate suns that mount up to the skies,That first have been cleansed in the depths of the tide;Oh, perfumes! oh, infinite kisses and sighs!

Le Possédé

XXXVIII

Le soleil s’est couvert d’un crêpe. Comme lui,Ô Lune de ma vie ! emmitoufle-toi d’ombre ;Dors ou fume à ton gré ; sois muette, sois sombre,Et plonge tout entière au gouffre de l’Ennui ;

Je t’aime ainsi ! Pourtant, si tu veux aujourd’hui,Comme un astre éclipsé qui sort de la pénombre,Te pavaner aux lieux que la Folie encombre,C’est bien ! Charmant poignard, jaillis de ton étui !

Allume ta prunelle à la flamme des lustres !Allume le désir dans les regards des rustres !Tout de toi m’est plaisir, morbide ou pétulant ;

Sois ce que tu voudras, nuit noire, rouge aurore ;Il n’est pas une fibre en tout mon corps tremblantQui ne crie : Ô mon cher Belzébuth, je t’adore !


The sun is enveloped in crape! like it,O Moon of my Life! wrap thyself up in shade;At will, smoke or slumber, be silent, be staid,And dive deep down in Dispassion's dark pit.

I cherish thee thus! But if 'tis thy mood,Like a star that from out its penumbra appears,To float in the regions where madness careers,Fair dagger! burst forth from thy sheath! 'tis good.

Yea, light up thine eyes at the Fire of Renown!Or kindle desire by the looks of some clown!Thine All is my joy, whether dull or aflame!

Just be what thou wilt, black night, dawn divine,There is not a nerve in my trembling frameBut cries, "I adore thee, Beelzebub mine!"

Baudelaire, Charles. The Flowers of Evil. Translated by Cyril Scott, F. P. Sturm, W. J. Robertson and Richard Herne Shepherd. 1868. The Trove. https://adagraves.com/trove/baudelaire-fleurs-du-mal/spleen-et-ideal-1/.

Baudelaire died in 1867. Sturm (d. 1942), Shepherd (d. 1895) and Robertson (pub. 1895) are public domain everywhere; Cyril Scott’s 1909 translation is public domain in the US (published before 1930) but Scott died in 1970, so it remains in copyright in life+70 countries until 2041. Sources