Paysage
CVIIICVIII PAYSAGE
Je veux, pour composer chastement mes églogues,Coucher auprès du ciel, comme les astrologues,Et, voisin des clochers, écouter en rêvantLeurs hymnes solennels emportés par le vent.Les deux mains au menton, du haut de ma mansarde,Je verrai l’atelier qui chante et qui bavarde ;Les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité,Et les grands ciels qui font rêver d’éternité.
Il est doux, à travers les brumes, de voir naîtreL’étoile dans l’azur, la lampe à la fenêtre,Les fleuves de charbon monter au firmamentEt la lune verser son pâle enchantement.Je verrai les printemps, les étés, les automnes ;Et quand viendra l’hiver aux neiges monotones,Je fermerai partout portières et voletsPour bâtir dans la nuit mes féeriques palais.
Alors je rêverai des horizons bleuâtres,Des jardins, des jets d’eau pleurant dans les albâtres,Des baisers, des oiseaux chantant soir et matin,Et tout ce que l’Idylle a de plus enfantin.L’Émeute, tempêtant vainement à ma vitre,Ne fera pas lever mon front de mon pupitre ;Car je serai plongé dans cette voluptéD’évoquer le Printemps avec ma volonté,De tirer un soleil de mon cœur, et de faireDe mes pensers brûlants une tiède atmosphère.
I would, when I compose my solemn verse,Sleep near the heaven as do astrologers,Near the high bells, and with a dreaming mindHear their calm hymns blown to me on the wind.
Out of my tower, with chin upon my hands,I'll watch the singing, babbling human bands;And see clock-towers like spars against the sky,And heavens that bring thoughts of eternity;
And softly, through the mist, will watch the birthOf stars in heaven and lamplight on the earth;The threads of smoke that rise above the town;The moon that pours her pale enchantment down.
Seasons will pass till Autumn fades the rose;And when comes Winter with his weary snows,I'll shut the doors and window-casements tight,And build my faery palace in the night.
Then I will dream of blue horizons deep;Of gardens where the marble fountains weep;Of kisses, and of ever-singing birds—A sinless Idyll built of innocent words.
And Trouble, knocking at my window-paneAnd at my closet door, shall knock in vain;I will not heed him with his stealthy tread,Nor from my reverie uplift my head;
For I will plunge deep in the pleasure stillOf summoning the spring-time with my will,Drawing the sun out of my heart, and thereWith burning thoughts making a summer air.
Le Soleil
CIXLe long du vieux faubourg, où pendent aux masuresLes persiennes, abri des secrètes luxures,Quand le soleil cruel frappe à traits redoublésSur la ville et les champs, sur les toits et les blés,Je vais m’exercer seul à ma fantasque escrime,Flairant dans tous les coins les hasards de la rime,Trébuchant sur les mots comme sur les pavés,Heurtant parfois des vers depuis longtemps rêvés.
Ce père nourricier, ennemi des chloroses,Éveille dans les champs les vers comme les roses ;Il fait s’évaporer les soucis vers le ciel,Et remplit les cerveaux et les ruches de miel.C’est lui qui rajeunit les porteurs de béquillesEt les rend gais et doux comme des jeunes filles,Et commande aux moissons de croître et de mûrirDans le cœur immortel qui toujours veut fleurir !
Quand, ainsi qu’un poëte, il descend dans les villes,Il ennoblit le sort des choses les plus viles,Et s’introduit en roi, sans bruit et sans valets,Dans tous les hôpitaux et dans tous les palais.
Lola de Valence
CXINSCRIPTION POUR LE TABLEAU D’ÉDOUARD MANET.
Entre tant de beautés que partout on peut voir,Je comprends bien, amis, que le désir balance ;Mais on voit scintiller en Lola de ValenceLe charme inattendu d’un bijou rose et noir.
La lune offensée
CXIÔ Lune qu’adoraient discrètement nos pères,Du haut des pays bleus où, radieux sérail,Les astres vont se suivre en pimpant attirail,Ma vieille Cynthia, lampe de nos repaires,
Vois-tu les amoureux sur leurs grabats prospères,De leur bouche en dormant montrer le frais émail ?Le poëte buter du front sur son travail ?Ou sous les gazons secs s’accoupler les vipères ?
Sous ton domino jaune, et d’un pied clandestin,Vas-tu, comme jadis, du soir jusqu’au matin,Baiser d’Endymion les grâces surannées ?
« — Je vois ta mère, enfant de ce siècle appauvri,Qui vers son miroir penche un lourd amas d’années,Et plâtre artistement le sein qui t’a nourri ! »
À une mendiante rousse
CXIIBlanche fille aux cheveux roux,Dont la robe par ses trousLaisse voir la pauvretéEt la beauté,
Pour moi, poëte chétif,Ton jeune corps maladif,Plein de taches de rousseur,A sa douceur.
Tu portes plus galammentQu’une reine de romanSes cothurnes de veloursTes sabots lourds.
Au lieu d’un haillon trop court,Qu’un superbe habit de courTraîne à plis bruyants et longsSur tes talons ;
En place de bas troués,Que pour les yeux des rouésSur ta jambe un poignard d’orReluise encor ;
Que des nœuds mal attachésDévoilent pour nos péchésTes deux beaux seins, radieuxComme des yeux ;
Que pour te déshabillerTes bras se fassent prierEt chassent à coups mutinsLes doigts lutins,
Perles de la plus belle eau,Sonnets de maître BelleauPar tes galants mis aux fersSans cesse offerts,
Valetaille de rimeursTe dédiant leurs primeursEt contemplant ton soulierSous l’escalier,
Maint page épris du hasard,Maint seigneur et maint RonsardÉpieraient pour le déduitTon frais réduit !
Tu compterais dans tes litsPlus de baisers que de lysEt rangerais sous tes loisPlus d’un Valois !
— Cependant tu vas gueusantQuelque vieux débris gisantAu seuil de quelque VéfourDe carrefour ;
Tu vas lorgnant en dessousDes bijoux de vingt-neuf sousDont je ne puis, oh ! pardon !Te faire don.
Va donc, sans autre ornement,Parfum, perles, diamant,Que ta maigre nudité,Ô ma beauté !
White maiden with the russet hair,Whose garments, through their holes, declareThat poverty is part of you,And beauty too.
To me, a sorry bard and mean,Your youthful beauty, frail and lean,With summer freckles here and there,Is sweet and fair.
Your sabots tread the roads of chance,And not one queen of old romanceCarried her velvet shoes and laceWith half your grace.
In place of tatters far too shortLet the proud garments worn at CourtFall down with rustling fold and pleatAbout your feet;
In place of stockings, worn and old,Let a keen dagger all of goldGleam in your garter for the eyesOf roués wise;
Let ribbons carelessly untiedReveal to us the radiant prideOf your white bosom purer farThan any star;
Let your white arms uncovered shine,Polished and smooth and half divine;And let your elfish fingers chaseWith riotous grace
The purest pearls that softly glow,The sweetest sonnets of Belleau,Offered by gallants ere they fightFor your delight;
And many fawning rhymers whoInscribe their first thin book to youWill contemplate upon the stairYour slipper fair;
And many a page who plays at cards,And many lords and many bards,Will watch your going forth, and burnFor your return;
And you will count before your glassMore kisses than the lily has;And more than one Valois will sighWhen you pass by.
But meanwhile you are on the tramp,Begging your living in the damp,Wandering mean streets and alleys o'er,From door to door;
And shilling bangles in a shopCause you with eager eyes to stop,And I, alas, have not a souTo give to you.
Then go, with no more ornament,Pearl, diamond, or subtle scent,Than your own fragile naked graceAnd lovely face.
Le Cygne
CXIIIÀ VICTOR HUGO.
I
Andromaque, je pense à vous ! — Ce petit fleuve,Pauvre et triste miroir où jadis resplenditL’immense majesté de vos douleurs de veuve,Ce Simoïs menteur qui par vos pleurs grandit,
A fécondé soudain ma mémoire fertile,Comme je traversais le nouveau Carrousel.— Le vieux Paris n’est plus (la forme d’une villeChange plus vite, hélas ! que le cœur d’un mortel) ;
Je ne vois qu’en esprit tout ce camp de baraques,Ces tas de chapiteaux ébauchés et de fûts,Les herbes, les gros blocs verdis par l’eau des flaques,Et, brillant aux carreaux, le bric-à-brac confus.
Là s’étalait jadis une ménagerie ;Là je vis un matin, à l’heure où sous les cieuxClairs et froids le Travail s’éveille, où la voiriePousse un sombre ouragan dans l’air silencieux,
Un cygne qui s’était évadé de sa cage,Et, de ses pieds palmés frottant le pavé sec,Sur le sol raboteux traînait son blanc plumage.Près d’un ruisseau sans eau la bête ouvrant le bec
Baignait nerveusement ses ailes dans la poudre,Et disait, le cœur plein de son beau lac natal :« Eau, quand donc pleuvras-tu ? quand tonneras-tu, foudre ? »Je vois ce malheureux, mythe étrange et fatal,
Vers le ciel quelquefois, comme l’homme d’Ovide,Vers le ciel ironique et cruellement bleu,Sur son cou convulsif tendant sa tête avide,Comme s’il adressait des reproches à Dieu !
II
Paris change ! mais rien dans ma mélancolieN’a bougé ! palais neufs, échafaudages, blocs,Vieux faubourgs, tout pour moi devient allégorie,Et mes chers souvenirs sont plus lourds que des rocs.
Aussi devant ce Louvre une image m’opprime :Je pense à mon grand cygne, avec ses gestes fous,Comme les exilés, ridicule et sublime,Et rongé d’un désir sans trêve ! et puis à vous,
Andromaque, des bras d’un grand époux tombée,Vil bétail, sous la main du superbe Pyrrhus,Auprès d’un tombeau vide en extase courbée ;Veuve d’Hector, hélas ! et femme d’Hélénus !
Je pense à la négresse, amaigrie et phthisique,Piétinant dans la boue, et cherchant, l’œil hagard,Les cocotiers absents de la superbe AfriqueDerrière la muraille immense du brouillard ;
À quiconque a perdu ce qui ne se retrouveJamais ! jamais ! à ceux qui s’abreuvent de pleursEt tettent la Douleur comme une bonne louve !Aux maigres orphelins séchant comme des fleurs !
Ainsi dans la forêt où mon esprit s’exileUn vieux Souvenir sonne à plein souffle du cor !Je pense aux matelots oubliés dans une île,Aux captifs, aux vaincus !… à bien d’autres encor !
I
Andromache, I think of you! The stream,The poor, sad mirror where in bygone daysShone all the majesty of your widowed grief,The lying Simoïs flooded by your tears,Made all my fertile memory blossom forthAs I passed by the new-built Carrousel.Old Paris is no more (a town, alas,Changes more quickly than man's heart may change);Yet in my mind I still can see the booths;The heaps of brick and rough-hewn capitals;The grass; the stones all over-green with moss;The débris, and the square-set heaps of tiles.
There a menagerie was once outspread;And there I saw, one morning at the hourWhen toil awakes beneath the cold, clear sky,And the road roars upon the silent air,A swan who had escaped his cage, and walkedOn the dry pavement with his webby feet,And trailed his spotless plumage on the ground.And near a waterless stream the piteous swanOpened his beak, and bathing in the dustHis nervous wings, he cried (his heart the whileFilled with a vision of his own fair lake):"O water, when then wilt thou come in rain?Lightning, when wilt thou glitter?"Sometimes yetI see the hapless bird—strange, fatal myth—Like him that Ovid writes of, lifting upUnto the cruelly blue, ironic heavens,With stretched, convulsive neck a thirsty face,As though he sent reproaches up to God!
II
Paris may change; my melancholy is fixed.New palaces, and scaffoldings, and blocks,And suburbs old, are symbols all to meWhose memories are as heavy as a stone.And so, before the Louvre, to vex my soul,The image came of my majestic swanWith his mad gestures, foolish and sublime,As of an exile whom one great desireGnaws with no truce. And then I thought of you,Andromache! torn from your hero's arms;Beneath the hand of Pyrrhus in his pride;Bent o'er an empty tomb in ecstasy;Widow of Hector—wife of Helenus!And of the negress, wan and phthisical,Tramping the mud, and with her haggard eyesSeeking beyond the mighty walls of fogThe absent palm-trees of proud Africa;Of all who lose that which they never find;Of all who drink of tears; all whom grey griefGives suck to as the kindly wolf gave suck;Of meagre orphans who like blossoms fade.And one old Memory like a crying hornSounds through the forest where my soul is lost....I think of sailors on some isle forgotten;Of captives; vanquished ... and of many more.
Les sept Vieillards
CXIVÀ VICTOR HUGO.
Fourmillante cité, cité pleine de rêves,Où le spectre en plein jour raccroche le passant !Les mystères partout coulent comme des sèvesDans les canaux étroits du colosse puissant.
Un matin, cependant que dans la triste rueLes maisons, dont la brume allongeait la hauteur,Simulaient les deux quais d’une rivière accrue,Et que, décor semblable à l’âme de l’acteur,
Un brouillard sale et jaune inondait tout l’espace,Je suivais, roidissant mes nerfs comme un hérosEt discutant avec mon âme déjà lasse,Le faubourg secoué par les lourds tombereaux.
Tout à coup, un vieillard dont les guenilles jaunesImitaient la couleur de ce ciel pluvieux,Et dont l’aspect aurait fait pleuvoir les aumônes,Sans la méchanceté qui luisait dans ses yeux,
M’apparut. On eût dit sa prunelle trempéeDans le fiel ; son regard aiguisait les frimas,Et sa barbe à longs poils, roide comme une épée,Se projetait, pareille à celle de Judas.
Il n’était pas voûté, mais cassé, son échineFaisant avec sa jambe un parfait angle droit,Si bien que son bâton, parachevant sa mine,Lui donnait la tournure et le pas maladroit
D’un quadrupède infirme ou d’un juif à trois pattes.Dans la neige et la boue il allait s’empêtrant,Comme s’il écrasait des morts sous ses savates,Hostile à l’univers plutôt qu’indifférent.
Son pareil le suivait : barbe, œil, dos, bâton, loques,Nul trait ne distinguait, du même enfer venu,Ce jumeau centenaire, et ces spectres baroquesMarchaient du même pas vers un but inconnu.
À quel complot infâme étais-je donc en butte,Ou quel méchant hasard ainsi m’humiliait !Car je comptai sept fois, de minute en minute,Ce sinistre vieillard qui se multipliait !
Que celui-là qui rit de mon inquiétude,Et qui n’est pas saisi d’un frisson fraternel,Songe bien que malgré tant de décrépitudeCes sept monstres hideux avaient l’air éternel !
Aurais-je, sans mourir, contemplé le huitième,Sosie inexorable, ironique et fatal,Dégoûtant Phénix, fils et père de lui-même ?— Mais je tournai le dos au cortège infernal.
Exaspéré comme un ivrogne qui voit double,Je rentrai, je fermai ma porte, épouvanté,Malade et morfondu, l’esprit fiévreux et trouble,Blessé par le mystère et par l’absurdité !
Vainement ma raison voulait prendre la barre ;La tempête en jouant déroutait ses efforts,Et mon âme dansait, dansait, vieille gabarreSans mâts, sur une mer monstrueuse et sans bords !
O swarming city, city full of dreams,Where in full day the spectre walks and speaks;Mighty colossus, in your narrow veinsMy story flows as flows the rising sap.
One morn, disputing with my tired soul,And like a hero stiffening all my nerves,I trod a suburb shaken by the jarOf rolling wheels, where the fog magnifiedThe houses either side of that sad street,So they seemed like two wharves the ebbing floodLeaves desolate by the river-side. A mist,Unclean and yellow, inundated space—A scene that would have pleased an actor's soul.Then suddenly an aged man, whose ragsWere yellow as the rainy sky, whose looksShould have brought alms in floods upon his head.Without the misery gleaming in his eye,Appeared before me; and his pupils seemedTo have been washed with gall; the bitter frostSharpened his glance; and from his chin a beardSword-stiff and ragged, Judas-like stuck forth.He was not bent but broken: his backboneMade a so true right angle with his legs,That, as he walked, the tapping stick which gaveThe finish to the picture, made him seemLike some infirm and stumbling quadrupedOr a three-legged Jew. Through snow and mudHe walked with troubled and uncertain gait,As though his sabots trod upon the dead,Indifferent and hostile to the world.
His double followed him: tatters and stickAnd back and eye and beard, all were the same;Out of the same Hell, indistinguishable,These centenarian twins, these spectres odd,Trod the same pace toward some end unknown.To what fell complot was I then exposed?Humiliated by what evil chance?For as the minutes one by one went bySeven times I saw this sinister old manRepeat his image there before my eyes!
Let him who smiles at my inquietude,Who never trembled at a fear like mine,Know that in their decrepitude's despiteThese seven old hideous monsters had the mienOf beings immortal.
Then, I thought, must I,Undying, contemplate the awful eighth;Inexorable, fatal, and ironic double;Disgusting Phœnix, father of himselfAnd his own son? In terror then I turnedMy back upon the infernal band, and fledTo my own place, and closed my door; distraughtAnd like a drunkard who sees all things twice,With feverish troubled spirit, chilly and sick,Wounded by mystery and absurdity!
In vain my reason tried to cross the bar,The whirling storm but drove her back again;And my soul tossed, and tossed, an outworn wreck,Mastless, upon a monstrous, shoreless sea.
Les petites Vieilles
CXVÀ VICTOR HUGO
I
Dans les plis sinueux des vieilles capitales,Où tout, même l’horreur, tourne aux enchantements,Je guette, obéissant à mes humeurs fatales,Des êtres singuliers, décrépits et charmants.
Ces monstres disloqués furent jadis des femmes,Éponine ou Laïs ! — Monstres brisés, bossusOu tordus, aimons-les ! ce sont encor des âmes.Sous des jupons troués et sous de froids tissus
Ils rampent, flagellés par les bises iniques,Frémissant au fracas roulant des omnibus,Et serrant sur leur flanc, ainsi que des reliques,Un petit sac brodé de fleurs ou de rébus ;
Ils trottent, tout pareils à des marionnettes ;Se traînent, comme font les animaux blessés,Ou dansent, sans vouloir danser, pauvres sonnettesOù se pend un Démon sans pitié ! Tout cassés
Qu’ils sont, ils ont des yeux perçants comme une vrille,Luisants comme ces trous où l’eau dort dans la nuit ;Ils ont les yeux divins de la petite filleQui s’étonne et qui rit à tout ce qui reluit.
— Avez-vous observé que maints cercueils de vieillesSont presque aussi petits que celui d’un enfant ?La Mort savante met dans ces bières pareillesUn symbole d’un goût bizarre et captivant,
Et lorsque j’entrevois un fantôme débileTraversant de Paris le fourmillant tableau,Il me semble toujours que cet être fragileS’en va tout doucement vers un nouveau berceau ;
À moins que, méditant sur la géométrie,Je ne cherche, à l’aspect de ces membres discords,Combien de fois il faut que l’ouvrier varieLa forme de la boîte où l’on met tous ces corps.
— Ces yeux sont des puits faits d’un million de larmes,Des creusets qu’un métal refroidi pailleta…Ces yeux mystérieux ont d’invincibles charmesPour celui que l’austère Infortune allaita !
II
De l’ancien Frascati Vestale enamourée ;Prêtresse de Thalie, hélas ! dont le souffleurDéfunt, seul, sait le nom ; célèbre évaporéeQue Tivoli jadis ombragea dans sa fleur,
Toutes m’enivrent ! mais parmi ces êtres frêlesIl en est qui, faisant de la douleur un miel,Ont dit au Dévouement qui leur prêtait ses ailes :« Hippogriffe puissant, mène-moi jusqu’au ciel ! »
L’une, par sa patrie au malheur exercée,L’autre, que son époux surchargea de douleurs,L’autre, par son enfant Madone transpercée,Toutes auraient pu faire un fleuve avec leurs pleurs !
III
Ah ! que j’en ai suivi, de ces petites vieilles !Une, entre autres, à l’heure où le soleil tombantEnsanglante le ciel de blessures vermeilles,Pensive, s’asseyait à l’écart sur un banc,
Pour entendre un de ces concerts, riches de cuivre,Dont les soldats parfois inondent nos jardins,Et qui, dans ces soirs d’or où l’on se sent revivre,Versent quelque héroïsme au cœur des citadins.
Celle-là droite encor, fière et sentant la règle,Humait avidement ce chant vif et guerrier ;Son œil parfois s’ouvrait comme l’œil d’un vieil aigle ;Son front de marbre avait l’air fait pour le laurier !
IV
Telles vous cheminez, stoïques et sans plaintes,À travers le chaos des vivantes cités,Mères au cœur saignant, courtisanes ou saintes,Dont autrefois les noms par tous étaient cités.
Vous qui fûtes la grâce ou qui fûtes la gloire,Nul ne vous reconnaît ! un ivrogne incivilVous insulte en passant d’un amour dérisoire ;Sur vos talons gambade un enfant lâche et vil.
Honteuses d’exister, ombres ratatinées,Peureuses, le dos bas, vous côtoyez les murs ;Et nul ne vous salue, étranges destinées !Débris d’humanité pour l’éternité mûrs !
Mais moi, moi qui de loin tendrement vous surveille,L’œil inquiet, fixé sur vos pas incertains,Tout comme si j’étais votre père, ô merveille !Je goûte à votre insu des plaisirs clandestins :
Je vois s’épanouir vos passions novices ;Sombres ou lumineux, je vis vos jours perdus ;Mon cœur multiplié jouit de tous vos vices !Mon âme resplendit de toutes vos vertus !
Ruines ! ma famille ! ô cerveaux congénères !Je vous fais chaque soir un solennel adieu !Où serez-vous demain, Èves octogénaires,Sur qui pèse la griffe effroyable de Dieu ?
I
Deep in the tortuous folds of ancient towns,Where all, even horror, to enchantment turns,I watch, obedient to my fatal mood,For the decrepit, strange and charming beings,The dislocated monsters that of oldWere lovely women—Lais or Eponine!Hunchbacked and broken, crooked though they be,Let us still love them, for they still have souls.They creep along wrapped in their chilly rags,Beneath the whipping of the wicked wind,They tremble when an omnibus rolls by,And at their sides, a relic of the past,A little flower-embroidered satchel hangs.They trot about, most like to marionettes;They drag themselves, as does a wounded beast;Or dance unwillingly as a clapping bellWhere hangs and swings a demon without pity.Though they be broken they have piercing eyes,That shine like pools where water sleeps at night;The astonished and divine eyes of a childwho laughs at all that glitters in the world.Have you not seen that most old women's shroudsAre little like the shroud of a dead child?Wise Death, in token of his happy whim,Wraps old and young in one enfolding sheet.And when I see a phantom, frail and wan,Traverse the swarming picture that is Paris,It ever seems as though the delicate thingTrod with soft steps towards a cradle new.And then I wonder, seeing the twisted form,How many times must workmen change the shapeOf boxes where at length such limbs are laid?These eyes are wells brimmed with a million tears;Crucibles where the cooling metal pales—Mysterious eyes that are strong charms to himWhose life-long nurse has been austere Disaster.
II
The love-sick vestal of the old "Frasciti";Priestess of Thalia, alas! whose nameOnly the prompter knows and he is dead;Bygone celebrities that in bygone daysThe Tivoli o'ershadowed in their bloom;All charm me; yet among these beings frailThree, turning pain to honey-sweetness, saidTo the Devotion that had lent them wings:"Lift me, O powerful Hippogriffe, to the skies"—One by her country to despair was driven;One by her husband overwhelmed with grief;One wounded by her child, Madonna-like;Each could have made a river with her tears.
III
Oft have I followed one of these old women,One among others, when the falling sunReddened the heavens with a crimson wound—Pensive, apart, she rested on a benchTo hear the brazen music of the band,Played by the soldiers in the public parkTo pour some courage into citizens' hearts,On golden eves when all the world revives.Proud and erect she drank the music in,The lively and the warlike call to arms;Her eyes blinked like an ancient eagle's eyes;Her forehead seemed to await the laurel crown!
IV
Thus you do wander, uncomplaining Stoics,Through all the chaos of the living town:Mothers with bleeding hearts, saints, courtesans,Whose names of yore were on the lips of all;Who were all glory and all grace, and nowNone know you; and the brutish drunkard stops,Insulting you with his derisive love;And cowardly urchins call behind your back.Ashamed of living, withered shadows all,With fear-bowed backs you creep beside the walls,And none salute you, destined to loneliness!Refuse of Time ripe for Eternity!But I, who watch you tenderly afar,With unquiet eyes on your uncertain steps,As though I were your father, I—O wonder!—Unknown to you taste secret, hidden joy.I see your maiden passions bud and bloom,Sombre or luminous, and your lost daysUnroll before me while my heart enjoysAll your old vices, and my soul expandsTo all the virtues that have once been yours.Ruined! and my sisters! O congenerate hearts,Octogenarian Eves o'er whom is stretchedGod's awful claw, where will you be to-morrow?
Les Aveugles
CXVIContemple-les, mon âme ; ils sont vraiment affreux !Pareils aux mannequins ; vaguement ridicules ;Terribles, singuliers comme les somnambules ;Dardant on ne sait où leurs globes ténébreux.
Leurs yeux, d’où la divine étincelle est partie,Comme s’ils regardaient au loin, restent levésAu ciel ; on ne les voit jamais vers les pavésPencher rêveusement leur tête appesantie.
Ils traversent ainsi le noir illimité,Ce frère du silence éternel. Ô cité !Pendant qu’autour de nous tu chantes, ris et beugles,
Éprise du plaisir jusqu’à l’atrocité,Vois, je me traîne aussi ! mais, plus qu’eux hébété,Je dis : Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles ?
À une passante
CXVIILa rue assourdissante autour de moi hurlait.Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,Une femme passa, d’une main fastueuseSoulevant, balançant le feston et l’ourlet ;
Agile et noble, avec sa jambe de statue.Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,Dans son œil, ciel livide où germe l’ouragan,La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.
Un éclair… puis la nuit ! — Fugitive beautéDont le regard m’a fait soudainement renaître,Ne te verrai-je plus que dans l’éternité ?
Ailleurs, bien loin d’ici ! trop tard ! jamais peut-être !Car j’ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,Ô toi que j’eusse aimée, ô toi qui le savais !
Around me thundered the deafening noise of the street,In mourning apparel, portraying majestic distress,With queenly fingers, just lifting the hem of her dress,A stately woman passed by with hurrying feet.
Agile and noble, with limbs of perfect poise,Ah, how I drank, thrilled through like a Being insane,In her look, a dark sky, from whence springs forth the hurricane,There lay but the sweetness that charms, and the joy that destroys.
A flash—then the night.... O loveliness fugitive!Whose glance has so suddenly caused me again to live,Shall I not see you again till this life is o'er!
Elsewhere, far away ... too late, perhaps never more,For I know not whither you fly, nor you, where I go,O soul that I would have loved, and that you know!
Le Squelette laboureur
CXVIIII
Dans les planches d’anatomieQui traînent sur ces quais poudreuxOù maint livre cadavéreuxDort comme une antique momie,
Dessins auxquels la gravitéEt le savoir d’un vieil artiste,Bien que le sujet en soit triste,Ont communiqué la Beauté,
On voit, ce qui rend plus complètesCes mystérieuses horreurs,Bêchant comme des laboureurs,Des Écorchés et des Squelettes.
II
De ce terrain que vous fouillez,Manants résignés et funèbres,De tout l’effort de vos vertèbres,Ou de vos muscles dépouillés,
Dites, quelle moisson étrange,Forçats arrachés au charnier,Tirez-vous, et de quel fermierAvez-vous à remplir la grange ?
Voulez-vous (d’un destin trop durÉpouvantable et clair emblème !)Montrer que dans la fosse mêmeLe sommeil promis n’est pas sûr ;
Qu’envers nous le Néant est traître ;Que tout, même la Mort, nous ment,Et que sempiternellement,Hélas ! il nous faudra peut-être
Dans quelque pays inconnuÉcorcher la terre revêcheEt pousser une lourde bêcheSous notre pied sanglant et nu ?
Le Crépuscule du soir
CXIXVoici le soir charmant, ami du criminel ;Il vient comme un complice, à pas de loup ; le cielSe ferme lentement comme une grande alcôve,Et l’homme impatient se change en bête fauve.
Ô soir, aimable soir, désiré par celuiDont les bras, sans mentir, peuvent dire : Aujourd’huiNous avons travaillé ! — C’est le soir qui soulageLes esprits que dévore une douleur sauvage,Le savant obstiné dont le front s’alourdit,Et l’ouvrier courbé qui regagne son lit.
Cependant des démons malsains dans l’atmosphèreS’éveillent lourdement, comme des gens d’affaire,Et cognent en volant les volets et l’auvent.À travers les lueurs que tourmente le ventLa Prostitution s’allume dans les rues ;Comme une fourmilière elle ouvre ses issues ;Partout elle se fraye un occulte chemin,Ainsi que l’ennemi qui tente un coup de main ;Elle remue au sein de la cité de fangeComme un ver qui dérobe à l’Homme ce qu’il mange.On entend çà et là les cuisines siffler,Les théâtres glapir, les orchestres ronfler ;Les tables d’hôte, dont le jeu fait les délices,S’emplissent de catins et d’escrocs, leurs complices,Et les voleurs, qui n’ont ni trêve ni merci,Vont bientôt commencer leur travail, eux aussi,Et forcer doucement les portes et les caissesPour vivre quelques jours et vêtir leurs maîtresses.
Recueille-toi, mon âme, en ce grave moment,Et ferme ton oreille à ce rugissement.C’est l’heure où les douleurs des malades s’aigrissent !La sombre Nuit les prend à la gorge ; ils finissentLeur destinée et vont vers le gouffre commun ;L’hôpital se remplit de leurs soupirs. — Plus d’unNe viendra plus chercher la soupe parfumée,Au coin du feu, le soir, auprès d’une âme aimée.
Encore la plupart n’ont-ils jamais connuLa douceur du foyer et n’ont jamais vécu !
Le Jeu
CXXDans des fauteuils fanés des courtisanes vieilles,Pâles, le sourcil peint, l’œil câlin et fatal,Minaudant, et faisant de leurs maigres oreillesTomber un cliquetis de pierre et de métal ;
Autour des verts tapis des visages sans lèvre,Des lèvres sans couleur, des mâchoires sans dent,Et des doigts convulsés d’une infernale fièvre,Fouillant la poche vide ou le sein palpitant ;
Sous de sales plafonds un rang de pâles lustresEt d’énormes quinquets projetant leurs lueursSur des fronts ténébreux de poëtes illustresQui viennent gaspiller leurs sanglantes sueurs ;
Voilà le noir tableau qu’en un rêve nocturneJe vis se dérouler sous mon œil clairvoyant.Moi-même, dans un coin de l’antre taciturne,Je me vis accoudé, froid, muet, enviant,
Enviant de ces gens la passion tenace,De ces vielles putains la funèbre gaîté,Et tous gaillardement trafiquant à ma face,L’un de son vieil honneur, l’autre de sa beauté !
Et mon cœur s’effraya d’envier maint pauvre hommeCourant avec ferveur à l’abîme béant,Et qui, soûl de son sang, préférerait en sommeLa douleur à la mort et l’enfer au néant !
Danse macabre
CXXIÀ ERNEST CHRISTOPHE.
Fière, autant qu’un vivant, de sa noble stature,Avec son gros bouquet, son mouchoir et ses gants,Elle a la nonchalance et la désinvoltureD’une coquette maigre aux airs extravagants.
Vit-on jamais au bal une taille plus mince ?Sa robe exagérée, en sa royale ampleur,S’écroule abondamment sur un pied sec que pinceUn soulier pomponné, joli comme une fleur.
La ruche qui se joue au bord des clavicules,Comme un ruisseau lascif qui se frotte au rocher,Défend pudiquement des lazzi ridiculesLes funèbres appas qu’elle tient à cacher.
Ses yeux profonds sont faits de vide et de ténèbres,Et son crâne, de fleurs artistement coiffé,Oscille mollement sur ses frêles vertèbres.— Ô charme d’un néant follement attifé !
Aucuns t’appelleront une caricature,Qui ne comprennent pas, amants ivres de chair,L’élégance sans nom de l’humaine armature.Tu réponds, grand squelette, à mon goût le plus cher !
Viens-tu troubler, avec ta puissante grimace,La fête de la Vie ? ou quelque vieux désir,Éperonnant encor ta vivante carcasse,Te pousse-t-il, crédule, au sabbat du Plaisir ?
Au chant des violons, aux flammes des bougies,Espères-tu chasser ton cauchemar moqueur,Et viens-tu demander au torrent des orgiesDe rafraîchir l’enfer allumé dans ton cœur ?
Inépuisable puits de sottise et de fautes !De l’antique douleur éternel alambic !À travers le treillis recourbé de tes côtesJe vois, errant encor, l’insatiable aspic.
Pour dire vrai, je crains que ta coquetterieNe trouve pas un prix digne de ses efforts ;Qui, de ces cœurs mortels, entend la raillerie ?Les charmes de l’horreur n’enivrent que les forts !
Le gouffre de tes yeux, plein d’horribles pensées,Exhale le vertige, et les danseurs prudentsNe contempleront pas sans d’amères nauséesLe sourire éternel de tes trente-deux dents.
Pourtant, qui n’a serré dans ses bras un squelette,Et qui ne s’est nourri des choses du tombeau ?Qu’importe le parfum, l’habit ou la toilette ?Qui fait le dégoûté montre qu’il se croit beau.
Bayadère sans nez, irrésistible gouge,Dis donc à ces danseurs qui font les offusqués :« Fiers mignons, malgré l’art des poudres et du rouge,Vous sentez tous la mort ! Ô squelettes musqués,
Antinoüs flétris, dandys à face glabre,Cadavres vernissés, lovelaces chenus,Le branle universel de la danse macabreVous entraîne en des lieux qui ne sont pas connus !
Des quais froids de la Seine aux bords brûlants du Gange,Le troupeau mortel saute et se pâme, sans voirDans un trou du plafond la trompette de l’AngeSinistrement béante ainsi qu’un tromblon noir.
En tout climat, sous ton soleil, la Mort t’admireEn tes contorsions, risible Humanité,Et souvent, comme toi, se parfumant de myrrhe,Mêle son ironie à ton insanité ! »
Carrying bouquet, and handkerchief, and gloves,Proud of her height as when she lived, she movesWith all the careless and high-stepping grace,And the extravagant courtesan's thin face.
Was slimmer waist e'er in a ball-room wooed?Her floating robe, in royal amplitude,Falls in deep folds around a dry foot, shodWith a bright flower-like shoe that gems the sod.
The swarms that hum about her collar-bonesAs the lascivious streams caress the stones,Conceal from every scornful jest that flies,Her gloomy beauty; and her fathomless eyes
Are made of shade and void; with flowery spraysHer skull is wreathed artistically, and sways,Feeble and weak, on her frail vertebræ.O charm of nothing decked in folly! they
Who laugh and name you a Caricature,They see not, they whom flesh and blood allure,The nameless grace of every bleached, bare bone,That is most dear to me, tall skeleton!
Come you to trouble with your potent sneerThe feast of Life! or are you driven here,To Pleasure's Sabbath, by dead lusts that stirAnd goad your moving corpse on with a spur?
Or do you hope, when sing the violins,And the pale candle-flame lights up our sins,To drive some mocking nightmare far apart,And cool the flame hell lighted in your heart?
Fathomless well of fault and foolishness!Eternal alembic of antique distress!Still o'er the curved, white trellis of your sidesThe sateless, wandering serpent curls and glides.
And truth to tell, I fear lest you should find,Among us here, no lover to your mind;Which of these hearts beat for the smile you gave?The charms of horror please none but the brave.
Your eyes' black gulf, where awful broodings stir,Brings giddiness; the prudent revellerSees, while a horror grips him from beneath,The eternal smile of thirty-two white teeth.
For he who has not folded in his armsA skeleton, nor fed on graveyard charms,Reeks not of furbelow, or paint, or scent,When Horror comes the way that Beauty went.
O irresistible, with fleshless face,Say to these dancers in their dazzled race:"Proud lovers with the paint above your bones,Ye shall taste death, musk-scented skeletons!
Withered Antinoüs, dandies with plump faces,Ye varnished cadavers, and grey Lovelaces,Ye go to lands unknown and void of breath,Drawn by the rumour of the Dance of Death.
From Seine's cold quays to Ganges' burning stream,The mortal troupes dance onward in a dream;They do not see, within the opened sky,The Angel's sinister trumpet raised on high.
In every clime and under every sun,Death laughs at ye, mad mortals, as ye run;And oft perfumes herself with myrrh, like ye;And mingles with your madness, irony!"
L’Amour du mensonge
CXXIIQuand je te vois passer, ô ma chère indolente,Au chant des instruments qui se brise au plafondSuspendant ton allure harmonieuse et lente,Et promenant l’ennui de ton regard profond ;
Quand je contemple, aux feux du gaz qui le colore,Ton front pâle, embelli par un morbide attrait,Où les torches du soir allument une aurore,Et tes yeux attirants comme ceux d’un portrait,
Je me dis : Qu’elle est belle ! et bizarrement fraîche !Le souvenir massif, royale et lourde tour,La couronne, et son cœur, meurtri comme une pêche,Est mûr, comme son corps, pour le savant amour.
Es-tu le fruit d’automne aux saveurs souveraines ?Es-tu vase funèbre attendant quelques pleurs,Parfum qui fait rêver aux oasis lointaines,Oreiller caressant, ou corbeille de fleurs ?
Je sais qu’il est des yeux, des plus mélancoliques,Qui ne recèlent point de secrets précieux ;Beaux écrins sans joyaux, médaillons sans reliques,Plus vides, plus profonds que vous-mêmes, ô Cieux !
Mais ne suffit-il pas que tu sois l’apparence,Pour réjouir un cœur qui fuit la vérité ?Qu’importe ta bêtise ou ton indifférence ?Masque ou décor, salut ! J’adore ta beauté.
When I behold thee wander by, my languorous love,To songs of viols which throughout the dome resound,Harmonious and stately as thy footsteps move,Bestowing forth the languor of thy glance profound.
When I regard thee, glowing in the gaslight rays,Thy pallid brow embellished by a charm obscure,Here where the evening torches light the twilight haze,Thine eyes attracting me like those of a portraiture,
I say—How beautiful she is! how strangely rich!A mighty memory, royal and commanding tower,A garland: and her heart, bruised like a ruddy peach,Is ripe—like her body for Love's sapient power.
Art thou, that spicy Autumn-fruit with taste supreme?Art thou a funeral vase inviting tears of grief?Aroma—causing one of Eastern wastes to dream;A downy cushion, bunch of flowers or golden sheaf?
I know that there are eyes, most melancholy ones,Wherein no precious secret deeply hidden lies,Resplendent shrines, devoid of relics, sacred stones,More empty, more profound than ye yourselves, O skies?
Yea, does thy semblance, not alone for me suffice,To kindle senses which the cruel truth abhor?All one to me! thy folly or thy heart of ice,Decoy or mask, all hail! thy beauty I adore!
Je n’ai pas oublié, voisine de la ville
CXXIIIJe n’ai pas oublié, voisine de la ville,Notre blanche maison, petite mais tranquille ;Sa Pomone de plâtre et sa vieille VénusDans un bosquet chétif cachant leurs membres nus,Et le soleil, le soir, ruisselant et superbe,Qui, derrière la vitre où se brisait sa gerbe,Semblait, grand œil ouvert dans le ciel curieux,Contempler nos dîners longs et silencieux,Répandant largement ses beaux reflets de ciergeSur la nappe frugale et les rideaux de serge.
La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse
CXXIVLa servante au grand cœur dont vous étiez jalouse,Et qui dort son sommeil sous une humble pelouse,Nous devrions pourtant lui porter quelques fleurs.Les morts, les pauvres morts, ont de grandes douleurs,Et quand Octobre souffle, émondeur des vieux arbres,Son vent mélancolique à l’entour de leurs marbres,Certe, ils doivent trouver les vivants bien ingrats,De dormir, comme ils font, chaudement dans leurs draps,Tandis que, dévorés de noires songeries,Sans compagnon de lit, sans bonnes causeries,Vieux squelettes gelés travaillés par le ver,Ils sentent s’égoutter les neiges de l’hiverEt le siècle couler, sans qu’amis ni familleRemplacent les lambeaux qui pendent à leur grille.
Lorsque la bûche siffle et chante, si le soir,Calme, dans le fauteuil je la voyais s’asseoir,Si, par une nuit bleue et froide de décembre,Je la trouvais tapie en un coin de ma chambreGrave, et venant du fond de son lit éternelCouver l’enfant grandi de son œil maternel,Que pourrais-je répondre à cette âme pieuse,Voyant tomber des pleurs de sa paupière creuse ?
Brumes et Pluies
CXXVÔ fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue,Endormeuses saisons ! je vous aime et vous loueD’envelopper ainsi mon cœur et mon cerveauD’un linceul vaporeux et d’un vague tombeau
Dans cette grande plaine où l’autan froid se joue,Où par les longues nuits la girouette s’enroue,Mon âme mieux qu’au temps du tiède renouveauOuvrira largement ses ailes de corbeau.
Rien n’est plus doux au cœur plein de choses funèbres.Et sur qui dès longtemps descendent les frimas,Ô blafardes saisons, reines de nos climats,
Que l’aspect permanent de vos pâles ténèbres,— Si ce n’est, par un soir sans lune, deux à deux,D’endormir la douleur sur un lit hasardeux.
Autumns and winters, springs of mire and rain,Seasons of sleep, I sing your praises loud,For thus I love to wrap my heart and brainIn some dim tomb beneath a vapoury shroud
In the wide plain where revels the cold wind,Through long nights when the weathercock whirls round,More free than in warm summer day my mindLifts wide her raven pinions from the ground.
Unto a heart filled with funereal thingsThat since old days hoar frosts have gathered on,Naught is more sweet, O pallid, queenly springs,
Than the long pageant of your shadows wan,Unless it be on moonless eves to weepOn some chance bed and rock our griefs to sleep.
O last of Autumn and Winter—steeped in haze,O sleepy seasons! you I love and praise,Because around my heart and brain you twineA misty winding-sheet and a nebulous shrine.
On that great plain, where frigid blasts abound,Where through the nights, so long, the vane whirls round,My soul, more free than in the springtime soft,Will stretch her raven wings and soar aloft,
Unto an heart with gloomy things replete,On which remain the frosts of former Times,O pallid seasons, mistress of our climes
As your pale shadows—nothing is so sweet,Unless it be, on a moonless night a-twain,On some chance couch to soothe to sleep our Pain.
Rêve parisien
CXXVIÀ CONSTANTIN GUYS
I
De ce terrible paysage,Que jamais œil mortel ne vit,Ce matin encore l’image,Vague et lointaine, me ravit.
Le sommeil est plein de miracles !Par un caprice singulier,J’avais banni de ces spectaclesLe végétal irrégulier,
Et, peintre fier de mon génie,Je savourais dans mon tableauL’enivrante monotonieDu métal, du marbre et de l’eau.
Babel d’escaliers et d’arcades,C’était un palais infini,Plein de bassins et de cascadesTombant dans l’or mat ou bruni ;
Et des cataractes pesantes,Comme des rideaux de cristal,Se suspendaient, éblouissantes,À des murailles de métal.
Non d’arbres, mais de colonnadesLes étangs dormants s’entouraient,Où de gigantesques naïades,Comme des femmes, se miraient.
Des nappes d’eau s’épanchaient, bleues,Entre des quais roses et verts,Pendant des millions de lieues,Vers les confins de l’univers ;
C’étaient des pierres inouïesEt des flots magiques ; c’étaientD’immenses glaces éblouiesPar tout ce qu’elles reflétaient !
Insouciants et taciturnes,Des Ganges, dans le firmament,Versaient le trésor de leurs urnesDans des gouffres de diamant.
Architecte de mes féeries,Je faisais, à ma volonté,Sous un tunnel de pierreriesPasser un océan dompté ;
Et tout, même la couleur noire,Semblait fourbi, clair, irisé ;Le liquide enchâssait sa gloireDans le rayon cristallisé.
Nul astre d’ailleurs, nuls vestigesDe soleil, même au bas du ciel,Pour illuminer ces prodiges,Qui brillaient d’un feu personnel !
Et sur ces mouvantes merveillesPlanait (terrible nouveauté !Tout pour l’œil, rien pour les oreilles !)Un silence d’éternité.
II
En rouvrant mes yeux pleins de flammeJ’ai vu l’horreur de mon taudis,Et senti, rentrant dans mon âme,La pointe des soucis maudits ;
La pendule aux accents funèbresSonnait brutalement midi,Et le ciel versait des ténèbresSur ce triste monde engourdi.
Le Crépuscule du matin
CXXVIILa diane chantait dans les cours des casernes,Et le vent du matin soufflait sur les lanternes.
C’était l’heure où l’essaim des rêves malfaisantsTord sur leurs oreillers les bruns adolescents ;Où, comme un œil sanglant qui palpite et qui bouge,La lampe sur le jour fait une tache rouge ;Où l’âme, sous le poids du corps revêche et lourd,Imite les combats de la lampe et du jour.Comme un visage en pleurs que les brises essuient,L’air est plein du frisson des choses qui s’enfuient,Et l’homme est las d’écrire et la femme d’aimer.
Les maisons çà et là commençaient à fumer.Les femmes de plaisir, la paupière livide,Bouche ouverte, dormaient de leur sommeil stupide ;Les pauvresses, traînant leurs seins maigres et froids,Soufflaient sur leurs tisons et soufflaient sur leurs doigts.
C’était l’heure où parmi le froid et la lésineS’aggravent les douleurs des femmes en gésine ;Comme un sanglot coupé par un sang écumeuxLe chant du coq au loin déchirait l’air brumeux ;Une mer de brouillards baignait les édifices,Et les agonisants dans le fond des hospicesPoussaient leur dernier râle en hoquets inégaux.Les débauchés rentraient, brisés par leurs travaux.
L’aurore grelottante en robe rose et verteS’avançait lentement sur la Seine déserte,Et le sombre Paris, en se frottant les yeux,Empoignait ses outils, vieillard laborieux.