Text
The Songs of Bilitis
Les Chansons de Bilitis
Translator: Mitchell S. Buck
- Date
- · edition 1919
- Language
- French, English
- Rights
- Public domain in the US · Louÿs died in 1925; the French is public domain everywhere. Buck’s translation was published in 1919 and is public domain in the US; Buck died in 1959, so it may remain in copyright in life+70 countries until 2030. The 1926 Alvah Bessie version is not available as text; the 1904 Aldus Society version (Horace Manchester Brown) was not found as text either.
Les Chansons de Bilitis (dated 1895, published December 1894) is a cycle of short prose poems that Pierre Louÿs presented as his translation of a newly discovered Greek poetess, Bilitis, a contemporary of Sappho; the scholarly apparatus, including a list of pieces "not translated", was part of the invention. The poems follow her life in three books: a girlhood in Pamphylia, her love for Mnasidika on Lesbos, and her years as a courtesan on Cyprus, ending with her epitaphs.
The book became a landmark of sapphic literature (the Daughters of Bilitis took their name from it). The French is paired piece by piece with Mitchell S. Buck’s complete English rendering, privately printed in 1919.
Introduction
Pieces are numbered as in the French. Louÿs’s table lists a dozen titles marked “non traduite” (not translated) that were never written; they are part of the hoax and are omitted here, as in Buck’s translation. Buck’s notes and comment are not included.
Contents
- Life of Bilitis Vie de Bilitis 1
- I. Bucolics in Pamphylia I. Bucoliques en Pamphylie 44
- II. Elegies at Mytilene II. Élégies à Mytilène 47
- III. Epigrams in the Island of Cyprus III. Épigrammes dans l'île de Chypre 52
- The Tomb of Bilitis Le Tombeau de Bilitis 3
- Bibliography Bibliographie 1
| Version | Language | Coverage | Download |
|---|---|---|---|
| French Original | French | 100% | EPUB · TXT |
| Buck (1919) tr. Mitchell S. Buck, 1919 | English | 100% | EPUB · TXT |