Un fantôme
XXXIXI les ténèbres
Dans les caveaux d’insondable tristesseOù le Destin m’a déjà relégué ;Où jamais n’entre un rayon rose et gai ;Où, seul avec la Nuit, maussade hôtesse,
Je suis comme un peintre qu’un Dieu moqueurCondamne à peindre, hélas ! sur les ténèbres ;Où, cuisinier aux appétits funèbres,Je fais bouillir et je mange mon cœur,
Par instants brille, et s’allonge, et s’étaleUn spectre fait de grâce et de splendeur.À sa rêveuse allure orientale,
Quand il atteint sa totale grandeur,Je reconnais ma belle visiteuse :C’est Elle ! sombre et pourtant lumineuse.
II le parfum
Lecteur, as-tu quelquefois respiréAvec ivresse et lente gourmandiseCe grain d’encens qui remplit une église,Ou d’un sachet le musc invétéré ?
Charme profond, magique, dont nous griseDans le présent le passé restauré !Ainsi l’amant sur un corps adoréDu souvenir cueille la fleur exquise.
De ses cheveux élastiques et lourds,Vivant sachet, encensoir de l’alcôve,Une senteur montait, sauvage et fauve,
Et des habits, mousseline ou velours,Tout imprégnés de sa jeunesse pure,Se dégageait un parfum de fourrure.
III le cadre
Comme un beau cadre ajoute à la peinture,Bien qu’elle soit d’un pinceau très-vanté,Je ne sais quoi d’étrange et d’enchantéEn l’isolant de l’immense nature,
Ainsi bijoux, meubles, métaux, dorure,S’adaptaient juste à sa rare beauté ;Rien n’offusquait sa parfaite clarté,Et tout semblait lui servir de bordure.
Même on eût dit parfois qu’elle croyaitQue tout voulait l’aimer ; elle noyaitDans les baisers du satin et du linge
Son beau corps nu, plein de frissonnements,Et, lente ou brusque, en tous ses mouvements,Montrait la grâce enfantine du singe.
IV le portrait
La Maladie et la Mort font des cendresDe tout le feu qui pour nous flamboya.De ces grands yeux si fervents et si tendres,De cette bouche où mon cœur se noya,
De ces baisers puissants comme un dictame,De ces transports plus vifs que des rayons,Que reste-t-il ? C’est affreux, ô mon âme !Rien qu’un dessin fort pâle, aux trois crayons,
Qui, comme moi, meurt dans la solitude,Et que le Temps, injurieux vieillard,Chaque jour frotte avec son aile rude…
Noir assassin de la Vie et de l’Art,Tu ne tueras jamais dans ma mémoireCelle qui fut mon plaisir et ma gloire !
Je te donne ces vers afin que si mon nom
XLJe te donne ces vers afin que si mon nomAborde heureusement aux époques lointaines,Et fait rêver un soir les cervelles humaines,Vaisseau favorisé par un grand aquilon,
Ta mémoire, pareille aux fables incertaines,Fatigue le lecteur ainsi qu’un tympanon,Et par un fraternel et mystique chaînonReste comme pendue à mes rimes hautaines ;
Être maudit à qui, de l’abîme profondJusqu’au plus haut du ciel, rien, hors moi, ne répond !— Ô toi qui, comme une ombre à la trace éphémère,
Foules d’un pied léger et d’un regard sereinLes stupides mortels qui t’ont jugée amère,Statue aux yeux de jais, grand ange au front d’airain !
Semper eadem
XLI« D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange,Montant comme la mer sur le roc noir et nu ? »— Quand notre cœur a fait une fois sa vendange,Vivre est un mal ! C’est un secret de tous connu,
Une douleur très-simple et non mystérieuse,Et, comme votre joie, éclatante pour tous.Cessez donc de chercher, ô belle curieuse !Et, bien que votre voix soit douce, taisez-vous !
Taisez-vous, ignorante ! âme toujours ravie !Bouche au rire enfantin ! Plus encor que la Vie,La Mort nous tient souvent par des liens subtils.
Laissez, laissez mon cœur s’enivrer d’un mensonge,Plonger dans vos beaux yeux comme dans un beau songe,Et sommeiller longtemps à l’ombre de vos cils !
"From whence it comes, you ask, this gloom acute,Like waves that o'er the rocky headland fall?"—When once our hearts have gathered in their fruit,To live is a curse! a secret known to all,
A grief, quite simple, nought mysterious,And like your joy—for all, both loud and shrill,Nay cease to clamour, be not e'er so curious!And yet although your voice is sweet, be still!
Be still, O soul, with rapture ever rife!O mouth, with the childish smile! Far more than Life,The subtle bonds of Death around us twine.
Let—let my heart, the wine of falsehood drink,And dream-like, deep within your fair eyes sink,And in the shade of thy lashes long recline!
Tout entière
XLIILe Démon, dans ma chambre haute,Ce matin est venu me voir,Et, tâchant à me prendre en faute,Me dit : « Je voudrais bien savoir,
Parmi toutes les belles chosesDont est fait son enchantement,Parmi les objets noirs ou rosesQui composent son corps charmant,
Quel est le plus doux. » — Ô mon âme !Tu répondis à l’Abhorré :« Puisqu’en Elle tout est dictame,Rien ne peut être préféré.
Lorsque tout me ravit, j’ignoreSi quelque chose me séduit.Elle éblouit comme l’AuroreEt console comme la Nuit ;
Et l’harmonie est trop exquise,Qui gouverne tout son beau corps,Pour que l’impuissante analyseEn note les nombreux accords.
Ô métamorphose mystiqueDe tous mes sens fondus en un !Son haleine fait la musique,Comme sa voix fait le parfum ! »
The Demon, in my chamber high,This morning came to visit me,And, thinking he would find some fault,He whispered: "I would know of thee
Among the many lovely thingsThat make the magic of her face,Among the beauties, black and rose,That make her body's charm and grace,
Which is most fair?" Thou didst replyTo the Abhorred, O soul of mine:"No single beauty is the bestWhen she is all one flower divine.
When all things charm me I ignoreWhich one alone brings most delight;She shines before me like the dawn,And she consoles me like the night.
The harmony is far too great,That governs all her body fair.For impotence to analyseAnd say which note is sweetest there.
O mystic metamorphosis!My senses into one sense flow—Her voice makes perfume when she speaks,Her breath is music faint and low!"
The Demon, in my lofty vault,This morning came to visit me,And striving me to find at fault,He said, "Fain would I know of thee;
"Among the many beauteous things,—All which her subtle grace proclaim—Among the dark and rosy things,Which go to make her charming frame,
"Which is the sweetest unto thee"?My soul! to Him thou didst retort—"Since all with her is destiny,Of preference there can be nought.
When all transports me with delight,If aught deludes I can not know,She either lulls one like the Night,Or dazzles like the Morning-glow.
That harmony is too divine,Which governs all her body fair,For powerless mortals to defineIn notes the many concords there.
O mystic metamorphosisOf all my senses blent in one!Her voice a beauteous perfume is,Her breath makes music, chaste and wan.
Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire
XLIIIQue diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,Que diras-tu, mon cœur, cœur autrefois flétri,À la très-belle, à la très-bonne, à la très-chère,Dont le regard divin t’a soudain refleuri ?
— Nous mettrons notre orgueil à chanter ses louanges :Rien ne vaut la douceur de son autorité ;Sa chair spirituelle a le parfum des Anges,Et son œil nous revêt d’un habit de clarté.
Que ce soit dans la nuit et dans la solitude,Que ce soit dans la rue et dans la multitude,Son fantôme dans l’air danse comme un flambeau.
Parfois il parle et dit : « Je suis belle, et j’ordonneQue pour l’amour de moi vous n’aimiez que le Beau ;Je suis l’Ange gardien, la Muse et la Madone ! »
What sayest thou, to-night, poor soul so drear,What sayest—heart erewhile engulfed in gloom,To the very lovely, very chaste, and very dear,Whose god-like look hath made thee to re-bloom?
To her, with pride we chant an echoing Hymn,For nought can touch the sweetness of her sway;Her flesh ethereal as the seraphim,Her eyes with robe of light our souls array.
And be it in the night, or solitude,Among the streets or 'mid the multitude,Her shadow, torch-like, dances in the air,
And murmurs, "I, the Beautiful proclaim—That for my sake, alone ye love the Fair;I am the Guardian Angel, Muse and Dame!"
Le Flambeau vivant
XLIVIls marchent devant moi, ces Yeux pleins de lumières,Qu’un Ange très-savant a sans doute aimantés ;Ils marchent, ces divins frères qui sont mes frères,Secouant dans mes yeux leurs feux diamantés.
Me sauvant de tout piége et de tout péché grave,Ils conduisent mes pas dans la route du Beau ;Ils sont mes serviteurs et je suis leur esclave ;Tout mon être obéit à ce vivant flambeau.
Charmants Yeux, vous brillez de la clarté mystiqueQu’ont les cierges brûlant en plein jour ; le soleilRougit, mais n’éteint pas leur flamme fantastique ;
Ils célèbrent la Mort, vous chantez le Réveil ;Vous marchez en chantant le réveil de mon âme,Astres dont nul soleil ne peut flétrir la flamme !
They pass before me, these Eyes full of light,Eyes made magnetic by some angel wise;The holy brothers pass before my sight,And cast their diamond fires in my dim eyes.
They keep me from all sin and error grave,They set me in the path whence Beauty came;They are my servants, and I am their slave,And all my soul obeys the living flame.
Beautiful Eyes that gleam with mystic lightAs candles lighted at full noon; the sunDims not your flame phantastical and bright.
You sing the dawn; they celebrate life done;Marching you chaunt my soul's awakening hymn,Stars that no sun has ever made grow dim!
They stand before me now, those eyes that shine,No doubt inspired by an Angel wise;They stand, those God-like brothers that are mine,And pour their diamond fires in mine eyes.
From all transgressions, from all snares, they save,Towards the Path of Joy they guide my ways;They are my servants, and I am their slave;And all my soul, this living torch obeys.
Ye charming Eyes—ye have those mystic beams,Of candles, burning in full day; the sunAwakes, yet kills not their fantastic gleams:
Ye sing the Awak'ning, they the dark oblivion;The Awak'ning of my spirit ye proclaim,O stars—no sun can ever kill your flame!
Réversibilité
XLVAnge plein de gaîté, connaissez-vous l’angoisse,La honte, les remords, les sanglots, les ennuisEt les vagues terreurs de ces affreuses nuitsQui compriment le cœur comme un papier qu’on froisse ?Ange plein de gaîté, connaissez-vous l’angoisse ?
Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine,Les poings crispés dans l’ombre et des larmes de fiel,Quand la Vengeance bat son infernal rappel,Et de nos facultés se fait le capitaine ?Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine ?
Ange plein de santé, connaissez-vous les Fièvres,Qui, le long des grands murs de l’hospice blafard,Comme des exilés, s’en vont d’un pied traînard,Cherchant le soleil rare et remuant les lèvres ?Ange plein de santé, connaissez-vous les Fièvres ?
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides,Et la peur de vieillir, et ce hideux tourmentDe lire la secrète horreur du dévoûmentDans des yeux où longtemps burent nos yeux avides ?Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides ?
Ange plein de bonheur, de joie et de lumières,David mourant aurait demandé la santéAux émanations de ton corps enchanté ;Mais de toi je n’implore, ange, que tes prières,Ange plein de bonheur, de joie et de lumières !
Angel of gaiety, have you tasted grief?Shame and remorse and sobs and weary spite,And the vague terrors of the fearful nightThat crush the heart up like a crumpled leaf?Angel of gaiety, have you tasted grief?
Angel of kindness, have you tasted hate?With hands clenched in the shade and tears of gall,When Vengeance beats her hellish battle-call,And makes herself the captain of our fate,Angel of kindness, have you tasted hate?
Angel of health, did ever you know pain,Which like an exile trails his tired footfallsThe cold length of the white infirmary walls,With lips compressed, seeking the sun in vain?Angel of health, did ever you know pain?
Angel of beauty, do you wrinkles know?Know you the fear of age, the torment vileOf reading secret horror in the smileOf eyes your eyes have loved since long ago?Angel of beauty, do you crinkles know?
Angel of happiness, and joy, and light,Old David would have asked for youth afreshFrom the pure touch of your enchanted flesh;I but implore your prayers to aid my plight,Angel of happiness, and joy, and light.
Confession
XLVIUne fois, une seule, aimable et douce femme,À mon bras votre bras poliS’appuya (sur le fond ténébreux de mon âmeCe souvenir n’est point pâli) ;
Il était tard ; ainsi qu’une médaille neuveLa pleine lune s’étalait,Et la solennité de la nuit, comme un fleuve,Sur Paris dormant ruisselait.
Et le long des maisons, sous les portes cochères,Des chats passaient furtivement,L’oreille au guet, ou bien, comme des ombres chères,Nous accompagnaient lentement.
Tout à coup, au milieu de l’intimité libreÉclose à la pâle clarté,De vous, riche et sonore instrument où ne vibreQue la radieuse gaîté,
De vous, claire et joyeuse ainsi qu’une fanfareDans le matin étincelant,Une note plaintive, une note bizarreS’échappa, tout en chancelant
Comme une enfant chétive, horrible, sombre, immondeDont sa famille rougirait,Et qu’elle aurait longtemps, pour la cacher au monde,Dans un caveau mise au secret !
Pauvre ange, elle chantait, votre note criarde :« Que rien ici-bas n’est certain,Et que toujours, avec quelque soin qu’il se farde,Se trahit l’égoïsme humain ;
Que c’est un dur métier que d’être belle femme,Et que c’est le travail banalDe la danseuse folle et froide qui se pâmeDans un sourire machinal ;
Que bâtir sur les cœurs est une chose sotte ;Que tout craque, amour et beauté,Jusqu’à ce que l’Oubli les jette dans sa hottePour les rendre à l’Éternité ! »
J’ai souvent évoqué cette lune enchantée,Ce silence et cette langueur,Et cette confidence horrible chuchotéeAu confessionnal du cœur.
L’Aube spirituelle
XLVIIQuand chez les débauchés l’aube blanche et vermeilleEntre en société de l’Idéal rongeur,Par l’opération d’un mystère vengeurDans la brute assoupie un Ange se réveille.
Des Cieux Spirituels l’inaccessible azur,Pour l’homme terrassé qui rêve encore et souffre,S’ouvre et s’enfonce avec l’attirance du gouffre.Ainsi, chère Déesse, Être lucide et pur,
Sur les débris fumeux des stupides orgiesTon souvenir plus clair, plus rose, plus charmant,À mes yeux agrandis voltige incessamment.
Le soleil a noirci la flamme des bougies ;Ainsi, toujours vainqueur, ton fantôme est pareil,Âme resplendissante, à l’immortel Soleil !
When the morning white and rosy breaks,With the gnawing Ideal, upon the debauchee,By the power of a strange decree,Within the sotted beast an Angel wakes.
The mental Heaven's inaccessible blue,For wearied mortals that still dream and mourn,Expands and sinks; towards the chasm drawn.Thus, cherished goddess, Being pure and true—
Upon the rests of foolish orgy-nightsThine image, more sublime, more pink, more clear,Before my staring eyes is ever there.
The sun has darkened all the candle lights;And thus thy spectre like the immortal sun,Is ever victorious—thou resplendent one!
When on some wallowing soul the roseate EastDawns with the Ideal that awakes and gnaws,By vengeful working of mysterious lawsAn angel rises in the drowsed beast.
The inaccessible blue of the soul-sphereTo him whose grovelling dream remorse doth gallYawns wide as when the gulfs of space enthral.So, heavenly Goddess, Spirit pure and clear,
Even on the reeking ruins of vile shameThy rosy vision, beautiful and bright,For ever floats on my enlargëd sight.
Thus sunlight blackens the pale taper-flame;And thus is thy victorious phantom one,O soul of splendour, with the immortal Sun!L'AUBE SPIRITUELLE.
Harmonie du soir
XLVIIIVoici venir les temps où vibrant sur sa tigeChaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir ;Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir ;Valse mélancolique et langoureux vertige !
Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir ;Le violon frémit comme un cœur qu’on afflige ;Valse mélancolique et langoureux vertige !Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.
Le violon frémit comme un cœur qu’on afflige,Un cœur tendre, qui hait le néant vaste et noir !Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir ;Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige…
Un cœur tendre, qui hait le néant vaste et noir,Du passé lumineux recueille tout vestige !Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige…Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir !
The hour approacheth, when, as their stems incline,The flowers evaporate like an incense urn,And sounds and scents in the vesper breezes turn;A melancholy waltz—and a drowsiness divine.
The flowers evaporate like an incense urn,The viol vibrates like the wailing of souls that repine.A melancholy waltz—and a drowsiness divine,The skies like a mosque are beautiful and stern.
The viol vibrates like the wailing of souls that repine;Sweet souls that shrink from chaos vast and etern,The skies like a mosque are beautiful and stern,The sunset drowns within its blood-red brine.
Sweet souls that shrink from chaos vast and etern,Essay the wreaths of their faded Past to entwine,The sunset drowns within its blood-red brine,Thy thought within me glows like an incense urn.
Le Flacon
XLIXIl est de forts parfums pour qui toute matièreEst poreuse. On dirait qu’ils pénètrent le verre.En ouvrant un coffret venu de l’orientDont la serrure grince et rechigne en criant,
Ou dans une maison déserte quelque armoirePleine de l’âcre odeur des temps, poudreuse et noire,Parfois on trouve un vieux flacon qui se souvient,D’où jaillit toute vive une âme qui revient.
Mille pensers dormaient, chrysalides funèbres,Frémissant doucement dans les lourdes ténèbres,Qui dégagent leur aile et prennent leur essor,Teintés d’azur, glacés de rose, lamés d’or.
Voilà le souvenir enivrant qui voltigeDans l’air troublé ; les yeux se ferment ; le VertigeSaisit l’âme vaincue et la pousse à deux mainsVers un gouffre obscurci de miasmes humains ;
Il la terrasse au bord d’un gouffre séculaire,Où, Lazare odorant déchirant son suaire,Se meut dans son réveil le cadavre spectralD’un vieil amour ranci, charmant et sépulcral.
Ainsi, quand je serai perdu dans la mémoireDes hommes, dans le coin d’une sinistre armoireQuand on m’aura jeté, vieux flacon désolé,Décrépit, poudreux, sale, abject, visqueux, fêlé,
Je serai ton cercueil, aimable pestilence !Le témoin de ta force et de ta virulence,Cher poison préparé par les anges ! liqueurQui me ronge, ô la vie et la mort de mon cœur !
There are some powerful odours that can passOut of the stoppered flagon; even glassTo them is porous. Oft when some old boxBrought from the East is opened and the locksAnd hinges creak and cry; or in a pressIn some deserted house, where the sharp stressOf odours old and dusty fills the brain;An ancient flask is brought to light again,And forth the ghosts of long-dead odours creep.There, softly trembling in the shadows, sleepA thousand thoughts, funereal chrysalides,Phantoms of old the folding darkness hides,Who make faint flutterings as their wings unfold,Rose-washed and azure-tinted, shot with gold.
A memory that brings languor flutters here:The fainting eyelids droop, and giddy FearThrusts with both hands the soul towards the pitWhere, like a Lazarus from his winding-sheet,Arises from the gulf of sleep a ghostOf an old passion, long since loved and lost.So I, when vanished from man's memoryDeep in some dark and sombre chest I lie,An empty flagon they have cast aside,Broken and soiled, the dust upon my pride,Will be your shroud, beloved pestilence!The witness of your might and virulence,Sweet poison mixed by angels; bitter cupOf life and death my heart has drunken up!
Le Poison
LLe vin sait revêtir le plus sordide bougeD’un luxe miraculeux,Et fait surgir plus d’un portique fabuleuxDans l’or de sa vapeur rouge,Comme un soleil couchant dans un ciel nébuleux.
L’opium agrandit ce qui n’a pas de bornes,Allonge l’illimité,Approfondit le temps, creuse la volupté,Et de plaisirs noirs et mornesRemplit l’âme au delà de sa capacité.
Tout cela ne vaut pas le poison qui découleDe tes yeux, de tes yeux verts,Lacs où mon âme tremble et se voit à l’envers…Mes songes viennent en foulePour se désaltérer à ces gouffres amers.
Tout cela ne vaut pas le terrible prodigeDe ta salive qui mord,Qui plonge dans l’oubli mon âme sans remord,Et, charriant le vertige,La roule défaillante aux rives de la mort !
Ciel brouillé
LIOn dirait ton regard d’une vapeur couvert ;Ton œil mystérieux (est-il bleu, gris ou vert ?)Alternativement tendre, rêveur, cruelRéfléchit l’indolence et la pâleur du ciel.
Tu rappelles ces jours blancs, tièdes et voilés,Qui font se fondre en pleurs les cœurs ensorcelés,Quand, agités d’un mal inconnu qui les tord,Les nerfs trop éveillés raillent l’esprit qui dort.
Tu ressembles parfois à ces beaux horizonsQu’allument les soleils des brumeuses saisons…Comme tu resplendis, paysage mouilléQu’enflamment les rayons tombant d’un ciel brouillé !
Ô femme dangereuse, ô séduisants climats !Adorerai-je aussi ta neige et vos frimas,Et saurai-je tirer de l’implacable hiverDes plaisirs plus aigus que la glace et le fer ?
Meseemeth thy glance, soft enshrouded with dew,Thy mysterious eyes (are they grey, green or blue?),Alternately cruel, and tender, and shy,Reflect both the languor and calm of the sky.
Thou recallest those white days—with shadows caressed,Engendering tears from th' enraptured breast,When racked by an anguish unfathomed that weeps,The nerves, too awake, jibe the spirit that sleeps.
At times—thou art like those horizons divine,Where the suns of the nebulous seasons decline;How resplendent art thou—O pasturage vast,Illumed by the beams of a sky overcast!
O! dangerous dame—oh seductive clime!As well, will I love both thy snow and thy rime,And shall I know how from the frosts to enticeDelights that are keener than iron and ice?
Le Chat
LIII
Dans ma cervelle se promène,Ainsi qu’en son appartement,Un beau chat, fort, doux et charmant.Quand il miaule, on l’entend à peine,
Tant son timbre est tendre et discret ;Mais que sa voix s’apaise ou gronde,Elle est toujours riche et profonde.C’est là son charme et son secret.
Cette voix, qui perle et qui filtreDans mon fond le plus ténébreux,Me remplit comme un vers nombreuxEt me réjouit comme un philtre.
Elle endort les plus cruels mauxEt contient toutes les extases ;Pour dire les plus longues phrases,Elle n’a pas besoin de mots.
Non, il n’est pas d’archet qui mordeSur mon cœur, parfait instrument,Et fasse plus royalementChanter sa plus vibrante corde,
Que ta voix, chat mystérieux,Chat séraphique, chat étrange,En qui tout est, comme en un ange,Aussi subtil qu’harmonieux !
II
De sa fourrure blonde et bruneSort un parfum si doux, qu’un soirJ’en fus embaumé, pour l’avoirCaressée une fois, rien qu’une.
C’est l’esprit familier du lieu ;Il juge, il préside, il inspireToutes choses dans son empire ;Peut-être est-il fée, est-il dieu.
Quand mes yeux, vers ce chat que j’aimeTirés comme par un aimant,Se retournent docilementEt que je regarde en moi-même,
Je vois avec étonnementLe feu de ses prunelles pâles,Clairs fanaux, vivantes opales,Qui me contemplent fixement.
Le beau Navire
LIIIJe veux te raconter, ô molle enchanteresse !Les diverses beautés qui parent ta jeunesse ;Je veux te peindre ta beauté,Où l’enfance s’allie à la maturité.
Quand tu vas balayant l’air de ta jupe large,Tu fais l’effet d’un beau vaisseau qui prend le large,Chargé de toile, et va roulantSuivant un rhythme doux, et paresseux, et lent.
Sur ton cou large et rond, sur tes épaules grasses,Ta tête se pavane avec d’étranges grâces ;D’un air placide et triomphantTu passes ton chemin, majestueuse enfant.
Je veux te raconter, ô molle enchanteresse !Les diverses beautés qui parent ta jeunesse ;Je veux te peindre ta beauté,Où l’enfance s’allie à la maturité.
Ta gorge qui s’avance et qui pousse la moire,Ta gorge triomphante est une belle armoireDont les panneaux bombés et clairsComme les boucliers accrochent des éclairs ;
Boucliers provoquants, armés de pointes roses !Armoire à doux secrets, pleine de bonnes choses,De vins, de parfums, de liqueursQui feraient délirer les cerveaux et les cœurs !
Quand tu vas balayant l’air de ta jupe large,Tu fais l’effet d’un beau vaisseau qui prend le large,Chargé de toile, et va roulantSuivant un rhythme doux, et paresseux, et lent.
Tes nobles jambes, sous les volants qu’elles chassent,Tourmentent les désirs obscurs et les agacent,Comme deux sorcières qui fontTourner un philtre noir dans un vase profond.
Tes bras, qui se joueraient des précoces hercules,Sont des boas luisants les solides émules,Faits pour serrer obstinément,Comme pour l’imprimer dans ton cœur, ton amant.
Sur ton cou large et rond, sur tes épaules grasses,Ta tête se pavane avec d’étranges grâces ;D’un air placide et triomphantTu passes ton chemin, majestueuse enfant.
L’Invitation au voyage
LIVMon enfant, ma sœur,Songe à la douceurD’aller là-bas vivre ensemble !Aimer à loisir,Aimer et mourirAu pays qui te ressemble !Les soleils mouillésDe ces ciels brouillésPour mon esprit ont les charmesSi mystérieuxDe tes traîtres yeux,Brillant à travers leurs larmes.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,Luxe, calme et volupté.
Des meubles luisants,Polis par les ans,Décoreraient notre chambre ;Les plus rares fleursMêlant leurs odeursAux vagues senteurs de l’ambre,Les riches plafonds,Les miroirs profonds,La splendeur orientale,Tout y parleraitÀ l’âme en secretSa douce langue natale.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,Luxe, calme et volupté.
Vois sur ces canauxDormir ces vaisseauxDont l’humeur est vagabonde ;C’est pour assouvirTon moindre désirQu’ils viennent du bout du monde.— Les soleils couchantsRevêtent les champs,Les canaux, la ville entière,D’hyacinthe et d’or ;Le monde s’endortDans une chaude lumière.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,Luxe, calme et volupté.
My sister, my dearConsider how fair,Together to live it would be!Down yonder to flyTo love, till we die,In the land which resembles thee.Those suns that rise'Neath erratic skies,—No charm could be like unto theirs—So strange and divine,Like those eyes of thineWhich glow in the midst of their tears.
There, all is order and loveliness,Luxury, calm and voluptuousness.
The tables and chairs,Polished bright by the years,Would decorate sweetly our rooms,And the rarest of flowersWould twine round our bowersAnd mingle their amber perfumes:The ceilings arrayed,And the mirrors inlaid,This Eastern splendour among,Would furtively stealO'er our souls, and appealWith its tranquillous native tongue.
There, all is order and loveliness,Luxury, calm and voluptuousness.
In the harbours, peep,At the vessels asleep(Their humour is always to roam),Yet it is but to grantThy smallest wantFrom the ends of the earth that they come,The sunsets beamUpon meadow and stream,And upon the city entire'Neath a violet crest,The world sinks to rest,Illumed by a golden fire.
There, all is order and loveliness,Luxury, calm and voluptuousness.
L’Irréparable
LVI
Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords,Qui vit, s’agite et se tortille,Et se nourrit de nous comme le ver des morts,Comme du chêne la chenille ?Pouvons-nous étouffer l’implacable Remords ?
Dans quel philtre, dans quel vin, dans quelle tisane,Noierons-nous ce vieil ennemi,Destructeur et gourmand comme la courtisane,Patient comme la fourmi ?Dans quel philtre ? — dans quel vin ? — dans quelle tisane ?
Dis-le, belle sorcière, oh ! dis, si tu le sais,À cet esprit comblé d’angoisseEt pareil au mourant qu’écrasent les blessés,Que le sabot du cheval froisse,Dis-le, belle sorcière, oh ! dis, si tu le sais,À cet agonisant que le loup déjà flaireEt que surveille le corbeau,À ce soldat brisé ! s’il faut qu’il désespèreD’avoir sa croix et son tombeau ;Ce pauvre agonisant que déjà le loup flaire !
Peut-on illuminer un ciel bourbeux et noir ?Peut-on déchirer des ténèbresPlus denses que la poix, sans matin et sans soir,Sans astres, sans éclairs funèbres ?Peut-on illuminer un ciel bourbeux et noir ?
L’Espérance qui brille aux carreaux de l’AubergeEst soufflée, est morte à jamais !Sans lune et sans rayons, trouver où l’on hébergeLes martyrs d’un chemin mauvais !Le Diable a tout éteint aux carreaux de l’Auberge !
Adorable sorcière, aimes-tu les damnés ?Dis, connais-tu l’irrémissible ?Connais-tu le Remords, aux traits empoisonnés,À qui notre cœur sert de cible ?Adorable sorcière, aimes-tu les damnés ?
L’Irréparable ronge avec sa dent mauditeNotre âme, piteux monument,Et souvent il attaque, ainsi que le termite,Par la base le bâtiment.L’Irréparable ronge avec sa dent maudite !
II
J’ai vu parfois, au fond d’un théâtre banalQu’enflammait l’orchestre sonore,Une fée allumer dans un ciel infernalUne miraculeuse aurore ;J’ai vu parfois au fond d’un théâtre banal
Un être, qui n’était que lumière, or et gaze,Terrasser l’énorme Satan ;Mais mon cœur, que jamais ne visite l’extase,Est un théâtre où l’on attendToujours, toujours en vain, l’Être aux ailes de gaze !
Can we suppress the old RemorseWho bends our heart beneath his stroke,Who feeds, as worms feed on the corse,Or as the acorn on the oak?Can we suppress the old Remorse?
Ah, in what philtre, wine, or spell,May we drown this our ancient foe,Destructive glutton, gorging well,Patient as the ants, and slow?What wine, what philtre, or what spell?
Tell it, enchantress, if you can,Tell me, with anguish overcast,Wounded, as a dying man,Beneath the swift hoofs hurrying past.Tell it, enchantress, if you can,
To him the wolf already tearsWho sees the carrion pinions waveThis broken warrior who despairsTo have a cross above his grave—This wretch the wolf already tears.
Can one illume a leaden sky,Or tear apart the shadowy veilThicker than pitch, no star on high,Not one funereal glimmer pale?Can one illume a leaden sky?
Hope lit the windows of the Inn,But now that shining flame is dead;And how shall martyred pilgrims winAlong the moonless road they tread?Satan has darkened all the Inn!
Witch, do you love accursèd hearts?Say, do you know the reprobate?Know you Remorse, whose venomed dartsMake souls the targets for their hate?Witch, do you know accursèd hearts?
The Might-have-been with tooth accursedGnaws at the piteous souls of men,The deep foundations suffer first,And all the structure crumbles thenBeneath the bitter tooth accursed.
II
Often, when seated at the play,And sonorous music lights the stage,I see the frail hand of a FayWith magic dawn illume the rageOf the dark sky. Oft at the play
A being made of gauze and fireCasts to the earth a Demon great.And my heart, whence all hopes expire,Is like a stage where I await,In vain, the Fay with wings of fire!
Causerie
LVIVous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose !Mais la tristesse en moi monte comme la mer,Et laisse, en refluant, sur ma lèvre moroseLe souvenir cuisant de son limon amer.
— Ta main se glisse en vain sur mon sein qui se pâme ;Ce qu’elle cherche, amie, est un lieu saccagéPar la griffe et la dent féroce de la femme.Ne cherchez plus mon cœur ; les bêtes l’ont mangé.
Mon cœur est un palais flétri par la cohue ;On s’y soûle, on s’y tue, on s’y prend aux cheveux !— Un parfum nage autour de votre gorge nue !…
Ô Beauté, dur fléau des âmes, tu le veux !Avec tes yeux de feu, brillants comme des fêtes,Calcine ces lambeaux qu’ont épargnés les bêtes !
You are a sky of autumn, pale and rose;But all the sea of sadness in my bloodSurges, and ebbing, leaves my lips morose,Salt with the memory of the bitter flood.
In vain your hand glides my faint bosom o'er,That which you seek, beloved, is desecrateBy woman's tooth and talon; ah, no moreSeek in me for a heart which those dogs ate.
It is a ruin where the jackals rest,And rend and tear and glut themselves and slay—A perfume swims about your naked breast!
Beauty, hard scourge of spirits, have your way!With flame-like eyes that at bright feasts have flaredBurn up these tatters that the beasts have spared!
You are a roseate autumn-sky, that glows!Yet sadness rises in me like the flood,And leaves in ebbing on my lips morose,The poignant memory of its bitter mind.
In vain your hands my swooning breast embrace,Oh, friend! alone remains the plundered spot,Where woman's biting grip has left its trace:My heart, the beasts devoured--seek it not!
My heart is a palace pillaged by the herd;They kill and take each other by the throat!A perfume glides around your bosom bared--
O loveliness, thou scourge of souls--devoteThine eyes of fire--luminous-like feasts,To burn these rags--rejected by the beasts!
Chant d’automne
LVIII
Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;Adieu, vive clarté de nos étés trop courts !J’entends déjà tomber avec des chocs funèbresLe bois retentissant sur le pavé des cours.
Tout l’hiver va rentrer dans mon être : colère,Haine, frissons, horreur, labeur dur et forcé,Et, comme le soleil dans son enfer polaire,Mon cœur ne sera plus qu’un bloc rouge et glacé.
J’écoute en frémissant chaque bûche qui tombe ;L’échafaud qu’on bâtit n’a pas d’écho plus sourd.Mon esprit est pareil à la tour qui succombeSous les coups du bélier infatigable et lourd.
Il me semble, bercé par ce choc monotone,Qu’on cloue en grande hâte un cercueil quelque part.…Pour qui ? — C’était hier l’été ; voici l’automne !Ce bruit mystérieux sonne comme un départ.
II
J’aime de vos longs yeux la lumière verdâtre,Douce beauté, mais tout aujourd’hui m’est amer,Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l’âtre,Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.
Et pourtant aimez-moi, tendre cœur ! soyez mère,Même pour un ingrat, même pour un méchant ;Amante ou sœur, soyez la douceur éphémèreD’un glorieux automne ou d’un soleil couchant.
Courte tâche ! La tombe attend ; elle est avide !Ah ! laissez-moi, mon front posé sur vos genoux,Goûter, en regrettant l’été blanc et torride,De l’arrière-saison le rayon jaune et doux !
I
Shortly we will plunge within the frigid gloom,Farewell swift summer brightness; all too short--I hear already sounding with a death-like boomThe wood that falls upon the pavement of the court.
The whole of winter enters in my Being--pain,Hate, honor, labour hard and forced--and dread,And like the northern sun upon its polar planeMy heart will soon be but a stone, iced and red.
I listen trembling unto every log that falls,The scaffold, which they build, has not a duller sound,My spirits waver, like the trembling tower wallsthat shake--with every echoing blow the builders pound.
Meeseemeth--as to these monotonous blows I sway,They nail for one a coffin lid, or sound a knell--For whom? Autumn now--and summer yesterday!This strange mysterious noise betokens a farewell.
II
I love within your oblong eyes the verdant rays,My sweet! but bitter everything to-day meseems:And nought--your love, the boudoir, nor the flickering blaze,Can replace the sun that o'er the screen streams.
And yet bemother and caress me, tender heart!Even me the thankless and the worthless one;Beloved or sister--unto me the sweets impartOf a glorious autumn or a sinking sun.
Ephemeral task! the beckoning the beckoning empty tomb is set!Oh grant me--as upon your knees my head I lay,(Because the white and torrid summer I regret),To taste the parted season's mild and amber ray.
À une Madone
LVIIIex-voto dans le goût espagnol
Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse,Un autel souterrain au fond de ma détresse,Et creuser dans le coin le plus noir de mon cœur,Loin du désir mondain et du regard moqueur,Une niche, d’azur et d’or tout émaillée,Où tu te dresseras, Statue émerveillée.Avec mes Vers polis, treillis d’un pur métalSavamment constellé de rimes de cristal,Je ferai pour ta tête une énorme Couronne ;Et dans ma Jalousie, ô mortelle Madone,Je saurai te tailler un Manteau, de façonBarbare, roide et lourd, et doublé de soupçon,Qui, comme une guérite, enfermera tes charmes ;Non de Perles brodé, mais de toutes mes Larmes !Ta Robe, ce sera mon Désir, frémissant,Onduleux, mon Désir qui monte et qui descend,Aux pointes se balance, aux vallons se repose,Et revêt d’un baiser tout ton corps blanc et rose.Je te ferai de mon Respect de beaux SouliersDe satin, par tes pieds divins humiliés,Qui, les emprisonnant dans une molle étreinte,Comme un moule fidèle en garderont l’empreinte.Si je ne puis, malgré tout mon art diligent,Pour Marchepied tailler une Lune d’argent,Je mettrai le Serpent qui me mord les entraillesSous tes talons, afin que tu foules et railles,Reine victorieuse et féconde en rachats,Ce monstre tout gonflé de haine et de crachats.Tu verras mes Pensers, rangés comme les CiergesDevant l’autel fleuri de la Reine des Vierges,Étoilant de reflets le plafond peint en bleu,Te regarder toujours avec des yeux de feu ;Et comme tout en moi te chérit et t’admire,Tout se fera Benjoin, Encens, Oliban, Myrrhe,Et sans cesse vers toi, sommet blanc et neigeux,En Vapeurs montera mon Esprit orageux.
Enfin, pour compléter ton rôle de Marie,Et pour mêler l’amour avec la barbarie,Volupté noire ! des sept Péchés capitaux,Bourreau plein de remords, je ferai sept CouteauxBien affilés, et, comme un jongleur insensible,Prenant le plus profond de ton amour pour cible,Je les planterai tous dans ton Cœur pantelant,Dans ton Cœur sanglotant, dans ton cœur ruisselant !
(An Ex-Voto in the Spanish taste.)
Madonna, mistress, I would build for theeAn altar deep in the sad soul of me;And in the darkest corner of my heart,From mortal hopes and mocking eyes apart,Carve of enamelled blue and gold a shrineFor thee to stand erect in, Image divine!And with a mighty Crown thou shalt be crownedWrought of the gold of my smooth Verse, set roundWith starry crystal rhymes; and I will make,O mortal maid, a Mantle for thy sake!And weave it of my jealousy, a gownHeavy, barbaric, stiff, and weighted downWith my distrust, and broider round the hemNot pearls, but all my tears in place of them.And then thy wavering, trembling robe shall beAll the desires that rise and fall in meFrom mountain-peaks to valleys of repose,Kissing thy lovely body's white and rose.For thy humiliated feet divine,Of my Respect I'll make thee Slippers fineWhich, prisoning them within a gentle fold,Shall keep their imprint like a faithful mould.And if my art, unwearying and discreet,Can make no Moon of Silver for thy feetTo have for Footstool, then thy heel shall restUpon the snake that gnaws within my breast,Victorious Queen of whom our hope is born!And thou shalt trample down and make a scornOf the vile reptile swollen up with hate.And thou shalt see my thoughts, all consecrate,Like candles set before thy flower-strewn shrine,O Queen of Virgins, and the taper-shineShall glimmer star-like in the vault of blue,With eyes of flame for ever watching you.While all the love and worship in my senseWill be sweet smoke of myrrh and frankincense.Ceaselessly up to thee, white peak of snow,My stormy spirit will in vapours go!
And last, to make thy drama all complete,That love and cruelty may mix and meet,I, thy remorseful-torturer, will takeAll the Seven Deadly Sins, and from them makeIn darkest joy, Seven Knives, cruel-edged and keen,And like a juggler choosing, O my Queen,That spot profound whence love and mercy start,I'll plunge them all within thy panting heart!
Chanson d’après-midi
LIXQuoique tes sourcils méchantsTe donnent un air étrangeQui n’est pas celui d’un ange,Sorcière aux yeux alléchants,
Je t’adore, ô ma frivole,Ma terrible passion !Avec la dévotionDu prêtre pour son idole.
Le désert et la forêtEmbaument tes tresses rudes ;Ta tête a les attitudesDe l’énigme et du secret ;
Sur ta chair le parfum rôdeComme autour d’un encensoir ;Tu charmes comme le soir,Nymphe ténébreuse et chaude.
Ah ! les philtres les plus fortsNe valent pas ta paresse,Et tu connais la caresseQui fait revivre les morts !
Tes hanches sont amoureusesDe ton dos et de tes seins,Et tu ravis les coussinsPar tes poses langoureuses.
Quelquefois pour apaiserTa rage mystérieuse,Tu prodigues, sérieuse,La morsure et le baiser ;
Tu me déchires, ma brune,Avec un rire moqueur,Et puis tu mets sur mon cœurTon œil doux comme la lune.
Sous tes souliers de satin,Sous tes charmants pieds de soie,Moi, je mets ma grande joie,Mon génie et mon destin,
Mon âme par toi guérie,Par toi, lumière et couleur !Explosion de chaleurDans ma noire Sibérie !
Sisina
LXImaginez Diane en galant équipage,Parcourant les forêts ou battant les halliers,Cheveux et gorge au vent, s’enivrant de tapage,Superbe et défiant les meilleurs cavaliers !
Avez-vous vu Théroigne, amante du carnage,Excitant à l’assaut un peuple sans souliers,La joue et l’œil en feu, jouant son personnage,Et montant, sabre au poing, les royaux escaliers ?
Telle la Sisina ! Mais la douce guerrièreA l’âme charitable autant que meurtrière ;Son courage, affolé de poudre et de tambours,
Devant les suppliants sait mettre bas les armes,Et son cœur, ravagé par la flamme, a toujours,Pour qui s’en montre digne, un réservoir de larmes.
Imagine Diana in gorgeous array,How into the forests and thickets she flies,With her hair in the breezes, and flushed for the fray,How the very best riders she proudly defies.
Have you seen Théroigne, of the blood-thirsty heart,As an unshod herd to attack he bestirs,With cheeks all inflamed, playing up to his part,As he goes, sword in hand, up the royal stairs?
And so is Sisina—yet this warrior sweet,Has a soul with compassion and kindness replete,Inspired by drums and by powder, her sway
Knows how to concede to the supplicants' prayers,And her bosom, laid waste by the flames, has alway,For those that are worthy, a fountain of tears.
Vers pour le portrait d’Honoré Daumier
LXICelui dont nous t’offrons l’image,Et dont l’art, subtil entre tous,Nous enseigne à rire de nous,Celui-là, lecteur, est un sage.
C’est un satirique, un moqueur ;Mais l’énergie avec laquelleIl peint le Mal et sa séquelleProuve la beauté de son cœur.
Son rire n’est pas la grimaceDe Melmoth ou de MéphistoSous la torche de l’AlectoQui les brûle, mais qui nous glace.
Leur rire, hélas ! de la gaîtéN’est que la douloureuse charge ;Le sien rayonne, franc et large,Comme un signe de sa bonté !
Franciscæ meæ laudes
LXIINovis te cantabo chordis,O novelletum quod ludisIn solitudine cordis.
Esto sertis implicata,O fœmina delicataPer quam solvuntur peccata !
Sicut beneficum Lethe,Hauriam oscula de te,Quæ imbuta es magnete.
Quum vitiorum tempestasTurbabat omnes semitas,Apparuisti, deitas,
Velut stella salutarisIn naufragiis amaris…Suspendam cor tuis aris !
Piscina plena virtutis,Fons æternæ juventutis,Labris vocem redde mutis !
Quod erat spurcum, cremasti ;Quod rudius, exæquasti ;Quod debile, confirmasti !
In fame mea taberna,In nocte mea lucerna,Recte me semper guberna.
Adde nunc vires viribus,Dulce balneum suavibusUnguentatum odoribus !
Meos circa lumbos mica,O castitatis lorica,Aqua tincta seraphica ;
Patera gemmis corusca,Panis salsus, mollis esca,Divinum vinum, Francisca !
Novis te cantabo chordis,O novelletum quod ludisIn solitudine cordis.
Esto sertis implicata,O fœmina delicataPer quam solvuntur peccata
Sicut beneficum Lethe,Hauriam oscula de te,Quæ imbuta es magnete.
Quum vitiorum tempestasTurbabat omnes semitas,Apparuisti, Deitas,
Velut stella salutarisIn naufragiis amaris....Suspendam cor tuis aris!
Piscina plena virtutis,Fons æternæ juventutis,Labris vocem redde mutis!
Quod erat spurcum, cremasti;Quod rudius, exæquasti;Quod debile, confirmasti!
In fame mea tabema,In nocte mea lucerna,Recte me semper gubema.
Adde nunc vires viribus,Dulce balneum suavibus,Unguentatum odoribus!
Meos circa lumbos mica,O castitatis lorica,Aqua tincta seraphica;
Patera gemmis corusca,Panis salsus, mollis esca,Divinum vinum, Francisca!
À une dame créole
LXIIIAu pays parfumé que le soleil caresse,J’ai connu, sous un dais d’arbres tout empourprésEt de palmiers d’où pleut sur les yeux la paresse,Une dame créole aux charmes ignorés.
Son teint est pâle et chaud ; la brune enchanteresseA dans le col des airs noblement maniérés ;Grande et svelte en marchant comme une chasseresse,Son sourire est tranquille et ses yeux assurés.
Si vous alliez, Madame, au vrai pays de gloire,Sur les bords de la Seine ou de la verte Loire,Belle digne d’orner les antiques manoirs,
Vous feriez, à l’abri des ombreuses retraites,Germer mille sonnets dans le cœur des poëtes,Que vos grands yeux rendraient plus soumis que vos noirs.
In a country perfumed with the sun's embrace,I knew 'neath a dais of purpled palms,And branches where idleness weeps o'er one's face,A Creolean lady of unknown charms.
Her tint, pale and warm—this bewitching bride,Displays a nobly nurtured mien,Courageous and grand like a huntsman, her stride;A tranquil smile and eyes serene.
If, madam, you'd go to the true land of gain,By the banks of the verdant Loire or the Seine,How worthy to garnish some pile of renown.
You'd awake in the calm of some shadowy nest,A thousand songs in the poet's breast,That your eyes would inspire far more than your brown.
Mœsta et errabunda
LXIVDis-moi, ton cœur, parfois, s’envole-t-il, Agathe,Loin du noir océan de l’immonde cité,Vers un autre océan où la splendeur éclate,Bleu, clair, profond, ainsi que la virginité ?Dis-moi, ton cœur, parfois, s’envole-t-il, Agathe ?
La mer, la vaste mer, console nos labeurs !Quel démon a doté la mer, rauque chanteuseQu’accompagne l’immense orgue des vents grondeurs,De cette fonction sublime de berceuse ?La mer, la vaste mer, console nos labeurs !
Emporte-moi, wagon ! enlève-moi, frégate !Loin ! loin ! ici la boue est faite de nos pleurs !— Est-il vrai que parfois le triste cœur d’AgatheDise : Loin des remords, des crimes, des douleurs,Emporte-moi, wagon, enlève-moi, frégate ?
Comme vous êtes loin, paradis parfumé,Où sous un clair azur tout n’est qu’amour et joie,Où tout ce que l’on aime est digne d’être aimé !Où dans la volupté pure le cœur se noie !Comme vous êtes loin, paradis parfumé !
Mais le vert paradis des amours enfantines,Les courses, les chansons, les baisers, les bouquets,Les violons vibrant derrière les collines,Avec les brocs de vin, le soir, dans les bosquets,— Mais le vert paradis des amours enfantines,
L’innocent paradis, plein de plaisirs furtifs,Est-il déjà plus loin que l’Inde ou que la Chine ?Peut-on le rappeler avec des cris plaintifs,Et l’animer encor d’une voix argentine,L’innocent paradis plein de plaisirs furtifs ?
Oh, Agatha, tell! does thy heart not at times fly away?Far from the city impure and the lowering sea,To another ocean that blinds with its dazzling array,So blue and so clear and profound, like virginity?Oh, Agatha, tell! does thy heart not at times fly away?
The sea, the vast ocean our travail and trouble consoles!What demon hath gifted the sea with a voice from on high,To sing us (attuned to an Æolus-organ that rollsForth a grumbling burden) a lenitive lullabye?The sea, the vast ocean our travail and trouble consoles!
Oh, carry me, waggons, oh, sailing-ships, help me depart!Far, far, here the dust is quite wet with our showering tears,Oh, say! it is true that Agatha's desolate heart,Proclaimeth, "Away from remorse, and from crimes, and from cares,"Oh, carry me, waggons, oh, sailing ships, help me depart!
How distant you seem to be, perfumed Elysian fields!Wherein there is nothing but sunshine and love and glee;Where all that one loves is so worthy, and lovingly yields,And our hearts float about in the purest of ecstasy,How distant you seem to be, perfumed Elysian fields!
But the green paradise of those transient infantile loves,The strolls, and the songs, and the kisses, and bunches of flowers,The viols vibrating beyond, in the mountainous groves,With the chalice of wine and the evening, entwined, in the bowers,But the green paradise of those transient infantile loves.
That innocent heaven o'erflowing with furtive delight,Than China or India, is it still further away?Or, could one with pityful prayers bring it back to our sight?Or yet with a silvery voice o'er the ages conveyThat innocent heaven o'erflowing with furtive delight!
Say, Agatha, if at times your spirit turnsFar from the black sea of the city's mud,To another ocean, where the splendour burnsAll blue, and clear, and deep as maidenhood?Say, Agatha, if your spirit thither turns?
The boundless sea consoles the weary mind!What demon gave the sea—that chantress hoarseTo the huge organ of the chiding wind—The function grand to rock us like a nurse?The boundless ocean soothes the jaded mind!
O car and frigate, bear me far away,For here our tears moisten the very clay.Is't true that Agatha's sad heart at timesSays, far from sorrows, from remorse, from crimes,Remove me, car, and, frigate, bear away?
O perfumed paradise, how far removed,Where 'neath a clear sky all is love and joy,Where all we love is worthy to be loved,And pleasure drowns the heart, but does not cloy.O perfumed paradise, so far removed!
But the green paradise of childlike loves,The walks, the songs, the kisses, and the flowers,The violins dying behind the hills, the hoursOf evening and the wine-flasks in the groves.But the green paradise of early loves,
The innocent paradise, full of stolen joys,Is't farther off than ev'n the Indian main?Can we recall it with our plaintive cries,Or give it life, with silvery voice, again,The innocent paradise, full of furtive joys?
Le Revenant
LXVComme les anges à l’œil fauve,Je reviendrai dans ton alcôveEt vers toi glisserai sans bruitAvec les ombres de la nuit ;
Et je te donnerai, ma brune,Des baisers froids comme la luneEt des caresses de serpentAutour d’une fosse rampant.
Quand viendra le matin livide,Tu trouveras ma place vide,Où jusqu’au soir il fera froid.
Comme d’autres par la tendresse,Sur ta vie et sur ta jeunesse,Moi, je veux régner par l’effroi !
Softly as brown-eyed Angels roveI will return to thy alcove,And glide upon the night to thee,Treading the shadows silently.
And I will give to thee, my own,Kisses as icy as the moon,And the caresses of a snakeCold gliding in the thorny brake.
And when returns the livid mornThou shalt find all my place forlornAnd chilly, till the falling night.
Others would rule by tendernessOver thy life and youthfulness,But I would conquer thee by fright!
Just like an angel with evil eye,I shall return to thee silently,Upon thy bower I'll alight,With falling shadows of the night.
With thee, my brownie, I'll commune,And give thee kisses cold as the moon,And with a serpent's moist embrace,I'll crawl around thy resting-place.
And when the livid morning falls,Thou'lt find alone the empty walls,And till the evening, cold 'twill be.
As others with their tenderness,Upon thy life and youthfulness,I'll reign alone with dread o'er thee.
Sonnet d’automne
LXVIIls me disent, tes yeux, clairs comme le cristal :« Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon mérite ? »— Sois charmante et tais-toi ! Mon cœur, que tout irrite,Excepté la candeur de l’antique animal,
Ne veut pas te montrer son secret infernal,Berceuse dont la main aux longs sommeils m’invite !Ni sa noire légende avec la flamme écrite.Je hais la passion et l’esprit me fait mal !
Aimons-nous doucement. L’Amour dans sa guérite,Ténébreux, embusqué, bande son arc fatal.Je connais les engins de son vieil arsenal :
Crime, horreur et folie ! — Ô pâle marguerite !Comme moi n’es-tu pas un soleil automnal,Ô ma si blanche, ô ma si froide Marguerite ?
They say to me, thy clear and crystal eyes:"Why dost thou love me so, strange lover mine?"Be sweet, be still! My heart and soul despiseAll save that antique brute-like faith of thine;
And will not bare the secret of their shameTo thee whose hand soothes me to slumbers long,Nor their black legend write for thee in flame!Passion I hate, a spirit does me wrong.
Let us love gently. Love, from his retreat,Ambushed and shadowy, bends his fatal bow,And I too well his ancient arrows know:
Crime, horror, folly. O pale Marguerite,Thou art as I, a bright sun fallen low,O my so white, my so cold Marguerite.
They ask me—thy crystalline eyes, so acute,"Odd lover—why am I to thee so dear?"—Be sweet and keep silent, my heart, which is sear,For all save the rude and untutored brute,
Is loth its infernal depths to reveal,And its dissolute motto engraven with fire,Oh charmer! whose arms endless slumber inspire!I abominate passion and wit makes me ill.
So let us love gently. Within his retreat,Foreboding, Love seeks for his arrows a prey,I know all the arms of his battle array.
Delirium and loathing—O pale Marguerite!Like me, art thou not an autumnal ray,Alas my so white, my so cold Marguerite!
Tristesses de la lune
LXVIICe soir, la Lune rêve avec plus de paresse ;Ainsi qu’une beauté, sur de nombreux coussins,Qui, d’une main distraite et légère, caresseAvant de s’endormir le contour de ses seins,
Sur le dos satiné des molles avalanches,Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,Et promène ses yeux sur les visions blanchesQui montent dans l’azur comme des floraisons.
Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,Elle laisse filer une larme furtive,Un poëte pieux, ennemi du sommeil,
Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,Aux reflets irisés comme un fragment d’opale,Et la met dans son cœur loin des yeux du Soleil.
The Moon more indolently dreams to-nightThan a fair woman on her couch at rest,Caressing, with a hand distraught and light,Before she sleeps, the contour of her breast.
Upon her silken avalanche of down,Dying she breathes a long and swooning sigh;And watches the white visions past her flown,Which rise like blossoms to the azure sky.
And when, at times, wrapped in her languor deep,Earthward she lets a furtive tear-drop flow,Some pious poet, enemy of sleep,
Takes in his hollow hand the tear of snowWhence gleams of iris and of opal start,And hides it from the Sun, deep in his heart.
To-night the Moon dreams with increased weariness,Like a beauty stretched forth on a downy heapOf rugs, while her languorous fingers caressThe contour of her breasts, before falling to sleep.
On the satin back of the avalanche soft,She falls into lingering swoons, as she dies,While she lifteth her eyes to white visions aloft,Which like efflorescence float up to the skies.
When at times, in her languor, down on to this sphere,She slyly lets trickle a furtive tear,A poet, desiring slumber to shun,
Takes up this pale tear in the palm of his hand(The colours of which like an opal blend),And buries it far from the eyes of the sun.
Les Chats
LXVIIILes amoureux fervents et les savants austèresAiment également, dans leur mûre saison,Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.
Amis de la science et de la volupté,Ils cherchent le silence et l’horreur des ténèbres ;L’Érèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,S’ils pouvaient au servage incliner leur fierté.
Ils prennent en songeant les nobles attitudesDes grands sphinx allongés au fond des solitudes,Qui semblent s’endormir dans un rêve sans fin ;
Leurs reins féconds sont pleins d’étincelles magiques,Et des parcelles d’or, ainsi qu’un sable fin,Étoilent vaguement leurs prunelles mystiques.
All ardent lovers and all sages prize,—As ripening years incline upon their brows—The mild and mighty cats—pride of the house—That like unto them are indolent, stern and wise.
The friends of Learning and of Ecstasy,They search for silence and the horrors of gloom;The devil had used them for his steeds of Doom,Could he alone have bent their pride to slavery.
When musing, they display those outlines chaste,Of the great sphinxes—stretched o'er the sandy waste,That seem to slumber deep in a dream without end:
From out their loins a fountainous furnace flies,And grains of sparkling gold, as fine as sand,Bestar the mystic pupils of their eyes.
Les Hiboux
LXIXSous les ifs noirs qui les abritentLes hiboux se tiennent rangés,Ainsi que des dieux étrangers,Dardant leur œil rouge. Ils méditent.
Sans remuer ils se tiendrontJusqu’à l’heure mélancoliqueOù, poussant le soleil oblique,Les ténèbres s’établiront.
Leur attitude au sage enseigneQu’il faut en ce monde qu’il craigneLe tumulte et le mouvement ;
L’homme ivre d’une ombre qui passePorte toujours le châtimentD’avoir voulu changer de place.
Under the overhanging yews,The dark owls sit in solemn state,Like stranger gods; by twos and twosTheir red eyes gleam. They meditate.
Motionless thus they sit and dreamUntil that melancholy hourWhen, with the sun's last fading gleam,The nightly shades assume their power.
From their still attitude the wiseWill learn with terror to despiseAll tumult, movement, and unrest;
For he who follows every shade,Carries the memory in his breast,Of each unhappy journey made.
Beneath the shades of sombre yews,The silent owls sit ranged in rows,Like ancient idols, strangely pose,And darting fiery eyes, they muse.
Immovable, they sit and gaze,Until the melancholy hour,At which the darknesses devourThe faded sunset's slanting rays.
Their attitude, instructs the wise,That he—within this world—who fliesFrom tumult and from merriment;
The man allured by a passing face,For ever bears the chastisementOf having wished to change his place.
La Pipe
LXXJe suis la pipe d’un auteur ;On voit, à contempler ma mineD’Abyssinienne ou de Cafrine,Que mon maître est un grand fumeur.
Quand il est comblé de douleur,Je fume comme la chaumineOù se prépare la cuisinePour le retour du laboureur.
J’enlace et je berce son âmeDans le réseau mobile et bleuQui monte de ma bouche en feu,
Et je roule un puissant dictameQui charme son cœur et guéritDe ses fatigues son esprit.
La Musique
LXXILa musique souvent me prend comme une mer !Vers ma pâle étoile,Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,Je mets à la voile ;
La poitrine en avant et les poumons gonflésComme de la toile,J’escalade le dos des flots amoncelésQue la nuit me voile ;
Je sens vibrer en moi toutes les passionsD’un vaisseau qui souffre ;Le bon vent, la tempête et ses convulsions
Sur l’immense gouffreMe bercent. — D’autre fois, calme plat, grand miroirDe mon désespoir !
Oft Music possesses me like the seas!To my planet pale,'Neath a ceiling of mist, in the lofty breeze,I set my sail.
With inflated lungs and expanded chest,Like to a sail,On the backs of the heaped-up billows I rest—Which the shadows veil—
I feel all the anguish within me ariseOf a ship in distress;The tempest, the rain, 'neath the lowering skies,
My body caress;At times, the calm pool or the mirror clearOf my despair!
Launch me, O music, whither on the soundlessSea my star gleams pale!I beneath cloudy cope or rapt in boundlessÆther set my sail;
With breast outblown, swollen by the wind that urgesSwelling sheets, I scaleThe summit of the wave whose vexed surgesNight from me doth veil;
A labouring vessel's passions in my pulsesThrill the shuddering sense;The wind that wafts, the tempest that convulses,O'er the gulf immenseSwing me.—Anon flat calm and clearer airGlass my soul's despair!LA MUSIQUE.
Sépulture d’un poëte maudit
LXXIISi par une nuit lourde et sombreUn bon chrétien, par charité,Derrière quelque vieux décombreEnterre votre corps vanté,
À l’heure où les chastes étoilesFerment leurs yeux appesantis,L’araignée y fera ses toiles,Et la vipère ses petits ;
Vous entendrez toute l’annéeSur votre tête condamnéeLes cris lamentables des loups
Et des sorcières faméliques,Les ébats des vieillards lubriquesEt les complots des noirs filous.
Une Gravure fantastique
LXXIIICe spectre singulier n’a pour toute toilette,Grotesquement campé sur son front de squelette,Qu’un diadème affreux sentant le carnaval.Sans éperons, sans fouet, il essouffle un cheval,Fantôme comme lui, rosse apocalyptique,Qui bave des naseaux comme un épileptique.Au travers de l’espace ils s’enfoncent tous deux,Et foulent l’infini d’un sabot hasardeux.Le cavalier promène un sabre qui flamboieSur les foules sans nom que sa monture broie,Et parcourt, comme un prince inspectant sa maison,Le cimetière immense et froid, sans horizon,Où gisent, aux lueurs d’un soleil blanc et terne,Les peuples de l’histoire ancienne et moderne.
Le Mort joyeux
LXXIVDans une terre grasse et pleine d’escargotsJe veux creuser moi-même une fosse profonde,Où je puisse à loisir étaler mes vieux osEt dormir dans l’oubli comme un requin dans l’onde.
Je hais les testaments et je hais les tombeaux ;Plutôt que d’implorer une larme du monde,Vivant, j’aimerais mieux inviter les corbeauxÀ saigner tous les bouts de ma carcasse immonde.
Ô vers ! noirs compagnons sans oreille et sans yeux,Voyez venir à vous un mort libre et joyeux !Philosophes viveurs, fils de la pourriture,
À travers ma ruine allez donc sans remords,Et dites-moi s’il est encor quelque torturePour ce vieux corps sans âme et mort parmi les morts !
Where snails abound—in a juicy soil,I will dig for myself a fathomless grave,Where at leisure mine ancient bones I can coil,And sleep—quite forgotten—like a shark 'neath the wave.
I hate every tomb—I abominate wills,And rather than tears from the world to implore,I would ask of the crows with their vampire billsTo devour every bit of my carcass impure.
Oh worms, without eyes, without ears, black friends!To you a defunct-one, rejoicing, descends,Enlivened Philosophers—offspring of Dung!
Without any qualms, o'er my wreckage spread,And tell if some torment there still can be wrungFor this soul-less old frame that is dead 'midst the dead!
Le Tonneau de la haine
LXXVLa Haine est le tonneau des pâles Danaïdes ;La Vengeance éperdue aux bras rouges et fortsA beau précipiter dans ses ténèbres videsDe grands seaux pleins du sang et des larmes des morts,
Le Démon fait des trous secrets à ces abîmes,Par où fuiraient mille ans de sueurs et d’efforts,Quand même elle saurait ranimer ses victimes,Et pour les ressaigner ressusciter leurs corps.
La Haine est un ivrogne au fond d’une taverne,Qui sent toujours la soif naître de la liqueurEt se multiplier comme l’hydre de Lerne.
— Mais les buveurs heureux connaissent leur vainqueur,Et la Haine est vouée à ce sort lamentableDe ne pouvoir jamais s’endormir sous la table.
La Cloche fêlée
LXXVIIl est amer et doux, pendant les nuits d’hiver,D’écouter, près du feu qui palpite et qui fume,Les souvenirs lointains lentement s’éleverAu bruit des carillons qui chantent dans la brume.
Bienheureuse la cloche au gosier vigoureuxQui, malgré sa vieillesse, alerte et bien portante,Jette fidèlement son cri religieux,Ainsi qu’un vieux soldat qui veille sous la tente !
Moi, mon âme est fêlée, et lorsqu’en ses ennuisElle veut de ses chants peupler l’air froid des nuits,Il arrive souvent que sa voix affaiblie
Semble le râle épais d’un blessé qu’on oublieAu bord d’un lac de sang, sous un grand tas de morts,Et qui meurt, sans bouger, dans d’immenses efforts !
How sweet and bitter, on a winter night,Beside the palpitating fire to list,As, slowly, distant memories alight,To sounds of chimes that sing across the mist.
Oh, happy is that bell with hearty throat,Which neither age nor time can e'er defeat,Which faithfully uplifts its pious note,Like an agèd soldier on his beat.
For me, my soul is cracked, and 'mid her cares,Would often fill with her songs the midnight airsAnd oft it chances that her feeble moan
Is like the wounded warrior's fainting groan,Who by a lake of blood, 'neath bodies slain,In anguish falls, and never moves again.
Bitter and sweet it is, in winter night,Hard by the flickering fire that smokes, to listWhile far-off memories rise in sad slow flight,With chimes that echo singing through the mist.
O blessëd be the bell whose vigorous throat,In spite of age alert, with strength unspent,Utters religiously his faithful note,Like an old warrior watching near the tent!
My soul, alas! is flawed, and when despairWould people with her songs the chill night-airToo oft they faint in hoarse enfeebled tones,
As when a wounded man forgotten moansBy the red pool, beneath a heap of dead,And dying writhes in frenzy on his bed.LA CLOCHE FÉLÉE.
Spleen
LXXVIIPluviôse, irrité contre la vie entière,De son urne à grands flots verse un froid ténébreuxAux pâles habitants du voisin cimetièreEt la mortalité sur les faubourgs brumeux.
Mon chat sur le carreau cherchant une litièreAgite sans repos son corps maigre et galeux ;L’âme d’un vieux poëte erre dans la gouttièreAvec la triste voix d’un fantôme frileux.
Le bourdon se lamente, et la bûche enfuméeAccompagne en fausset la pendule enrhumée,Cependant qu’en un jeu plein de sales parfums,
Héritage fatal d’une vieille hydropique,Le beau valet de cœur et la dame de piqueCausent sinistrement de leurs amours défunts.
The rainy moon of all the world is weary,And from its urn a gloomy cold pours down,Upon the pallid inmates of the mortuary,And on the neighbouring outskirts of the town.
My wasted cat, in searching for a litter,Bestirs its mangy paws from post to post;(A poet's soul that wanders in the gutter,With the jaded voice of a shiv'ring ghost).
The smoking pine-log, while the drone laments,Accompanies the wheezy pendulum,The while amidst a haze of dirty scents,
—Those fatal remnants of a sick man's room—The gallant knave of hearts and queen of spadesRelate their ancient amorous escapades.
Spleen
LXXVIIIJ’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans.
Un gros meuble à tiroirs encombré de bilans,De vers, de billets doux, de procès, de romances,Avec de lourds cheveux roulés dans des quittances,Cache moins de secrets que mon triste cerveau.C’est une pyramide, un immense caveau,Qui contient plus de morts que la fosse commune.
— Je suis un cimetière abhorré de la lune,Où, comme des remords, se traînent de longs versQui s’acharnent toujours sur mes morts les plus chers.Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées,Où gît tout un fouillis de modes surannées,Où les pastels plaintifs et les pâles Boucher,Seuls, respirent l’odeur d’un flacon débouché.
Rien n’égale en longueur les boiteuses journées,Quand sous les lourds flocons des neigeuses annéesL’Ennui, fruit de la morne incuriosité,Prend les proportions de l’immortalité.
— Désormais tu n’es plus, ô matière vivante !Qu’un granit entouré d’une vague épouvante,Assoupi dans le fond d’un Saharah brumeux !Un vieux sphinx ignoré du monde insoucieux,Oublié sur la carte, et dont l’humeur faroucheNe chante qu’aux rayons du soleil qui se couche !
Spleen
LXXIXJe suis comme le roi d’un pays pluvieux,Riche, mais impuissant, jeune et pourtant très-vieux,Qui, de ses précepteurs méprisant les courbettes,S’ennuie avec ses chiens comme avec d’autres bêtes.Rien ne peut l’égayer, ni gibier, ni faucon,Ni son peuple mourant en face du balcon.Du bouffon favori la grotesque balladeNe distrait plus le front de ce cruel malade ;Son lit fleurdelisé se transforme en tombeau,Et les dames d’atour, pour qui tout prince est beau,Ne savent plus trouver d’impudique toilettePour tirer un souris de ce jeune squelette.Le savant qui lui fait de l’or n’a jamais puDe son être extirper l’élément corrompu,Et dans ces bains de sang qui des Romains nous viennent,Et dont sur leurs vieux jours les puissants se souviennent,Il n’a su réchauffer ce cadavre hébétéOù coule au lieu de sang l’eau verte du Léthé.
I'm like some king in whose corrupted veinsFlows agèd blood; who rules a land of rains;Who, young in years, is old in all distress;Who flees good counsel to find wearinessAmong his dogs and playthings, who is stirredNeither by hunting-hound nor hunting-bird;Whose weary face emotion moves no moreE'en when his people die before his door.His favourite Jester's most fantastic wileUpon that sick, cruel face can raise no smile;The courtly dames, to whom all kings are good,Can lighten this young skeleton's dull moodNo more with shameless toilets. In his gloomEven his lilied bed becomes a tomb.The sage who takes his gold essays in vainTo purge away the old corrupted strain,His baths of blood, that in the days of oldThe Romans used when their hot blood grew cold,Will never warm this dead man's bloodless pains,For green Lethean water fills his veins.
Spleen
LXXXQuand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercleSur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis,Et que de l’horizon embrassant tout le cercleIl nous verse un jour noir plus triste que les nuits ;
Quand la terre est changée en un cachot humide,Où l’Espérance, comme une chauve-souris,S’en va battant les murs de son aile timideEt se cognant la tête à des plafonds pourris ;
Quand la pluie étalant ses immenses traînéesD’une vaste prison imite les barreaux,Et qu’un peuple muet d’infâmes araignéesVient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,
Des cloches tout à coup sautent avec furieEt lancent vers le ciel un affreux hurlement,Ainsi que des esprits errants et sans patrieQui se mettent à geindre opiniâtrément.
— Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,Défilent lentement dans mon âme ; l’Espoir,Vaincu, pleure, et l’Angoisse atroce, despotique,Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir.
Obsession
LXXXIGrands bois, vous m’effrayez comme des cathédrales ;Vous hurlez comme l’orgue ; et dans nos cœurs maudits,Chambres d’éternel deuil où vibrent de vieux râles,Répondent les échos de vos De profundis.
Je te hais, Océan ! tes bonds et tes tumultes,Mon esprit les retrouve en lui ! Ce rire amerDe l’homme vaincu, plein de sanglots et d’insultes,Je l’entends dans le rire énorme de la mer.
Comme tu me plairais, ô Nuit ! sans ces étoilesDont la lumière parle un langage connu !Car je cherche le vide, et le noir, et le nu !
Mais les ténèbres sont elles-mêmes des toilesOù vivent, jaillissant de mon œil par milliers,Des êtres disparus aux regards familiers.
Great forests, you alarm me like a mighty fane;Like organ-tones you roar, and in our hearts of stone,Where ancient sobs vibrate, O halls of endless pain!The answering echoes of your "De Profundis" moan.
I hate thee, Ocean! hate thy tumults and thy throbs,My spirit finds them in himself. This bitter gleeOf vanquished mortals, full of insults and of sobs,I hear it in the mighteous laughter of the sea.
O starless night! thy loveliness my soul inhales,Without those starry rays which speak a language known,For I desire the dark, the naked and the lone.
But e'en those darknesses themselves to me are veils,Where live—and, by the millions 'neath my eyelids prance,Long, long departed Beings with familiar glance.
Le Goût du néant
LXXXIIMorne esprit, autrefois amoureux de la lutte,L’Espoir, dont l’éperon attisait ton ardeur,Ne veut plus t’enfourcher ! Couche-toi sans pudeur,Vieux cheval dont le pied à chaque obstacle butte.
Résigne-toi, mon cœur ; dors ton sommeil de brute.
Esprit vaincu, fourbu ! Pour toi, vieux maraudeur,L’amour n’a plus de goût, non plus que la dispute ;Adieu donc, chants du cuivre et soupirs de la flûte !Plaisirs, ne tentez plus un cœur sombre et boudeur !
Le Printemps adorable a perdu son odeur !
Et le Temps m’engloutit minute par minute,Comme la neige immense un corps pris de roideur ;Je contemple d’en haut le globe en sa rondeur,Et je n’y cherche plus l’abri d’une cahute !
Avalanche, veux-tu m’emporter dans ta chute ?