❦ The Flowers of EvilCharles Baudelaire Wine

The Flowers of Evil · Charles Baudelaire

Wine Le Vin

French (1868 / 1866)Scott (1909)

L’âme du vin

CXXVIII

CXXVIII L’ÂME DU VIN

Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles :« Homme, vers toi je pousse, ô cher déshérité,Sous ma prison de verre et mes cires vermeilles,Un chant plein de lumière et de fraternité !

Je sais combien il faut, sur la colline en flamme,De peine, de sueur et de soleil cuisantPour engendrer ma vie et pour me donner l’âme ;Mais je ne serai point ingrat ni malfaisant,

Car j’éprouve une joie immense quand je tombeDans le gosier d’un homme usé par ses travaux,Et sa chaude poitrine est une douce tombeOù je me plais bien mieux que dans mes froids caveaux.

Entends-tu retentir les refrains des dimanchesEt l’espoir qui gazouille en mon sein palpitant ?Les coudes sur la table et retroussant tes manches,Tu me glorifieras et tu seras content ;

J’allumerai les yeux de ta femme ravie ;À ton fils je rendrai sa force et ses couleursEt serai pour ce frêle athlète de la vieL’huile qui raffermit les muscles des lutteurs.

En toi je tomberai, végétale ambroisie,Grain précieux jeté par l’éternel Semeur,Pour que de notre amour naisse la poésieQui jaillira vers Dieu comme une rare fleur ! »

Le Vin des chiffonniers

CXXIX

Souvent, à la clarté rouge d’un réverbèreDont le vent bat la flamme et tourmente le verre,Au cœur d’un vieux faubourg, labyrinthe fangeuxOù l’humanité grouille en ferments orageux,

On voit un chiffonnier qui vient, hochant la tête,Buttant, et se cognant aux murs comme un poëte,Et, sans prendre souci des mouchards, ses sujets,Épanche tout son cœur en glorieux projets.

Il prête des serments, dicte des lois sublimes,Terrasse les méchants, relève les victimes,Et sous le firmament comme un dais suspenduS’enivre des splendeurs de sa propre vertu.

Oui, ces gens harcelés de chagrins de ménage,Moulus par le travail et tourmentés par l’âge,Éreintés et pliant sous un tas de débris,Vomissement confus de l’énorme Paris,

Reviennent, parfumés d’une odeur de futailles,Suivis de compagnons, blanchis dans les batailles,Dont la moustache pend comme les vieux drapeaux.Les bannières, les fleurs et les arcs triomphaux

Se dressent devant eux, solennelle magie !Et dans l’étourdissante et lumineuse orgieDes clairons, du soleil, des cris et du tambour,Ils apportent la gloire au peuple ivre d’amour !

C’est ainsi qu’à travers l’Humanité frivoleLe vin roule de l’or, éblouissant Pactole ;Par le gosier de l’homme il chante ses exploitsEt règne par ses dons ainsi que les vrais rois.

Pour noyer la rancœur et bercer l’indolenceDe tous ces vieux maudits qui meurent en silence,Dieu, touché de remords, avait fait le sommeil ;L’Homme ajouta le Vin, fils sacré du Soleil !

Le Vin de l’assassin

CXXX

Ma femme est morte, je suis libre !Je puis donc boire tout mon soûl.Lorsque je rentrais sans un sou,Ses cris me déchiraient la fibre.

Autant qu’un roi je suis heureux ;L’air est pur, le ciel admirable…Nous avions un été semblableLorsque je devins amoureux !

L’horrible soif qui me déchireAurait besoin pour s’assouvirD’autant de vin qu’en peut tenirSon tombeau ; — ce n’est pas peu dire :

Je l’ai jetée au fond d’un puits,Et j’ai même poussé sur elleTous les pavés de la margelle.— Je l’oublierai si je le puis !

Au nom des serments de tendresse,Dont rien ne peut nous délier,Et pour nous réconcilierComme au beau temps de notre ivresse,

J’implorai d’elle un rendez-vous,Le soir, sur une route obscure.Elle y vint ! — folle créature !Nous sommes tous plus ou moins fous !

Elle était encore jolie,Quoique bien fatiguée ! et moi,Je l’aimai trop ! voilà pourquoiJe lui dis : Sors de cette vie !

Nul ne peut me comprendre. Un seulParmi ces ivrognes stupidesSongea-t-il dans ses nuits morbidesÀ faire du vin un linceul ?

Cette crapule invulnérableComme les machines de ferJamais, ni l’été ni l’hiver,N’a connu l’amour véritable,

Avec ses noirs enchantements,Son cortége infernal d’alarmes,Ses fioles de poison, ses larmes,Ses bruits de chaîne et d’ossements !

— Me voilà libre et solitaire !Je serai ce soir ivre mort ;Alors, sans peur et sans remord,Je me coucherai sur la terre,

Et je dormirai comme un chien !Le chariot aux lourdes rouesChargé de pierres et de boues,Le wagon enrayé peut bien

Écraser ma tête coupableOu me couper par le milieu,Je m’en moque comme de Dieu,Du Diable ou de la Sainte Table !

Le Vin du solitaire

CXXXI

Le regard singulier d’une femme galanteQui se glisse vers nous comme le rayon blancQue la lune onduleuse envoie au lac tremblant,Quand elle y veut baigner sa beauté nonchalante ;

Le dernier sac d’écus dans les doigts d’un joueur ;Un baiser libertin de la maigre Adeline ;Les sons d’une musique énervante et câline,Semblable au cri lointain de l’humaine douleur,

Tout cela ne vaut pas, ô bouteille profonde,Les baumes pénétrants que ta panse fécondeGarde au cœur altéré du poëte pieux ;

Tu lui verses l’espoir, la jeunesse et la vie,— Et l’orgueil, ce trésor de toute gueuserie,Qui nous rend triomphants et semblables aux Dieux.

Le Vin des amants

CXXXII

Aujourd’hui l’espace est splendide !Sans mors, sans éperons, sans bridePartons à cheval sur le vinPour un ciel féerique et divin !

Comme deux anges que tortureUne implacable calenture,Dans le bleu cristal du matinSuivons le mirage lointain !

Mollement balancés sur l’aileDu tourbillon intelligent,Dans un délire parallèle,

Ma sœur, côte à côte nageant,Nous fuirons sans repos ni trêvesVers le paradis de mes rêves !

To-day the Distance is superb,Without bridle, spur or curb,Let us mount on the back of wineFor Regions fairy and divine!

Let's, like two angels tortured bySome dark, delirious phantasy,Pursue the distant mirage drawnO'er the blue crystal of the dawn!

And gently balanced on the wingOf some obliging whirlwind, we—In equal rapture revelling—

My sister, side by side will flee,Without repose, nor truce, where gleamsThe golden Paradise of my dreams!

Baudelaire, Charles. The Flowers of Evil. Translated by Cyril Scott, F. P. Sturm, W. J. Robertson and Richard Herne Shepherd. 1868. The Trove. https://adagraves.com/trove/baudelaire-fleurs-du-mal/le-vin/.

Baudelaire died in 1867. Sturm (d. 1942), Shepherd (d. 1895) and Robertson (pub. 1895) are public domain everywhere; Cyril Scott’s 1909 translation is public domain in the US (published before 1930) but Scott died in 1970, so it remains in copyright in life+70 countries until 2041. Sources