The Lays of Marie de France author: Marie de France translator: Eugene Mason editor: Karl Warnke Old French (Warnke 1900) Marie de France. The Lays of Marie de France. Translated by Eugene Mason. 1911. The Trove. https://adagraves.com/trove/marie-de-france-lais/. Medieval text; Warnke’s edition published 1900; Mason’s translation published 1911 (Mason died 1935). PROLOGUE [1–56] Qui Deus a duné esciënce e de parler bone eloquence, ne s’en deit taisir ne celer, ainz se deit voluntiers mustrer. Quant un granz biens est mult oïz, dunc a primes est il fluriz, e quant loëz est de plusurs, dunc a espandues ses flurs. Custume fu as anciëns, ceo testimonie Preciëns, es livres que jadis faiseient assez oscurement diseient pur cels ki a venir esteient e ki apendre les deveient, que peüssent gloser la letre e de lur sen le surplus metre. Li philesophe le saveient, e par els meïsme entendeient, cum plus trespassereit de tens, plus serreient sutil de sens e plus se savreient guarder de ceo qu’i ert a trespasser. Ki de vice se vuelt defendre, estudiër deit e entendre e grevose oevre comencier ; par ceo s’en puet plus esloignier e de grant dolur delivrer. Pur ceo començai a penser d’alkune bone estoire faire e de Latin en Romanz traire ; mais ne me fust guaires de pris : itant s’en sunt altre entremis. Des lais pensai qu’oïz aveie. Ne dutai pas, bien le saveie, que pur remembrance les firent des aventures qu’il oïrent cil ki primes les comencierent e ki avant les enveierent. Plusurs en ai oïz conter, nes vueil laissier ne obliër. Rimé en ai e fait ditié, soventes feiz en ai veillié. En l’onur de vus, nobles reis, ki tant estes pruz e curteis, a qui tute joie s’encline, e en qui quer tuz biens racine, m’entremis des lais assembler par rime faire e reconter. En mun quer pensoe e diseie, sire, ques vos presentereie. Se vos les plaist a receveir, mult me ferez grant joie aveir ; a tuz jurs mais en serrai liee. Ne me tenez a surquidiee, se vos os faire icest present. Ore oëz le comencement ! GUIGEMAR [1–886] Ki de bone matire traite, mult li peise, se bien n’est faite. Oëz, seignur, que dit Marie, ki en sun tens pas ne s’oblie. Celui deivent la genz loër, ki en bien fait de sei parler. Mais quant il a en un païs hume ne femme de grant pris, cil ki de sun bien unt envie sovent en diënt vileinie. Sun pris li vuelent abaissier : pur ceo comencent le mestier del malvais chien coart, felun, ki mort la gent par traïsun. Nel vueil mie pur ceo laissier, se jangleür u losengier le me vuelent a mal turner ; ceo est lur dreiz de mesparler. Les contes que jo sai verais, dunt li Bretun unt fait les lais, vos conterai assez briefment. El chief de cest comencement sulunc la letre e l’escriture vos mosterrai une aventure, ki en Bretaigne la Menur avint al tens anciënur. En cel tens tint Hoilas la terre, sovent en pais, sovent en guerre. Li reis aveit un suen barun, ki esteit sire de Liün. Oridials esteit apelez. De sun seignur ert mult amez ; chevaliers ert pruz e vaillanz. De sa moillier out dous enfanz, un fiz e une fille bele. Noguent ot nun la dameisele ; Guigemar noment le dancel : el reialme nen out plus bel. A merveille l’amot sa mere, e mult esteit bien de sun pere. Quant il le pout partir de sei, si l’enveia servir le rei. Li vadlez fu sages e pruz ; mult se faiseit amer de tuz. Quant fu venuz termes e tens que il aveit eage e sens, li reis l’adube richement ; armes li dune a sun talent. Guigemar se part de la curt ; mult i dona ainz qu’il s’en turt. En Flandres vait pur sun pris querre : la out tuz jurs estrif e guerre. En Lohereigne n’en Burguigne ne en Anjou ne en Gascuigne a cel tens ne pout hom truver si bon chevalier ne sun per. De tant i out mespris nature que unc de nule amur n’out cure. Suz ciel n’out dame ne pucele, ki tant par fust noble ne bele, se il d’amer la requeïst, que volentiers nel retenist. Plusurs l’en requistrent suvent, mais il n’aveit de ceo talent ; nuls ne se pout aparceveir que il volsist amur aveir. Pur ceo le tienent a peri e li estrange e si ami. En la flur de sun meillur pris s’en vait li ber en sun païs veeir sun pere e sun seignur, sa bone mere e sa sorur, ki mult l’aveient desiré. Ensemble od els a sujurné, ceo m’est a vis, un meis entier. Talenz li prist d’aler chacier. La nuit somunt ses chevaliers, ses veneürs e ses berniers. Al matin vait en la forest ; kar cil deduiz forment li plest. A un grant cerf sunt aruté, e li chien furent descuplé. Li veneür current devant ; li dameisels se vait tarjant. Sun arc li portot uns vaslez, sun hansac e sun berserez. Traire voleit, se mes eüst, ainz que d’iluec se remeüst. En l’espeisse d’un grant buissun vit une bisse od sun foün. Tute fu blanche cele beste ; perches de cerf out en la teste. Pur l’abai del brachet sailli. Il tent sun arc, si trait a li. En l’esclot la feri devant ; ele chaï demeintenant. La saiete resort ariere : Guigemar fiert en tel maniere en la quisse desqu’al cheval, que tost l’estuet descendre a val. A terre chiet sur l’erbe drue de lez la bisse qu’out ferue. La bisse, ki nafree esteit, anguissuse ert, si se plaigneit. Aprés parla en itel guise : ’Oï, lasse ! Jo sui ocise ! E tu, vassal, ki m’as nafree, tels seit la tue destinee : ja mais n’aies tu medecine ! Ne par herbe ne par racine, ne par mire ne par poisun n’avras tu ja mes guarisun de la plaie qu’as en la quisse, des i que cele te guarisse, ki suferra pur tue amur si grant peine e si grant dolur, qu’unkes femme tant ne sufri ; e tu referas tant pur li, dunt tuit cil s’esmerveillerunt, ki aiment e amé avrunt u ki puis amerunt aprés. Va t’en de ci ! Lai m’aveir pes ! ’ Guigemar fu forment blesciez. De ceo qu’il ot est esmaiez. Comença sei a purpenser en quel terre purra aler pur sa plaie faire guarir ; kar ne se volt laissier murir. Il set assez e bien le dit qu’unkes femme nule ne vit, a qui il aturnast s’amur ne kil guaresist de dolur. Sun vaslet apela avant. ’Amis’, fait il,’va tost poignant ! 135Fai mes compaignuns returner ; kar jo voldrai a els parler.’ Cil point avant, e il remaint. Mult anguissusement se pleint. De sa chemise estreitement bende sa plaie fermement. Puis est muntez, d’iluec s’en part ; qu’esloigniez seit, mult li est tart ; ne vuelt que nuls des suens i vienge, kil desturbast ne kil retienge. Le travers del bois s’en ala un vert chemin, ki l’en mena fors de la landë. En la plaigne vit la faleise e la muntaigne d’une ewe ki desuz cureit. Braz fu de mer ; hafne i aveit. El hafne out une sule nef, dunt Guigemar choisi le tref. Mult esteit bien aparilliee ; defors e dedenz fu peiee, nuls huem n’i pout trover jointure. N’i out cheville ne closture ki ne fust tute d’ebenus ; suz ciel n’a or ki vaille plus. La veile fu tute de seie : mult est bele, ki la despleie. Li chevaliers fu mult pensis ; en la cuntree n’el païs n’out unkes mes oï parler que nes i peüst ariver. Il vait avant, si descent jus ; a grant anguisse munta sus. Dedenz quida humes truver, ki la nef deüssent guarder : n’i aveit nul, ne nul ne vit. En mi la nef trova un lit, dunt li pecol e li limun furent a l’oevre Salemun taillié a or, tut a trifoire, de ciprés e de blanc ivoire. D’un drap de seie a or teissu ert la coilte ki desus fu. Les altres dras ne sai preisier ; mes tant vos di de l’oreillier : ki sus eüst sun chief tenu, ja mais le peil n’avreit chanu. Li coverturs de sabelin volz fu de purpre Alexandrin. Dui chandelabre de fin or (li pire valeit un tresor) el chief de la nef furent mis ; desus out dous cirges espris. De ceo s’esteit il merveilliez. Il s’est sur le lit apuiez ; repose sei, sa plaie duelt. Puis est levez, aler s’en vuelt. Il ne pout mie returner ; la nes est ja en halte mer, od lui s’en va delivrement. Bon oré ot e suef vent, n’i a niënt de sun repaire ; mult est dolenz, ne set que faire. N’est merveille se il s’esmaie, kar grant dolur a en sa plaie. Sufrir li estuet l’aventure. A deu prie qu’en prenge cure, qu’a sun poeir l’ameint a port, e sil defende de la mort. El lit se colche, si s’endort. Hui a trespassé le plus fort ; ainz la vespree arivera la u sa guarisun avra, desuz une antive cité, ki esteit chiés de cel regné. Li sire, ki la mainteneit, mult fu vielz huem e femme aveit, une dame de halt parage, franche, curteise, bele e sage. Gelus esteit a desmesure ; car ceo purporte la nature que tuit li vieil seient gelus ; mult het chascuns que il seit cus. Tels est d’eage li trespas ! Il ne la guardout mie a gas. En un vergier suz le donjun la out un clos tut envirun. De vert marbre fu li muralz, mult par esteit espés e halz. N’i out fors une sule entree ; cele fu nuit e jur guardee. De l’altre part fu clos de mer ; nuls n’i pout eissir ne entrer, se ceo ne fust od un batel, se busuin eüst al chastel. Li sire out fait dedenz le mur, pur metre i sa femme a seür, chambre ; suz ciel n’aveit plus bele. A l’entree fu la chapele. La chambre ert peinte tut en tur. Venus, la deuesse d’amur, fu tresbien mise en la peinture ; les traiz mustrot e la nature cument hom deit amur tenir e leialment e bien servir. Le livre Ovide, u il enseigne coment chascuns s’amur estreigne, en un fu ardant le getout, e tuz icels escumenjout, ki ja mais cel livre lirreient ne sun enseignement fereient. La fu la dame enclose e mise. Une pucele a sun servise li aveit sis sire bailliee, ki mult ert franche e enseigniee ; sa niece ert, fille sa sorur. Entre les dous out grant amur ; od li esteit quant il errout. De ci la que il repairout, hume ne femme n’i venist ne fors de cel murail n’issist. Uns vielz prestre blans e floriz guardout la clef de cel postiz ; les plus bas membres out perduz : altrement ne fust pas creüz. Le servise Deu li diseit e a sun mangier la serveit. Cel jur meïsme ainz relevee fu la dame el vergier alee. Dormi aveit aprés mangier, si s’ert alee esbaneier, ensemble od li ot la meschine. Guardent a val vers la marine ; la nef virent al flot muntant, ki el hafne veneit siglant ; ne veient rien ki la cunduie. La dame vuelt turner en fuie : se ele a poür, n’est merveille ; tute en fu sa face vermeille. Mes la meschine, ki fu sage e plus hardie de curage, la recunforte e aseüre. Cele part vunt grant aleüre. Sun mantel oste la pucele, entre en la nef ki mult fu bele. N’i trova nule rien vivant fors sul le chevalier dormant. Arestut sei, si l’esguarda ; pale le vit, mort le quida. Ariere vait la dameisele, hastivement sa dame apele. Tute l’aventure li dit, mult pleint le mort que ele vit. Respunt la dame : ’Or i aluns ! Se il est morz, nus l’enforruns ; nostre prestre nus aidera. Se vif le truis, il parlera.’ Ensemble vunt, ne targent mes, la dame avant e cele aprés. Quant ele est en la nef entree, devant le lit est arestee. Le chevalier a esguardé ; mult pleint sun cors e sa belté. Pur lui esteit triste e dolente e dit que mar fu sa juvente. Desur le piz li met sa main ; chalt le senti e le quer sein, ki suz les costes li bateit. Li chevaliers, ki se dormeit, s’est esveilliez, si l’a veüe. Mult en fu liez, si la salue ; bien set qu’il est venuz a rive. La dame, pluranz e pensive, li respundi mult bonement ; demanda li cumfaitement il est venuz e de quel terre, e s’il est eissilliez pur guerre. ’Dame’, fet il,’ceo n’i a mie ! Mes se vus plest que jeo vus die m’aventure, vus cunterai ; niënt ne vus en celerai. De Bretaigne la Menur sui. En bois alai chacier jehui. Une blanche bisse feri, e la saiete resorti ; en la quisse m’a si nafré, ja mes ne quid aveir santé. La bisse se pleinst e parla, mult me maldist e si ura, que ja n’eüsse guarisun se par une meschine nun. Ne sai u ele seit trovee ! Quant jeo oï la destinee, hastivement del bois eissi. En un hafne ceste nef vi ; dedenz entrai, si fis folie ; od mei s’en est la nes ravie. Ne sai u jeo sui arivez, coment a nun ceste citez. Bele dame, pur deu vus pri, cunseilliez mei, vostre merci ! Kar jeo ne sai quel part aler, ne la nef ne puis governer.’ El li respunt : ’Bels sire chiers, cunseil vus durrai volentiers. Ceste citez est mun seignur e la cuntree tut en tur. Riches huem est de halt parage, mes mult par est de grant eage. Anguissusement est gelus, par cele fei que jeo dei vus. Dedenz cest clos m’a enserree. N’i a fors une sule entree ; uns vielz prestre la porte guarde : ceo doinse deus que mals feus l’arde ! Ici sui nuit e jur enclose ; ja nule feiz nen iere si ose que j’en isse, s’il nel comande, se mis sire ne me demande. Ci ai ma chambre e ma chapele, ensemble od mei ceste pucele. Se vus i plest a demurer, tant que vus mielz puissiez errer, volentiers vus sojurnerum e de bon quer vus servirum.’ Quant il a la parole oïe, dulcement la dame en mercie ; od li sujurnera, ceo dit. En estant s’est dreciez del lit ; celes li aïent a peine. La dame en sa chambre l’en meine. Desur le lit a la meschine, triers un dossal ki pur cortine fu en la chambre apareilliez, la est li dameisels culchiez ; En bacins d’or ewe aporterent : sa plaie e sa quisse laverent, A un bel drap de cheinsil blanc li osterent en tur le sanc ; puis l’unt estreitement bendé. Mult le tienent en grant chierté. Quant lur mangier al vespre vint, la pucele tant en retint, dunt li chevaliers out asez : bien est peüz e abevrez. Mes amurs l’ot feru al vif ; ja ert sis quers en grant estrif, kar la dame l’a si nafré, tut a sun païs ublié. De sa plaie nul mal ne sent ; mult suspire anguissusement. La meschine, kil deit servir, prie qu’ele le laist dormir. Cele s’en part, si l’a laissié. Puis qu’il li a duné cungié, devant sa dame en est alee, ki alkes esteit reschalfee del feu dunt Guigemar se sent que sis quers alume e esprent. Li chevaliers fu remés sous. Pensis esteit e anguissous ; ne set uncore que ceo deit ; mes nepurquant bien s’aparceit : se par la dame n’est guariz, de la mort est seürs e fiz. ’A las ! ’fet il, quel le ferai ? Irai a li, si li dirai que ele ait merci e pitié de cest chaitif descunseillié. S’ele refuse ma preiere e tant seit orgoilluse e fiere, dune m’estuet il a doel murir u de cest mal tuz jurs languir.’ Lors suspira ; en poi de tens li est venuz novels purpens, e dit que sufrir li estoet ; kar issi fait ki mielz ne poet. Tute la nuit a si veillié e suspire e travaillié ; en sun quer alot recordant les paroles e le semblant, les uiz vairs e la bele buche, dunt la dolçurs al quer li tuche. Entre ses denz merci li crie ; pur poi ne l’apele s’amie. Se il seüst qu’ele senteit e cum l’amurs la destreigneit, mult en fust liez, mien esciënt ; un poi de rasuagement li tolist alques la dolur dunt il ot pale la colur. Se il a mal pur li amer, el ne s’en puet niënt loër. Par matinet einz l’ajurnee esteit la dame sus levee. Veillié aveit, de ceo se pleint ; ceo fet amurs ki la destreint. La meschine, ki od li fu, al semblant a apareceü de sa dame, que ele amout le chevalier ki sojurnout en la chambre pur guarisun ; mes el ne set s’il l’aime u nun. La dame est entree el mustier, e cele vait al chevalier. Asise s’est devant le lit ; e il l’apele, si li dit : ’Amie, u est ma dame alee ? Pur quei est el si tost levee ? ’ A tant se tut, si suspira. La meschine l’araisuna. 445’Sire’, fet ele, vus amez ! Guardez que trop ne vus celez ! Amer poëz en itel guise, que bien iert vostre amurs assise. Ki ma dame voldreit amer, mult devreit bien de li penser. Ceste amurs sereit covenable, se vus amdui fussiez estable, Vus estes bels, e ele est bele ! ’ Il respundi a la pucele : 455Jeo sui de tel amur espris, bien me purra venir a pis, se jeo n’ai sucurs e aïe. Cunseilliez mei, ma dulce amie ! Que ferai jeo de ceste amur ? ’ La meschine par grant dulçur le chevalier a conforté e de s’aïe aseüré, de tuz les biens qu’ele puet faire ; mult ert curteise e de bon aire. Quant la dame a la messe oïe, ariere vait, pas ne s’ublie. Saveir voleit que cil faiseit, se il veillout u il dormeit, pur qui amur sis quers ne fine. Avant l’apele la meschine ; al chevalier la fait venir : bien li purra tut a leisir mustrer e dire sun curage, turt li a pru u a damage. Il la salue e ele lui. En grant esfrei erent amdui. Il ne l’osot niënt requerre ; pur ceo qu’il ert d’estrange terre, aveit poür, s’il li mustrast, qu’el l’enhaïst e esloignast Mes ki ne mustre s’enferté, a peine puet aveir santé. Amurs est plaie dedenz cors, e si ne piert niënt defors ; ceo est uns mals ki lunges tient, pur ceo que de nature vient. Plusur le tienent a gabeis, si cume cil vilain curteis, ki jolivent par tut le mund, puis se vantent de ceo que funt ; n’est pas amurs, einz est folie e malvaistiez e lecherie. Ki en puet un leial trover, mult le deit servir e amer e estre a sun comandement. Guigemar aime durement : u il avra hastif sucurs, u li estuet vivre a reburs. Amurs li dune hardement : il li descuevre sun talent. ’Dame’, fet il, ’jeo muere pur vus ; mis quers en est mult anguissus. Se vus ne me volez guarir, dunc m’estuet il en fin murir. Jo vus requier de druërie : bele, ne m’escundites mie ! ’ Quant ele l’a bien entendu, avenantment a respundu. Tut en riant li dit : ’Amis, cist cunseilz sereit trop hastis, d’otreier vus ceste preiere ; jeo ne sui mie custumiere.’ ’Dame’, fet il,’pur deu merci, ne vus ennuit, se jol vus di ! Femme jolive de mestier se deit lunc tens faire preier, pur sei cherir, que cil ne quit que ele ait usé cel deduit. Mes la dame de bon purpens, ki en sei ait valur ne sens, s’ele trueve hume a sa maniere, ne se fera vers lui trop fiere, ainz l’amera, si’n avra joie. Ainz que nuls le sace ne l’oie, avrunt il mult de lur pru fait. Bele dame, finum cest plait ! ’ La dame entent que veir li dit, e li otreie senz respit l’amur de li, e il la baise. Des ore est Guigemar a aise. Ensemble juënt e parolent e sovent baisent e acolent ; bien lur covienge del surplus, de ceo que li altre unt en us ! Ceo m’est a vis, an e demi fu Guigemar ensemble od li. Mult fu delituse la vie. Mes fortune, ki ne s’oblie, sa roe turnë en poi d’ure, l’un met desuz, l’altre desure. Issi est il d’els avenu ; kar tost furent aparceü. Al tens d’esté par un matin jut la dame lez le meschin. La buche li baise e le vis ; puis si li dit : ’Bels, dulz amis, mis quers me dit que jeo vus pert ; veü serum e descovert. Se vus murez, jeo vueil murir ; e se vus en poëz partir, vus recoverrez altre amur, e jeo remeindrai en dolur.’ ’Dame’, fet il,’nel dites mes ! Ja n’aie jeo joie ne pes, quant vers nule altre avrai retur ! N’aiez de ceo nule poür ! ’ ’Amis, de ceo m’aseürez ! Vostre chemise me livrez ! El pan desuz ferai un pleit ; cungié vus doins, u que ceo seit, d’amer cele kil desfera e ki despleier le savra.’ Il li baille, si l’aseüre ; le pleit i fet en tel mesure, nule femme nel desfereit, se force u cultel n’i meteit. La chemise li dune e rent. Il la receit par tel covent, qu’el le face seür de li par une ceinture altresi, dunt a sa char nue la ceint ; par mi les flans alkes restreint, Ki la bucle purra ovrir senz depescier e senz partir, il li prie que celui aint. Puis l’a baisë ; a tant remaint. Cel jur furent aparceü, descovert, trové e veü d’un chamberlenc mal vezié, que sis sire i out enveié. A la dame voleit parler, ne pout dedenz la chambre entrer. Par une fenestre les vit ; vait a sun seignur, si li dit. Quant li sire l’a entendu, unques mes tant dolenz ne fu. De ses privez demande treis. A la chambre vait demaneis ; il en a fet l’us depescier : dedenz trova le chevalier. Pur la grant ire que il a a ocire le cumanda. Guigemar est en piez levez ; ne s’est de niënt esfreez. Une grosse perche de sap, u suleient pendre li drap, prist en ses mains, e sis atent. Il en fera alkun dolent : ainz que il d’els seit aprismiez, les avra il tuz mahaigniez. Li sire l’a mult esguardé ; enquis li a e demandé ki il esteit, e dunt fu nez, e coment ert laienz entrez. Cil li cunte cum il i vint, e cum la dame le retint ; tute li dist la destinee de la bisse ki fu nafree e de la nef e de sa plaie. Ore est del tut en sa manaie. Il li respunt que pas nel creit, e s’issi fust cum il diseit, se il peüst la nef trover, il le metreit giers en la mer ; s’il guaresist, ceo li pesast, e bel li fust, se il neiast. Quant il l’a bien aseüré, al hafne sunt ensemble alé. La barge truevent, enz l’unt mis : od lui s’en vet en sun païs. La nes eire, pas ne demure. Li chevaliers suspire e plure ; la dame regrete sovent, e prie deu omnipotent que il li doinst hastive mort e que ja mes ne vienge a port, s’il ne repuet aveir s’amie, qu’il desire plus que sa vie. Tant a cele dolur tenue, que la nes est a port venue u ele fu primes trovee. Asez ert pres de sa cuntree. Al plus tost qu’il pout s’en issi. Uns damisels, qu’il ot nurri, errot aprés un chevalier ; en sa mein menot un destrier. Il le conut, si l’apela, e li vaslez se reguarda. Sun seignur veit, a pié descent ; le cheval li met en present. Od lui s’en vait ; joius en sunt tuit si ami ki trové l’unt. Mult fu preisiez en sun païs ; mes tuz jurs ert maz e pensis. Femme voleient qu’il presist ; mes il del tut les escundist : ja ne prendra femme nul jur, ne pur aveir ne pur amur, se ele ne puet despleier sa chemise senz depescier. Par Bretaigne vait la novele ; il n’i a dame ne pucele ki n’i alast pur asaier : unc ne la porent despleier. De la dame vus vueil mustrer, que Guigemar puet tant amer. Par le cunseil d’un suen barun sis sire l’a mise en prisun en une tur de marbre bis. Le jur a mal e la nuit pis. Nuls huem el mund ne purreit dire la grant peine ne le martire ne l’anguisse ne la dolur que la dame suefre en la tur. Dous anz i fu e plus, ceo quit ; une n’i ot joie ne deduit. Sovent regrete sun ami : ’Guigemar, sire, mar vus vi ! Mielz vueil hastivement murir que lungement cest mal sufrir ! Amis, se jeo puis eschaper, la u vus fustes mis en mer me neierai ! ’Dunc lieve sus ; tute esbaïe vient a l’us ; n’i trueve clef ne serreüre : fors s’en eissi par aventure. Unques nuls ne la desturba. Al hafne vint, la nef trova ; atachiee fu al rochier, u ele se voleit neier. Quant el la vit, enz est entree ; mes d’une rien s’est purpensee qu’iluec fu sis amis neiez. Dunc ne puet ester sur ses piez : se desqu’al bort peüst venir, el se laissast defors chaïr ! Asez suefre travail e peine. La nes s’en vet, ki tost l’en meine. En Bretaigne est venue al port suz un chastel vaillant e fort. Li sire qui li chastels fu aveit a nun Meriadu. Il guerreiot un suen veisin ; pur ceo fu levez par matin, sa gent voleit fors enveier pur sun enemi damagier. A une fenestre s’estot e vit la nef ki arivot. Il descendi par un degré ; sun chamberlein a apelé. Hastivement a la nef vunt ; par l’eschiele muntent a munt. Dedenz unt la dame trovee, ki de belté resemble fee. Il la saisist par le mantel ; od lui l’en meine en sun chastel. Mult fu liez de la troveüre, kar bele esteit a desmesure ; ki que l’eüst mise en la barge, bien set qu’ele est de grant parage. A li aturna tel amur, unques a femme n’ot greignur. Il out une serur pucele ; en sa chambre, ki mult fu bele, la dame li a comandee. Bien fu servie e honuree, richement la vest e aturne ; mes tuz jurs est pensive e murne. Il vait sovent a li parler, kar de bon quer la puet amer. Il la requiert ; el n’en a cure, ainz li mustre de la ceinture : ja mes hume nen amera se celui nun ki l’uverra senz depescier. Quant il l’entent, si li respunt par maltalent : ’Altresi a en cest païs un chevalier de mult grant pris, de femme prendre en itel guise se defent par une chemise, dunt li destre pans est pleiez ; il ne puet estre desliez, force u cultel n’i metreit. Vus feïstes, ceo quit, cel pleit ! ’ Quant el l’oï, si suspira, pur un petit ne se pasma. Il la reçut entre ses braz. De sun blialt trencha les laz ; la ceinture voleit ovrir, mes n’en poeit a chief venir. Puis n’ot el païs chevalier, que il n’i feïst essaier. Issi remest bien lungement de ci qu’a un turneiement, que Meriadus afia cuntre celui qu’il guerreia. Mult i ot semuns chevaliers ; Guigemar fu tuz li primiers. Il l’i manda par gueredun si cum ami e cumpaignun, qu’a cel busuin ne li faillist e en s’aïe a lui venist. Alez i est mult richement ; chevaliers meine plus de cent, Meriadus dedenz sa tur le herberja a grant honur. Encuntre lui sa serur mande ; par dous chevaliers li comande qu’ele s’aturt e vienge avant, la dame meint qu’il aime tant. Cele a fet sun comandement. Vestues furent richement, main a main vienent en la sale ; la dame fu pensive e pale. Ele oï Guigemar nomer : ne pout desur ses piez ester ; se cele ne l’eüst tenue, ele fust a terre chaüe. Li chevaliers cuntre els leva ; la dame vit e esguarda e sun semblant e sa maniere. Un petitet se traist ariere. ’Est ceo’, fet il,’ma dulce amie, m’esperance, mis quers, ma vie, ma bele dame ki m’ama ? Dunt vient ele ? Ki l’amena ? Ore ai pensé mult grant folie ; bien sai que ceo n’est ele mie : femmes se resemblent asez. Pur niënt change mis pensez. Mes pur cele qu’ele resemble, pur qui mis quers suspire e tremble, a li parlerai volentiers ! ’ Dunc vet avant li chevaliers. Il la baisa, lez lui l’asist ; unques nul altre mot ne dist fors tant que seeir la rova. Meriadus les esguarda ; mult li pesa de cel semblant. Guigemar apele en riant. ’Sire’, fet il,’se vus plaiseit, ceste pucele essaiereit vostre chemise a despleier, s’ele i purreit rien espleitier.’ Il li respunt : ’E jeo l’otrei ! ’ Un chamberlenc apele a sei, ki la chemise ot a guarder ; il li comande a aporter. A la pucele fu bailliee ; mes ne l’a mie despleiee. La dame conut bien le pleit. Mult est sis quers en grant destreit ; kar volentiers s’i essaiast, s’ele peüst u ele osast. Bien s’aparceit Meriadus ; dolenz en fu, ainz ne fu plus. ’Dame’, fait il,’kar assaiez, se desfaire le purriëz ! ’ Quant ele ot le comandement, le pan de la chemise prent ; legierement le despleia. Li chevaliers s’esmerveiila. Bien la conut ; mes nequedent nel poeit creire fermement. A li parla en tel mesure : ’Amie, dulce creature, estes vus ceo ? Dites mei veir ! Laissiez m’en vostre cors veeir la ceinture dunt jeo vus ceins A ses costez li met ses meins, si a trovee la ceinture. ’Bele’, fet il,’quels aventure que jo vus ai ici trovee ! Ki vus a ici amenee ? ’ Ele li cunte la dolur, les granz peines e la tristur de la prisun u ele fu, e coment li est avenu, coment ele s’en eschapa, neier se volt, la nef trova, dedenz entra, a cel port vint, e li chevaliers la retint ; guardee l’a a grant honur, mes tuz jurs la requist d’amur. Ore est sa joie revenue. ’Amis, menez en vostre drue ! ’ Guigemar s’est en piez levez. ’Seignur’, fet il,’or m’escultez ! Ci ai m’amie cuneüe que jeo quidoue aveir perdue. Meriadu requier e pri, rende la mei, sue merci ! Sis huem liges en devendrai ; dous anz u treis le servirai od cent chevaliers u od plus.’ Dunc respundi Meriadus. ’Guigemar’, fet il,’bels amis, jeo ne sui mie si suzpris ne si destreiz pur nule guerre, que de ceo me deiez requerre. Jeo la trovai, si la tendrai ! Encuntre vus la defendrai ! ’ Quant il l’oï, hastivement comanda a munter sa gent. D’iluec se part ; celui desfie. Mult li peise qu’il lait s’amie. En la vile n’out chevalier, ki fust venuz pur turneier, que Guigemar n’en meint od sei. Chescuns li afie sa fei : od lui irunt quel part qu’il alt ; mult est huniz ki or li falt. La nuit sunt al chastel venu, ki guerreiout Meriadu. Li sire les a herbergiez, ki mult en fu joius e liez de Guigemar e de s’aïe ; bien set que sa guerre est finie. El demain par matin leverent, par les ostels se cunreerent. De la vile issent a grant bruit ; Guigemar primes les cunduit. Al chastel vienent, si l’asaillent ; mes forz esteit, al prendre faillent. Guigemar a la vile assise ; n’en turnera, si sera prise. Tant li crurent ami e genz, que tuz les afama dedenz. Le chastel a destruit e pris e le seignur dedenz ocis. A grant joie s’amie en meine. Ore a trespassee sa peine. De cest cunte qu’oï avez fu Guigemar li lais trovez, que hum dit en harpe e en rote ; bone en est a oïr la note. EQUITAN [1–320] Mult unt esté noble barun cil de Bretaigne, li Bretun. Jadis suleient par pruësce, par curteisie e par noblesce des aventures que oeient ki a plusurs genz aveneient, faire les lais pur remembrance, qu’um nes meïst en ubliance. Un en firent, ceo oi cunter, ki ne fet mie a ubliër, d’Equitan ki mult fu curteis, sire des Nans, justise e reis. Equitan fu mult de grant pris e mult amez en sun païs. Deduit amout e druërie : pur ceo maintint chevalerie. Cil metent lur vie en nuncure, ki d’amer n’unt sen ne mesure ; tels est la mesure d’amer que nuls n’i deit raisun guarder. Equitan ot un seneschal, bon chevalier, pru e leial. Tute sa terre li guardout e meinteneit e justisout. Ja, se pur osteier ne fust, pur nul busuin ki li creüst li reis ne laissast sun chacier, sun deduire, sun riveier. Femme espuse ot li seneschals, dunt puis vint el païs granz mals. La dame ert bele durement e de mult bon afaitement. Gent cors out e bele faiture. En li former uvra nature. Les uiz out vairs e bel le vis, bele buche, nes bien asis, les chevels blunz e reluisanz. Curteise fu e bien parlanz. Sa face aveit colur de rose. Qu’en direie jeo altre chose ? El reialme n’aveit sa per. Li reis l’oï sovent loer. Soventes feiz la salua ; de ses aveirs li enveia. Senz veüe la coveita, e cum ainz pot, a li parla. Priveement esbaneier en la cuntree ala, chacier la u li seneschals maneit. El chastel u la dame esteit se herberja li reis la nuit, quant repairout de sun deduit. Asez poeit a li parler, sun curage e sun bon mustrer. Mult la trova curteise e sage, bele de cors e de visage, de bel semblant e enveisiee. Amurs l’a mis a sa maisniee. Une saiete a vers lui traite, ki mult grant plaie li a faite : el quer li a lanciee e mise. N’i a mestier sens ne cointise : pur la dame l’a si suzpris, tuz en est murnes e pensis. Or l’i estuet del tut entendre, ne se purra niënt defendre. La nuit ne dort ne ne repose, mes sei meïsme blasme e chose. ’A las’, fet il,’quels destinee m’amena en ceste cuntree ? Pur ceste dame qu’ai veüe m’est une anguisse el quer ferue, ki tut le cors me fet trembler. Jeo quit que mei l’estuet amer. E se jo l’aim, jeo ferai mal : ceo est la femme al seneschal. Guarder li dei amur e fei, si cum jeo vueil qu’il face a mei. Se par nul engin le saveit, bien sai que mult l’en pesereit. Mes nepurquant pis iert asez que jeo pur li seie afolez. Si bele dame tant mar fust, s’ele n’amast u dru n’eüst ! Que devendreit sa curteisie, s’ele n’amast de druërie ? Suz ciel n’a hume, s’el l’amast, ki durement n’en amendast. Li seneschals se l’ot cunter, ne l’en deit mie trop peser ; suls ne la puet il pas tenir : certes jeo vueil a li partir ! ’ Quant ceo ot dit, si suspira, e puis se jut e si pensa. Aprés parla e dist : ’De quei sui en estrif e en esfrei ? Uncor ne sai ne n’ai seü s’ele fereit de mei sun dru ; mes jeol savrai hastivement. S’ele sentist ceo que jeo sent, jeo perdreie ceste dolur. E deus ! Tant a de ci qu’al jur ! Jeo ne puis ja repos aveir. Mult a que jeo culchai ier seir.’ Li reis veilla tant que jurs fu ; a grant peine l’a atendu. Il est levez, si vet chacier. Mes tost se mist el repairier, e dist que mult est deshaitiez. Es chambres vet, si s’est culchiez. Dolenz en est li seneschals. Il ne set pas quels est li mals, de quei li reis sent les friçuns : sa femme en est dreite achaisuns. Pur sei deduire e cunforter, la fist venir a li parler. Sun curage li descovri, saveir li fet qu’il muert pur li ; del tut li puet faire confort e bien li puet doner la mort. ’Sire’, la dame li a dit, ’de ceo m’estuet aveir respit. A ceste primiere feiee n’en sui jeo mie cunseilliee. Vus estes reis de grant noblesce ; ne sui mie de tel richesce, qu’a mei vus deiez arester de druërie ne d’amer. S’aviëz fait vostre talent, jeo sai de veir, n’en dut niënt, tost m’avriëz entrelaissiee j’en sereie mult empeiriee. Se issi fust que vus amasse e vostre requeste otreiasse, ne sereit pas uël partie entre nus dous la druërie. Pur ceo que estes reis puissanz mis sire est de vus tenanz, quideriëz a mun espeir le dangier de l’amur aveir. Amurs n’est pruz, se n’est egals. Mielz valt uns povres huem leials, se en sei a sen e valur ; e graindre joie est de s’amur qu’il n’est de prince ne de rei, quant il n’a leialté en sei. S’alcuns aime plus haltement qu’a sa richesce nen apent, cil se dute de tute rien. Li riches huem requide bien que nuls ne li toille s’amie qu’il vuelt amer par seignurie.’ Equitan li respunt aprés : ’Dame, merci ! Ne dites mes ! Cil ne sunt mie fin curteis, ainz est bargaigne de burgeis, ki pur aveir ne pur grant fiu metent lur peine en malvais liu. Suz ciel n’a dame, s’ele est sage, curteise e franche de curage, pur quei d’amer se tienge chiere qu’el ne seit mie noveliere, s’ele n’eüst fors sun mantel, qu’uns riches princes de chastel ne se deüst pur li pener e leialment e bien amer. Cil ki d’amur sunt novelier e ki s’aturnent al trichier, il sunt gabé e deceü ; de plusurs l’avum nus veü. N’est pas merveille se cil pert ki par s’ovraigne le desert. Ma chiere dame, a vus m’otrei ! Ne me tenez mie pur rei, mes pur vostre hume e vostre ami ! Seürement vus jur e di que jeo ferai vostre plaisir. Ne me laissiez pur vus murir ! Vus seiez dame e jeo servanz, vus orguilluse e jeo preianz.’ Tant a li reis parlé a li e tant li a crié merci que de s’amur l’aseüra, e el sun cors li otria. Par lur anels s’entresaisirent, lur fiances s’entreplevirent. Bien les tindrent, mult s’entramerent, puis en mururent e finerent. Lung tens dura lur druërie, que ne fu pas de gent oïe. As termes de lur assembler, quant ensemble durent parler, li reis faiseit dire a sa gent que saigniez ert priveement. Li us des chambres furent clos ; ne trovissiez hume si os, se li reis pur lui n’enveiast, ja une feiz dedenz entrast. De nuiz veneit, de nuiz alout veeir celui que ele amout. Li seneschals la curt teneit, les plaiz e les clamurs oeit. Li reis l’ama mult lungement, que d’altre femme n’ot talent. Il ne voleit nule espuser ; ja n’en rovast oïr parler. Sa genz li tindrent mult a mal, tant que la femme al seneschal l’oï suvent ; mult l’en pesa, e de lui perdre se duta. Quant ele pout a lui parler e el li dut joie mener, baisier, estreindre e acoler, ensemble od lui rire e juër, forment plura e grant duel fist. Li reis demanda e enquist que ceo deveit e que ceo fu. La dame li a respundu : ’Sire, jo plur pur nostre amur, ki mei revert a grant dolur. Femme prendrez, fille a un rei, e si vus partirez de mei. Sovent l’oi dire e bien le sai. E jeo lasse ! que devendrai ? Pur vus m’estuet aveir la mort ; car jeo ne sai altre cunfort,’ Li reis li dit par grant amur : ’Bele amie, n’aiez poür ! Certes ja femme ne prendrai, ne pur altre ne vus larrai. Saciez de veir e si creez : se vostre sire fust finez, reïne e dame vus fereie ; ja pur nul hume nel lerreie.’ La dame l’en a mercié e dit que mult l’en set bon gre, e se de ceo l’aseürast que pur altre ne la laissast, hastivement purchacereit a sun seignur que morz sereit ; legier sereit a purchacier, pur ceo qu’il l’en volsist aidier. Il li respunt que si fera ; ja cele rien ne li dirra, que il ne face a sun poeir, turt a folie u a saveir. ’Sire’, fet ele,’se vus plest, venez chacier en la forest en la cuntree u jeo sujur. Dedenz le chastel mun seignur sujurnez ; si serez saigniez, e al tierz jur si vus baigniez. Mis sire od vus se saignera e avuec vus se baignera. Dites li bien, nel laissiez mie, que il vus tienge cumpaignie ! E jeo ferai les bains temprer e les dous cuves aporter. Sun bain ferai chalt e buillant ; suz ciel nen a hume vivant, ne seit eschaldez e mal mis, einz que dedenz se seit asis. Quant morz sera e eschaldez, voz humes e les soens mandez ; si lur mustrez cumfaitement est morz el bain sudeinement.’ Li reis li a tut graanté, qu’il en fera sa volenté. Ne demura mie treis meis qu’el païs vet chacier li reis. Saignier se fet cuntre sun mal, ensemble od lui sun seneschal. Al tierz jur dist qu’il baignereit. Li seneschals mult le voleit. 275’Vus baignerez’, dist il,’od mei ! ’ Li seneschals dist : ’Jo l’otrei.’ La dame fet les bains temprer e les dous cuves aporter. Devant le lit tut a devise a chescune des cuves mise. L’ewe buillant fait aporter, u li seneschals dut entrer. Li prozdum esteit sus levez ; pur deduire fu fors alez. La dame vint parler al rei, e il la mist dejuste sei. Sur le lit al seignur culchierent deduistrent e enveisierent : iluec unt ensemble geü, pur la cuve ki devant fu. L’us firent tenir e guarder ; une meschine i dut ester. Li seneschals ariere vint. A l’us buta, cele le tint. Icil le fiert par tel aïr, par force li estut ovrir. Le rei e sa femme a trovez el lit gisant entracolez. Li reis guarda, sil vit venir. Pur sa vileinie covrir dedenz la cuve salt joinz piez, e il fu nuz e despuilliez ; unques guarde ne s’en dona. Iluec murut e eschalda. Sur lui est li mals revertiz, e cil en est sals e guariz. Li seneschals a bien veü coment del rei est avenu. Sa femme prent demeintenant : el bain la met, le chief avant. Issi mururent ambedui, li reis avant, ele aprés lui. Ki bien voldreit raisun entendre, ici purreit ensample prendre : tels purchace le mal d’altrui, dunt tuz li mala revert sur lui. Issi avint cum dit vus ai. Li Bretun en firent un lai, d’Equitan, cument il fina e la dame ki tant l’ama. LE FRAISNE (THE ASH TREE) [1–536] Le lai del Fraisne vus dirai sulunc le cunte que jeo sai. En Bretaigne jadis maneient dui chevalier ; veisin esteient. Riche hume furent e manant, e chevalier pru e vaillant. Prochein furent, d’une cuntree. Chescuns femme aveit espusee. L’une des dames enceinta. Al terme qu’ele delivra, a cele feiz ot dous enfanz. Sis sire en est liez e joianz. Pur la joie que il en a, a sun bon veisin le manda, que sa femme a dous fiz eüz, de tanz enfanz esteit creüz ; l’un li trametra a lever, de sun nun le face nomer. Li riches huem sist al mangier ; a tant es vus le messagier ! Devant le deis s’agenoilla, tut sun message li cunta. Li sire en a deu mercié ; un bon cheval li a doné. La femme al chevalier s’en rist, ki juste lui al mangier sist ; kar ele ert feinte e orguilluse e mesdisanz e enviüse. Ele parla mult folement, e dist oant tute sa gent : ’Si m’aït deus, jo m’esmerveil, u cist prozdum prist cest cunseil, qu’il a mandé a mun seignur sa hunte e sa grant deshonur, que sa femme a eüz dous fiz. E il e ele en sunt huniz. Nus savum bien qu’il i afiert : unques ne fu ne ja nen iert ne n’avendra cele aventure, qu’a une sule porteüre une femme dous enfanz ait, se dui hume ne li unt fait.’ Sis sire l’a mult esguardee, mult durement l’en a blasmee. ’Dame’, fet il,’laissiez ester ! Ne devez mie issi parler ! Veritez est que ceste dame a mult esté de bone fame.’ La genz ki en la maisun erent cele parole recorderent. Asez fu dite e coneüe, par tute Bretaigne seüe. Mult en fu la dame haïe ; puis en dut estre mal baillie. Tutes les femmes ki l’oïrent, povres e riches, l’en haïrent. Cil ki le message ot porté a sun seignur a tut cunté. Quant il l’oï dire e retraire dolenz en fu, ne sot que faire ; sa prude femme en enhaï e durement la mescreï, e mult la teneit en destreit, senz ceo qu’ele nel deserveit. La dame ki si mesparla en l’an meïsmes enceinta. De dous enfanz est enceintiee : ore est sa veisine vengiee ! Desqu’a sun terme les porta. Dous filles ot : mult li pesa. Mult durement en est dolente ; a sei meïsmes se demente. ’Lasse’, fet ele, ’que ferai ? Ja mes pris ne honur n’avrai ! Hunie sui, c’est veritez. Mis sire e tuz mis parentez certes ja mes ne me crerrunt, des que ceste aventure orrunt ; kar jeo meïsmes me jujai, de tutes femmes mesparlai. Dunc dis jeo que unques ne fu ne nus ne l’aviüm veü, que femme dous enfanz eüst, se dous humes ne coneüst. Ore en ai dous ; ceo m’est a vis, sur mei en est turnez li pis. Ki sur altrui mesdit e ment, ne set mie qu’a l’ueil li pent ; de tel hume puet l’um parler, ki mielz de lui fet a loër. Pur mei defendre de hunir un des enfanz m’estuet murdrir. Mielz le vueil vers deu amender que mei hunir ne vergunder.’ Celes ki en la chambre esteient la cunfortouent e diseient qu’eles nel suferreient pas ; d’enfant ocire n’est pas gas. La dame aveit une meschine, ki mult esteit de franche orine ; lung tens l’ot guardee e nurrie e mult amee e mult cherie. Cele oï sa dame plurer, durement pleindre e doluser ; anguissusement li pesa. A li vint, si la cunforta. ’Dame’, fet ele, ’ne valt rien. Laissiez cest duel, si ferez bien ! L’un des enfanz me bailliez ja ! Jeo vus en deliverrai ja, si que honie n’en serez ne que ja mes ne la verrez. A un mustier la geterai, tut sein e salf l’i porterai. Alcuns prozdum la trovera, se deu plest, nurrir la fera.’ La dame oï que cele dist. Grant joie en out ; si li promist, se cel servise li faiseit, bon gueredun de li avreit. En un chief de mult bon cheinsil envolupent l’enfant gentil e desus un paile roé ; sis sire li ot aporté de Costentinoble u il fu ; unques si bon n’orent veü. A une piece d’un suen laz un gros anel li lie al braz. De fin or i aveit une unce ; el chastun out une jagunce ; la verge en tur esteit letree. La u la meschine iert trovee, bien sacent tuit veraiement qu’ele est nee de bone gent. La dameisele prist l’enfant ; de la chambre s’en ist a tant. La nuit quant tut fu aseri, fors de la vile s’en eissi. En un grant chemin est entree, ki en la forest l’a menee. Par mi le bois sa veie tint. Od tut l’enfant ultre s’en vint ; unques del grant chemin n’eissi. Bien loinz sur destre aveit oï chiens abaier e cos chanter : iluec purra vile trover. Cele part vet a grant espleit, u la noise des chiens oeit. En une vile riche e bele est entree la dameisele. En la vile out une abeïe durement riche e bien guarnie ; mun esciënt noneins i ot e abeesse kis guardot, La meschine vit le mustier, les turs, les murs e le clochier. Hastivement est la venue. Devant l’us s’est aresteüe. L’enfant mist jus qu’ele porta ; mult humblement s’agenuilla. Ele comence s’oraisun. ’Deus’, fait ele, ’par tun seint nun, sire, se te vient a plaisir, cest enfant guarde de perir ! ’ Quant sa preiere aveit finee, ariere sei s’est reguardee. Un fraisne vit, le e branchu e mult espés e bien ramu ; en quatre furs esteit quarrez ; pur umbre faire i fu plantez. Entre ses braz a pris l’enfant, des i qu’al fraisne vint corant. Desus le mist ; puis le laissa ; a deu le veir le comanda. La dameisele ariere vait ; sa dame cunte qu’ele a fait. En l’abeïe ot un portier ; ovrir suleit l’us del mustier, de fors par unt la genz veneient ki le servise oïr voleient. Icele nuit par tens leva. Chandeiles, lampes aluma, les seins sona e l’us ovri. Sor le fraisne les dras choisi ; quida qu’alkuns les eüst pris en larrecin e iluec mis d’altre chose nen ot reguard. Plus tost qu’il pot vint cele part ; taste, si a l’enfant trové. Il en a deu mult mercié, e puis l’a pris, si ne l’i lait. A sun ostel od tut s’en vait. Une fille ot ki vedve esteit ; sis sire ert morz, enfant aveit petit en berz e alaitant. Li prozdum l’apela avant. ’Fille’, fet il, levez, levez ! Fu e chandeile m’alumez ! Un enfant ai ci aporté, la fors el fraisne l’ai trové. De vostre lait le m’alaitiez ; Eschalfez le e sil baigniez ! ’ Cele a fet sun comandement. Le feu alume e l’enfant prent, eschalfé l’a e bien baignié, puis l’a de sun lait alaitié. En tur sun braz trueve l’anel ; le paile virent riche e bel : bien sorent cil a esciënt qu’ele est nee de halte gent. El demain aprés le servise, quant l’abeesse ist de l’eglise, li portiers vet a li parler. L’aventure li vuelt cunter de l’enfant cum il le trova. L’abeesse li comanda que devant li seit aportez tut issi cum il fu trovez. A sa maisun vet li portiers. L’enfant aporte volentiers, si l’a a la dame mustré, e el l’a forment esguardé, e dit que nurrir le fera e pur sa niece la tendra. Al portier a bien defendu qu’il ne die cument il fu. Ele meïsmes l’a levee. Pur ceo qu’el fraisne fu trovee, Le Fraisne li mistrent a nun, e Le Fraisne l’apelë hum. La dame la tint pur sa niece, Issi fu celee grant piece ; dedenz le clos de l’abeïe fu la dameisele nurrie. Quant ele aveit passé.vii. anz, de sun aé fu bele e granz. Des qu’ele pot raisun entendre, l’abeesse l’a faite aprendre ; car mult l’amout e cherisseit e mult richement la vesteit. Quant ele vint en tel eé que nature furme belté, en Bretaigne ne fu si bele ne si curteise dameisele. Franche esteit e de bone escole e en semblant e en parole. Nuls ne la vit ki ne l’amast e merveille ne la preisast. Li riche hume veeir l’alouent. A l’abeesse demandouent, sa bele niece lur mustrast e que sufrist qu’a els parlast. A Dol aveit un bon seignur : unc puis ne einz n’i ot meillur. Ici vus numerai sun nun : el païs l’apelent Gurun. De la pucele oï parler ; si la cumença a amer. A un turneiement ala ; par l’abëie returna. La dameisele a demandee ; l’abeesse li a mustree Mult la vit bele e enseigniee, sage, curteise e afaitiee. Se il nen a l’amur de li, mult se tendra a mal bailli. Esguarez est, ne set coment ; kar se il repairout sovent, l’abeesse s’aparcevreit ; ja mes des uiz ne la verreit. D’une chose se purpensa : l’abeïe creistre voldra, de sa terre tant i durra, dunt a tuz jurs l’amendera ; kar il i volt aveir retur e le repaire e le sejur. Pur aveir lur fraternité la a grantment del soen doné ; mult i aveit altre achaisun que de receivre le pardun. Soventes feiz i repaira. A la dameisele parla ; tant li preia, tant li premist, qu’ele otria ceo que il quist. Quant a seür fu de s’amur, si la mist a raisun un jur. ’Bele’, fet il, ’ore est issi, de mei avez fet vostre ami. Venez vus ent del tut od mei ! Saveir poëz, jol quit e crei, se vostre ante s’aparceveit, mult durement li pesereit, s’en tur li fussiez enceintiee ; durement sereit curuciee. Se mun cunseil creire volez, ensemble od mei vus en vendrez. Certes ja mes ne vus faldrai, richement vus cunseillerai. Cele ki durement l’amot bien otria ceo que li plot. Ensemble od lui en est alee ; a sun chastel l’en a menee. Sun paile en porte e sun anel : de ceo li puet estre mult bel. L’abeesse li ot rendu e dit coment ert avenu, quant primes li fu enveiee. Desus le fraisne fu culchiee ; le paile e l’anel li bailla cil ki primes li enveia ; plus d’aveir ne receut od li ; come sa niece la nurri, La meschine bien les guarda ; en un cofre les enferma. Le cofre fist od sei porter, nel volt laissier ne ubliër. Li chevaliers ki l’en mena mult la cheri e mult l’ama, e tuit si hume e si servant ; n’i out un sul, petit ne grant, pur sa franchise ne l’amast e ne cherist e honurast. Lungement ot od lui esté, tant que li chevalier fiefé a mult grant mal li aturnerent. Soventes feiz a lui parlerent, qu’une gentil femme espusast e de cele se delivrast. Lié sereient, s’il eüst heir ki aprés lui peüst aveir sa terre e sun grant heritage Trop i avreient grant damage, se il laissast pur sa suignant que d’espuse n’eüst enfant. Ja mes pur seignur nel tendrunt ne volentiers nel servirunt, se il ne fait lur volenté. Li chevaliers a graanté qu’a lur cunseil femme prendra. Ore esguardent u ceo sera. ’Sire’, funt il, ’ci pres de nus a uns prozdum parlé a nus. Une fille a, si n’a plus d’eir : mult poëz terre od li aveir. La Coldre a nun la dameisele ; en tut cest païs n’a si bele. Pur le Fraisne que vus larrez en eschange la Coldre avrez. En la coldre a noiz e deduiz, li fraisnes ne porte unkes fruiz, La pucele purchaceruns : se deu plest, si la vus durruns.’ Cel mariage unt purchacié e de tutes parz otrié. A las ! cum est mesavenu, que li prudume n’unt seü l’aventure des dameiseles, ki esteient serurs gemeles. Le Fraisne cele fu celee ; sis amis a l’altre espusee. Quant ele sot que il la prist, unkes peiur semblant n’en fist : sun seignur sert mult bonement e honure tute sa gent. Li chevalier de la maisun e li vadlet e li garçun merveillus duel pur li faiseient de ceo que perdre la deveient. Al jur des noces qu’il unt pris li sire i mande ses amis, e l’erceveskes i esteit, cil de Dol ki de lui teneit. S’espuse li unt amenee. Sa mere i est od li alee. De la meschine aveit poür, vers qui li sire ot tel amur, que a sa fille mal tenist vers sun seignur, s’ele poïst. De sa maisun la getera ; a sun gendre cunseillera qu’a un produme la marit ; si s’en deliverra, ceo dit. Les noces tindrent richement ; mult i out esbaneiement. La dameisele es chambres fu ; unques de quan qu’ele a veü ne fist semblant que li pesast tant que ele s’en curuçast. En tur la dame bonement serveit mult afaitieement. A grant merveille le teneient cil e celes ki la veeient. Sa mere l’a mult esguardee, en sun quer preisiee e amee. Pensa e dist, s’ele seüst la maniere e que ele fust, ja pur sa fille ne perdist ne sun seignur ne li tolist. La nuit al lit apareillier, u l’espuse deveit culchier, la damisele i est alee. De sun mantel s’est desfublee. Les chamberleins i apela ; la maniere lur enseigna cument sis sire le voleit ; kar meinte feiz veü l’aveit. Quant le lit orent apresté, un covertur unt sus jeté. Li dras esteit d’un vieil bofu. La dameisele l’a veü. N’ert mie bons, ceo li sembla ; en sun curage l’en pesa. Un cofre ovri, sun paile prist, sur le lit sun seignur le mist. Pur lui honurer le faiseit : kar l’erceveskes i esteit pur els beneïstre e seignier ; ceo afereit a sun mestier, Quant la chambre fu delivree, la dame a sa fille amenee. Ele la volt faire culchier, si la cumande a despoillier. Le paile esguarde sur le lit, que unkes mes si bon ne vit fors sul celui qu’ele dona od sa fille qu’ele cela. Idunc li remembra de li ; tuz li curages li fremi. Le chamberlenc apele a sei. ’Di mei’, fait ele, ’par ta fei, u fu cist bons pailes trovez ! ’ ’Dame’, fait il, ’bien le savrez ! La dameisele l’aporta, sur le covertur le geta ; kar ne li sembla mie boens. Jeo quit que li pailes est soens.’ La dame l’aveit apelee, e cele est devant li alee. De sun mantel se desfubla, e la mere l’araisuna : ’Bele amie, nel me celez ! U fu cist bons pailes trovez ? Dunt vus vint il ? Kil vus dona ? Kar me dites kil vus bailla ! ’ La meschine li respundi : ’Dame, m’ante ki me nurri ; l’abeesse kil me bailla a guarder le me comanda. Cest e un anel me baillierent cil ki a nurrir m’enveierent’ ’Bele, puis jeo veeir l’anel ? ’ ’Oïl, dame, ceo m’est mult bel.’ L’anel li a dunc aporté, e ele l’a mult esguardé. El l’a tresbien reconeü e le paile qu’ele a veü. Ne dute mes, bien set e creit que li Fraisnes sa fille esteit. Oiant tuz dit, ne ceile mie : ’Tu iés ma fille, bele amie ! ’ De la pitié que ele en a ariere chiet, si se pasma. E quant de pasmeisuns leva, pur sun seignur tost enveia ; e il i vient tuz esfreez, Quant il est en la chambre entrez, la dame li cheï as piez, estreitement li a baisiez : pardun li quiert de sun mesfait. Il ne sot niënt de cel plait. ’Dame’, fet il, ’que dites vus ? Il n’a se bien nun entre nus ! Quan que vus plest, seit parduné ! Dites mei vostre volunté ! ’ ’Sire, quant parduné l’avez, jel vus dirai ; si m’escultez ! Jadis par ma grant vileinie de ma veisine dis folie. De ses dous enfanz mesparlai : vers mei meïsmes mesdit ai. Veritez est, jeo enceintai, dous filles oi, l’une en celai. A un mustier la fis geter e vostre paile od li porter e l’anel que vus me donastes, quant vus primes a mei parlastes. Ne vus puet mie estre celé : le drap e l’anel ai trové. Nostre fille ai ci coneüe, que par ma folie oi perdue. E ja est ceo la dameisele ki tant est pruz e sage e bele, que li chevaliers a amee, ki sa serur a espusee.’ Li sire dit : ’De ceo sui liez ; unkes mes ne fui si haitiez. Quant nostre fille avum trovee, grant joie nus a deus donee, ainz que li pechiez fust dublez. Fille’, fet il, ’avant venez ! ’ La meschine mult s’esjoï de l’aventure qu’ele oï. Sis pere ne volt plus atendre ; il meïsmes vet pur sun gendre e l’erceveske i amena, cele aventure li cunta. Li chevaliers quant il le sot, unkes si grant joie nen ot. L’erceveskes a cunseillié que issi seit la nuit laissié ; el demain les departira, lui e celi espusera. Issi l’unt fet e graanté. El demain furent desevré. Aprés a s’amie espusee, e li pere li a donee, ki mult ot vers li bon curage. Par mi li part sun heritage. Il e la mere as noces furent od lur fille si cum il durent. Granz noces refunt de rechief ; a un riche hume sereit grief d’esligier ceo qu’il despendirent al grant convive que il firent. Pur la joie de la meschine, ki de belté semble reïne, qu’il unt sifaitement trovee, unt mult grant joie demenee. Quant en lur païs s’en alerent, la Coldre, lur fille, en menerent. Mult richement en lur cuntree fu puis la meschine donee. Quant l’aventure fu seüe coment ele esteit avenue, le lai del Fraisne en unt trové : pur la dame l’unt si numé. BISCLAVRET (THE WERE-WOLF) [1–318] Quant des lais faire m’entremet, ne vueil ubliër Bisclavret. Bisclavret a nun en Bretan, Garulf l’apelent li Norman. Jadis le poeit hum oïr e sovent suleit avenir, hume plusur garulf devindrent e es boscages maisun tindrent. Garulf, ceo est beste salvage ; tant cum il est en cele rage, humes devure, grant mal fait, es granz forez converse e vait. Cest afaire les ore ester ; del Bisclavret vus vueil cunter. En Bretaigne maneit uns ber, merveille l’ai oï loër. Beals chevaliers e bons esteit e noblement se cunteneit. De sun seignur esteit privez e de tuz ses veisins amez. Femme ot espuse mult vaillant e ki mult faiseit bel semblant. Il amot li e ele lui ; mes d’une chose ert grant ennui, qu’en la semeine le perdeit treis jurs entiers qu’el ne saveit que deveneit ne u alout, ne nuls des soens niënt n’en sout. Une feiz esteit repairiez a sa maisun joius e liez ; demandé li a e enquis. ’Sire’, fait el, ’bealz, dulz amis, une chose vus demandasse mult volentiers, se jeo osasse ; mes jeo criem tant vostre curut que nule rien tant ne redut.’ Quant il l’oï, si l’acola, vers lui la traist, si la baisa. ’Dame’, fait il, ’or demandez ! Ja cele chose ne querrez, se jo la sai, ne la vus die.’ ’Par fei’, fet ele, ’or sui guarie ! Sire, jeo sui en tel esfrei les jurs quant vus partez de mei. El cuer en ai mult grant dolur e de vus perdre tel poür, se jeo nen ai hastif cunfort, bien tost en puis aveir la mort. Kar me dites u vus alez, u vus estes e conversez ! Mun esciënt que vus amez, e se si est, vus meserrez.’ ’Dame’, fet il, pur deu merci ! Mals m’en vendra, se jol vus di ; kar de m’amur vus partirai e mei meïsmes en perdrai.’ Quant la dame l’a entendu, ne l’a niënt en gab tenu. Suventes feiz li demanda. Tant le blandi e losenja que s’aventure li cunta ; nule chose ne li cela. ’Dame, jeo deviene bisclavret. En cele grant forest me met al plus espés de la gualdine, s’i vif de preie e de ravine.’ Quant il li aveit tut cunté, enquis li a e demandé s’il se despueille u vet vestuz. ’Dame’, fet il, ’jeo vois tuz nuz.’ ’Di mei pur deu u sunt voz dras ! ’ ’Dame, ceo ne dirai jeo pas ; kar se jes eüsse perduz e de ceo fusse aparceüz, bisclavret sereie a tuz jurs. Ja nen avreie mes sucurs, des i qu’il me fussent rendu. Pur ceo ne vueil qu’il seit seü.’ ’Sire’, la dame li respunt, ’jeo vus eim plus que tut le mund. Nel me devez niënt celer ne mei de nule rien duter ; ne semblereit pas amistié, Qu’ai jeo forfait, pur quel pechié me dutez vus de nule rien ? Dites le mei ! Si ferez bien.’ Tant l’anguissa, tant le suzprist, ne pout el faire, si li dist. ’Dame’, fet il, ’de lez cel bois, lez le chemin par unt jeo vois, une viez chapele i estait, ki meinte feiz grant bien me fait. La est la piere cruese e lee suz un buissun, dedenz cavee. Mes dras i met suz le buissun, tant que jeo revienc a maisun.’ La dame oï cele merveille, de poür fu tute vermeille. De l’aventure s’esfrea. En maint endreit se purpensa cum ele s’en peüst partir ; ne voleit mes lez lui gisir. Un chevalier de la cuntree, ki lungement l’aveit amee e mult preiee e mult requise e mult duné en sun servise, (ele ne l’aveit unc amé ne de s’amur aseüré), celui manda par sun message, si li descovri sun curage. ’Amis’, fet ele, ’seiez liez ! Ceo dunt vus estes travailliez vus otrei jeo senz nul respit ; ja n’i avrez nul cuntredit. M’amur e mun cors vus otrei : vostre drue faites de mei ! ’ Cil l’en mercie bonement e la fiance de li prent, e el le met a sairement. Puis li cunta cumfaitement sis sire ala e qu’il devint. Tute la veie que il tint vers la forest li enseigna ; pur sa despueille l’enveia. Issi fu Bisclavret traïz e par sa femme mal bailliz. Pur ceo qu’um le perdeit sovent, quidouent tuit comunalment que dunc s’en fust del tut alez. Asez fu quis e demandez : mes n’en porent mie trover, si lur estut laissier ester. La dame a cil dunc espusee, que lungement aveit amee. Issi remest un an entier, tant que li reis ala chacier. A la forest ala tut dreit la u li Bisclavret esteit. Quant li chien furent descuplé, le Bisclavret unt encuntré. A lui cururent tutejur e li chien e li veneür, tant que pur poi ne l’ourent pris e tut deciré e mal mis. Des que il a le rei choisi, vers lui curut querre merci. Il l’aveit pris par sun estrié, la jambe li baise e le pié. Li reis le vit, grant poür a ; ses cumpaignuns tuz apela. ’Seignur’, fet il, ’avant venez ! Iceste merveille esguardez, cum ceste beste s’umilie ! Ele a sen d’ume, merci crie. Chaciez mei tuz cez chiens ariere, si guardez que hum ne la fiere ! Ceste beste a entente e sen. Espleitiez vus ! Alum nus en ! A la beste durrai ma pes : kar jeo ne chacerai hui mes.’ Li reis s’en est turnez a tant. Li Bisclavret le vet siwant ; mult se tint pres, n’en volt partir, il n’a cure de lui guerpir, Li reis l’en meine en sun chastel. Mult en fu liez, mult li est bel, kar unkes mes tel n’ot veü ; a grant merveille l’ot tenu e mult le tint a grant chierté. A tuz les suens a comandé que sur s’amur le guardent bien e ne li mesfacent de rien, ne par nul d’els ne seit feruz ; bien seit abevrez e peüz. Cil le guarderent volentiers tuz jurs entre les chevaliers, e pres del rei s’alout culchier. N’i a celui ki ne l’ait chier ; tant esteit frans e de bon aire : unkes ne volt a rien mesfaire. U que li reis deüst errer, il n’out cure de desevrer ; ensemble od lui tuz jurs alout, bien s’aparceit que il l’amout. Oëz aprés cument avint ! A une curt que li reis tint tuz les baruns aveit mandez, cels ki furent de ses chasez, pur aidier sa feste a tenir e lui plus bel faire servir. Li chevaliers i est alez, richement e bien aturnez, ki la femme Bisclavret ot. Il ne saveit ne ne quidot qu’il le deüst trover si pres. Si tost cum il vint al palais e li Bisclavret l’aperceut, de plein eslais vers lui curut : as denz le prist, vers lui le trait. Ja li eüst mult grant laid fait, ne fust li reis ki l’apela, d’une verge le manaça. Dous feiz le volt mordre le jur. Mult s’esmerveillent li plusur ; kar unkes tel semblant ne fist vers nul hume que il veïst. Ceo diënt tuit par la maisun qu’il nel fet mie senz raisun, mesfait li a, coment que seit, kar volentiers se vengereit. A cele feiz remest issi, tant que la feste departi ; e li barun unt pris cungié, a lur maisun sunt repairié. Alez s’en est li chevaliers, mien esciënt tut as premiers, que li Bisclavret asailli ; n’est merveille s’il le haï. Ne fu puis guaires lungement, (ceo m’est a vis, si cum j’entent), qu’a la forest ala li reis, ki tant fu sages e curteis, u li Bisclavret fu trovez ; e il i est od lui alez. La nuit quant il s’en repaira, en la cuntree herberja. La femme Bisclavret le sot. Avenantment s’apareillot. Al demain vait al rei parler, riche present li fait porter. Quant Bisclavret la veit venir, nuls huem nel poeit retenir : vers li curut cum enragiez. Oëz cum il s’est bien vengiez ! Le nes li esracha del vis. Que li peüst il faire pis ? De tutes parz l’unt manacié ; ja l’eüssent tut depescié, quant uns sages huem dist al rei : ’Sire’, fet il, ’entent a mei ! Ceste beste a esté od vus ; n’i a ore celui de nus ki ne l’ait veü lungement e pres de lui alé sovent. Unkes mes hume ne tucha ne felunie ne mustra, fors a la dame qu’ici vei. Par cele fei que jeo vus dei, alkun curuz a il vers li e vers sun seignur altresi. Ceo est la femme al chevalier que tant suliëz aveir chier, ki lung tens a esté perduz, ne seümes qu’est devenuz. Kar metez la dame en destreit, s’alcune chose vus direit, pur quei ceste beste la het. Faites li dire s’el le set ! Meinte merveille avum veüe ki en Bretaigne est avenue.’ Li reis a sun cunseil creü. Le chevalier a retenu ; de l’altre part la dame a prise e en mult grant destresce mise. Tant par destresce e par poür tut li cunta de sun seignur, coment ele l’aveit traï e sa despueille li toli, l’aventure qu’il li cunta, e que devint e u ala ; puis que ses dras li ot toluz, ne fu en sun païs veüz ; tresbien quidot e bien creeit que la beste Bisclavret seit. Li reis demande sa despueille. U bel li seit u pas nel vueille, ariere la fet aporter, al Bisclavret la fist doner. Quant il l’orent devant lui mise, ne s’en prist guarde en nule guise. Li prozdum le rei apela, cil ki primes le cunseilla. ’Sire, ne faites mie bien ! Cist nel fereit pur nule rien, que devant vus ses dras reveste ne mut la semblance de beste. Ne savez mie que ceo munte. Mult durement en a grant hunte. En tes chambres le fai mener e la despueille od lui porter ; une grant piece l’i laissuns. S’il devient huem, bien le verruns.’ Li reis meïsmes l’en mena e tuz les hus sur lui ferma. Al chief de piece i est alez ; dous baruns a od lui menez. En la chambre entrerent tuit trei. Sur le demeine lit al rei truevent dormant le chevalier. Li reis le curut enbracier ; plus de cent feiz l’acole e baise. Si tost cum il pot aveir aise, Tute sa terre li rendi, plus li duna que jeo ne di. La femme a del païs ostee e chaciee de la cuntree. Cil s’en ala ensemble od li, pur qui sun seignur ot traï. Enfanz en a asez eüz, puis unt esté bien cuneüz e del semblant e del visage : plusurs des femmes del lignage, c’est veritez, senz nes sunt nees e si viveient esnasees. L’aventure qu’avez oïe veraie fu, n’en dutez mie. De Biclavret fu fez li lais pur remembrance a tuz dis mais. LANVAL [1–664] L’aventure d’un altre lai, cum ele avint, vus cunterai. Faiz fu d’un mult gentil vassal ; en Bretanz l’apelent Lanval. A Kardoeil surjurnot li reis, Artur, li pruz e li curteis, pur les Escoz e pur les Pis ki destrueient le païs ; en la terre de Loengre entroënt e mult suvent le damajoënt. A la pentecuste en esté i aveit li reis sujurné. Asez i duna riches duns. E as cuntes e as baruns, a cels de la table roünde (n’ot tant de tels en tut le munde !) femmes e terres departi, fors a un sul ki l’ot servi. Ceo fu Lanval ; ne l’en sovint, ne nuls des soens bien ne li tint. Pur sa valur, pur sa largesce, pur sa bealté, pur sa pruësce l’envioënt tuit li plusur ; tels li mustrout semblant d’amur, s’al chevalier mesavenist, ja une feiz ne l’en pleinsist. Fiz a rei fu, de halt parage, mes luin ert de sun heritage. De la maisniee le rei fu. Tut sun aveir a despendu ; kar li reis rien ne li dona, ne Lanval ne li demanda. Ore est Lanval mult entrepris, mult est dolenz, mult est pensis. Seignur, ne vus en merveilliez : huem estranges, descunseilliez mult est dolenz en altre terre, quant il ne set u sucurs querre. Li chevaliers dunt jeo vus di, ki tant aveit le rei servi, un jur munta sur sun destrier, si s’est alez esbaneier. Fors de la vile en est eissuz ; tuz suls est en un pre venuz. Sur une ewe curant descent ; mes sis chevals tremble forment : il le descengle, si s’en vait, en mi le pre vultrer le fait. Le pan de sun mantel plia desuz sun chief, si se culcha. Mult est pensis pur sa mesaise, il ne veit chose ki li plaise. La u il gist en tel maniere, guarda a val lez la riviere, si vit venir dous dameiseles ; unc nen ot veües plus beles. Vestues furent richement e laciees estreitement en dous blialz de purpre bis ; mult par aveient bels les vis. L’einznee portout uns bacins d’or esmeré, bien faiz e fins : le veir vus en dirai senz faille ; l’altre portout une tuaille. Eles en sunt alees dreit la u li chevaliers giseit. Lanval, ki mult fu enseigniez, cuntre eles s’est levez en piez. Celes l’unt primes salué, lur message li unt cunté. ’Sire Lanval, ma dameisele, ki mult par est curteise e bele, ele nus enveie pur vus : kar i venez ensemble od nus ! Salvement vus i cunduiruns. Veez, pres est sis paveilluns ! ’ Li chevaliers od eles vait ; de sun cheval ne tient nul plait, ki devant lui pesseit el pre. Des i qu’al tref l’unt amené, ki mult fu beals e bien asis. La reïne Semiramis, quant ele ot unkes plus aveir e plus puissance e plus saveir, ne l’emperere Octovian n’eslijassent le destre pan. Un aigle d’or ot desus mis ; de cel ne sai dire le pris ne des cordes ne des pessuns ki del tref tienent les giruns : suz ciel n’a rei kis eslijast pur nul aveir qu’il i donast. Dedenz cel tref fu la pucele. Flur de lis e rose nuvele, quant ele pert el tens d’esté, trespassot ele de bealté. Ele jut sur un lit mult bel (li drap valeient un chastel) en sa chemise senglement. Mult ot le cors bien fait e gent. Un chier mantel de blanc hermine, covert de purpre Alexandrine, ot pur le chalt sur li geté ; tut ot descovert le costé, le vis, le col e la peitrine : plus ert blanche que flurs d’espine. Li chevaliers avant ala, e la pucele l’apela. Il s’est devant le lit asis. ’Lanval’, fet ele, ’bels amis, pur vus vinc jeo fors de ma terre ; de luinz vus sui venue querre. Se vus estes pruz e curteis, emperere ne quens ne reis n’ot unkes tant joie ne bien ; kar jo vus aim sur tute rien.’ Il l’esguarda, si la vit bele ; amurs le puint de l’estencele ki sun quer alume e esprent. Il li respunt avenantment. ’Bele’, fet il, ’se vus plaiseit e cele joie m’aveneit que vus me volsissiez amer, ne savriëz rien comander que jeo ne face a mun poeir, turt a folie u a saveir. Jeo ferai voz comandemenz ; pur vus guerpirai tutes genz. Ja mes ne quier de vus partir : ceo est la riens que plus desir.’ Quant la pucele oï parler celui ki tant la pout amer, s’amur e sun cuer li otreie. Ore est Lanval en dreite veie ! Un dun li a duné aprés : ja cele rien ne vuldra mes que il nen ait a sun talent ; doinst e despende largement, ele li trovera asez. Ore est Lanval bien assenez : cum plus despendra richement, e plus avra or e argent. ’Amis’, fet ele, ’or vus chasti, si vus comant e si vus pri : ne vus descovrez a nul hume ! De ceo vus dirai jeo la sume. A tuz jurs m’avriëz perdue, se ceste amurs esteit seüe ; mes ne me purriëz veeir ne de mun cors saisine aveir.’ Il li respunt que bien tendra ceo qu’ele li comandera. De lez li s’est el lit culchiez : ore est Lanval bien herbergiez ensemble od li. La relevee demura jusqu’a la vespree, e plus i fust, se il poïst e s’amie li cunsentist. ’Amis’, fet ele, ’levez sus ! Vus n’i poëz demurer plus. Alez vus en ; jeo remeindrai. Mes une chose vus dirai : quant vus voldrez a mei parler, ja ne savrez cel liu penser, u nuls peüst aveir s’amie senz repruece e senz vileinie, que jeo ne vus seie en present a faire tut vostre talent ; nuls huem fors vus ne me verra ne ma parole nen orra.’ Quant il l’oï, mult en fu liez ; il la baise, puis s’est dresciez. Celes ki al tref l’amenerent de riches dras le cunreerent. Quant il fu vestuz de nuvel, suz ciel nen ot plus bel dancel ; n’esteit mie fols ne vileins. L’ewe li donent a ses meins e la tuaille a essuier ; puis li aportent a mangier. Od s’amie prist le super ; ne faiseit mie a refuser. Mult fu serviz curteisement, e il a grant joie le prent. Un entremés i ot plenier, ki mult plaiseit al chevalier : kar s’amie baisout sovent e acolot estreitement. Quant del mangier furent levé, sun cheval li unt amené. Bien li ourent la sele mise ; mult a trové riche servise. Il prent cungié, si est muntez, vers la cité en est alez, Suvent reguarde ariere sei. Mult est Lanval en grant esfrei ; de s’aventure vait pensant e en sun curage dotant. Esbaïz est, ne set que creire ; il ne la quide mie a veire. Il est a sun ostel venuz ; ses humes trueve bien vestuz. Icele nuit bon ostel tint ; mes nuls ne sot dunt ceo li vint. N’ot en la vile chevalier ki de surjur ait grant mestier, que il ne face a lui venir e richement e bien servir. Lanval donout les riches duns, Lanval aquitout les prisuns, Lanval vesteit les jugleürs, Lanval faiseit les granz honurs, Lanval despendeit largement, Lanval donout or e argent : 215n’i ot estrange ne privé a qui Lanval n’eüst doné. Mult ot Lanval joie e deduit : u seit par jur u seit par nuit, s’amie puet veeir sovent, tut est a sun comandement. Ceo m’est a vis, meïsmes l’an aprés la feste Seint Johan des i qu’a trente chevalier s’erent alé esbaneier en un vergier desuz la tur u la reïne ert a surjur. Ensemble od els esteit Walwains e sis cusins, li beals Ywains. Ceo dist Walwains, li frans, li pruz, ki tant se fist amer a tuz : ’Par deu, seignur, nus faimes mal endreit nostre cumpain Lanval, ki tant est larges e curteis e sis pere est si riches reis, que nus ne l’avum amené.’ A tant sunt ariere turné. A sun ostel revunt ariere, Lanval ameinent par preiere. A une fenestre entailliee s’esteit la reïne apuiee ; treis dames ot ensemble od li. La maisniee le rei choisi ; Lanval conut e esguarda. Une des dames apela ; par li manda ses dameiseles, les plus quointes e les plus beles, od li s’irrunt esbaneier la u cil erent el vergier. Trente en mena od li e plus ; par les degrez descendent jus. Li chevalier encuntre vunt, ki pur eles grant joie funt. Il les unt prises par les mains : cil parlemenz n’ert pas vilains. 255Lanval s’en vait de l’altre part, luin des altres. Mult li est tart que s’amie puisse tenir, baisier, acoler e sentir ; l’altrui joie prise petit, se il nen a le suen delit. Quant la reïne sul le veit, al chevalier en va tut dreit. Lez lui s’asist, si l’apela, tut sun curage li mustra. ’Lanval, mult vus ai honuré e mult cheri e mult amé. Tute m’amur poëz aveir : kar me dites vostre voleir ! Ma druërie vus otrei ; mult devez estre liez de mei ! ’ ’Dame’, fet il, ’laissiez m’ester ! Jeo n’ai cure de vus amer. Lungement ai servi le rei, ne li vueil pas mentir ma fei. Ja pur vus ne pur vostre amur ne mesferai a mun seignur ! ’ La reïne se curuça, iriee fu, si mesparla. ’Lanval’, fet ele, ’bien le quit, vus n’amez guaires tel deduit. Asez le m’a hum, dit sovent, que de femme n’avez talent. Vaslez amez bien afaitiez, ensemble od els vus deduiez. Vileins cuarz, malvais failliz, mult est mis sire mal bailliz, ki pres de lui vus a sufert, mien esciënt que deu en pert ! ’ Quant il l’oï, mult fu dolenz. Del respundre ne fu pas lenz ; tel chose dist par maltalent, dunt il se repenti sovent. ’Dame’, dist il, ’de cel mestier ne me sai jeo niënt aidier. Mes jo aim e si sui amis cele ki deit aveir le pris sur tutes celes que jeo sai. E une chose vus dirai : bien le saciez a descovert, qu’une de celes ki la sert, tute la plus povre meschine, valt mielz de vus, dame reïne, de cors, de vis e de bealté, d’enseignement e de bunté.’ La reïne s’en part a tant ; en sa chambre s’en vait plurant. Mult fu dolente e curuciee de ceo qu’il l’out si avilliee. En sun lit malade culcha ; ja mes, ceo dit, n’en levera, se li reis ne li faiseit dreit de ceo dunt ele se pleindreit. Li reis fu de bois repairiez, mult out esté le jur haitiez. Es chambres la reine entra. Quant el le vit, si se clama, as piez li chiet, merci li crie e dit que Lanval l’a hunie : de druërie la requist ; 320pur ceo qu’ele l’en escundist, mult la laidi e avilla : de tel amie se vanta, ki tant ert ; cuinte, noble e fiere que mielz valeit sa chamberiere, la plus povre ki la serveit, que la reïne ne faiseit. Li reis s’en curuça forment ; juré en a sun sairement : s’il ne s’en puet en curt defendre, il le fera ardeir u pendre. Fors de la chambre eissi li reis ; de ses baruns apela treis, il les enveie pur Lanval, ki asez a dolur e mal. A sun ostel fu revenuz ; ja s’esteit bien aparceüz qu’il aveit perdue s’amie : descoverte ot la druërie. En une chambre fu tuz sous, pensis esteit e anguissous. S’amie apele mult sovent, mes ceo ne li valut niënt. Il se pleigneit e suspirot, d’ures en altres se pasmot ; puis li crie cent feiz merci, qu’ele parolt a sun ami. Sun quer e sa buche maldit ; c’est merveille qu’il ne s’ocit. Il ne set tant criër ne braire ne debatre ne sei detraire, qu’ele en vueille merci aveir sul tant qu’il la puisse veeir. A las, cument se cuntendra ! Cil que li reis i enveia 355i sunt venu, si li unt dit qu’a la curt vienge senz respit ; li reis l’aveit par els mandé, la reïne l’a encusé. Lanval i vet od sun grant doel, il l’eüssent ocis sun voel. Il est devant le rei venuz. Mult fu pensis, taisanz e muz ; de grant dolur mustre semblant. Li reis li dist par maltalant : ’Vassal, vus m’avez mult mesfait ! Trop començastes vilein plait de mei hunir e avillier e la reïne laidengier. Vantez vus estes de folie ! Trop par est noble vostre amie, quant plus est bele sa meschine e plus vaillanz que la reïne.’ Lanval defent la deshonur e la hunte de sun seignur de mot en mot si cum il dist, que la reïne ne requist ; mes de ceo dunt il ot parlé reconut il la verité, de l’amur dunt il se vanta ; dolenz en est, perdue l’a. De ceo lur dit que il fera quan que la curz esguardera. Li reis fu mult vers lui iriez. Tuz ses humes a enveiez, pur dire dreit qu’il en deit faire, qu’um ne li puisse a mal retraire. Cil unt sun comandement fait : u els seit bel, u els seit lait, comunement i sunt alé, si unt jugié e esguardé que Lanval deit aveir un jur, mes pleges truisse a sun seignur qu’il atendra sun jugement e revendra en sun present ; si sera la curz enforciee, kar dunc n’i ot fors sa maisniee. Al rei revienent li barun, si li mustrerent la raisun. Li reis a pleges demandez. Lanval fu suls e esguarez, n’i aveit parent ne ami. Walwains i vait, ki l’a plevi, e tuit si cumpaignun aprés. Li reis lur dit : ’E jol vus les sur quan que vus tenez de mei, terres e fieus, chescuns par sei.’ Quant pleviz fu, dunc n’i ot el : alez s’en est a sun ostel. Li chevalier l’unt conveié ; mult l’unt blasmé e chastié qu’il ne face si grant dolur, e maldiënt si fole amur. Chescun jur l’aloënt veeir, pur ceo qu’il voleient saveir u il beüst, u il manjast ; mult dotouent qu’il s’afolast. Al jur que cil orent numé, li barun furent asemblé. Li reis e la reïne i fu. e li plege unt Lanval rendu. Mult furent tuit pur lui dolent ; jeo quid qu’il en i ot tels cent ki feïssent tut lur poeir pur lui senz plait delivre aveir ; il ert retez a mult grant tort. Li reis demande le recort sulunc le cleim e le respuns : ore est trestut sur les baruns ! Il sunt al jugement alé ; mult sunt pensif e esguaré del franc hume d’altre païs, ki entre els ert si entrepris. Encumbrer le vuelent plusur pur la volenté lur seignur. Ceo dist li dus de Cornuaille : ’Ja endreit nus n’i avra faille ; kar ki qu’en plurt ne ki qu’en chant, le dreit estuet aler avant ! Li reis parla vers sun vassal, que jo vus oi numer Lanval ; de felunie le reta e d’un mesdit l’achaisuna, d’une amur dunt il se vanta, e madame s’en curuça. Nuls ne l’apele fors le rei : par cele fei que jeo vus dei, ki bien en vuelt dire le veir, ja n’i deüst respuns aveir, se pur ceo nun qu’a sun seignur deit um par tut porter honur. Un sairement l’en guagera, e li reis le nus pardurra. E s’il puet aveir sun guarant e s’amie venist avant e ceo fust veirs que il en dist, dunt la reïne se marrist, de ceo avra il bien merci, quant pur vilté nel dist de li. E s’il ne puet guarant aveir, ceo li devum faire saveir : tut sun servise pert del rei, e sil deit cungeer de sei.’ Al chevalier unt enveié, e si li unt dit e nuncié que s’amie face venir pur lui tenser e guarentir. Il lur a dit qu’il ne porreit : ja par li sucurs nen avreit. Cil s’en revunt as jugeürs, qu’il n’i atendent nul sucurs. Li reis les hastot durement pur la reïne kis atent. Quant il deveient departir, dous puceles virent venir sur dous beals palefreiz amblanz. Mult par esteient avenanz ; de cendal purpre sunt vestues tut senglement a lur chars nues. Cil les esguardent volentiers. Walwains, od lui treis chevaliers, vait a Lanval, si li cunta ; les dous puceles li mustra. Mult fu haitiez, forment li prie qu’il li deïst se c’ert s’amie, Il li a dit : ’Ne sai ki sunt ne dunt vienent n’u eles vunt’ Celes sunt alees avant tut a cheval ; par tel semblant descendirent devant le deis, la u seeit Artur li reis. Eles furent de grant belté, si unt curteisement parlé. ’Cil deus ki fet cler e oscur, il salt e guart le rei Artur ! Reis, faites chambres delivrer e de pailes encurtiner, u madame puisse descendre : ensemble od vus vuelt ostel prendre.’ Il lur otreie volentiers, si apela dous chevaliers ; as chambres les menerent sus. A cele feiz ne distrent plus. Li reis demande a ses baruns le jugement e le respuns, e dit que mult l’unt curucié de ceo que tant l’unt delaié. ’Sire’, funt il, ’nus departimes. Pur les dames que nus veïmes nen i avum nul esguart fait. Or recumencerum le plait.’ Dunc assemblerent tuit pensif ; asez i ot noise e estrif. Quant il erent en cel esfrei, dous puceles de gent cunrei — vestues de dous pailes freis, chevalchent dous muls Espaigneis — virent venir la rue a val, Grant joie en ourent li vassal ; entre els diënt qu’ore est guariz Lanval, li pruz e li hardiz. Walwains en est a lui alez, ses cumpaignuns i a menez. ’Sire’, fet il, ’rehaitiez vus ! Pur amur deu, parlez a nus ! Ici vienent dous dameiseles mult acesmees e mult beles. C’est vostre amie veirement ! ’ Lanval respunt hastivement e dit qu’il pas nes avuot n’il nes cunut n’il nes amot. A tant furent celes venues ; devant le rei sunt descendues. Mult les loërent li plusur de cors, de vis e de colur ; n’i ot cele mielz ne valsist qu’unkes la reïne ne fist. L’ainznee fu curteise e sage, avenantment dist sun message. ’Reis, kar nus fai chambres baillier a oés madame herbergier ; ele vient ci a vus parler.’ Il les cumanda a mener od les altres ki anceis vindrent. Unkes des muls nul plait ne tindrent : il fu assez ki guarde en prist e ki es estables les mist. Quant il fu d’eles delivrez, puis a tuz ses baruns mandez, que li jugemenz seit renduz ; trop a le jur esté tenuz ; la reine s’en curuçot, que trop lungement jeünot. Ja departissent a itant, quant par la vile vint errant tut a cheval une pucele ; en tut le siecle n’ot si bele. Un blanc palefrei chevalchot, ki bien e suëf la portot ; mult ot bien fet e col e teste : suz ciel nen ot plus gente beste. Riche atur ot el palefrei : suz ciel nen a cunte ne rei ki tut le peüst eslegier senz terre vendre u enguagier. Ele ert vestue en itel guise de chainse blanc e de chemise, que tuit li costé li pareient, ki de dous parz lacié esteient. Le cors ot gent, basse la hanche, le col plus blanc que neif sur branche ; les uiz ot vairs e blanc le vis, bele buche, nes bien asis, les surcilz bruns e bel le frunt e le chief cresp e alkes blunt ; fils d’or ne gete tel luur cum si chevel cuntre le jur. Sis mantels fu de purpre bis, les pans en ot en tur li mis. Un espervier sur sun poin tint, e uns levriers aprés li vint. Uns genz dameisels l’adestrout, un cor d’ivoire od lui portout, Mult vindrent bel par mi la rue. Tant granz bealtez ne fu veüe en Venus, ki esteit reïne, ne en Dido ne en Lavine. Il n’ot el burc petit ne grant, ne li veillard ne li enfant, ki ne l’alassent esguarder, si cum il la virent errer. De sa bealté n’est mie gas. Ele veneit meins que le pas. Li jugeür, ki la veeient, a grant merveille le teneient ; n’i ot un sul ki l’esguardast, de dreite joie n’eschalfast. N’i ot tant vieil hume en la curt, ki volentiers sun ueil n’i turt e volentiers ne la servist, pur ceo que sufrir le volsist. Cil ki le chevalier amoënt, a lui vienent, si li cuntouent de la pucele ki veneit, se deu plest, kil deliverreit. ‘Sire cumpain, ci en vient une, mes el n’est pas falve ne brune ; ceo ’st la plus bele de cest mund, de tutes celes ki i sunt.’ Lanval l’oï, sun chief dresça ; bien la cunut, si suspira. Li sans li est muntez el vis ; de parler fu alkes hastis. ‘Par fei’, fet il, ‘ceo est m’amie ! Or ne m’est guaires ki m’ocie, s’ele nen a merci de mei : kar guariz sui, quant jeo la vei.’ La pucele entra el palais ; unkes si bele n’i vint mais. Devant le rei est descendue, si que de tuz fu bien veüe. Sun mantel a laissié chaeir, que mielz la peüssent veeir. Li reis, ki mult fu enseigniez, s’est tost encuntre li dresciez, e tuit li altre l’enurerent, de li servir mult se penerent. Quant il l’orent bien esguardee e sa bealté assez loëe, ele parla en tel mesure, kar de demurer nen ot cure. ’Artur’, fet ele, ’entent a mei, e cist barun que jeo ci vei ! Jeo ai amé un tuen vassal. Veez le ci ! Ceo est Lanval ! Achaisunez fu en ta curt, ne vueil mie qu’a mal li turt, de ceo qu’il dist. Ceo saces tu que la reïne a tort eü : unkes nul jur ne la requist, De la vantance que il fist, se par mei puet estre aquitez, par voz baruns seit delivrez ! ’ Ceo qu’il en jugerunt par dreit, li reis otreie que si seit. N’i a un sul ki n’ait jugié que Lanval a tut desraisnié. Delivrez est par lur esguart, e la pucele s’en depart. Ne la pot li reis retenir ; asez ot gent a li servir. Fors de la sale aveit um mis un grant perrun de marbre bis, u li pesant hume muntoënt, ki de la curt le rei aloënt. Lanval esteit muntez desus. Quant la pucele ist fors de l’us, sur le palefrei detriers li de plein eslais Lanval sailli. Od li s’en vait en Avalun, ceo nus recuntent li Bretun, en un isle qui mult est beals ; la fu raviz li dameiseals. Nuls n’en oï puis plus parler, ne jeo n’en sai avant cunter. LES DEUS AMANZ (THE TWO LOVERS) [1–254] Jadis avint en Normendie une aventure mult oïe de dous enfanz ki s’entramerent, par amur ambedui finerent. Un lai en firent li Bretun : des Dous Amanz reçut le nun. Veritez est qu’en Neüstrie, que nus apelum Normendie, a un halt munt merveilles grant : la sus gisent li dui enfant. Pres de cel munt a une part par grant cunseil e par esguart une cité fist faire uns reis ki esteit sire des Pistreis, 15e des Pistreis la fist numer e Pistre la fist apeler. Tuz jurs a puis duré li nuns ; uncore i a vile e maisuns. Nus savum bien de la cuntree que li vals de Pistre est nomee. Li reis ot une fille, bele e mult curteise dameisele. Fiz ne fille fors li n’aveit ; forment ramout e cherisseit. De riches humes fu requise, ki volentiers l’eüssent prise ; mes li reis ne la volt doner, car ne s’en poeit consirer. Li reis n’aveit altre retur : pres de li esteit nuit e jur ; cunfortez fu par la meschine, puis que perdue ot la reïne. Plusur a mal li aturnerent ; li suen meïsme l’en blasmerent. Quant il oï qu’um en parla, mult fu dolenz, mult l’en pesa. Cumença sei a purpenser cument s’en purra delivrer que nuls sa fille ne quesist. E luinz e pres manda e dist : ki sa fille voldreit aveir, une chose seüst de veir : sorti esteit e destiné, desur le munt fors la cité entre ses braz la portereit, si que ne s’i reposereit. Quant la nuvele en est seüe e par la cuntree espandue, asez plusur s’i asaierent, ki nule rien n’i espleitierent. Tels i ot ki tant s’esforçouent que en mi le munt la portoënt, ne poeient avant aler : iloec l’estut laissier ester. Lung tens remest cele a doner, que nuls ne la volt demander. El païs ot un damisel, fiz a un cunte, gent e bel. De bien faire pur aveir pris sur tuz altres s’est entremis. En la curt le rei conversot, asez suvent i surjurnot ; la fille le rei aama, e meinte feiz l’araisuna qu’ele s’amur li otriast e par druërie l’amast. Pur ceo que pruz fu e curteis e que mult le preisot li reis, li otria sa druërie, e cil humblement l’en mercie. Ensemble parlerent sovent e s’entramerent leialment, e celerent a lur poeir qu’um nes peüst aparceveir. La sufrance mult lur greva ; mes li vaslez se purpensa, que mielz en volt les mals sufrir que trop haster e dunc faillir. Mult fu pur li amer destreiz. Puis avint si qu’a une feiz qu’a s’amie vint li danzels, ki tant esteit e pruz e bels, sa pleinte li mustra e dist. Anguissusement li requist que s’en alast ensemble od lui, ne poeit mes sufrir l’enui. S’a sun pere la demandot, il saveit bien que tant l’amot que pas ne li voldreit doner, se il ne la peüst porter entre ses braz en sum le munt. La damisele li respunt : ’Amis’, fait ele, ’jeo sai bien, ne m’i porteriëz pur rien ; n’estes mie si vertuus. Se jo m’en vois ensemble od vus, mis pere avreit e doel e ire, ne vivreit mie senz martire. Certes tant l’eim e si l’ai chier, jeo nel voldreie curucier. Altre cunseil vus estuet prendre, kar cest ne vueil jeo pas entendre. En Salerne ai une parente, riche femme est, mult a grant rente. Plus de trente anz i a esté ; l’art de phisike a tant usé que mult est saive de mescines. Tant cunuist herbes e racines, se vus a li volez aler e mes letres od vus porter e mustrer li vostre aventure, ele en prendra cunseil e cure, Tels letuaires vus durra e tels beivres vus baillera, que tut vus recunforterunt e bone vertu vus durrunt. Quant en cest païs revendrez, a mun pere me requerrez. Il vus en tendra pur enfant, si vus dira le cuvenant qu’a nul hume ne me durra, ja nule peine n’i metra, s’al munt ne me peüst porter entre ses braz senz reposer ; si li otriëz bonement, que il ne puet estre altrement.’ Li vaslez oï la novele e le cunseil a la pucele ; mult en fu liez, si l’en mercie. Cungié demandë a s’amie. En sa cuntree en est alez. Hastivement s’est aturnez de riches dras e de deniers, de palefreiz e de sumiers, De ses humes les plus privez a li danzels od sei menez. A Salerne vait surjurner a l’ante s’amie parler. De sa part li duna un brief. Quant el l’ot lit de chief en chief, ensemble od li l’a retenu tant que tut sun estre a seü. Par mescines l’a enforcié. Un tel beivre li a baillié, ja ne sera tant travailliez ne si ateinz ne si chargiez, ne li refreschisse le cors, neïs les vaines ne les os, e qu’il nen ait tute vertu, si tost cum il l’avra beü. Puis le remeine en sun païs ; le beivre a en un vessel mis. Li damisels joius e liez, quant ariere fu repairiez, ne surjurna pas en sa terre. Al rei ala sa fille querre, qu’il li donast : il la prendreit, en sum le munt la portereit. Li reis ne l’en escundist mie ; mes mult le tint a grant folie, pur ceo qu’il ert de juefne eage ; tant produme vaillant e sage unt asaié icel afaire, ki n’en porent a nul chief traire. Terme li a numé e mis. Ses humes mande e ses amis e tuz cels qu’il poeit aveir ; n’en i laissa nul remaneir. Pur sa fille e pur le vaslet, ki en aventure se met de li porter en sum le munt, de tutes parz venu i sunt. La dameisele s’aturna ; [Bl. 160d] mult se destreinst, mult jeüna en sun mangier pur alegier, qu’a sun ami voleit aidier. Al jur quant tuit furent venu, li damisels primiers i fu ; sun beivre n’i ublia mie. Devers Seigne en la praerie en la grant gent tute asemblee li reis a sa fille menee. N’ot drap vestu fors la chemise. Entre ses braz l’aveit cil prise. La fiolete od tut sun beivre (bien set qu’el nel volt pas deceivre) en sa mein a porter li baille ; mes jo criem que poi ne li vaille, kar n’ot en lui point de mesure. Od li s’en vait grant aleüre ; le munt munta des i qu’en mi. Pur la joie qu’il ot de li, de sun beivre ne li membra ; ele senti qu’il alassa. ’Amis’, fet ele, ’kar bevez ! Jeo sai bien que vus alassez. Si recuvrez vostre vertu ! ’ Li damisels a respundu : ’Bele, jo sent tut fort mun quer ! Ne m’arestereie a nul fuer si lungement que jeo beüsse, pur quei treis pas aler peüsse. Ceste genz nus escriëreient, de lur noise m’esturdireient ; tost me purreient desturber. Jo ne vueil pas ci arester.’ Quant les dous parz fu muntez sus, pur un petit qu’il ne chiet jus. [Bl. 161a] Sovent li prie la meschine : ’Amis, bevez vostre mescine ! ’ Ja ne la volt oïr ne creire, A grant anguisse od tut li eire. Sur le munt vint, tant se greva, iluec cheï, puis ne leva : li quers del ventre s’en parti. La pucele vit sun ami, quida qu’il fust en pasmeisuns. Lez lui se met en genuilluns, Sun beivre li voleit doner ; mes il ne pout a li parler. Issi murut cum jeo vus di. Ele le pleint a mult halt cri. Puis a geté e espandu le vessel u li beivre fu. Li munz en fu bien arusez ; mult en a esté amendez tuz li païs e la cuntree : meinte bone herbe i unt trovee, ki del beivre aveient racine. Or vus dirai de la meschine ! Puis que sun ami ot perdu, unkes si dolente ne fu. De lez lui se culche e estent, entre ses braz l’estreint e prent, suvent li baise e uiz e buche. Li duels de lui al quer la tuche. Ilec murut la dameisele, ki tant ert pruz e sage e bele. Li reis e cil kis atendeient, quant unt veü qu’il ne veneient, vunt aprés els, sis unt trovez. Li reis chiet a terre pasmez ; [Bl. 161b] quant pot parler, grant duel demeine ; issi firent la genz foreine. Treis jurs les unt tenuz sur terre. Sarcu de marbre firent querre. les dous enfanz unt mis dedenz. Par le cunseil de celes genz desur le munt les enfuïrent, e puis a tant se departirent. Pur l’aventure des enfanz a nun li munz des Dous Amanz. Issi avint cum dit vus ai ; li Bretun en firent un lai. YONEC [1–562] Puis que des lais ai comencié, ja n’iert pur nul travail laissié ; les aventures que jeo sai, tut par rime les cunterai. En pensé ai e en talant que d’Yonec vus die avant dunt il fu nez, e de sun pere cum il vint primes a sa mere. Cil ki engendra Yonec aveit a nun Muldumarec. En Bretaigne maneit jadis uns riches huem, vielz e antis. De Caruënt fu avuëz e del païs sire clamez. La citez siet sur Duëlas ; jadis i ot de nes trespas. Mult fu trespassez en eage. Pur ceo qu’il ot bon heritage, femme prist pur enfanz aveir, ki aprés lui fussent si heir. De halte gent fu la pucele, sage e curteise e forment bele, ki al riche hume fu donee ; pur sa bealté l’a mult amee, Pur qu’en fereie altre parole ? Nen ot sun per desqu’a Nicole ne tresqu’en Yrlande de la. Grant pechié fist ki li dona. [Bl. 161c] Pur ceo que ele ert bele e gente, en li guarder mist mult s’entente. Dedenz sa tur l’a enserree en une grant chambre pavee. Il ot une sue serur, vieille ert e vedve, senz seignur ; ensemble od la dame l’a mise pur li tenir plus en justise. Altres femmes i ot, ceo crei, en une altre chambre par sei ; mes ja la dame n’i parlast, se la vieille nel comandast. Issi la tint plus de set anz (unques entre els n’oureut enfanz), ne fors de cele tur n’eissi ne pur parent ne pur ami. Quant li sire s’alot culchier, n’i ot chamberlenc ne huissier, ki en la chambre osast entrer ne devant lui cirge alumer. Mult ert la dame en grant tristur. Od lermes, od suspir e plur sa belté pert en tel mesure cume cele ki n’en a cure. De sei meïsme mielz volsist que morz hastive la presist. Ceo fu el meis d’avril entrant, quant cil oisel meinent lur chant. Li sire fu matin levez ; d’aler en bois s’est aturnez. La vieille a faite lever sus e aprés lui fermer les hus. Cele a sun comandement fet. En une altre chambre s’en vet ; en sa main portot sun psaltier, [Bl. 161d] u ele voleit verseillier. La dame en plur e en esveil choisi la clarté del soleil. De la vieille est aparceüe que de la chambre esteit eissue. Mult se pleigneit e suspirot e en plurant se dementot.’ ’Lasse’, fait ele, ’mar fui nee ! Mult est dure ma destinee ! En ceste tur sui en prisun, ja n’en istrai se par mort nun. Cist vielz gelus de quei se crient, ki en si grant prisun me tient ? Mult par est fols e esbaïz, il crient estre tuz jurs traïz. Jeo ne puis al mustier venir ne le servise deu oïr. Se jo peüsse a gent parler e en deduit od lui aler, jo li mustrasse bel semblant, ja n’en eüsse jeo talant. Maleeit seient mi parent e li altre comunalment, ki a cest gelus me donerent e de sun cors me mariërent ! A forte corde trai e tir ! Il ne purra ja mes murir ; quant il dut estre baptiziez, si fu el flum d’enfern plungiez ; dur sunt li nerf, dures les veines, ki de vif sanc sunt tutes pleines. Mult ai oï sovent cunter que l’em suleit jadis trover aventures en cest païs, ki rachatouent les pensis. [Bl. 162d] Chevalier trovoënt puceles a lur talent, gentes e beles, e dames truvoënt amanz beals e curteis, pruz e vaillanz, si que blasmees n’en esteient ne nul fors eles nes veeient Se ceo puet estre ne ceo fu, se unc a nul est avenu, deus, ki de tut a poësté, il en face ma volenté ! ’ Quant ele ot fait sa pleinte issi, l’umbre d’un grant oisel choisi par mi une estreite fenestre. Ele ne set que ceo puet estre. En la chambre volant entra. Giez ot es piez, ostur sembla ; de cinc mues fu u de sis. Il s’est devant la dame asis. Quant il i ot un poi esté e ele l’ot bien esguardé, chevaliers bels e genz devint. La dame a merveille le tint ; li sans li remue e fremi, grant poür ot, sun chief covri. Mult fu curteis li chevaliers, il l’en araisuna primiers. ’Dame’, fet il, ’n’aiez poür, gentil oisel a en ostur, se li segrei vus sunt oscur, Guardez que seiez a seür, si faites de mei vostre ami ! Pur ceo’, fet il, ’vinc jeo ici. Jeo vus ai lungement amee e en mun quer mult desiree ; unkes femme fors vus n’amai [Bl. 162b] ne ja mes altre n’amerai. Mes ne poeie a vus venir ne fors de mun païs eissir, se vus ne m’eüssiez requis. Or puis bien estre vostre amis ! ’ La dame se raseüra ; sun chief descovri, si parla. Le chevalier a respundu e dit qu’ele en fera sun dru, s’en deu creïst e issi fust que lur amurs estre peüst. Kar mult esteit de grant bealté ; unkes nul jur de sen eé si bel chevalier n’esguarda ne ja mes si bel ne verra. ’Dame’, fet il, ’vus dites bien ! Ne voldreie pur nule rien que de mei i ait achaisun, mescreance ne suspesçun. Jeo crei mult bien al creatur, ki nus geta de la tristur u Adam nus mist, nostre pere, par le mors de la pume amere ; il est e iert e fu tuz jurs vie e lumiere as pecheürs. Se vus de ceo ne me creez, vostre chapelain demandez ! Dites que mals vus a suzprise, si volez aveir le servise que deus a el mund establi, dunt li pecheür sunt guari. La semblance de vus prendrai : le cors dame deu recevrai, ma creance vus dirai tute. Ja ne serez de ceo en dute ! ’ [Bl. 162c] El li respunt que bien a dit. De lez li s’est culchiez el lit ; mes il ne volt a li tuchier ne d’acoler ne de baisier. A tant la vieille est repairiee. La dame trova esveilliee, dist li que tens est de lever, ses dras li voleit aporter. La dame dist qu’ele est malade ; del chapelain se prenge guarde, Sil face tost a li venir, kar grant poür a de murir. La vieille dist : ’Or suferrez ! Mis sire en est el bois alez ; nuls n’enterra ça enz fors mei.’ Mult fu la dame en grant esfrei ; semblant fist qu’ele se pasma. Cele le vit, mult s’esmaia. L’us de la chambre a desfermé, si a le prestre demandé ; e cil i vint cum plus tost pot, corpus domini aportot. Li chevaliers l’a receü, le vin del chalice a beü. Li chapeleins s’en est alez, e la vieille a les us fermez. La dame gist lez sun ami : unkes si bel cuple ne vi. Quant unt asez ris e jué e de lur priveté parlé, li chevaliers a cungié pris ; raler s’en vuelt en sun païs. Ele le prie dulcement quo il la reveie sovent. ’Dame’, fet il, ’quant vus plaira, [Bl. 162d] ja l’ure ne trespassera. Mes tel mesure en esguardez, que nus ne seium encumbrez. Ceste vieille nus traïra e nuit e jur nus guaitera. Ele parcevra nostre amur, sil cuntera a sun seignur. S’issi avient cum jeo vus di e nus sumes issi traï, ne m’en puis mie departir que mei n’en estuece murir.’ Li chevaliers a tant s’en vait ; a grant joie s’amie lait. El demain lieve tute seine ; mult fu haitiee la semeine. Sun cors teneit en grant chierté : tute recuevre sa bealté. Or li plest plus a surjurner qu’en nul altre deduit aler. Sun ami vuelt suvent veeir e sa joie de lui aveir ; des que sis sire s’en depart, e nuit e jur e tost e tart ele l’a tut a sun plaisir. Or l’en duinst deus lunges joïr ! Pur la grant joie u ele fu, que sovent puet veeir sun dru, esteit tuz sis semblanz changiez. Sis sire esteit mult veziëz ; en sun curage s’aparceit qu’altrement ert qu’il ne suleit, Mescreance a vers sa serur. Il la met a raisun un jur e dit que mult a grant merveille que la dame si s’apareille ; [Bl. 163a] demanda li que ceo deveit. La vieille dist qu’el ne saveit (kar nuls ne pot parler a li ne ele n’ot dru ne ami) fors tant que sule remaneit plus volentiers qu’el ne suleit ; de ceo s’esteit aparceüe. Dunc l’a li sire respundue. ’Par fei’, fet il, ’ceo quit jeo bien. Or vus estuet faire une rien ! Al matin quant jeo ierc levez e vus avrez les hus fermez, faites semblant de fors eissir, si la laissiez sule gisir, En un segrei liu vus estez e si veez e esguardez, que ceo puet estre e dunt ceo vient ki en si grant joie la tient.’ De cel cunseil sunt departi. A las ! cum ierent mal bailli cil que l’um vuelt si aguaitier pur els traïr e engignier ! Tierz jur aprés, ceo oi cunter, fet li sire semblant d’errer. A sa femme a dit e cunté que li reis l’a par brief mandé, mes hastivement revendra. De la chambre ist e l’us ferma. Dunc s’esteit la vieille levee, triers une cortine est alee ; bien purra oïr e veeir ceo qu’ele cuveite a saveir. La dame jut, pas ne dormi, kar mult desire sun ami. Venuz i est, pas ne demure, [Bl. 163b] ne trespasse terme ne hure. Ensemble funt joie mult grant e par parole e par semblant, des i que tens fu de lever, kar dunc l’en estuveit aler. Cele le vit, si l’esguarda, coment il vint e il ala. De ceo ot ele grant poür qu’ume le vit e puis ostur, Quant li sire fu repairiez, ki n’esteit guaires esluigniez, cele li a dit e mustré del chevalier la verité, e il en est forment pensis. Des engins faire fu hastis a ocire le chevalier. Broches de fer fist granz furgier e acerer les chiés devant : suz ciel n’a rasur plus trenchant. Quant il les ot apareilliees e de tutes parz enfurchiees, sur la fenestre les a mises, bien serrees e bien asises, par unt li chevaliers passot, quant a la dame repairot. Deus, qu’il ne set la traïsun que apareillent li felun ! El demain a la matinee li sire lieve a l’ajurnee e dit qu’il vuelt aler chacier. La vieille le vait cunveier ; puis se reculche pur dormir, kar ne poeit le jur choisir. La dame veille, si atent celui qu’ele eime leialment, [Bl. 163c] e dit qu’or purreit bien venir e estre od li tut a leisir. Si tost cum el l’ot demandé, n’i a puis guaires demuré. En la fenestre vint volant ; mes les broches furent devant. L’une le fiert par mi le cors, li sans vermeilz en sailli fors. Quant il se sent a mort nafrez, desferre sei, enz est entrez. Devant la dame el lit descent, que tuit li drap furent sanglent. Ele veit le sanc e la plaie, mult anguissusement s’esmaie. Il li a dit : ’Ma dulce amie, pur vostre amur pert jeo la vie ! Bien le vus dis qu’en avendreit, vostre semblanz nus ocireit’ Quant el l’oï, dunc chiet pasmee ; tute fu morte une loëe. Il la cunforte dulcement e dit que duels n’i valt niënt. De lui est enceinte d’enfant, un fiz avra pruz e vaillant. Icil la recunfortera ; Yonec numer le fera. Il vengera e lui e li, il oscira sun enemi. II n’i puet dunc demurer mes, kar sa plaie seignot adés. A grant dolur s’en est partiz, Ele le siut a mult halz criz. Par une fenestre s’en ist ; c’est merveille qu’el ne s’ocist, kar bien aveit vint piez de halt [Bl. 163d] iloec u ele prist le salt Ele esteit nue en sa chemise. A la trace del sanc s’est mise, ki del chevalier decureit sur le chemin u ele esteit. Icel sentier erra e tint, des i qu’a une hoge vint. En cele hoge ot une entree, de cel sanc fu tute arusee ; ne pot niënt avant veeir. Dunc quidot ele bien saveir que sis amis entrez i seit. Dedenz se met a grant espleit. El n’i trova nule clarté. Tant a le dreit chemin erré, que fors de la hoge est eissue e en un mult bel pre venue. Del sanc trova l’erbe moilliee, dunc s’est ele mult esmaiee. La trace en siut par mi le pre. Asez pres vit une cité. De mur fu close tut en tur. N’i ot maisun, sale ne tur ki ne parust tute d’argent. Mult sunt riche li mandement. Devers le burc sunt li mareis e les forez e li defeis. De l’altre part vers le dunjun curt une ewe tut envirun ; iloec arivoënt les nes, plus i aveit de treis cenz tres. La porte a val fu desfermee ; la dame est en la vile entree tuz jurs aprés le sanc novel par mi le burc desqu’al chastel. Unkes nuls a li ne parla, n’ume ne femme n’i trova. [Bl. 164a] El palais vient al paviment, de sanc le trueve tut sanglent. En une bele chambre entra ; un chevalier dormant trova. Nel cunut pas, si vet avant en une altre chambre plus grant. Un lit i trueve e niënt plus, un chevalier dormant desus ; ele s’en est ultre passee. En la tierce chambre est entree ; le lit sun ami a trové. Li pecol sunt d’or esmeré ; ne sai mie les dras preisier ; li cirgë e li chandelier, ki nuit e jur sunt alumé, valent tut l’or d’une cité. Si tost cum ele l’a veü, le chevalier a cuneü. Avant ala tute esfreee ; par desus lui cheï pasmee. Cil la receit ki forment l’aime, maleürus sovent se claime. Quant del pasmer fu respassee, il l’a dulcement cunfortee. ’Bele amie, pur deu vus pri, alez vus en ! Fuiez de ci ! Sempres murrai en mi le jur ; ça enz avra si grant dolur, se vus i esteiez trovee, mult en seriëz turmentee ; bien iert entre ma gent seü qu’il m’unt pur vostre amur perdu. Pur vus sui dolenz e pensis ! ’ La dame li a dit : ’Amis, mielz vueil ensemble od vus murir [Bl. 164b] qu’od mun seignur peine sufrir ! S’a lui revois, il m’ocira.’ Li chevaliers l’aseüra. Un anelet li a baillié, si li a dit e enseignié, ja, tant cum el le guardera, a sun seignur n’en memberra de nule rien ki faite seit, ne ne l’en tendra en destreit. S’espee li cumande e rent ; puis la cunjure e li defent que ja nuls huem n’en seit saisiz, mes bien la guart a oés sun fiz. Quant il sera creüz e granz e chevaliers pruz e vaillanz, a une feste u ele irra sun seignur e lui amerra. En une abeïe vendrunt ; par une tumbe qu’il verrunt orrunt renoveler sa mort e cum il fu ocis a tort. Iluec li baillera l’espee. L’aventure li seit cuntee cum il fu nez, ki l’engendra ; asez verrunt qu’il en fera. Quant tut li a dit e mustré, un chier blialt li a doné ; si li cumanda a vestir. Puis l’a faite de lui partir. Ele s’en vet : l’anel en porte e l’espee ki la cunforte, A l’eissue de la cité n’ot pas demie liwe alé, quant ele oï les seins suner e le doel el chastel lever pur lur seignur ki se moreit. Ele set bien que morz esteit ; [Bl. 164c] de la dolur que ele en a quatre fiëes se pasma. E quant de pasmeisuns revint, vers la hoge sa veie tint. Dedenz entra, ultre est passee, si s’en revait en sa cuntree. Ensemblement od sun seignur demura meint di e meint jur, ki de cel fet ne la reta ne ne mesdist ne ne gaba. Sis fiz fu nez e bien nurriz e bien guardez e bien cheriz. Yonec le firent numer. El regne ne pot um trover si bel, si pru ne si vaillant, si large ne si despendant. Quant il fu venuz en eé, a chevalier l’unt adubé. En l’an meïsmes que ceo fu, oëz cument est avenu ! A la feste seint Aaron, qu’on celebrot a Karlion e en plusurs altres citez, li sire aveit esté mandez, qu’il i alast od ses amis a la custume del païs ; sa femme e sun fiz i menast e richement s’apareillast. Issi avint, alé i sunt. Mes il ne sevent u il vunt ; ensemble od els ot un meschin, kis a menez le dreit chemin, tant qu’il vindrent a un chastel ; en tut le siecle n’ot plus bel. Une abeïe aveit dedenz [Bl. 164d] de mult religiüses genz. Li vaslez les i herberja, ki a la feste les mena. En la chambre ki fu l’abé bien sunt servi e honuré. El demain vunt la messe oïr ; puis s’en voleient departir. Li abes vet a els parler ; mult les prie de surjurner, si lur musterra sun dortur, sun chapitre e sun refeitur ; e cum il sunt bien herbergié, li sire lur a otrié. Le jur quant il orent digné, as officines sunt alé. El chapitre vindrent avant. Une tumbe troverent grant, coverte d’un paile roé, d’un chier or freis par mi bendé. Al chief, as piez e as costez aveit vint cirges alumez. D’or fin erent li chandelier, d’ametiste li encensier, dunt il encensouent le jur cele tumbe par grant honur. Il unt demandé e enquis a cels ki erent del païs de la tumbe qui ele esteit, e quels huem fu ki la giseit. Cil comencierent a plurer e en plurant a recunter, que c’ert li mieldre chevaliers e li plus forz e li plus fiers, li plus beals e li plus amez ki ja mes seit el siecle nez. [Bl. 165a] ’De ceste terre ot esté reis ; unques ne fu nuls si curteis. A Caruënt fu entrepris, pur l’amur d’une dame ocis. Unques puis n’eümes seignur, ainz avum atendu meint jur un fiz qu’en la dame engendra, si cum il dist e cumanda,’ Quant la dame oï la novele, a halte voiz sun fiz apele. ’Beals fiz’, fet ele, ’avez oï cum deus nus a amenez ci ! C’est vostre pere ki ci gist, que cist villarz a tort ocist. Or vus comant e rent s’espee ; jeo l’ai asez lung tens guardee.’ Oianz tuz li a coneü qu’il l’engendra e sis fiz fu, cum il suleit venir a li, e cum sis sire le traï ; l’aventure li a cuntee. Sur la tumbe cheï pasmee ; en la pasmeisun devia : unc puis a hume ne parla. Quant sis fiz veit que morte fu, sun parastre a le chief tolu. De l’espee ki fu sun pere a dunc vengié lui e sa mere. Puis que si fu dunc avenu e par la cité fu seü, a grant honur la dame unt prise e el sarcu posee e mise de lez le cors de sun ami ; deus lur face bone merci ! Lur seignur firent d’Yonec, ainz que il partissent d’ilec. Cil ki ceste aventure oïrent [Bl. 165b] lunc tens aprés un lai en firent, de la peine e de la dolur que cil sufrirent pur amur. LAÜSTIC (THE NIGHTINGALE) [1–160] Une aventure vus dirai, dunt li Bretun firent un lai. Laüstic a nun, ceo m’est vis, si l’apelent en lur païs ; ceo est russignol en Franceis e nihtegale en dreit Engleis. En Seint Malo en la cuntree ot une vile renumee. Dui chevalier ilec maneient e dous fortes maisuns aveient. Pur la bunté des dous baruns fu de la vile bons li nuns. Li uns aveit femme espusee, sage, curteise e acesmee ; a merveille se teneit chiere sulunc l’usage e la maniere. Li altre fu uns bachelers, bien coneüz entre ses pers de pruësce, de grant valur, e volentiers faiseit honur. Mult turneiot e despendeit e bien donot ceo qu’il aveit. La femme sun veisin ama. Tant la requist, tant la preia e tant par ot en lui grant bien qu’ele l’ama sur tute rien, tant pur le bien qu’ele en oï, tant pur ceo qu’il ert pres de li. Sagement e bien s’entramerent. Mult se covrirent e guarderent qu’il ne fussent aparceü ne desturbé ne mescreü. [Bl. 165c] E il le poeient bien faire, kar pres esteient lur repaire, preceines furent lur maisuns e lur sales e lur dunjuns ; n’i aveit barre ne devise fors un halt mur de piere bise. Des chambres u la dame jut, quant a la fenestre s’estut, poeit parler a sun ami, e il de l’altre part a li, e lur aveirs entrechangier e par geter e par lancier. N’unt guaires rien ki lur desplaise. Mult esteient amdui a aise, fors tant qu’il ne poeent venir del tut ensemble a lur plaisir ; kar la dame ert estreit guardee. quant cil esteit en la cuntree. Mes de tant aveient retur, u fust par nuit, u fust par jur, qu’ensemble poeient parler ; nuls nes poeit de ceo guarder qu’a la fenestre ne venissent e iloec ne s’entreveïssent. Lungement se sunt entramé, tant que ceo vint a un esté, que bruil e pre sunt reverdi e li vergier erent fluri. Cil oiselet par grant dulçur mainent lur joie en sum la flur. Ki amur a a sun talent, n’est merveille s’il i entent. Del chevalier vus dirai veir : il i entent a sun poeir e la dame de l’altre part [Bl. 165d] e de parler e de reguart. Les nuiz quant la lune luiseit e sis sire culchiez esteit, de juste lui sovent levot e de sun mantel s’afublot. A la fenestre ester veneit pur sun ami qu’el i saveit, ki altel vie demenot e le plus de la nuit veillot. Delit aveient al veeir, quant plus ne poeient aveir. Tant i estut, tant i leva que sis sire s’en curuça e meinte feiz li demanda pur quei levot e u ala. ’Sire’, la dame li respunt, ’il nen a joie en icest mund, ki n’ot le laüstic chanter ; pur ceo me vois ici ester. Tant dulcement l’i oi la nuit que mult me semble grant deduit ; tant m’en delit e tant le vueil que jeo ne puis dormir de l’ueil’ Quant li sire ot que ele dist, d’ire e de maltalent en rist. D’une chose se purpensa : le laüstic engignera. U n’ot vaslet en sa maisun ne face engin, reiz u laçun ; puis les metent par le vergier. N’i ot coldre ne chastaignier u il ne metent laz u glu, tant que pris l’unt e retenu. Quant le laüstic orent pris, al seignur fu renduz tuz vis. [Bl. 166a] Mult en fu liez, quant il le tint. As chambres a la dame vint. ’Dame’, fet il, ’u estes vus ? Venez avant ! Parlez a nus ! J’ai le laüstic engignié, pur quei vus avez tant veillié. Des or poëz gisir en pais ; il ne vus esveillera mais ! ’ Quant la dame l’a entendu, dolente e cureçuse fu. A sun seignur l’a demandé, e il l’ocist par engresté. Le col li runt a ses dous meins : de ceo fist il que trop vileins. Sur la dame le cors geta, si que sun chainse ensanglenta un poi desur le piz devant. De la chambre s’en ist a tant. La dame prent le cors petit. Durement plure e si maldit cels ki le laüstic traïrent e les engins e les laz firent, kar mult li unt toleit grant hait. ’Lasse’, fet ele, ’mal m’estait ! Ne purrai mes la nuit lever n’aler a la fenestre ester, u jeo sueil mun ami veeir. Une chose sai jeo de veir, il quidera que jeo me feigne. De ceo m’estuet que cunseil preigne : le laüstic li trametrai, l’aventure li manderai ! ’ En une piece de samit, a or brusdé e tut escrit, a l’oiselet envolupé. [Bl. 166b] Un suen vaslet a apelé. Sun message li a chargié, a sun ami l’a enveié. Cil est al chevalier venuz. De part sa dame dist saluz, tut sun message li cunta, le laüstic li presenta. Quant tut li a dit e mustré e il l’aveit bien esculté, de l’aventure esteit dolenz ; mes ne fu pas vileins ne lenz. Un vaisselet a fet forgier. Unkes n’i ot fer ne acier : tuz fu d’or fin od bones pieres, malt preciüses e mult chieres ; covercle i ot tresbien asis. Le laüstic a dedenz mis. Puis fist la chasse enseeler, tuz jurs l’a faite od lui porter. Cele aventure fu cuntee, ne pot estre lunges celee. Un lai en firent li Bretun, le Laüstic l’apelë hum. MILUN [1–534] Ki divers cuntes vuelt traitier, diversement deit comencier e parler si raisnablement que il seit plaisible a la gent. Ici comencerai Milun e musterrai par brief sermun pur quei e coment fu trovez li lais ki issi est numez. Milun fu de Suhtwales nez. Puis le jur qu’il fu adubez ne trova un sul chevalier ki l’abatist de sun destrier. [Bl. 166c] Mult par esteit bons chevaliers, frans e hardiz, curteis e fiers. Mult fu coneüz en Irlande e en Norweie e en Guhtlande ; en Loengres e en Albanie ourent plusur de lui envie. Pur sa pruesce ert mult amez e de mulz princes honurez. En sa cuntree ot un barun, mes jeo ne sai numer sun nun. Il aveit une fille, bele e mult curteise dameisele. Ele ot oï Milun nomer ; mult le cumença a amer. Par sun message li manda que, se li plaist, el l’amera. Milun fu liez de la novele, s’en mercia la dameisele ; volentiers otria l’amur, n’en partira ja mes nul jur. Asez li fait curteis respuns. Al message dona granz duns e grant amistié li premet. ’Amis’, fet il, ’or t’entremet qu’a m’amie puisse parler, e de nostre cunseil celer ! Mun anel d’or li porterez e de meie part li direz : quant li plaira, si vien pur mei, e jeo irai ensemble od tei.’ Cil prent cungié, a tant le lait. A sa dameisele revait. L’anel li dune, si li dist que bien a fet ceo que li quist. Mult fu la dameisele liee [Bl. 166d] de l’amur issi otriëe. De lez sa chambre en un vergier u ele alout esbaneier, la justouent lur parlement Milun e ele bien suvent. Tant i vint Milun, tant l’ama que la dameisele enceinta. Quant aparçut qu’ele est enceinte, Milun manda, si fist sa pleinte. Dist li cument est avenu, s’onur e sun bien a perdu, quant de tel fet s’est entremise ; de li iert faite granz justise : a glaive sera turmentee u vendue en altre cuntree. Ceo fu custume as anciëns, e s’i teneient en cel tens. Milun respunt que il fera quan que ele cunseillera. ’Quant li enfes’, fait ele, ’iert nez, a ma serur l’en porterez, ki en Norhumbre est mariëe, riche dame, pruz e senee, si li manderez par escrit e par paroles e par dit que c’est li enfes sa serur, s’en a sufert meinte dolur. 75Or guart que il seit bien nurriz, quels que ço seit, u fille u fiz ! Vostre anel al col li pendrai e un brief li enveierai ; escriz i iert li nuns sun pere e l’aventure de sa mere. Quant il sera granz e creüz e en tel eage venuz [Bl. 167a] que il sace raisun entendre, le brief e l’anel li deit rendre, si li cumant tant a guarder que sun pere puisse trover.’ A cel cunseil se sunt tenuz, tant que li termes est venuz que la dameisele enfanta. Une vieille ki la guarda, a qui tut sun estre geï, tant la cela, tant la covri, unques n’en fu aparcevance en parole ne en semblance, La meschine ot un fiz mult bel. Al col li pendirent l’anel e une almosniere de seie avuec le brief que nuls nel veie. Puis le culchent en un berçuel, envolupé d’un blanc linçuel. De desuz la teste a l’enfant mistrent un oreillier vaillant e desus lui un covertur, urlé de martre tut en tur. La vieille l’a Milun baillié, ki l’a atendue el vergier. Il le comanda a tel gent ki l’en porterent leialment. Par les viles u il errouent set feiz le jur se reposoënt ; l’enfant faiseient alaitier, culchier de nuvel e baignier. Tant unt le dreit chemin erré qu’a la dame l’unt comandé. El le receut, si l’en fu bel. [Bl. 167b] Le brief reçut e le seel ; quant ele sot ki il esteit, a merveille le cherisseit. Cil ki l’enfant orent porté en lur païs sunt returné. Milun eissi fors de sa terre en soldees pur sun pris querre. S’amie remest a maisun. Sis pere li duna barun, un mult riche hume del païs, mult esforcible e de grant pris. Quant ele sot cele aventure, mult est dolente a desmesure e suvent regrete Milun. Car mult dute la mesprisun de ceo qu’ele ot eü enfant ; il le savra demeintenant. ’Lasse’, fet ele, ’que ferai ? Avrai seignur ! Cum le prendrai ? Ja ne sui jeo mie pucele ; a tuz jurs mes serai ancele ! Jeo ne soi pas que fust issi, ainz quidoue aveir mun ami ; entre nus celissum l’afaire, ja ne l’oïsse aillurs retraire. Mielz me vendreit murir que vivre ; mes jeo ne sui mie a delivre, ainz ai asez sur mei guardeins vielz e juefnes, mes chamberleins, ki tuz jurs heent bone amur e se delitent en tristur. Or m’estuvra issi sufrir, lasse, quant jeo ne puis murir.’ Al terme qu’ele fu donee, sis sire l’en a amenee. [Bl. 167c] Milun revint en sun païs. Mult fu dolenz, mult fu pensis, grant doel fist, grant doel demena ; mes de ceo se recunforta que pres esteit de sa cuntree cele qu’il tant aveit amee. Milun se prist a purpenser coment il li purra mander, si qu’il ne seit aparceüz, qu’il est el païs revenuz. Ses letres fist, sis seela. Un cisne aveit qu’il mult ama ; le brief li a al col lié e dedenz la plume muscié. Un suen esquiër apela, sun message li encharja. ’Va tost’, fet il, ’change tes dras ! Al chastel m’amie en irras. Mun cisne porteras od tei. Guarde que en prenges cunrei, u par servant u par meschine, que presentez li seit li cisne.’ Cil a fet sun comandement. A tant s’en vet ; le cigne prent. Tut le dreit chemin que il sot al chastel vint, si cum il pot. Par mi la vile est trespassez, a la mestre porte est alez. Le portier apela a sei. ’Amis’, fet il, ’entent a mei ! Jeo sui uns huem de tel mestier, d’oisels prendre me sai aidier. En un pre desuz Karliün un cisne pris od mun laçun. Pur force e pur meintenement la dame en vueil faire present, que jeo ne seie desturbez en cest païs n’achaisunez.’ Li bachelers li respundi : ’Amis, nuls ne parole a li ; mes nepurec j’irai saveir. Se jeo poeie liu veeir que jeo t’i peüsse mener, jeo te fereie a li parler.’ En la sale vint li portiers, n’i trova fors dous chevaliers ; sur une grant table seeient, od uns eschés se deduieient. Hastivement returne ariere. Celui ameine en tel maniere que de nului ne fu seüz, desturbez ne aparceüz. A la chambre vient, si apele ; l’us lur ovri une pucele. Cil sunt devant la dame alé, si unt le cigne presenté. Ele apela un suen vaslet. Puis si li dit : ’Or t’entremet que mis cignes seit bien guardez e que il ait viande asez ! ’ ’Dame’, fet cil ki l’aporta, ’ja nuls fors vus nel recevra. E ja est ceo presenz reials ; veez cum il est bons e beals ! ’ Entre ses mains li baille e rent. El le receit mult bonement. Le col li manie e le chief, desuz la plume sent le brief. Li sans li remue e fremi : bien sot qu’il vint de sun ami. [Bl. 168a] Celui a fet del suen doner, si l’en cumanda a aler. Quant la chambre fu delivree, une meschine a apelee. Le brief aveient deslié ; ele en a le seel bruisié. Al primier chief trova ’Milun’. De sun ami cunut le nun ; cent feiz le baisë en plurant, ainz qu’ele puisse dire avant. Al chief de piece veit l’escrit, ceo qu’il ot cumandé e dit, les granz peines e la dolur que Milun suefre nuit e jur. Ore est del tut en sun plaisir de lui ocire u del guarir. S’ele seüst engin trover cum il peüst a li parler, par ses letres li remandast e lo cisne li renveiast. Primes le face bien guarder, puis si le laist tant jeüner treis jurs que il ne seit peüz ; li briés li seit al col penduz ; laist l’en aler : il volera la u il primes conversa. Quant ele ot tut l’escrit veü e ceo qu’ele i ot entendu, le cigne fet bien surjurner e forment pestre e abevrer. Dedenz sa chambre un meis le tint. Mes ore oëz cum l’en avint ! Tant quist par art e par engin que ele ot enke e parchemin. Un brief escrist tel cum li plot, [Bl. 168b] od un anel l’enseelot. Le cigne ot laissié jeüner ; al col li pent, sil lait aler. Li oisels esteit fameillus e de viande coveitus ; hastivement est revenuz la dunt il primes fu meüz. En la vile e en la maisun descent devant les piez Milun. Quant il le vit, mult en fu liez ; par les eles le prent haitiez. Il apela sun despensier, si li fet doner a mangier. Del col li a le brief osté. De chief en chief a esguardé les enseignes qu’il i trova, e des saluz se rehaita : ’ne puet senz lui nul bien aveir ; or li remant tut sun voleir par le cigne sifaitement ! ’ Si fera il hastivement. Vint anz menerent cele vie Milun entre lui e s’amie. Del cigne firent messagier, n’i aveient altre enparlier, e sil faiseient jeüner ainz qu’il le laissassent voler ; cil a qui li oisels veneit, ceo saciez, que il le paisseit. Ensemble vindrent plusurs feiz. Nuls ne puet estre si destreiz ne si tenuz estreitement que il ne truisse liu sovent. La dame ki lur fiz nurri, (tant ot esté ensemble od li [Bl. 168c] qu’il esteit venuz en eé), a chevalier l’a adubé. Mult i aveit gent dameisel. Le brief li rendi e l’anel. Puis li a dit ki est sa mere, e l’aventure de sun pere, e cum il est bons chevaliers, tant pruz, tant hardiz e tant fiers, n’ot en la terre nul meillur de sun pris ne de sa valur. Quant la dame li ot mustré e il l’aveit bien esculté, del bien sun pere s’esjoï ; liez fu de ceo qu’il ot oï. A sei meïsmes pense e dit : ’Mult se deit huem preisier petit, quant il issi fu engendrez e sis pere est si alosez, s’il ne se met en greignur pris fors de la terre e del païs.’ Asez aveit sun estuveir. Il ne demure fors le seir ; el demain aveit pris cungié. La dame l’a mult chastié e de bien faire amonesté ; asez li a aveir doné. A Suhthamptune vait passer ; cum il ainz pot, se mist en mer. A Barbefluet est arivez ; dreit en Bretaigne en est alez. La despendi e turneia ; as riches humes s’acuinta. Unques ne vint en nul estur que l’en nel tenist al meillur. Les povres chevaliers amot ; [Bl. 168d] ceo que des riches guaaignot lur donout e sis reteneit, e mult largement despendeit. Unques sun voel ne surjurna. De tutes les terres de la porta le pris e la valur ; mult fu curteis, mult sot d’onur. De sa bunté e de sun pris vait la novele en sun païs que uns damisels de la terre, ki passa mer pur sun pris querre, puis a tant fet par sa pruësce, par sa bunté, par sa largesce, que cil ki nel sevent numer l’apelouent partut Senz Per. Milun oï celui loër e les biens de lui recunter. Mult ert dolenz, mult se pleigneit del chevalier ki tant valeit, que, tant cum il peüst errer ne turneier n’armes porter, ne deüst nuls del païs nez estre preisiez ne alosez. D’une chose se purpensa. Hastivement mer passera, si justera al chevalier per lui laidir e empeirier. Par ire se voldra cumbatre ; s’il le puet del cheval abatre, dunc sera il en fin honiz. Aprés irra querre sun fiz ki fors del païs est eissuz, mes ne saveit qu’ert devenuz. A s’amie le fet saveir, cungié voleit de li aveir. [Bl. 169a] Tut sun curage li manda, brief e seel li enveia par le cigne mun esciënt : or li remandast sun talent ! Quant ele oï sa volenté, mercie l’en, si li sot gre, quant pur lur fiz trover e querre voleit eissir fors de la terre e pur le bien de lui mustrer ; nel voleit mie desturber. Milun oï le mandement. Il s’apareille richement. En Normendie en est passez ; puis est desqu’en Bretaigne alez. Mult s’aquointa a plusurs genz, mult cercha les turneiemenz ; riches osteis teneit sovent e si dunot curteisement. Tut un yver, ceo m’est a vis, conversa Milun el païs. Plusurs bons chevaliers retint, des i qu’aprés la paske vint, qu’il recumencent les turneiz e les guerres e les desreiz. El Munt Seint Michiel s’asemblerent ; Norman e Bretun i alerent e li Flamenc e li Franceis ; mes n’i ot guaires des Engleis. Milun i est alez primiers, ki mult esteit hardiz e fiers. Le bon chevalier demanda, Asez i ot ki li mustra de quel part il esteit venuz e ses armes e ses escuz. Tuit l’orent a Milun mustré, [Bl. 169b] e il l’aveit bien esguardé. Li turneiemenz s’asembla. Ki juste quist, tost la trova ; ki alkes volt les rens cerchier, tost i pout perdre u guaaignier en encuntrer un cumpaignun. Tant vus vueil dire de Milun : mult le fist bien en cel estur e mult i fu preisiez le jur. Mes li vaslez dunt jeo vus di sur tuz les altres ot le cri, ne s’i pot nuls acumparer de turneier ne de juster. Milun le vit si cuntenir, si bien puindre e si bien ferir : par mi tut ceo qu’il l’enviot, mult li fu bel e mult li plot. El renc se met encuntre lui, ensemble justerent amdui. Milun le fiert si durement, l’anste depiece veirement, mes ne l’aveit mie abatu. Cil raveit si Milun feru que jus del cheval l’abati. Desuz la ventaille choisi la barbe e les chevels chanuz : mult li pesa qu’il fu cheüz. Par la resne le cheval prent, devant lui le tient en present. Puis li a dit : ’Sire, muntez ! Mult sui dolenz e trespensez que nul hume de vostre eage deüsse faire tel ultrage.’ Milun salt sus, mult li fu bel : el dei celui cunuist l’anel, [Bl. 169c] quant il li rendi sun cheval. Il araisune le vassal. ’Amis’, fet il, a mei entent ! Pur amur deu omnipotent di mei cument a nun tis pere ! Cum as tu nun ? Ki est ta mere ? Saveir en vueil la verité ! Mult ai veü, mult ai erré, mult ai cerchiees altres terres par turneiemenz e par guerres : unques par colp de chevalier ne chaï mes de mun destrier ! Tu m’as abatu al juster : a merveille te puis amer ! ’ Cil li respunt : ’Jo vus dirai de mun pere tant cum jeo’n sai. Jeo quid qu’il est de Guales nez e si est Milun apelez. Fille a un riche hume aama ; celeement m’i engendra. En Norhumbre fui enveiez ; la fui nurriz e enseigniez, Une meie ante me nurri. Tant me guarda ensemble od li, cheval e armes me dona, en ceste terre m’enveia. Ci ai lungement conversé. En talent ai e en pensé, hastivement mer passerai, en ma cuntree m’en irrai. Saveir vueil l’estre de mun pere cum il se cuntient vers ma mere. Tel anel d’or li musterrai e tels enseignes li dirai, ja ne me voldra reneier, [Bl. 169d] ainz m’amera e tendra chier.’ Quant Milun l’ot issi parler, il ne poeit plus esculter : avant sailli hastivement, par le pan del halberc le prent. ’E deus ! ’ fait il, ’cum sui guariz ! Par fei, amis, tu iés mis fiz. Pur tei trover e pur tei querre, eissi uan fors de ma terre.’ Quant cil l’oï, a pié descent, sun pere baise dulcement. Mult bel semblant entre els faiseient e itels paroles diseient, que li altre kis esguardouent de joie e de pitié plurouent. Quant li turneiemenz depart, Milun s’en vet ; mult li est tart qu’a sun fiz parolt a leisir e qu’il li die sun plaisir. En un ostel furent la nuit. Asez ourent joie e deduit ; de chevaliers a grant plenté. Milun a a sun fiz cunté de sa mere cum il l’ama, e cum sis pere la duna a un barun de sa cuntree, e cument il l’a puis amee e ele lui de bon curage, e cum del cigne fist message, ses letres li faiseit porter, ne s’osot en nului fiër. Li fiz respunt : ’Par fei, bels pere, assemblerai vus e ma mere. Sun seignur qu’ele a ocirai e espuser la vus ferai.’ [Bl. 170a] Cele parole dunc laissierent e el demain s’apareillierent. Cungié pernent de lur amis, si s’en revunt en lur païs. Mer passerent hastivement, bon oré orent e fort vent. Si cum il eirent le chemin, si encuntrerent un meschin. De l’amie Milun veneit, en Bretaigne passer voleit ; ele l’i aveit enveié. Ore a sun travail acurcié. Un brief li baille enseelé. Par parole li a cunté que s’en venist, ne demurast ; morz est sis sire, or s’en hastast ! Quant Milun oï la novele, a merveille li sembla bele. A sun fiz l’a mustré e dit. N’i ot essuigne ne respit ; tant eirent que il sunt venu al chastel u la dame fu. Mult par fu liee de sun fiz ki tant esteit pruz e gentiz. Unc ne demanderent parent : senz cunseil de tute altre gent lur fiz amdous les assembla, la mere a sun pere dona. En grant bien e en grant dulçur vesquirent puis e nuit e jur. De lur amur e de lur bien firent un lai li anciën ; e jeo ki l’ai mis en escrit el recunter mult me delit. CHAITIVEL (THE DOLOROUS KNIGHT) [1–240] Talenz me prist de remembrer un lai dunt jo oï parler. L’aventure vus en dirai e la cité vus numerai 5u il fu nez, e cum ot nun. ‘Le Chaitivel’ l’apelë hum, e si i a plusurs de cels ki l’apelent ‘Les Quatre Doels.’ En Bretaigne a Nantes maneit une dame ki mult valeit de bealté e d’enseignement e de tut bon afaitement. N’ot en la terre chevalier ki alkes feïst a preisier, pur ceo qu’une feiz la veïst, que ne l’amast e requeïst. El nes pot mie tuz amer, n’el nes volt mie retiser. Tutes les dames d’une terre vendreit mielz amer e requerre, que un fol de son pan tolir, kar eil vuelt en eire ferir. La dame fait a tuz lur gre desuz la bone volunté ; purquant, s’ele nes vuelt oir, nes deit de paroles laidir, mes tenir chier e enurer, a gre servir e merciër. La dame dunt jo vueil cunter tant esteit requise d’amer, pur sa bealté, pur sa valur s’en entremistrent li plusur. En Bretaigne ot quatre baruns, mes jeo ne sai numer lur nuns. Il n’aveient guaires d’eé, mes mult erent de grant bealté e chevalier pruz e vaillant, large, curteis e despendant ; mult par esteient de grant pris e gentil hume del païs. Icil quatre la dame amoënt e de bien faire se penoënt ; pur li e pur s’amur aveir i meteit chescuns sun poeir. Chescuns par sei la requereit e tute sa peine i meteit ; n’i ot celui ki ne quidast que mielz d’altre n’i espleitast. La dame fu de mult grant sens. En respit mist e en purpens pur saveir e pur demander li quels sereit mielz a amer. Tant furent tuit de grant valur, ne pot eslire le meillur. Ne volt les treis perdre pur l’un : bel semblant faiseit a chescun, ses druëries lur donout, ses messages lur enveiout. Li uns de l’altre ne saveit, mes departir nuls nes poeit ; par bel servir e par preier quidot chescuns mielz espleitier. A l’assembler des chevaliers voleit cheseuns estre primiers de bien faire, se il petist, pur ceo qu’a la dame pleüst. Tuit la teneient pur amie, tuit portouent sa druërie, anel u manche u gumfanun, e chescuns escriot sun nun. Tuz quatre les ama e tint, tant qu’aprés une paske vint, que devant Nantes la cité ot un turneiement crié. Pur aquointier les quatre druz, mulz ot d’altre païs venuz, e li Franceis e li Norman e li Flemenc e li Breban, li Buluigneis, li Angevin e cil ki pres furent veisin, tuit i sunt volentiers alé. Lunc tens aveient surjurné. Al vespre del turneiement s’entreferirent durement. Li quatre dru furent armé e eissirent de la cité ; lur chevalier vindrent aprés, mes sur els quatre fu li fes. Cil de fors les unt coneüz as enseignes e as escuz. Cuntre els enveient chevaliers, dous Flamens e dous Henoiers, apareilliez cume de puindre ; n’i a celui ne vueille juindre. Cil les virent vers els venir, n’aveient talent de fuïr. Lance baissiee, a esperun choisi chescuns sun cumpaignun. Par tel aïr s’entreferirent que li quatre de fors cheirent. Il n’ourent cure des destriers, ainz les laissierent estraiers ; sur les abatuz se resturent. Lur chevalier les succururent. A la rescusse ot grant medlee, meint colp i ot feru d’espee. La dame fu sur une tur, bien choisi les suens e les lur. Ses druz i vit mult bien aidier : ne set le quel deit plus preisier. Li turneiemenz cumença li reng crurent, mult espessa. Devant la porte meinte feiz fu le jur meslez li turneiz. 115Si quatre dru bien le faiseient, si que de tuz le pris aveient, tant que ceo vint a l’avesprer que il deveient desevrer. Trop folement s’abandonerent 120luinz de lur gent, sil cumparerent : kar li trei i furent ocis e li quarz nafrez e mal mis par mi la quisse e enz el cors si que la lance parut fors. 125A traverse furent feru e tuit quatre furent cheü. Cil ki a mort les unt nafrez, lur escuz unt es chans getez ; mult esteient pur els dolent, 130nel firent pas a esciënt. La noise leva e li criz, unques tels doels ne fu oïz. Cil de la cité i alerent, unques les altres ne duterent ; 135pur la dolur des chevaliers i aveit itels dous milliers ki lur ventaille deslaçouent chevels e barbes detirouent. Entre els esteit li doels comuns. 140Sur un escu fu mis chescuns ; en la cité les unt portez a la dame kis ot amez. Des qu’ele sot cele aventure, pasmee chiet a terre dure. Quant ele vient de pasmeisun, chescun regrete par sun nun. ‘Lasse’, fet ele, ‘que ferai ? Ja mes haitiee ne serai ! Cez quatre chevaliers amoue e chescun par sei cuveitoue ; mult par aveit en els grant bien. Il m’amoënt sur tute rien. Pur lur bealté, pur lur pruësce, pur lur valur, pur lur largesce les fis a mei amer entendre ; nes voil tuz perdre pur l’un prendre. Ne sai le quel jeo dei plus pleindre ; mes ne m’en puis covrir ne feindre. L’un vei nafré, li trei sunt mort : n’ai rien el mund ki me confort ! Les morz ferai ensevelir, e se li nafrez puet guarir, volentiers m’en entremetrai e bons mires li baillerai. En ses chambres le fet porter. Puis fist les altres cunreer ; a grant amur e noblement les aturna e richement. En une mult riche abeïe fist grant offrendre e grant partie la u il furent enfuï : deus lur face bone merci ! Sages mires aveit mandez, sis a al chevalier livrez, 175ki en sa chambre jut nafrez, tant qu’a guarisun est turnez. Ele l’alot veeir sovent e cunfortout mult bonement ; mes les altres treis regretot 180e grant dolur pur els menot. Un jur d’esté aprés mangier parlot la dame al chevalier. De sun grant doel li remembrot e le suen chief jus en baissot ; forment comença a penser. E il la prist a reguarder ; bien aparceit qu’ele pensot. Avenantment l’araisunot : ‘Dame, vus estes en esfrei ! Que pensez vus ? Dites le mei ! Laissiez vostre dolur ester, bien vus devriëz conforter ! ’ ‘Amis’, fet ele, ‘jeo pensoue e voz cumpaignuns remembroue. Ja mes dame de mun parage tant nen iert bele, pruz ne sage, tels quatre ensemble n’amera ne en un jur si nes perdra, fors vus tut sul ki nafrez fustes, grant poür de mort en eüstes. Pur ceo que tant vus ai amez, vueil que mis doels seit remembrez. De vus quatre ferai un lai e Quatre Doels le numerai.’ 205Li chevaliers li respundi hastivement, quant il l’oï : ‘Dame, faites le lai novel, si l’apelez Le Chaitivel ! E jeo vus vueil mustrer raisun que il deit issi aveir nun. Li altre sunt pieç’a finé e trestut le siecle unt usé en la grant peine qu’il sufreient de l’amur qu’il vers vus aveient. Mes jo ki sui eschapez vis, tuz esguarez e tuz chaitis, ceo qu’el siecle puis plus amer vei sovent venir e aler, parler a mei matin e seir, si n’en puis nule joie aveir ne de baisier ne d’acoler ne d’altre bien fors de parler, Tels cent mals me faites sufrir, mielz me valdreit la mort tenir. Pur c’iert li lais de mei nomez : ‘Le Chaitivel’ iert apelez. Ki ‘Quatre Doels’ le numera, sun propre nun li changera.’ ‘Par fei’, fet ele, ’ceo m’est bel, Or l’apelum Le Chaitivel ! ’ Issi fu li lais comenciez e puis parfaiz e anunciez, Icil kil porterent avant, ‘Quatre Doels’ l’apelent alquant. Chescuns des nuns bien i afiert, kar la matire le requiert ; Le Chaitivel a nun en us. Ici finist, n’en i a plus : plus n’en oï ne plus n’en sai ne plus ne vus en cunterai. CHIEVREFOIL (THE HONEYSUCKLE) [1–118] Asez me plest e bien le vueil del lai qu’um nume Chievrefueil que la verité vus en cunt coment fu fez, de quei e dunt. Plusur le m’unt cunté e dit e jeo l’ai trové en escrit de Tristram e de la reïne, de lur amur ki tant fu fine, dunt il ourent meinte dolur ; puis en mururent en un jur. Li reis Mars esteit curuciez, vers Tristram, sun nevu, iriez ; de sa terre le cungea pur la reïne qu’il ama. En sa cuntree en est alez. En Suhtwales u il fu nez un an demura tut entier, ne pot ariere repairier ; mes puis se mist en abandun de mort e de destructiün. Ne vus en merveilliez niënt : kar cil ki eime leialment mult est dolenz e trespensez, quant il nen a ses volentez. Tristram est dolenz e pensis : pur ceo s’esmut de sun païs. En Cornuaille vait tut dreit la u la reïne maneit. En la forest tuz suls se mist, ne voleit pas qu’um le veïst. En la vespree s’en eisseit, quant tens de herbergier esteit. Od païsanz, od povre gent perneit la nuit herbergement. Les noveles lur enquereit del rei cum il se cunteneit. Cil li diënt qu’il unt oï que li barun erent bani, a Tintagel deivent venir, li reis i vuelt feste tenir, a pentecuste i serunt tuit ; mult i avra joie e deduit, e la reïne od lui sera. Tristram l’oï, mult s’en haita. Ele n’i purra mie aler qu’il ne la veie trespasser. Le jur que li reis fu meüz est Tristram el bois revenuz sur le chemin que il saveit que la rute passer deveit. Une coldre trencha par mi, tute quarree la fendi. Quant il a paré le bastun, de sun cultel escrit sun nun. Se la reïne s’aparceit, ki mult grant guarde s’en perneit, de sun ami bien conuistra le bastun quant el le verra ; altre feiz li fu avenu que si l’aveit aparceü. Ceo fu la sume de l’escrit qu’il li aveit mandé e dit, que lunges ot ilec esté e atendu e surjurné pur espier e pur saveir coment il la peüst veeir, kar ne poeit vivre senz li. D’els dous fu il tut altresi cume del chievrefueil esteit ki a la coldre se perneit : quant il s’i est laciez e pris e tut en tur le fust s’est mis, ensemble poeent bien durer ; mes ki puis les vuelt desevrer, la coldre muert hastivement e li chievrefueilz ensement. ‘Bele amie, si est de nus : ne vus senz mei ne jeo senz vus !’ La reïne vint chevalchant. Ele esguarda un poi avant, le bastun vit, bien l’aparceut, tutes les letres i conut. Les chevaliers, ki la menoënt e ki ensemble od li erroënt, cumanda tost a arester : descendre vuelt e reposer. Cil unt fait sun comandement. Ele s’en vet luinz de sa gent ; sa meschine apela a sei, Brenguein, ki mult ot bone fei. Del chemin un poi s’esluigna. Dedenz le bois celui trova que plus amot que rien vivant. Entre els meinent joie mult grant. A li parla tut a leisir, e ele li dist sun plaisir ; puis li mustra cumfaitement del rei avra acordement, e que mult li aveit pesé de ceo qu’il l’ot si cungeé, par encusement l’aveit fait. A tant s’en part, sun ami lait ; mes quant ceo vint al desevrer, dunc comencierent a plurer. Tristram en Wales s’en rala, tant que sis uncles le manda. Pur la joie qu’il ot eüe de s’amie qu’il ot veüe par le bastun qu’il ot escrit, si cum la reïne l’ot dit, pur les paroles remembrer, Tristram, ki bien saveit harper, en aveit fet un nuvel lai. Asez briefment le numerai : ‘Gotelef’ l’apelent Engleis, ‘Chievrefueil’ le nument Franceis. Dit vus en ai la verité, del lai que j’ai ici cunté. ELIDUC [1–1184] D’un mult anciën lai Bretun le cunte e tute la raisun vus dirai, si cum jeo entent la verité mun esciënt. En Bretaigne ot un chevalier pruz e curteis, hardi e fier. Eliduc ot nun, ceo m’est vis, n’ot si vaillant hume el païs. Femme ot espuse, noble e sage, de halte gent, de grant parage. Ensemble furent lungement, mult s’entramerent leialment ; mes puis avint par une guerre que il ala soldees querre : 15iluec ama une meschine, fille ert a rei e a reïne. Guilliadun ot nun la pucele, el reialme nen ot plus bele. La femme resteit apelee Guildeluëc en sa cuntree. D’eles dous a li lais a nun Guildeluëc ha Guilliadun. ’Eliduc’ fu primes nomez, mes ore est li nuns remuëz, kar des dames est avenu l’aventure dunt li lais fu. Si cum avint, vus cunterai, la verité vus en dirrai. [Bl. 173a] Elidus aveit un seignur, rei de Bretaigne la Menur, ki mult l’amot e cherisseit, e il leialment le serveit. U que li reis deüst errer, Il aveit la terre a guarder ; pur sa pruësce le retint. Purtant de mielz mult li avint ! Par les forez poeit chacier ; n’i ot si hardi forestier ki cuntredire li osast ne ja une feiz en grusçast. Pur l’envie del bien de lui, si cum avient sovent d’altrui, esteit a sun seignur medlez e empeiriez e encusez, que de la curt le cungea senz ceo qu’il ne l’araisuna. Elidus ne saveit pur quei. Soventes feiz requist le rei qu’il escundit de lui preïst e que losenge ne creïst, mult l’aveit volentiers servi ; mes li reis ne li respundi. Quant il nel volt de rien oïr, si l’en covint idunc partir ; A sa maisun en est alez, si a tuz ses amis mandez. Del rei, sun seignur, lur mustra e de l’ire que vers lui a Mult le servi a sun poeir, ja ne deüst mal gre aveir. Li vileins dit par repruvier, quant tencë a sun charuier, qu’amurs de seignur n’est pas fiez. [Bl. 173b] Cil est sages e veziëz, ki leialté tient sun seignur, envers ses bons veisins amur. Ne volt el païs arester, ainz passera, ceo dit, la mer : el reialme de Loengre ira, une piece s’i deduira. Sa femme en la terre larra ; a ses humes cumandera que il la guardent leialment e tuit si ami ensement. A cel cunseil s’est arestez, si s’est richement aturnez. Mult furent dolent si ami pur ceo que d’els se departi. Dis chevaliers od sei mena, e sa femme le cunveia. Forment demeine grant dolur al departir de sun seignur ; mes il l’aseüra de sei qu’il li portera bone fei. De lui se departi a tant. Il tient sun chemin tut avant, a la mer vient, si est passez ; en Toteneis est arivez. Plusurs reis ot en cele terre, entre els ourent estrif e guerre. Vers Excestre en icel païs maneit uns huem mult poëstis. Vielz huem e anciëns esteit ne nul heir madle nen aveit. Une fille ot a marier. Pur ceo qu’il ne la volt doner a sun per, cil le guerreiot, tute sa terre li guastot. [Bl. 173c] En un chastel l’aveit enclos. N’ot el chastel hume si os ki cuntre lui osast eissir, estur ne meslee tenir. Elidus en oï parler. Ne voleit mes avant aler : quant iluec a guerre trovee, remaneir volt en la cuntree. Le rei ki plus esteit grevez e damagiez e encumbrez voldra aidier a sun poeir e en soldees remaneir. Ses messages i enveia e par ses letres li manda que de sun païs ert eissuz e en s’aië esteit venuz ; mes li remandast sun plaisir, e s’il nel voleit retenir, cunduit li donast par sa terre, avant ireit soldees querre. Quant li reis vit les messagiers, mult les ama, mult les ot chiers. Sun cunestable a apelé, e hastivement comandé que cunduit li apareillast e que le barun amenast, si face ostels apareillier u il peüssent herbergier ; tant lur face livrer e rendre cum il voldrunt le meis despendre. Li cunduiz fu apareilliez e pur Eliduc enveiez. A grant honur fu receüz : mult par fu bien al rei venuz. Sis ostels fu chiés un burgeis, ki mult fu sages e curteis ; sa bele chambre encurtinee li a li ostes delivree. Elidus se fist bien servir. A sun mangier faiseit venir les chevaliers mesaaisiez ki el burc erent herbergiez. A tuz ses humes defendi que n’i eüst nul si hardi ki des quarante jurs primiers preïst livreisan ne deniers. Al tierz jur qu’il ot surjurné li criz leva en la cité que lur enemi sunt venu e par la cuntree espandu : ja voldrunt la vile asaillir e des i qu’as portes venir. Elidus a la noise oïe de la gent ki est esturdie. Il s’est armez, plus n’i atent, e si cumpaignun ensement. Quatorze chevaliers muntanz ot en la vile surjurnanz (plusurs en i aveit nafrez e des prisuns i ot asez). Cil virent Eliduc munter. Par les ostels se vunt armer ; fors de la porte od lui eissirent, que sumunse n’i atendirent. ’Sire’, funt il, ’od vus irum e ceo que vus ferez ferum ! ’ Il lur respunt : ’Vostre merci ! Avreit i nul de vus ici ki mal pas u destreit seüst, u l’um encumbrer les peüst ? [Bl. 174a] Se nus ici les atenduns, puet cel estre, nus justeruns ; mes ceo n’ateint a nul espleit, ki altre cunseil en savreit.’ Icil li diënt : ’Sire, par fei, pres de cel bois en cel rosei la a une estreite charriere, par unt il repairent ariere. Quant il avrunt fet lur eschec, si returnerunt par ilec ; desarmé sur lur palefreiz s’en revunt il soventes feiz, si se metent en aventure cume de murir a dreiture.’ Bien tost les purreit damagier e els laidir e empeirier. Elidus lur a dit : ‘Amis, la meie fei vus en plevis : ki en tel liu ne va suvent u quide perdre a esciënt, ja guaires ne guaaignera ne en grant pris ne muntera. Vus estes tuit hume le rei, si li devez porter grant fei. Venez od mei la u j’irai, si faites ceo que jeo ferai ! Jo vus asseür leialment, ja n’i avrez encumbrement, pur tant cume jo puis aidier. Se nus poüm rien guaaignier, ceo nus iert turné a grant pris de damagier noz enemis.’ Icil unt pris la seürte, si l’unt des i qu’al bois mené. Pres del chemin sunt enbuschié, tant que cil se sunt repairié. Elidus lur a tut mustré e enseignié e devisé, de quel maniere a els puindrunt e cum il les escriërunt. Quant al destreit furent venu. . . Elidus les a escriëz. Tuz apela ses cumpaignuns, de bien faire les a sumuns. Il i ferirent durement ne nes espargnierent niënt. Cil esteient tuit esbaï : tost furent rut e departi, en poi d’ure furent vencu. Lur cunestable unt retenu e tant des altres chevaliers : tuit en chargent lur esquiërs. Vint e cinc furent cil de ça, trente en pristrent de cels de la. Del harneis pristrent a espleit : merveillus guaain i aveit. Ariere s’en revunt tuit lié : mult aveient bien espleitié, Li reis esteit sur une tur. De ses humes a grant poür ; d’Eliduc forment se pleigneit, kar il quidout e si cremeit que il ait mis en abandun ses chevaliers par traïsun. Cil s’en vienent tuit aruté e tuit chargié e tuit trussé. Mult furent plus al revenir qu’il n’esteient al fors eissir ; pur ceo les descunut li reis, si fu en dute e en suspeis. [Bl. 174c] Les portes cumande a fermer e les genz sur les murs munter pur traire a els e pur lancier ; mes il n’en avrunt nul mestier. Cil ourent enveié avant un esquiër esperunant, ki l’aventure li mustra e del soldeier li cunta, cum il ot cels de la vencuz e cum il s’esteit cuntenuz ; unkes tels chevaliers ne fu : lur cunestable a retenu e vint e noef des altres pris e mulz nafrez e mulz ocis. Li reis quant la novele oï, a merveille s’en esjoï. Jus de la tur est descenduz e encuntre Eliduc venuz. De sun bien fait le mercia, e il les prisuns li livra. As altres depart le harneis ; a sun ués ne retient que treis chevals ki li erent loé ; tut a departi e duné la sue part comunement as prisuns e a l’altre gent. Aprés cel fet que jeo vus di, mult l’ama li reis e cheri. Un an entier l’a retenu e cels ki sunt od lui venu, la fiance de lui en prist ; de sa terre guardein en fist. Elidus fu curteis e sages, beals chevaliers e pruz e larges. La fille al rei l’oï numer [Bl. 174d] e les biens de lui recunter. Par un suen chamberlenc privé l’a requis, preié e mandé qu’a li venist esbaneier e parler e bien acuintier ; mult durement s’esmerveillot que il a li ne repairot. Elidus respunt qu’il irra, volentiers s’i acuintera. Il est muntez sur sun destrier, od lui mena un chevalier ; a la pucele vait parler. Quant en la chambre dut entrer, le chamberlenc enveie avant ; cil s’ala alkes atarjant, de ci que cil revint ariere. Od dulz semblant, od simple chiere, od mult noble cuntenement parla mult afaitieement e mercia la dameisele, Guilliadun, ki mult fu bele, de ceo que li plot a mander que il venist a li parler. Cele l’aveit par la mein pris, desur un lit erent asis. De plusurs choses unt parlé. Icele l’a mult esguardé, sun vis, sun cors e sun semblant ; dit : en lui n’a mesavenant, Forment le prise en sun curage. Amurs i lane sun message ki la somunt de lui amer ; palir la fist e suspirer. Mes el nel volt metre a raisun, qu’il ne li turt a mesprisun. [Bl. 175a] Une grant piece i demura ; puis prist cungié, si s’en ala. El li duna mult a enviz ; mes nepurquant s’en est partiz. A sun ostel s’en est alez. Tuz est murnes e trespensez ; pur la bele est en grant esfrei, la fille sun seignur le rei, que tant dulcement l’apela e de ceo qu’ele suspira. Mult par se tient a entrepris que tant a esté el païs que ne l’a veüe sovent. Quant ceo ot dit, si se repent : de sa femme li remembra, e cum il li asseüra que bone fei li portereit e leialment se cuntendreit. La pucele ki l’ot veü voldra de lui faire sun dru. Unkes mes tant nul ne preisa ; se ele puet, sil retendra. Tote la nuit veilla issi, ne reposa ne ne dormi. El demain est matin levee ; a une fenestre est alee. Sun chamberlenc a apelé, tut sun estre li a mustré. ’Par fei’, fet ele, ’mal m’estait ! Jo sui cheüe en malvés plait : jeo eim le novel soldeier, Eliduc, le bon chevalier ! Unkes anuit nen oi repos ne pur dormir les uiz ne clos. Se par amur me vuelt amer [Bl 175b] e de sun cors asseürer, 345ferai trestut sun plaisir, si l’en puet granz biens avenir, de ceste terre sera reis. Tant par est sages e curteis, que, s’il ne m’aime par amur, murir m’estuet a grant dolur.’ Quant ele ot dit ceo que li plot, li chamberlens qu’ele apelot li a duné cunseil leial ; ne li deit hum turner a mal. ’Dame’, fet il, ’quant vus l’amez, enveiez i, si li mandez. U ceinture u laz u anel enveiez li, si li iert bel. Se il le receit bonement e joius seit del mandement, seüre seiez de s’amur ! Il n’a suz ciel empereür, se vus amer le voliëz, ki mult n’en deüst estre liez.’ La dameisele respundi, quant le cunseil de lui oï : ’Coment savrai par mun present s’il a de mei amer talent ? Jeo ne vi unkes chevalier ki se feïst de ceo preier, se il amast u il haïst, que volentiers ne retenist cel present qu’um li enveiast. Mult harreie qu’il me gabast. Mes nepurquant par les semblanz puet l’um conuistre les alquanz. Aturnez vus e si alez ! ’ ’Jeo sui’, fet il, ’tuz aturnez.’ [Bl. 175c] ’Un anel d’or li porterez e ma ceinture li durrez ! Mil feiz le me saluërez ! ’ Li chamberlens s’en est turnez, Ele remeint en tel maniere, pur poi ne l’apele ariere, e nequedent le lait aler, si se cumence a dementer : ’Lasse ! cum est mis quers suzpris pur un hume d’altre païs ! Ne sai s’il est de halte gent, si s’en ira hastivement, jeo remeindrai cume dolente. Folement ai mise m’entente. Unkes mes n’i parlai fors ier e or le faz d’amer preier. Jeo quid que il me blasmera ; s’il est curteis, gre me savra. Ore est del tut en aventure, e se il n’a de m’amur cure, mult me tendrai a mal baillie ; ja mes n’avrai joie en ma vie.’ Tant cum ele se dementa, li chamberlens mult se hasta. A Eliduc esteit venuz. A cunseil li a dit saluz que la pucele li mandot, e l’anelet li presentot, la ceinture li a donee. Li chevaliers l’a merciëe. L’anelet d’or mist en sun dei, la ceinture ceinst en tur sei ; ne li vadlez plus ne li dist, ne il niënt ne li requist, fors tant que del suen li offri. [Bl. 175d] Cil n’en prist rien, si s’en parti. A sa dameisele reva ; dedenz sa chambre la trova. De part celui la salua e del present la mercia. ’Di va’, fet el, ’nel me celer ! Vuelt il mei par amurs amer ? ’ Il li respunt : ’Ceo m’est a vis. Li chevaliers n’est pas jolis ; jeol tienc a curteis e a sage, que bien set celer sun curage. De vostre part le saluai e voz aveirs li presentai. De vostre ceinture se ceinst e par mi les flans bien s’estreinst e l’anelet mist en sun dei. Ne li dis plus ne il a mei.’ ’Nel receut il pur druërie ? Puet cel estre, jeo sui traïe.’ Cil li a dit : ’Par fei, ne sai. Ore oëz ceo que jeo dirai ! S’il ne vus volsist mult grant bien, il ne volsist del vostre rien.’ ’Tu paroles’, fet ele, ’en gas. Jeo sai bien qu’il ne me het pas : unc ne li forfis de niënt, fors tant que jeo l’aim durement ; e se purtant me vuelt haïr, dunc est il dignes de murir. Ja mes par tei ne par altrui, des i que jeo parolge a lui, ne li voldrai rien demander ; jeo meïsmes li vueil mustrer cum l’amurs de lui me destreint. Mes jeo ne sai se il remeint.’ [Bl. 176a] Li chamberlens a respundu : ’Dame, li reis l’a retenu desqu’a un an par sairement, qu’il le servira leialment. Asez purrez aveir leisir de mustrer lui vostre plaisir.’ Quant ele oï qu’il remaneit, mult durement s’en esjoeit ; mult esteit liee del sujur. Ne saveit rien de la dolur u il esteit, puis qu’il la vit. Unkes n’ot joie ne delit, fors tant cum il pensa de li. Mult se teneit a mal bailli, kar a sa femme aveit premis, ainz qu’il turnast de sun païs, que il n’amereit se li nun. Ore est sis quers en grant friçun. Sa leialté voleit guarder ; mes ne s’en puet niënt oster que il nen eint la dameisele, Guilliadun, ki tant fu bele, de li veeir e de parler e de baisier e d’acoler ; mes ja ne li querra amur, que ne li turt a deshonur, tant pur sa femme guarder fei, tant pur ceo qu’il est od le rei. En grant peine fu Elidus. Il est muntez, ne targe plus ; ses cumpaignuns apele a sei. Al chastel vet parler al rei. La pucele verra s’il puet : c’est l’achaisuns pur quei s’esmuet. Li reis est del mangier levez, [Bl. 176b] es chambres sa fille est entrez. As eschés cumence a juër a un chevalier d’ultre mer ; de l’altre part de l’eschekier sa fille deveit enseignier. Elidus est alez avant. Li reis li fist mult bel semblant, de juste lui seeir le fist. Sa fille apele, si li dist : ’Dameisele, a cest chevalier vus devriëz bien aquintier e faire lui mult grant honur ; entre cinc cenz nen a meillur.’ Quant la meschine ot esculté ceo que sis sire ot cumandé, mult en fu liee la pucele. Dresciee s’est, celui apele ; luinz des altres se sunt asis. Amdui erent d’amur espris. El ne l’osot araisuner, e il dutot a li parler, fors tant que il la mercia del present qu’el li enveia, unkes mes n’ot aveir si chier. Ele respunt al chevalier que de ceo li esteit mult bel ; pur ceo li enveia l’anel e la ceinturete altresi, que de sun cors l’aveit saisi ; ele l’ama de tel amur, de lui volt faire sun seignur ; e s’ele ne puet lui aveir, une chose sace de veir : ja mes n’avra hume vivant. Or li redie sun talant ! [Bl. 176c] ’Dame’, fet il, ’grant gre vus sai de vostre amur, grant joie en ai. Quant jo sui tant de vus preisiez, durement en dei estre liez ; ne remeindra pas endreit mei. Un an sui remés od le rei. La fiance en a de mei prise ; n’en partirai en nule guise, des i que sa guerre ait finee. Puis m’en irai en ma cuntree ; kar ne vueil mie remaneir, se cungié puis de vus aveir.’ La pucele li respundi : ’Amis, la vostre grant merci ! Tant estes sages e curteis, bien avrez purveü anceis que vus voldrez faire de mei. Sur tute rien vus aim e crei.’ Bien s’esteient aseüré. A cele feiz n’unt plus parlé. A sun ostel Elidus vet ; mult est joius, mult a bien fet. Sovent puet parler a s’amie, granz est entre els la druërie. Tant s’est de la guerre entremis qu’il aveit retenu e pris celui ki le rei guerreia, e tute la terre aquita. Mult fu preisiez pur sa pruësce, pur sun sen e pur sa largesce. Mult li esteit bien avenu ! Dedenz le terme que ceo fu. sis sire l’ot enveié querre treis messages fors de sa terre. [Bl. 176d] Mult ert grevez e damagiez e encumbrez e empeiriez ; tuz ses chastels alot perdant e tute sa terre guastant. Mult s’esteit sovent repentiz que il de lui esteit partiz ; mal cunseil en aveit eü, quant malement l’aveit veü. Les traïturs ki l’encuserent e empeirierent e medlerent aveit jetez fors del païs e en eissil a tuz jurs mis. Pur sun grant busuin le mandot e sumuneit e coujurot par la fiance qu’il li fist quant il l’umage de lui prist, que s’en venist pur lui aidier ; kar mult en aveit grant mestier. Elidus oï la novele. Mult li pesa pur la pucele ; kar anguissusement l’amot e ele lui que plus ne pot. Mes n’ot entre els nule folie, joliveté ne vileinie ; de duneier e de parler e de lur beals aveirs doner esteit tute la druërie par amur en lur cumpaignie. Ceo fu s’entente e sun espeir. El le quidot del tut aveir e retenir s’ele peüst ; ne saveit pas que femme eüst ’A las’, fet il, ’mal ai erré ! Trop ai en cest païs esté ! Mar vi unkes ceste cuntree ! Une meschine i ai amee, [Bl. 177a] Guilliadun, la fille al rei, mult durement e ele mei. Quant si de li m’estuet partir, un de nus estuvra murir u ambedous, estre ceo puet. E nepurquant aler m’estuet ; mis sire m’a par brief mandé e par sairement conjuré e ma femme de l’altre part. Or me covient que jeo me guart ! Jeo ne puis mie remaneir, ainz m’en irai par estuveir. S’a m’amie esteie espusez, nel suferreit crestiëntez. De tutes parz va malement. Deus, tant dut le departement ! Mes qui qu’il turt a mesprisun, vers li ferai tuz jurs raisun ; tute sa volenté ferai e par sun cunseil errerai. Li reis, sis sire, a bone pais, ne quit que nuls le guerreit mais. Pur le busuin de mun seignur querrai cungié devant le jur que mis termes esteit asis que od lui sereie el païs. A la pucele irai parler e tut mun afaire mustrer ; ele me dira sun voleir e jol ferai a mun poeir.’ Li chevaliers n’a plus targié ; al rei vait prendre le cungié. L’aventure li cunte e dit, le brief li a mustré e lit que sis sire li enveia [Bl. 177b] ki par destresce le manda. Li reis oï le mandement e qu’il ne remeindra niënt ; mult est dolenz e trespensez. Del suen li a offert asez, la tierce part de s’erité e sun tresur abandoné ; pur remaneir tant li fera dunt a tuz jurs le loëra. ’Par deu’, fet il, ’a ceste feiz, puis que mis sire est si destreiz e il m’a mandé de si loin, jo m’en irai pur sun busoin, ne remeindrai en nule guise. S’avez mestier de mun servise, a vus revendrai volentiers Od grant esforz de chevaliers. De ceo l’a li reis mercié e bonement cungié doné. Tuz les aveirs de sa maisun li met li reis en abandun, or e argent, chiens e chevals e dras de seie bons e beals. Il en prist mesurablement. Puis li a dit avenantment qu’a sa fille parler ireit mult volentiers, se lui plaiseit. Li reis respunt : ’Ceo m’est mult bel.’ Avant enveie un dameisel, ki l’us de la chambre aovri. Elidus vet parler a li. Quant el le vit, si l’apela, sis milie feiz le salua. De sun afaire cunseil prent, sun eire li mustre briefment. [Bl. 177c] Ainz qu’il li eüst tut mustré ne cungié pris ne demandé, se pasma ele de dolur e perdi tute sa culur. Quant Elidus la veit pasmer, si se cumence a dementer. La buche li baise sovent e si plure mult tendrement ; entre ses braz la prist e tint, tant que de pasmeisuns revint. ’Par deu’, fet il, ’ma dulce amie, sufrez un poi que jo vus die : vus estes ma vie e ma morz, en vus est trestuz mis conforz ; pur ceo preng jeo cunseil de vus, que la fiance a entre nus. Pur busuin vois en mun païs, a vostre pere ai cungié pris ; mes jeo ferai vostre plaisir, que que me deië avenir,’ ’Od vus’, fet ele, m’en menez, puis que remaneir ne volez ! U se ceo nun, jeo m’ocirai ; ja mes joie ne bien n’avrai.’ Elidus respunt par dulçur, ki mult l’amot de bone amur : ’Bele, jeo sui par sairement a vostre pere veirement (se jeo vus en menoe od mei, jeo li mentireie ma fei) des i qu’al terme ki fu mis. Leialment vus jur e plevis, se cungié me volez doner e respit metre e jur nomer, se vus volez que jeo revienge, [Bl. 177d] n’est riens el mund ki me retienge, pur ceo que seie vis e seins. Ma vie est tute entre voz meins.’ Cele ot de lui la grant amur ; terme li dune e nume jur de venir e pur li mener. Grant duel firent al desevrer ; lur anels d’or s’entrechangierent e dulcement s’entrebaisierent. Il est desqu’a la mer alez. Bon ot le vent, tost est passez. Quant Elidus est repairiez, sis sire en est joius e liez e si ami e si parent e li altre comunement e sa bone femme sur tuz, ki mult est bele, sage e pruz. Mes il esteit tuz jurs pensis pur l’amur dunt il ert suzpris ; unkes pur rien que il veïst Joie ne bel semblant ne fist, ne ja mes joie nen avra, des i que s’amie verra. Mult se cuntint sutivement. Sa femme en ot le quer dolent, ne sot mie que ceo deveit ; a sei meïsmes se pleigneit. Ele li demandot suvent, s’il ot oï de nule gent qu’ele eüst mesfet u mespris, tant cum il fu hors del païs ; volentiers s’en esdrescera devant sa gent, quant li plaira. ’Dame’, fet il, pas ne vus ret de mesprisun ne de mesfet. [Bl. 178a] Mes el païs u j’ai esté ai al rei plevi e juré que jeo dei a lui repairier ; kar de mei a mult grant mestier. Se li reis mis sire aveit pais, ne remeindreie uit jurs aprés. Grant travail m’estuvra sufrir, ainz que jeo puisse revenir. Ja, des i que revenuz seie, n’avrai joie de rien que veie ; kar ne vueil ma fei trespasser.’ A tant le lait la dame ester. Elidus od sun seignur fu. Mult li a aidié e valu ; par le cunseil de lui errot e tute la terre guardot. Mes quant li termes apreça, que la pucele li numa, de pais faire s’est entremis : tuz acorda ses enemis. Puis s’est apareilliez d’errer od quel gent il voldra mener. Ses dous nevuz qu’il mult ama e un suen chamberlenc mena (cil ot de lur cunseil esté e le message aveit porté) e ses esquiers sulement ; il nen ot cure d’altre gent. A cels fist plevir e jurer de tut sun afaire celer. En mer se mist, plus n’i atent. Ultre furent hastivement. En la cuntree est arivez, u il esteit plus desirez. Elidus fu mult veziëz, [Bl. 178b] luin des hafnes s’est herbergiez : ne voleit mie estre veüz ne trovez ne recuneüz. Sun chamberlenc apareilla e a s’amie l’enveia, si li manda que venuz fu, bien aveit sun cumand tenu ; la nuit quant tut iert avespré, s’en eissira de la cité ; li chamberlens od li ira, e il encuntre li sera. Cil aveit tuz changiez ses dras. A pié s’en vet trestut le pas ; a la cité ala tut dreit, u la fille le rei esteit. Tant aveit purchacié e quis, que dedenz la chambre s’est mis. A la pucele dist saluz e que sis amis ert venuz. Quant ele a la novele oïe, tute fu murne e esbaïe ; de joie plure tendrement e celui a baisié suvent. Il li a dit qu’a l’avesprer l’en estuvra od lui aler. Tut le jur unt issi esté e lur eire bien devisé. La nuit quant tut fu aseri, de la vile s’en sunt parti li dameisels e ele od lui, e ne furent mais que il dui. Grant poür a qu’um ne la veie. Vestue fu d’un drap de seie, menuement a or brosdé ; un curt mantel ot afublé. [Bl. 178c] Luinz de la porte al trait d’un arc la ot un bois, clos d’un bel parc. Suz le paliz las atendeit sis amis, ki pur li veneit. Li chamberlens la l’amena, e il descent, si la baisa. Grant joie funt a l’assembler. Sur un cheval la fist munter, e il munta, sa resne prent, od li s’en vet hastivement. Al hafne vient a Toteneis. En la nef entrent demaneis ; n’i ot hume se les suens nun e s’amie Guilliadun. Bon vent ourent e bon oré e tut le tens aseüré. Mes quant il durent ariver, une turmente ourent en mer, e uns venz devant els leva ki luin del hafne les geta ; lur verge bruisa e fendi e tut lur sigle desrumpi. Deu recleiment devotement, seint Nicholas e seint Clement e madame seinte Marie que vers sun fiz lur querge aïe, qu’il les guarisse de perir e qu’al hafne puissent venir. Une hure ariere, une altre avant issi alouent costeiant. Mult esteient pres de turment. Uns des eschipres haltement s’est escriëz : ’Que faimes nus ? Sire, ça enz avez od vus cele par qui nus perissuns. [Bl. 178d] Ja mes a terre ne vendruns ! Femme leial espuse avez e sur celi altre en menez cuntre deu e cuntre la lei, cuntre dreiture e cuntre fei. Laissiez la nus geter en mer, si poüm sempres ariver.’ Elidus oï que cil dist, e a poi d’ire nen esprist. ’Fiz a putain’, fet il, ’malvais, ’fel traïtre, nel dire mais ! Se m’amie leüst laissier, jeol vus eüsse vendu chier.’ Mes entre ses braz la teneit e cunfortout ceo qu’il poeit del mal que ele aveit en mer e de ceo qu’ele oï numer que femme espuse ot sis amis, altre que li, en sun païs. Desur sun vis cheï pasmee, tute pale, desculuree. En la pasmeisun demura, qu’el ne revint ne suspira. Cil ki ensemble od lui l’en porte quidot pur veir qu’ele fust morte. Mult fet grant doel. Sus est levez, vers l’eschipre en est tost alez. De l’avirun si l’a feru qu’il l’abati tut estendu. Par le pié l’en a jeté fors ; les undes en portent le cors. Puis qu’il l’ot lancié en la mer, a l’estiere vait governer, Tant guverna la nef e tint, le hafne prist, a terre vint. [Bl. 179a] Quant il furent bien arivé, le pont mist jus, ancre a geté. Encor jut ele en pasmeisun, nen ot semblant se de mort nun. Elidus faiseit mult grant doel ; iluec fust morz od li sun voel. A ses cumpaignuns demanda quel cunseil chescuns li durra u la pucele portera ; kar de li mais ne partira, si sera enfuïe e mise od grant honur, od bel servise en cimiterie beneeit ; fille ert a rei, s’en aveit dreit. Cil en furent tuit esguaré, ne li aveient rien loé. Elidus prist a purpenser quel part il la purra porter. Sis recez fu pres de la mer, estre i peüst a sun digner. Une forest aveit en tur, trente liwes ot de lungur. Uns seinz hermites i maneit e une chapele i aveit ; quarante anz i aveit esté. Meinte feiz ot a lui parlé. A lui, ceo dist, la portera, en sa chapele l’enforra ; de sa terre tant i durra, une abeïe i fundera, si i metra cuvent de moignes u de nuneins u de chanoignes, ki tuz jurs preierunt pur li ; deus li face bone merci ! Ses chevals a faiz amener, [Bl. 179b] sis cumande tuz a munter. Mes la fiance prent d’icels que il n’iert descuverz par els. Devant lui sur sun palefrei s’amie porte ensemble od sei. Le dreit chemin unt tant erré qu’il esteient el bois entré. A la chapele sunt venu, apelé i unt e batu ; n’i troverent kis respundist ne ki la porte lur ovrist. Un des suens fist ultre passer, la porte ovrir e desfermer. Uit jurs esteit devant finiz li seinz hermites, li parfiz. La tumbe novele trova. Mult fu dolenz, mult s’esmaia. Cil voleient la fosse faire, (mes il les fist ariere traire), u il deüst metre s’amie. Il lur a dit : ’Ceo n’i a mie, ainz en avrai mun conseil pris a la sage gent del païs, cum purrai le liu eshalcier u d’abeïe u de mustier. Devant l’alter la culcherum e a deu la cumanderum.’ Il a fet aporter ses dras, un lit li funt ignelepas ; la meschine desus culchierent e cum pur morte la laissierent. Mes quant ceo vint al departir, dunc quida il de doel murir ; les uiz li baisa e la face. ’Bele’, fet il, ’ja deu ne place [Bl. 179c] que ja mes puisse armes porter n’el siecle vivre ne durer ! Bele amie, mar me veïstes ! Dulce chiere, mar me siwistes ! Bele, ja fussiez vus reïne, ne fust l’amurs leials e fine, dunt vus m’amastes leialment. Mult ai pur vus mun quer dolent. Le jur que jeo vus enforrai, ordre de moigne recevrai ; sur vostre tumbe chescun jur ferai refreindre ma dolur,’ A tant s’en part de la pucele, si ferme l’us de la chapele. A sun ostel a enveié sun message, si a nuncié a sa femme que il veneit, mes las e travailliez esteit. Quant el l’oï, mult en fu liee. Cuntre lui s’est apareilliee. Sun seignur receit bonement, mes poi de joie l’en atent ; kar unkes bel semblant ne fist ne bone parole ne dist. Nuls ne l’osot metre a raisun. Dous jurs esteit en la maisun. La messe oeit bien par matin, puis se meteit suls al chemin. El bois alot a la chapele la u giseit la dameisele. En la pasmeisun la trovot : ne reveneit, ne suspirot. De ceo li semblot granz merveille qu’il la veeit blanche e vermeille ; unkes la colur ne perdi [Bl. 179d] fors un petit qu’ele enpali. Mult anguissusement plurot e pur l’alme de li preiot. Quant aveit faite sa preiere, a sa maisun alot ariere. Un jur a l’eissir del mustier l’aveit sa femme fet guaitier un suen vadlet ; mult li premist. de luinz alast e si veïst quel part sis sire turnereit, chevals e armes li durreit. Cil a sun comandement fait. El bois se met, aprés lui vait si qu’il ne l’a aparceü. Bien a esguardé e veü cument en la chapele entra ; le duel oï qu’il demena. Ainz qu’Elidus s’en seit eissuz, est a sa dame revenuz. Tut li cunta que il oï, la dolur, la noise e le cri cum fet sis sire en l’ermitage. Ele en mua tut sun curage. La dame dist : ’Sempres iruns ! Tut l’ermitage cercheruns ! Mis sire deit, ceo quit, errer ; a la curt vet al rei parler. Li hermites fu morz pieç’a ; jeo sai asez que il l’ama, mes ja pur lui ceo ne fereit ne tel dolur ne demerreit.’ A cele feiz le lait issi. Cel jur meïsme aprés midi vait Elidus parler al rei. Ele prent le vadlet od sei ; a l’ermitage l’a menee. Quant en la chapele est entree e vit le lit a la pucele, ki resemblot rose nuvele, del cuvertur la descovri e vit le cors tant eschevi, les braz luns e blanches les meins e les deiz grailes, luns e pleins. Or set ele la verité, [Bl. 180a] pur quei sis sire a duel mené. Le vadlet avant apela e la merveille li mustra. ’Veiz tu’, fet ele, ’ceste femme, ki de belté resemble gemme ? Ceo est l’amie mun seignur, pur qui il meine tel dolur. Par fei, jeo ne m’en merveil mie, qiiaut si bele femme est perie. Taut par pitié, taut par amur ja mes n’avrai joie nul jur.’ Ele cumença a plurer e la meschine a regreter. Devant le lit s’asist plurant. Une musteile vint curant, de suz l’alter esteit eissue ; e li vadlez l’aveit ferue pur ceo que sur le cors passa, d’un bastun qu’il tint la tua. En mi l’aire l’aveit getee. Ne demura qu’une loëe, quant sa cumpaigne i acurut, si vit la place u ele jut. En tur la teste li ala e del pié suvent la marcha. Quant ne la pot faire lever, [Bl. 180b] semblant faiseit de doel mener. De la chapele esteit eissue ; as herbes est el bois venue. Od ses denz a prise une flur, tute de vermeille colur, Hastivement revait ariere. Dedenz la buche en tel maniere a sa cumpaigne l’aveit mise, que li vadlez aveit ocise, en es l’ure fu revescue. La dame l’a aparceüe. Al vadlet crie : ’Retien la ! Getez, frans huem ! mar s’en ira ! ’ E il geta, si la feri, que la florete li cheï. La dame lieve, si la prent. Ariere va hastivement. Dedenz la buche a la pucele meteit la flur ki tant fu bele. Un petitet i demura, cele revint e suspira ; aprés parla, les uiz ovri. ’Deus’, fet ele, ’tant ai dormi ! ’ [Bl. 180c] Quant la dame l’oï parler, deu cumença a mercier. Demande li ki ele esteit, e la meschine li diseit : ’Dame, jo sui de Loengre nee, fille a un rei de la cuntree. Mult ai amé un chevalier, Eliduc, le bon soldeier. Ensemble od lui m’en amena. Pechié a fet qu’il m’engigna ! Femme ot espuse, nel me dist ne unkes semblant ne m’en fist. Quant de sa femme oï parler, de duel que oi m’estut pasmer. Vileinement descunseilliee m’a en altre terre laissiee. Traïe m’a, ne sai que deit. Mult est fole, ki hume creit ! ’ ’Bele’, la dame li respunt, ’n’a rien vivant en tut le munt ki joie li feïst aveir ; ceo vus puot hum dire pur veir. Il quide que vus seiez morte, a merveille se descunforte ; chescun jur vus a reguardee, bieu quid qu’il vus trova pasmee. Jo sui s’espuse veirement ; mult ai pur lui mun quer dolent. Pur la dolur que il menot saveir voleie u il alot. Aprés lui vinc, si vus trovai : que vive estes, grant joie en ai. Ensemble od mei vus en merrai e a vostre ami vus rendrai. Del tut le vueil quite clamer, e si ferai mun chief veler.’ Tant l’a la dame confortee qu’ensemble od li l’en a menee. Sun vaslet a apareillié e pur sun seignur enveié. Tant erra cil qu’il le trova. Avenantment le salua, l’aventure li dit e cunte. Sur un cheval Elidus munte, unc n’i atendi cumpaignun, la nuit revint a sa maisun. [Bl. 180d] Quant vive a trovee s’amie, dulcement sa femme mercie. Mult par est Elidus haitiez, unkes nul jur ne fu si liez. La pucele baise suvent e ele lui mult dulcement ; ensemble funt joie mult grant. Quant la dame vit lur semblant, sun seignur a a raisun mis ; cungié li a rové e quis qu’ele puisse de lui partir, nune vuelt estre, deu servir ; de sa terre li doint partie u ele face une abeïe ; cele prenge qu’il eime tant ; kar n’est pas bien ne avenant de dous espuses meintenir, ne la leis nel deit cunsentir. Elidus li a otreié e bonement doné cungié ; tute sa volunté fera e de sa terre li durra. Pres del chastel enz el boscage a la chapele a l’ermitage la a fet faire sun mustier e ses maisuns edifiër. Grant terre i met e grant aveir : bien i avra sun estuveir. Quant tut a fet bien aturner, la dame i fet sun chief veler, trente nuneins ensemble od li ; sa vie e sun ordre establi. Elidus a s’amie prise ; a grant honur, od bel servise en fu la feste demenee lo jur qu’il l’aveit espusee. [Bl. 181a] Ensemble vesquirent meint jur, mult ot entre els parfite amur. Granz almosnes e granz biens firent, tant que a deu se cunvertirent. Pres del chastel de l’altre part par grant cunseil e par esguart une eglise fist Elidus, e de sa terre i mist le plus e tut sun or e sun argent ; humes i mist e altre gent de mult bone religiün pur tenir l’ordre e la maisun. Quant tut aveit apareillié, nen a puis guaires atargié : ensemble od els se dune e rent pur servir deu omnipotent. Ensemble od sa femme premiere mist sa femme que tant ot chiere. El la receut cum sa serur e mult li porta grant honur ; de deu servir l’amonesta e sun ordre li enseigna. Deu preiouent pur lur ami qu’il li feïst bone merci, e il pur eles repreiot. Ses messages lur enveiot pur saveir cument lur estot, cum chescune se cunfortot. Mult se pena chescuns pur sei de deu amer par bone fei e mult par firent bele fin, la merci deu, le veir devin ! De l’aventure de cez treis li anciën Bretun curteis firent le lai pur remembrer, qu’um nel deüst pas obliër.