❦ The Lays of Marie de FranceMarie de France Le Fraisne (The Ash Tree)

The Lays of Marie de France · Marie de France

Le Fraisne (The Ash Tree) Fraisne

Old French (Warnke 1900)Mason (1911)

Le Fraisne (The Ash Tree)

1–536

Le lai del Fraisne vus diraisulunc le cunte que jeo sai.

En Bretaigne jadis maneientdui chevalier ; veisin esteient.Riche hume furent e manant,e chevalier pru e vaillant.Prochein furent, d’une cuntree.Chescuns femme aveit espusee.L’une des dames enceinta.Al terme qu’ele delivra,a cele feiz ot dous enfanz.Sis sire en est liez e joianz.Pur la joie que il en a,a sun bon veisin le manda,que sa femme a dous fiz eüz,de tanz enfanz esteit creüz ;l’un li trametra a lever,de sun nun le face nomer.Li riches huem sist al mangier ;a tant es vus le messagier !Devant le deis s’agenoilla,tut sun message li cunta.Li sire en a deu mercié ;un bon cheval li a doné.La femme al chevalier s’en rist,ki juste lui al mangier sist ;kar ele ert feinte e orguillusee mesdisanz e enviüse.Ele parla mult folement,e dist oant tute sa gent :’Si m’aït deus, jo m’esmerveil,u cist prozdum prist cest cunseil,qu’il a mandé a mun seignursa hunte e sa grant deshonur,que sa femme a eüz dous fiz.E il e ele en sunt huniz.Nus savum bien qu’il i afiert :unques ne fu ne ja nen iertne n’avendra cele aventure,qu’a une sule porteüreune femme dous enfanz ait,se dui hume ne li unt fait.’Sis sire l’a mult esguardee,mult durement l’en a blasmee.’Dame’, fet il,’laissiez ester !Ne devez mie issi parler !Veritez est que ceste damea mult esté de bone fame.’La genz ki en la maisun erentcele parole recorderent.Asez fu dite e coneüe,par tute Bretaigne seüe.Mult en fu la dame haïe ;puis en dut estre mal baillie.Tutes les femmes ki l’oïrent,povres e riches, l’en haïrent.Cil ki le message ot portéa sun seignur a tut cunté.Quant il l’oï dire e retrairedolenz en fu, ne sot que faire ;sa prude femme en enhaïe durement la mescreï,e mult la teneit en destreit,senz ceo qu’ele nel deserveit.

La dame ki si mesparlaen l’an meïsmes enceinta.De dous enfanz est enceintiee :ore est sa veisine vengiee !Desqu’a sun terme les porta.Dous filles ot : mult li pesa.Mult durement en est dolente ;a sei meïsmes se demente.’Lasse’, fet ele, ’que ferai ?Ja mes pris ne honur n’avrai !Hunie sui, c’est veritez.Mis sire e tuz mis parentezcertes ja mes ne me crerrunt,des que ceste aventure orrunt ;kar jeo meïsmes me jujai,de tutes femmes mesparlai.Dunc dis jeo que unques ne fune nus ne l’aviüm veü,que femme dous enfanz eüst,se dous humes ne coneüst.Ore en ai dous ; ceo m’est a vis,sur mei en est turnez li pis.Ki sur altrui mesdit e ment,ne set mie qu’a l’ueil li pent ;de tel hume puet l’um parler,ki mielz de lui fet a loër.Pur mei defendre de hunirun des enfanz m’estuet murdrir.Mielz le vueil vers deu amenderque mei hunir ne vergunder.’Celes ki en la chambre esteientla cunfortouent e diseientqu’eles nel suferreient pas ;d’enfant ocire n’est pas gas.La dame aveit une meschine,ki mult esteit de franche orine ;lung tens l’ot guardee e nurriee mult amee e mult cherie.Cele oï sa dame plurer,durement pleindre e doluser ;anguissusement li pesa.A li vint, si la cunforta.’Dame’, fet ele, ’ne valt rien.Laissiez cest duel, si ferez bien !L’un des enfanz me bailliez ja !Jeo vus en deliverrai ja,si que honie n’en serezne que ja mes ne la verrez.A un mustier la geterai,tut sein e salf l’i porterai.Alcuns prozdum la trovera,se deu plest, nurrir la fera.’La dame oï que cele dist.Grant joie en out ; si li promist,se cel servise li faiseit,bon gueredun de li avreit.En un chief de mult bon cheinsilenvolupent l’enfant gentile desus un paile roé ;sis sire li ot aportéde Costentinoble u il fu ;unques si bon n’orent veü.A une piece d’un suen lazun gros anel li lie al braz.De fin or i aveit une unce ;el chastun out une jagunce ;la verge en tur esteit letree.La u la meschine iert trovee,bien sacent tuit veraiementqu’ele est nee de bone gent.La dameisele prist l’enfant ;de la chambre s’en ist a tant.La nuit quant tut fu aseri,fors de la vile s’en eissi.En un grant chemin est entree,ki en la forest l’a menee.Par mi le bois sa veie tint.Od tut l’enfant ultre s’en vint ;unques del grant chemin n’eissi.Bien loinz sur destre aveit oïchiens abaier e cos chanter :iluec purra vile trover.Cele part vet a grant espleit,u la noise des chiens oeit.En une vile riche e beleest entree la dameisele.En la vile out une abeïedurement riche e bien guarnie ;mun esciënt noneins i ote abeesse kis guardot,La meschine vit le mustier,les turs, les murs e le clochier.Hastivement est la venue.Devant l’us s’est aresteüe.L’enfant mist jus qu’ele porta ;mult humblement s’agenuilla.Ele comence s’oraisun.’Deus’, fait ele, ’par tun seint nun,sire, se te vient a plaisir,cest enfant guarde de perir ! ’Quant sa preiere aveit finee,ariere sei s’est reguardee.Un fraisne vit, le e branchue mult espés e bien ramu ;en quatre furs esteit quarrez ;pur umbre faire i fu plantez.Entre ses braz a pris l’enfant,des i qu’al fraisne vint corant.Desus le mist ; puis le laissa ;a deu le veir le comanda.La dameisele ariere vait ;sa dame cunte qu’ele a fait.En l’abeïe ot un portier ;ovrir suleit l’us del mustier,de fors par unt la genz veneientki le servise oïr voleient.Icele nuit par tens leva.Chandeiles, lampes aluma,les seins sona e l’us ovri.Sor le fraisne les dras choisi ;quida qu’alkuns les eüst prisen larrecin e iluec misd’altre chose nen ot reguard.Plus tost qu’il pot vint cele part ;taste, si a l’enfant trové.Il en a deu mult mercié,e puis l’a pris, si ne l’i lait.A sun ostel od tut s’en vait.Une fille ot ki vedve esteit ;sis sire ert morz, enfant aveitpetit en berz e alaitant.Li prozdum l’apela avant.’Fille’, fet il, levez, levez !Fu e chandeile m’alumez !Un enfant ai ci aporté,la fors el fraisne l’ai trové.De vostre lait le m’alaitiez ;

Eschalfez le e sil baigniez ! ’Cele a fet sun comandement.Le feu alume e l’enfant prent,eschalfé l’a e bien baignié,puis l’a de sun lait alaitié.En tur sun braz trueve l’anel ;le paile virent riche e bel :bien sorent cil a esciëntqu’ele est nee de halte gent.El demain aprés le servise,quant l’abeesse ist de l’eglise,li portiers vet a li parler.L’aventure li vuelt cunterde l’enfant cum il le trova.L’abeesse li comandaque devant li seit aporteztut issi cum il fu trovez.A sa maisun vet li portiers.L’enfant aporte volentiers,si l’a a la dame mustré,e el l’a forment esguardé,e dit que nurrir le ferae pur sa niece la tendra.Al portier a bien defenduqu’il ne die cument il fu.Ele meïsmes l’a levee.Pur ceo qu’el fraisne fu trovee,Le Fraisne li mistrent a nun,e Le Fraisne l’apelë hum.

La dame la tint pur sa niece,Issi fu celee grant piece ;dedenz le clos de l’abeïefu la dameisele nurrie.Quant ele aveit passé.vii. anz,de sun aé fu bele e granz.Des qu’ele pot raisun entendre,l’abeesse l’a faite aprendre ;car mult l’amout e cherisseite mult richement la vesteit.Quant ele vint en tel eéque nature furme belté,en Bretaigne ne fu si belene si curteise dameisele.Franche esteit e de bone escolee en semblant e en parole.Nuls ne la vit ki ne l’amaste merveille ne la preisast.Li riche hume veeir l’alouent.A l’abeesse demandouent,sa bele niece lur mustraste que sufrist qu’a els parlast.A Dol aveit un bon seignur :unc puis ne einz n’i ot meillur.Ici vus numerai sun nun :el païs l’apelent Gurun.De la pucele oï parler ;si la cumença a amer.A un turneiement ala ;par l’abëie returna.La dameisele a demandee ;l’abeesse li a mustreeMult la vit bele e enseigniee,sage, curteise e afaitiee.Se il nen a l’amur de li,mult se tendra a mal bailli.Esguarez est, ne set coment ;kar se il repairout sovent,l’abeesse s’aparcevreit ;ja mes des uiz ne la verreit.D’une chose se purpensa :l’abeïe creistre voldra,de sa terre tant i durra,dunt a tuz jurs l’amendera ;kar il i volt aveir reture le repaire e le sejur.Pur aveir lur fraternitéla a grantment del soen doné ;mult i aveit altre achaisunque de receivre le pardun.Soventes feiz i repaira.A la dameisele parla ;tant li preia, tant li premist,qu’ele otria ceo que il quist.Quant a seür fu de s’amur,si la mist a raisun un jur.’Bele’, fet il, ’ore est issi,de mei avez fet vostre ami.Venez vus ent del tut od mei !Saveir poëz, jol quit e crei,se vostre ante s’aparceveit,mult durement li pesereit,s’en tur li fussiez enceintiee ;durement sereit curuciee.Se mun cunseil creire volez,ensemble od mei vus en vendrez.Certes ja mes ne vus faldrai,richement vus cunseillerai.Cele ki durement l’amotbien otria ceo que li plot.Ensemble od lui en est alee ;a sun chastel l’en a menee.Sun paile en porte e sun anel :de ceo li puet estre mult bel.L’abeesse li ot rendue dit coment ert avenu,quant primes li fu enveiee.Desus le fraisne fu culchiee ;le paile e l’anel li baillacil ki primes li enveia ;plus d’aveir ne receut od li ;come sa niece la nurri,La meschine bien les guarda ;en un cofre les enferma.Le cofre fist od sei porter,nel volt laissier ne ubliër.Li chevaliers ki l’en menamult la cheri e mult l’ama,e tuit si hume e si servant ;n’i out un sul, petit ne grant,pur sa franchise ne l’amaste ne cherist e honurast.

Lungement ot od lui esté,tant que li chevalier fieféa mult grant mal li aturnerent.Soventes feiz a lui parlerent,qu’une gentil femme espusaste de cele se delivrast.Lié sereient, s’il eüst heirki aprés lui peüst aveirsa terre e sun grant heritageTrop i avreient grant damage,se il laissast pur sa suignantque d’espuse n’eüst enfant.Ja mes pur seignur nel tendruntne volentiers nel servirunt,se il ne fait lur volenté.Li chevaliers a graantéqu’a lur cunseil femme prendra.Ore esguardent u ceo sera.’Sire’, funt il, ’ci pres de nusa uns prozdum parlé a nus.Une fille a, si n’a plus d’eir :mult poëz terre od li aveir.La Coldre a nun la dameisele ;en tut cest païs n’a si bele.Pur le Fraisne que vus larrezen eschange la Coldre avrez.En la coldre a noiz e deduiz,li fraisnes ne porte unkes fruiz,La pucele purchaceruns :se deu plest, si la vus durruns.’Cel mariage unt purchaciée de tutes parz otrié.A las ! cum est mesavenu,que li prudume n’unt seül’aventure des dameiseles,ki esteient serurs gemeles.Le Fraisne cele fu celee ;sis amis a l’altre espusee.Quant ele sot que il la prist,unkes peiur semblant n’en fist :sun seignur sert mult bonemente honure tute sa gent.Li chevalier de la maisune li vadlet e li garçunmerveillus duel pur li faiseientde ceo que perdre la deveient.

Al jur des noces qu’il unt prisli sire i mande ses amis,e l’erceveskes i esteit,cil de Dol ki de lui teneit.S’espuse li unt amenee.Sa mere i est od li alee.De la meschine aveit poür,vers qui li sire ot tel amur,que a sa fille mal tenistvers sun seignur, s’ele poïst.

De sa maisun la getera ;a sun gendre cunseilleraqu’a un produme la marit ;si s’en deliverra, ceo dit.

Les noces tindrent richement ;mult i out esbaneiement.La dameisele es chambres fu ;unques de quan qu’ele a veüne fist semblant que li pesasttant que ele s’en curuçast.En tur la dame bonementserveit mult afaitieement.A grant merveille le teneientcil e celes ki la veeient.Sa mere l’a mult esguardee,en sun quer preisiee e amee.Pensa e dist, s’ele seüstla maniere e que ele fust,ja pur sa fille ne perdistne sun seignur ne li tolist.

La nuit al lit apareillier,u l’espuse deveit culchier,la damisele i est alee.De sun mantel s’est desfublee.Les chamberleins i apela ;

la maniere lur enseignacument sis sire le voleit ;kar meinte feiz veü l’aveit.Quant le lit orent apresté,un covertur unt sus jeté.Li dras esteit d’un vieil bofu.La dameisele l’a veü.N’ert mie bons, ceo li sembla ;en sun curage l’en pesa.Un cofre ovri, sun paile prist,sur le lit sun seignur le mist.Pur lui honurer le faiseit :kar l’erceveskes i esteitpur els beneïstre e seignier ;ceo afereit a sun mestier,Quant la chambre fu delivree,la dame a sa fille amenee.Ele la volt faire culchier,si la cumande a despoillier.Le paile esguarde sur le lit,que unkes mes si bon ne vitfors sul celui qu’ele donaod sa fille qu’ele cela.Idunc li remembra de li ;tuz li curages li fremi.Le chamberlenc apele a sei.’Di mei’, fait ele, ’par ta fei,u fu cist bons pailes trovez ! ’’Dame’, fait il, ’bien le savrez !La dameisele l’aporta,sur le covertur le geta ;kar ne li sembla mie boens.Jeo quit que li pailes est soens.’La dame l’aveit apelee,e cele est devant li alee.De sun mantel se desfubla,e la mere l’araisuna :’Bele amie, nel me celez !U fu cist bons pailes trovez ?Dunt vus vint il ? Kil vus dona ?Kar me dites kil vus bailla ! ’La meschine li respundi :’Dame, m’ante ki me nurri ;l’abeesse kil me baillaa guarder le me comanda.Cest e un anel me baillierentcil ki a nurrir m’enveierent’’Bele, puis jeo veeir l’anel ? ’’Oïl, dame, ceo m’est mult bel.’L’anel li a dunc aporté,e ele l’a mult esguardé.El l’a tresbien reconeüe le paile qu’ele a veü.Ne dute mes, bien set e creitque li Fraisnes sa fille esteit.Oiant tuz dit, ne ceile mie :’Tu iés ma fille, bele amie ! ’De la pitié que ele en aariere chiet, si se pasma.E quant de pasmeisuns leva,pur sun seignur tost enveia ;e il i vient tuz esfreez,Quant il est en la chambre entrez,la dame li cheï as piez,estreitement li a baisiez :pardun li quiert de sun mesfait.Il ne sot niënt de cel plait.’Dame’, fet il, ’que dites vus ?Il n’a se bien nun entre nus !Quan que vus plest, seit parduné !Dites mei vostre volunté ! ’’Sire, quant parduné l’avez,jel vus dirai ; si m’escultez !Jadis par ma grant vileiniede ma veisine dis folie.De ses dous enfanz mesparlai :vers mei meïsmes mesdit ai.Veritez est, jeo enceintai,dous filles oi, l’une en celai.A un mustier la fis getere vostre paile od li portere l’anel que vus me donastes,quant vus primes a mei parlastes.Ne vus puet mie estre celé :le drap e l’anel ai trové.Nostre fille ai ci coneüe,que par ma folie oi perdue.E ja est ceo la dameiseleki tant est pruz e sage e bele,que li chevaliers a amee,ki sa serur a espusee.’Li sire dit : ’De ceo sui liez ;unkes mes ne fui si haitiez.Quant nostre fille avum trovee,grant joie nus a deus donee,ainz que li pechiez fust dublez.Fille’, fet il, ’avant venez ! ’La meschine mult s’esjoïde l’aventure qu’ele oï.Sis pere ne volt plus atendre ;il meïsmes vet pur sun gendree l’erceveske i amena,cele aventure li cunta.Li chevaliers quant il le sot,unkes si grant joie nen ot.L’erceveskes a cunseilliéque issi seit la nuit laissié ;el demain les departira,lui e celi espusera.Issi l’unt fet e graanté.El demain furent desevré.Aprés a s’amie espusee,e li pere li a donee,ki mult ot vers li bon curage.Par mi li part sun heritage.Il e la mere as noces furentod lur fille si cum il durent.Granz noces refunt de rechief ;a un riche hume sereit griefd’esligier ceo qu’il despendirental grant convive que il firent.Pur la joie de la meschine,ki de belté semble reïne,qu’il unt sifaitement trovee,unt mult grant joie demenee.Quant en lur païs s’en alerent,la Coldre, lur fille, en menerent.Mult richement en lur cuntreefu puis la meschine donee.

Quant l’aventure fu seüecoment ele esteit avenue,le lai del Fraisne en unt trové :pur la dame l’unt si numé.

Now will I tell you the Lay of the Ash Tree, according to the story that I know.

In ancient days there dwelt two knights in Brittany, who were neighbours and close friends. These two lords were brave and worthy gentlemen, rich in goods and lands, and near both in heart and home. Moreover each was wedded to a dame. One of these ladies was with child, and when her time was come, she was delivered of two boys. Her husband was right happy and content. For the joy that was his, he sent messages to his neighbour, telling that his wife had brought forth two sons, and praying that one of them might be christened with his name. The rich man was at meat when the messenger came before him. The servitor kneeled before the dais, and told his message in his ear. The lord thanked God for the happiness that had befallen his friend, and bestowed a fair horse on the bringer of good tidings. His wife, sitting at board with her husband, heard the story of the messenger, and smiled at his news. Proud she was, and sly, with an envious heart, and a rancorous tongue. She made no effort to bridle her lips, but spoke lightly before the servants of the house, and said,

"I marvel greatly that so reputable a man as our neighbour, should publish his dishonour to my lord. It is a shameful thing for any wife to have two children at a birth. We all know that no woman brings forth two at one bearing, except two husbands have aided her therein."

Her husband looked upon her in silence for awhile, and when he spoke it was to blame her very sternly.

"Wife," he said, "be silent. It is better to be dumb, than to utter such words as these. As you know well, there is not a breath to tarnish this lady's good name."

The folk of the house, who listened to these words, stored them in their hearts, and told abroad the tale, spoken by their lady. Very soon it was known throughout Brittany. Greatly was the lady blamed for her evil tongue, and not a woman who heard thereof—whether she were rich or poor—but who scorned her for her malice. The servant who carried the message, on his return repeated to his lord of what he had seen and heard. Passing heavy was the knight, and knew not what to do. He doubted his own true wife, and suspected her the more sorely, because she had done naught that was in any way amiss.

The lady, who so foully slandered her fellow, fell with child in the same year. Her neighbour was avenged upon her, for when her term was come, she became the mother of two daughters. Sick at heart was she. She was right sorrowful, and lamented her evil case.

"Alas," she said, "what shall I do, for I am dishonoured for all my days. Shamed I am, it is the simple truth. When my lord and his kinsfolk shall hear of what has chanced, they will never believe me a stainless wife. They will remember how I judged all women in my plight. They will recall how I said before my house, that my neighbour could not have been doubly a mother, unless she had first been doubly a wife. I have the best reason now to know that I was wrong, and I am caught in my own snare. She who digs a pit for another, cannot tell that she may not fall into the hole herself. If you wish to speak loudly concerning your neighbour, it is best to say nothing of him but in praise. The only way to keep me from shame, is that one of my children should die. It is a great sin; but I would rather trust to the mercy of God, than suffer scorn and reproach for the rest of my life."

The women about her comforted her as best they might in this trouble. They told her frankly that they would not suffer such wrong to be done, since the slaying of a child was not reckoned a jest. The lady had a maiden near her person, whom she had long held and nourished. The damsel was a freeman's daughter, and was greatly loved and cherished of her mistress. When she saw the lady's tears, and heard the bitterness of her complaint, anguish went to her heart, like a knife. She stooped over her lady, striving to bring her comfort.

"Lady," she said, "take it not so to heart. Give over this grief, for all will yet be well. You shall deliver me one of these children, and I will put her so far from you, that you shall never see her again, nor know shame because of her. I will carry her safe and sound to the door of a church. There I will lay her down. Some honest man shall find her, and—please God—will be at the cost of her nourishing."

Great joy had the lady to hear these words. She promised the maiden that in recompense of her service, she would grant her such guerdon as she should wish. The maiden took the babe—yet smiling in her sleep—and wrapped her in a linen cloth. Above this she set a piece of sanguine silk, brought by the husband of this dame from a bazaar in Constantinople—fairer was never seen. With a silken lace they bound a great ring to the child's arm. This ring was of fine gold, weighing fully an ounce, and was set with garnets most precious.

Letters were graven thereon, so that those who found the maid might understand that she came of a good house. The damsel took the child, and went out from the chamber. When night was come, and all was still, she left the town, and sought the high road leading through the forest. She held on her way, clasping the baby to her breast, till from afar, to her right hand, she heard the howling of dogs and the crowing of cocks. She deemed that she was near a town, and went the lighter for the hope, directing her steps, there, whence the noises came. Presently the damsel entered in a fair city, where was an Abbey, both great and rich. This Abbey was worshipfully ordered, with many nuns in their office and degree, and an Abbess in charge of all. The maiden gazed upon the mighty house, and considered its towers and walls, and the church with its belfry. She went swiftly to the door, and setting the child upon the ground, kneeled humbly to make her prayer.

"Lord," said she, "for the sake of Thy Holy Name, if such be Thy will, preserve this child from death."

Her petition ended, the maiden looked about her, and saw an ash tree, planted to give shadow in a sunny place. It was a fair tree, thick and leafy, and was divided into four strong branches. The maiden took the child again in her arms, and running to the ash, set her within the tree. There she left her, commending her to the care of God. So she returned to her mistress, and told her all that she had done.

Now in this Abbey was a porter, whose duty it was to open the doors of the church, before folk came to hear the service of God. This night he rose at his accustomed hour, lighted candles and lamps, rang the bells, and set wide the doors. His eyes fell upon the silken stuff within the ash. He thought at first that some bold thief had hidden his spoil within the tree. He felt with his hand to discover what it might be, and found that it was a little child. The porter praised God for His goodness; he took the babe, and going again to his house, called to his daughter, who was a widow, with an infant yet in the cradle.

"Daughter," he cried, "get from bed at once; light your candle, and kindle the fire. I bring you a little child, whom I have found within our ash. Take her to your breast; cherish her against the cold, and bathe her in warm water."

The widow did according to her father's will. She kindled a fire, and taking the babe, washed and cherished her in her need. Very certain she was, when she saw that rich stuff of crimson samite, and the golden ring about the arm, that the girl was come of an honourable race. The next day, when the office was ended, the porter prayed the Abbess that he might have speech with her as she left the church. He related his story, and told of the finding of the child. The Abbess bade him to fetch the child, dressed in such fashion as she was discovered in the ash. The porter returned to his. house, and showed the babe right gladly to his dame. The Abbess observed the infant closely, and said that she would be at the cost of her nourishing, and would cherish her as a sister's child. She commanded the porter strictly to forget that he took her from the ash. In this manner it chanced that the maiden was tended of the Abbess. The lady considered the maid as her niece, and since she was taken from the ash, gave her the name of Frêne. By this name she was known of all, within the Abbey precincts, where she was nourished.

When Frêne came to that age in which a girl turns to woman, there was no fairer maiden in Brittany, nor so sweet a damsel. Frank, she was, and open, but discreet in semblance and in speech. To see her was to love her, and to prize her smile above the beauty of the world. Now at Dol there lived a lord of whom much good was spoken. I will tell you his name. The folk of his country called him Buron. This lord heard speak of the maiden, and began to love her, for the sweetness men told of her. As he rode home from some tournament, he passed near the convent, and prayed the Abbess that he might look upon her niece. The Abbess gave him his desire. Greatly was the maiden to his mind. Very fair he found her, sweetly schooled and fashioned, modest and courteous to all. If he might not win her to his love, he counted himself the more forlorn. This lord was at his wits end, for he knew not what to do. If he repaired often to the convent, the Abbess would consider of the cause of his comings, and he would never again see the maiden with his eyes. One thing only gave him a little hope. Should he endow the Abbey of his wealth, he would make it his debtor for ever. In return he might ask a little room, where he might abide to have their fellowship, and, at times, withdraw him from the world. This he did. He gave richly of his goods to the Abbey. Often, in return, he went to the convent, but for other reasons than for penitence and peace. He besought the maiden, and with prayers and promises, persuaded her to set upon him her love. When this lord was assured that she loved him, on a certain day he reasoned with her in this manner.

"Fair friend," said he, "since you have given me your love, come with me, where I can cherish you before all the world. You know, as well as I, that if your aunt should perceive our friendship, she would be passing wrath, and grieve beyond measure. If my counsel seems good, let us flee together, you with me, and I with you. Certes, you shall never have cause to regret your trust, and of my riches you shall have the half."

When she who loved so fondly heard these words, she granted of her tenderness what it pleased him to have, and followed after where he would. Frêne fled to her lover's castle, carrying with her that silken cloth and ring, which might do her service on a day. These the Abbess had given her again, telling her how one morning at prime she was found upon an ash, this ring and samite her only wealth, since she was not her niece. Right carefully had Frêne guarded her treasure from that hour. She shut them closely in a little chest, and this coffret she bore with her in her flight, for she would neither lose them nor forget.

The lord, with whom the maiden fled, loved and cherished her very dearly. Of all the men and servants of his house, there was not one—either great or small—but who loved and honoured her for her simplicity. They lived long together in love and content, till the fair days passed, and trouble came upon this lord. The knights of his realm drew together, and many a time urged that he should put away his friend, and wed with some rich gentlewoman. They would be joyous if a son were born, to come after to his fief and heritage. The peril was too great to suffer that he remained a bachelor, and without an heir. Never more would they hold him as lord, or serve him with a good heart, if he would not do according to their will.

There being naught else to do, the lord deferred to this counsel of his knights, and begged them to name the lady whom he needs must wed.

"Sir," answered they, "there is a lord of these parts, privy to our counsel, who has but one child, a maid, his only heir. Broad lands will he give as her dowry. This damsel's name is Coudre, and in all this country there is none so fair. Be advised: throw away the ash rod you carry, and take the hazel as your staff.[1] The ash is a barren stock; but the hazel is thick with nuts and delight. We shall be content if you take this maiden as your wife, so it be to the will of God, and she be given you of her kinsfolk."

Buron demanded the hand of the lady in marriage, and her father and kin betrothed her to the lord. Alas! it was hid from all, that these two were twin sisters. It was Frêne's lot to be doubly abandoned, and to see her lover become her sister's husband. When she learned that her friend purposed taking to himself a wife, she made no outcry against his falseness. She continued to serve her lord faithfully, and was diligent in the business of his house. The sergeant and the varlet were marvellously wrathful, when they knew that she must go from amongst them. On the day appointed for the marriage, Buron bade his friends and acquaintance to the feast. Together with these came the Archbishop, and those of Dol who held of him their lands. His betrothed was brought to his home by her mother. Great dread had the mother because of Frêne, for she knew of the love that the lord bore the maiden, and feared lest her daughter should be a stranger in her own hall. She spoke to her son-in-law, counselling him to send Frêne from his house, and to find her an honest man for her husband. Thus there would be quittance between them. Very splendid was the feast. Whilst all was mirth and jollity, the damsel visited the chambers, to see that each was ordered to her lord's pleasure. She hid the torment in her heart, and seemed neither troubled nor downcast. She compassed the bride with every fair observance, and waited upon her right daintily.

Her courage was marvellous to that company of lords and ladies, who observed her curiously. The mother of the bride regarded her also, and praised her privily. She said aloud that had she known the sweetness of this lady, she would not have taken her lover from her, nor spoiled her life for the sake of the bride. The night being come the damsel entered in the bridal chamber to deck the bed against her lord. She put off her mantle, and calling the chamberlains, showed them how their master loved to lie. His bed being softly arrayed, a coverlet was spread upon the linen sheets. Frêne looked upon the coverlet: in her eyes it showed too mean a garnishing for so fair a lord. She turned it over in her mind, and going to her coffret she took therefrom that rich stuff of sanguine silk, and set it on the couch. This she did not only in honour of her friend, but that the Archbishop might not despise the house, when he blessed the marriage bed, according to the rite. When all was ready the mother carried the bride to that chamber where she should lie, to disarray her for the night. Looking upon the bed she marked the silken coverlet, for she had never seen so rich a cloth, save only that in which she wrapped her child. When she remembered of this thing, her heart turned to water. She summoned a chamberlain.

"Tell me," she said, "tell me in good faith where this garniture was found."

"Lady," he made reply, "that you shall know. Our damsel spread it on the bed, because this dossal is richer than the coverlet that was there before."

The lady called for the damsel. Frêne came before her in haste, being yet without her mantle. All the mother moved within her, as she plied her with questions.

"Fair friend, hide it not a whit from me. Tell me truly where this fair samite was found; whence came it; who gave it to you? Answer swiftly, and tell me who bestowed on you this cloth?"

The damsel made answer to her:

"Lady, my aunt, the Abbess, gave me this silken stuff, and charged me to keep it carefully. At the same time she gave me a ring, which those who put me forth, had bound upon me."

"Fair friend, may I see this ring?"

"Certes, lady, I shall be pleased to show it."

The lady looked closely on the ring, when it was brought. She knew again her own, and the crimson samite flung upon the bed. No doubt was in her mind. She knew and was persuaded that Frêne was her very child. All words were spoken, and there was nothing more to hide.

"Thou art my daughter, fair friend."

Then for reason of the pity that was hers, she fell to the ground, and lay in a swoon. When the lady came again to herself, she sent for her husband, who, all adread, hastened to the chamber. He marvelled the more sorely when his wife fell at his feet, and embracing him closely, entreated pardon for the evil that she had done.

Knowing nothing of her trespass, he made reply, "Wife, what is this? Between you and me there is nothing to call for forgiveness. Pardon you may have for whatever fault you please. Tell me plainly what is your wish."

"Husband, my offence is so black, that you had better give me absolution before I tell you the sin. A long time ago, by reason of lightness and malice, I spoke evil of my neighbour, whenas she bore two sons at a birth. I fell afterwards into the very pit that I had digged. Though I told you that I was delivered of a daughter, the truth is that I had borne two maids. One of these I wrapped in our stuff of samite, together with the ring you gave me the first time we met, and caused her to be laid beside a church. Such a sin will out. The cloth and the ring I have found, and I have recognised our maid, whom I had lost by my own folly. She is this very damsel—so fair and amiable to all—whom the knight so greatly loved. Now we have married the lord to her sister."

The husband made answer, "Wife, if your sin be double, our joy is manifold. Very tenderly hath God dealt with us, in giving us back our child. I am altogether joyous and content to have two daughters for one. Daughter, come to your father's side."

The damsel rejoiced greatly to hear this story. Her father tarried no longer, but seeking his son-in-law, brought him to the Archbishop, and related the adventure. The knight knew such joy as was never yet. The Archbishop gave counsel that on the morrow he would part him and her whom he had joined together. This was done, for in the morning he severed them, bed and board. Afterwards he married Frêne to her friend, and her father accorded the damsel with a right good heart. Her mother and sister were with her at the wedding, and for dowry her father gave her the half of his heritage. When they returned to their own realm they took Coudre, their daughter, with them. There she was granted to a lord of those parts, and rich was the feast.

When this adventure was bruited abroad, and all the story, the Lay of the Ash Tree was written, so called of the lady, named Frêne.

Marie de France. The Lays of Marie de France. Translated by Eugene Mason. 1911. The Trove. https://adagraves.com/trove/marie-de-france-lais/fraisne/.

Medieval text; Warnke’s edition published 1900; Mason’s translation published 1911 (Mason died 1935). Sources