{"slug":"marie-de-france-lais","type":"text","title":"The Lays of Marie de France","title_original":"Lais","creators":[{"name":"Marie de France","sort":"Marie de France","role":"author","dates":"fl. c. 1160–1215"},{"name":"Eugene Mason","sort":"Mason, Eugene","role":"translator","dates":"1862–1935"},{"name":"Karl Warnke","sort":"Warnke, Karl","role":"editor","dates":"1854–1930"}],"date":"c. 1160–1180","year":1170,"edition_year":1911,"languages":["fro","en"],"subjects":["Narrative poetry","Breton lais","Medieval","Women writers","Romance","Arthurian legend"],"summary":"The Lais are twelve short narrative poems in Anglo-Norman octosyllabic couplets, preserved together with a prologue in British Library MS Harley 978 and attributed to the poet who names herself Marie (\"Marie ai num, si sui de France\"). Written in the later twelfth century, probably at the Angevin court in England, they retell Breton tales of love, often with a supernatural turn: a werewolf husband, a fairy mistress, a lover who comes as a hawk, a nightingale killed by a jealous husband.\n\nThe Old French text is Karl Warnke’s edition (1900), with his line numbers. It is paired lai by lai with Eugene Mason’s 1911 English prose translation. Mason also translated two anonymous Breton lays (the Thorn and Graelent) once attributed to Marie; they are included at the end in English only.","rights":{"status":"public-domain","note":"Medieval text; Warnke’s edition published 1900; Mason’s translation published 1911 (Mason died 1935)."},"sources":[{"label":"Wikisource: Lais de Marie de France (ed. Karl Warnke, Halle: Niemeyer, 1900)","url":"https://fr.wikisource.org/wiki/Lais_de_Marie_de_France","versions":["fro"]},{"label":"Project Gutenberg #11417 (Eugene Mason, French Mediaeval Romances from the Lays of Marie de France, 1911)","url":"https://gutenberg.pglaf.org/1/1/4/1/11417/11417-h/11417-h.htm","versions":["mason"]}],"needs_translation":false,"content_notes":[],"versions":[{"id":"fro","lang":"fro","label":"Old French (Warnke 1900)","kind":"original"},{"id":"mason","lang":"en","label":"Mason (1911)","kind":"translation","translator":"Eugene Mason","year":1911}],"default_pair":["fro","mason"],"front_matter":"<p>Each lai is a single passage: Mason’s prose follows the story closely but not line by line, so finer alignment would be guesswork. Line numbers in the Old French are Warnke’s. Mason’s volume also contains two non-Breton stories (<i>A Story of Beyond the Sea</i> and <i>The Chatelaine of Vergi</i>), which are not by Marie and are not included.</p>","related":["labe-oeuvres"],"sections":[{"id":"prologue","title":"Prologue","title_original":"Prologue","passages":[{"id":"prologue","label":"1–56","heading":"Prologue","text":{"fro":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Qui Deus a duné esciënce</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">e de parler bone eloquence,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ne s’en deit taisir ne celer,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ainz se deit voluntiers mustrer.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Quant un granz biens est mult oïz,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">dunc a primes est il fluriz,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">e quant loëz est de plusurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">dunc a espandues ses flurs.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Custume fu as anciëns,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">ceo testimonie Preciëns,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">es livres que jadis faiseient</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">assez oscurement diseient</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">pur cels ki a venir esteient</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">e ki apendre les deveient,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">que peüssent gloser la letre</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">e de lur sen le surplus metre.</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Li philesophe le saveient,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">e par els meïsme entendeient,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">cum plus trespassereit de tens,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">plus serreient sutil de sens</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">e plus se savreient guarder</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">de ceo qu’i ert a trespasser.</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Ki de vice se vuelt defendre,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">estudiër deit e entendre</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">e grevose oevre comencier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">par ceo s’en puet plus esloignier</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">e de grant dolur delivrer.</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Pur ceo començai a penser</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">d’alkune bone estoire faire</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">e de Latin en Romanz traire ;</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">mais ne me fust guaires de pris :</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">itant s’en sunt altre entremis.</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Des lais pensai qu’oïz aveie.</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Ne dutai pas, bien le saveie,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">que pur remembrance les firent</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">des aventures qu’il oïrent</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">cil ki primes les comencierent</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">e ki avant les enveierent.</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Plusurs en ai oïz conter,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">nes vueil laissier ne obliër.</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">Rimé en ai e fait ditié,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">soventes feiz en ai veillié.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"43\">En l’onur de vus, nobles reis,</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">ki tant estes pruz e curteis,</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">a qui tute joie s’encline,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">e en qui quer tuz biens racine,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">m’entremis des lais assembler</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">par rime faire e reconter.</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">En mun quer pensoe e diseie,</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">sire, ques vos presentereie.</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Se vos les plaist a receveir,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">mult me ferez grant joie aveir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">a tuz jurs mais en serrai liee.</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Ne me tenez a surquidiee,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">se vos os faire icest present.</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Ore oëz le comencement !</span></p>","mason":"<p>BY WAY OF DEDICATION</p><p>Those to whom God has given the gift of comely speech, should not hide their light beneath a bushel, but should willingly show it abroad. If a great truth is proclaimed in the ears of men, it brings forth fruit a hundred-fold; but when the sweetness of the telling is praised of many, flowers mingle with the fruit upon the branch.</p><p>According to the witness of Priscian, it was the custom of ancient writers to express obscurely some portions of their books, so that those who came after might study with greater diligence to find the thought within their words. The philosophers knew this well, and were the more unwearied in labour, the more subtle in distinctions, so that the truth might make them free. They were persuaded that he who would keep himself unspotted from the world should search for knowledge, that he might understand. To set evil from me, and to put away my grief, I purposed to commence a book. I considered within myself what fair story in the Latin or Romance I could turn into the common tongue. But I found that all the stories had been written, and scarcely it seemed the worth my doing, what so many had already done. Then I called to mind those Lays I had so often heard. I doubted nothing—for well I know—that our fathers fashioned them, that men should bear in remembrance the deeds of those who have gone before. Many a one, on many a day, the minstrel has chanted to my ear. I would not that they should perish, forgotten, by the roadside. In my turn, therefore, I have made of them a song, rhymed as well as I am able, and often has their shaping kept me sleepless in my bed.</p><p>In your honour, most noble and courteous King, to whom joy is a handmaid, and in whose heart all gracious things are rooted, I have brought together these Lays, and told my tales in seemly rhyme. Ere they speak for me, let me speak with my own mouth, and say, \"Sire, I offer you these verses. If you are pleased to receive them, the fairer happiness will be mine, and the more lightly I shall go all the days of my life. Do not deem that I think more highly of myself than I ought to think, since I presume to proffer this, my gift.\" Hearken now to the commencement of the matter.</p>"}}]},{"id":"guigemar","title":"Guigemar","title_original":"Guigemar","passages":[{"id":"guigemar","label":"1–886","heading":"Guigemar","text":{"fro":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ki de bone matire traite,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">mult li peise, se bien n’est faite.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Oëz, seignur, que dit Marie,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ki en sun tens pas ne s’oblie.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Celui deivent la genz loër,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">ki en bien fait de sei parler.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Mais quant il a en un païs</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">hume ne femme de grant pris,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">cil ki de sun bien unt envie</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">sovent en diënt vileinie.</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Sun pris li vuelent abaissier :</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">pur ceo comencent le mestier</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">del malvais chien coart, felun,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">ki mort la gent par traïsun.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Nel vueil mie pur ceo laissier,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">se jangleür u losengier</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">le me vuelent a mal turner ;</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">ceo est lur dreiz de mesparler.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"19\">Les contes que jo sai verais,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">dunt li Bretun unt fait les lais,</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">vos conterai assez briefment.</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">El chief de cest comencement</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">sulunc la letre e l’escriture</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">vos mosterrai une aventure,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">ki en Bretaigne la Menur</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">avint al tens anciënur.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"27\">En cel tens tint Hoilas la terre,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">sovent en pais, sovent en guerre.</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Li reis aveit un suen barun,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">ki esteit sire de Liün.</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Oridials esteit apelez.</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">De sun seignur ert mult amez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">chevaliers ert pruz e vaillanz.</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">De sa moillier out dous enfanz,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">un fiz e une fille bele.</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Noguent ot nun la dameisele ;</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Guigemar noment le dancel :</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">el reialme nen out plus bel.</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">A merveille l’amot sa mere,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">e mult esteit bien de sun pere.</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">Quant il le pout partir de sei,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">si l’enveia servir le rei.</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Li vadlez fu sages e pruz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">mult se faiseit amer de tuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">Quant fu venuz termes e tens</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">que il aveit eage e sens,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">li reis l’adube richement ;</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">armes li dune a sun talent.</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">Guigemar se part de la curt ;</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">mult i dona ainz qu’il s’en turt.</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">En Flandres vait pur sun pris querre :</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">la out tuz jurs estrif e guerre.</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">En Lohereigne n’en Burguigne</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">ne en Anjou ne en Gascuigne</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">a cel tens ne pout hom truver</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">si bon chevalier ne sun per.</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">De tant i out mespris nature</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">que unc de nule amur n’out cure.</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Suz ciel n’out dame ne pucele,</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">ki tant par fust noble ne bele,</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">se il d’amer la requeïst,</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">que volentiers nel retenist.</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">Plusurs l’en requistrent suvent,</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">mais il n’aveit de ceo talent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">nuls ne se pout aparceveir</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">que il volsist amur aveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Pur ceo le tienent a peri</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">e li estrange e si ami.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"69\">En la flur de sun meillur pris</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">s’en vait li ber en sun païs</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">veeir sun pere e sun seignur,</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">sa bone mere e sa sorur,</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">ki mult l’aveient desiré.</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">Ensemble od els a sujurné,</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">ceo m’est a vis, un meis entier.</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">Talenz li prist d’aler chacier.</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">La nuit somunt ses chevaliers,</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">ses veneürs e ses berniers.</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">Al matin vait en la forest ;</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">kar cil deduiz forment li plest.</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">A un grant cerf sunt aruté,</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">e li chien furent descuplé.</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">Li veneür current devant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">li dameisels se vait tarjant.</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">Sun arc li portot uns vaslez,</span><span class=\"l\" data-n=\"86\">sun hansac e sun berserez.</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">Traire voleit, se mes eüst,</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">ainz que d’iluec se remeüst.</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">En l’espeisse d’un grant buissun</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">vit une bisse od sun foün.</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">Tute fu blanche cele beste ;</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">perches de cerf out en la teste.</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">Pur l’abai del brachet sailli.</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">Il tent sun arc, si trait a li.</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">En l’esclot la feri devant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">ele chaï demeintenant.</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">La saiete resort ariere :</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">Guigemar fiert en tel maniere</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">en la quisse desqu’al cheval,</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">que tost l’estuet descendre a val.</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">A terre chiet sur l’erbe drue</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">de lez la bisse qu’out ferue.</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">La bisse, ki nafree esteit,</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">anguissuse ert, si se plaigneit.</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">Aprés parla en itel guise :</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">’Oï, lasse ! Jo sui ocise !</span><span class=\"l\" data-n=\"107\">E tu, vassal, ki m’as nafree,</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">tels seit la tue destinee :</span><span class=\"l\" data-n=\"109\">ja mais n’aies tu medecine !</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">Ne par herbe ne par racine,</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">ne par mire ne par poisun</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">n’avras tu ja mes guarisun</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">de la plaie qu’as en la quisse,</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">des i que cele te guarisse,</span><span class=\"l\" data-n=\"115\">ki suferra pur tue amur</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">si grant peine e si grant dolur,</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">qu’unkes femme tant ne sufri ;</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">e tu referas tant pur li,</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">dunt tuit cil s’esmerveillerunt,</span><span class=\"l\" data-n=\"120\">ki aiment e amé avrunt</span><span class=\"l\" data-n=\"121\">u ki puis amerunt aprés.</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">Va t’en de ci ! Lai m’aveir pes ! ’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"123\">Guigemar fu forment blesciez.</span><span class=\"l\" data-n=\"124\">De ceo qu’il ot est esmaiez.</span><span class=\"l\" data-n=\"125\">Comença sei a purpenser</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">en quel terre purra aler</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">pur sa plaie faire guarir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"128\">kar ne se volt laissier murir.</span><span class=\"l\" data-n=\"129\">Il set assez e bien le dit</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">qu’unkes femme nule ne vit,</span><span class=\"l\" data-n=\"131\">a qui il aturnast s’amur</span><span class=\"l\" data-n=\"132\">ne kil guaresist de dolur.</span><span class=\"l\" data-n=\"133\">Sun vaslet apela avant.</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">’Amis’, fait il,’va tost poignant !</span><span class=\"l\" data-n=\"135\">135Fai mes compaignuns returner ;</span><span class=\"l\" data-n=\"136\">kar jo voldrai a els parler.’</span><span class=\"l\" data-n=\"137\">Cil point avant, e il remaint.</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">Mult anguissusement se pleint.</span><span class=\"l\" data-n=\"139\">De sa chemise estreitement</span><span class=\"l\" data-n=\"140\">bende sa plaie fermement.</span><span class=\"l\" data-n=\"141\">Puis est muntez, d’iluec s’en part ;</span><span class=\"l\" data-n=\"142\">qu’esloigniez seit, mult li est tart ;</span><span class=\"l\" data-n=\"143\">ne vuelt que nuls des suens i vienge,</span><span class=\"l\" data-n=\"144\">kil desturbast ne kil retienge.</span><span class=\"l\" data-n=\"145\">Le travers del bois s’en ala</span><span class=\"l\" data-n=\"146\">un vert chemin, ki l’en mena</span><span class=\"l\" data-n=\"147\">fors de la landë. En la plaigne</span><span class=\"l\" data-n=\"148\">vit la faleise e la muntaigne</span><span class=\"l\" data-n=\"149\">d’une ewe ki desuz cureit.</span><span class=\"l\" data-n=\"150\">Braz fu de mer ; hafne i aveit.</span><span class=\"l\" data-n=\"151\">El hafne out une sule nef,</span><span class=\"l\" data-n=\"152\">dunt Guigemar choisi le tref.</span><span class=\"l\" data-n=\"153\">Mult esteit bien aparilliee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"154\">defors e dedenz fu peiee,</span><span class=\"l\" data-n=\"155\">nuls huem n’i pout trover jointure.</span><span class=\"l\" data-n=\"156\">N’i out cheville ne closture</span><span class=\"l\" data-n=\"157\">ki ne fust tute d’ebenus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"158\">suz ciel n’a or ki vaille plus.</span><span class=\"l\" data-n=\"159\">La veile fu tute de seie :</span><span class=\"l\" data-n=\"160\">mult est bele, ki la despleie.</span><span class=\"l\" data-n=\"161\">Li chevaliers fu mult pensis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"162\">en la cuntree n’el païs</span><span class=\"l\" data-n=\"163\">n’out unkes mes oï parler</span><span class=\"l\" data-n=\"164\">que nes i peüst ariver.</span><span class=\"l\" data-n=\"165\">Il vait avant, si descent jus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"166\">a grant anguisse munta sus.</span><span class=\"l\" data-n=\"167\">Dedenz quida humes truver,</span><span class=\"l\" data-n=\"168\">ki la nef deüssent guarder :</span><span class=\"l\" data-n=\"169\">n’i aveit nul, ne nul ne vit.</span><span class=\"l\" data-n=\"170\">En mi la nef trova un lit,</span><span class=\"l\" data-n=\"171\">dunt li pecol e li limun</span><span class=\"l\" data-n=\"172\">furent a l’oevre Salemun</span><span class=\"l\" data-n=\"173\">taillié a or, tut a trifoire,</span><span class=\"l\" data-n=\"174\">de ciprés e de blanc ivoire.</span><span class=\"l\" data-n=\"175\">D’un drap de seie a or teissu</span><span class=\"l\" data-n=\"176\">ert la coilte ki desus fu.</span><span class=\"l\" data-n=\"177\">Les altres dras ne sai preisier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"178\">mes tant vos di de l’oreillier :</span><span class=\"l\" data-n=\"179\">ki sus eüst sun chief tenu,</span><span class=\"l\" data-n=\"180\">ja mais le peil n’avreit chanu.</span><span class=\"l\" data-n=\"181\">Li coverturs de sabelin</span><span class=\"l\" data-n=\"182\">volz fu de purpre Alexandrin.</span><span class=\"l\" data-n=\"183\">Dui chandelabre de fin or</span><span class=\"l\" data-n=\"184\">(li pire valeit un tresor)</span><span class=\"l\" data-n=\"185\">el chief de la nef furent mis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"186\">desus out dous cirges espris.</span><span class=\"l\" data-n=\"187\">De ceo s’esteit il merveilliez.</span><span class=\"l\" data-n=\"188\">Il s’est sur le lit apuiez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"189\">repose sei, sa plaie duelt.</span><span class=\"l\" data-n=\"190\">Puis est levez, aler s’en vuelt.</span><span class=\"l\" data-n=\"191\">Il ne pout mie returner ;</span><span class=\"l\" data-n=\"192\">la nes est ja en halte mer,</span><span class=\"l\" data-n=\"193\">od lui s’en va delivrement.</span><span class=\"l\" data-n=\"194\">Bon oré ot e suef vent,</span><span class=\"l\" data-n=\"195\">n’i a niënt de sun repaire ;</span><span class=\"l\" data-n=\"196\">mult est dolenz, ne set que faire.</span><span class=\"l\" data-n=\"197\">N’est merveille se il s’esmaie,</span><span class=\"l\" data-n=\"198\">kar grant dolur a en sa plaie.</span><span class=\"l\" data-n=\"199\">Sufrir li estuet l’aventure.</span><span class=\"l\" data-n=\"200\">A deu prie qu’en prenge cure,</span><span class=\"l\" data-n=\"201\">qu’a sun poeir l’ameint a port,</span><span class=\"l\" data-n=\"202\">e sil defende de la mort.</span><span class=\"l\" data-n=\"203\">El lit se colche, si s’endort.</span><span class=\"l\" data-n=\"204\">Hui a trespassé le plus fort ;</span><span class=\"l\" data-n=\"205\">ainz la vespree arivera</span><span class=\"l\" data-n=\"206\">la u sa guarisun avra,</span><span class=\"l\" data-n=\"207\">desuz une antive cité,</span><span class=\"l\" data-n=\"208\">ki esteit chiés de cel regné.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"209\">Li sire, ki la mainteneit,</span><span class=\"l\" data-n=\"210\">mult fu vielz huem e femme aveit,</span><span class=\"l\" data-n=\"211\">une dame de halt parage,</span><span class=\"l\" data-n=\"212\">franche, curteise, bele e sage.</span><span class=\"l\" data-n=\"213\">Gelus esteit a desmesure ;</span><span class=\"l\" data-n=\"214\">car ceo purporte la nature</span><span class=\"l\" data-n=\"215\">que tuit li vieil seient gelus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"216\">mult het chascuns que il seit cus.</span><span class=\"l\" data-n=\"217\">Tels est d’eage li trespas !</span><span class=\"l\" data-n=\"218\">Il ne la guardout mie a gas.</span><span class=\"l\" data-n=\"219\">En un vergier suz le donjun</span><span class=\"l\" data-n=\"220\">la out un clos tut envirun.</span><span class=\"l\" data-n=\"221\">De vert marbre fu li muralz,</span><span class=\"l\" data-n=\"222\">mult par esteit espés e halz.</span><span class=\"l\" data-n=\"223\">N’i out fors une sule entree ;</span><span class=\"l\" data-n=\"224\">cele fu nuit e jur guardee.</span><span class=\"l\" data-n=\"225\">De l’altre part fu clos de mer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"226\">nuls n’i pout eissir ne entrer,</span><span class=\"l\" data-n=\"227\">se ceo ne fust od un batel,</span><span class=\"l\" data-n=\"228\">se busuin eüst al chastel.</span><span class=\"l\" data-n=\"229\">Li sire out fait dedenz le mur,</span><span class=\"l\" data-n=\"230\">pur metre i sa femme a seür,</span><span class=\"l\" data-n=\"231\">chambre ; suz ciel n’aveit plus bele.</span><span class=\"l\" data-n=\"232\">A l’entree fu la chapele.</span><span class=\"l\" data-n=\"233\">La chambre ert peinte tut en tur.</span><span class=\"l\" data-n=\"234\">Venus, la deuesse d’amur,</span><span class=\"l\" data-n=\"235\">fu tresbien mise en la peinture ;</span><span class=\"l\" data-n=\"236\">les traiz mustrot e la nature</span><span class=\"l\" data-n=\"237\">cument hom deit amur tenir</span><span class=\"l\" data-n=\"238\">e leialment e bien servir.</span><span class=\"l\" data-n=\"239\">Le livre Ovide, u il enseigne</span><span class=\"l\" data-n=\"240\">coment chascuns s’amur estreigne,</span><span class=\"l\" data-n=\"241\">en un fu ardant le getout,</span><span class=\"l\" data-n=\"242\">e tuz icels escumenjout,</span><span class=\"l\" data-n=\"243\">ki ja mais cel livre lirreient</span><span class=\"l\" data-n=\"244\">ne sun enseignement fereient.</span><span class=\"l\" data-n=\"245\">La fu la dame enclose e mise.</span><span class=\"l\" data-n=\"246\">Une pucele a sun servise</span><span class=\"l\" data-n=\"247\">li aveit sis sire bailliee,</span><span class=\"l\" data-n=\"248\">ki mult ert franche e enseigniee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"249\">sa niece ert, fille sa sorur.</span><span class=\"l\" data-n=\"250\">Entre les dous out grant amur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"251\">od li esteit quant il errout.</span><span class=\"l\" data-n=\"252\">De ci la que il repairout,</span><span class=\"l\" data-n=\"253\">hume ne femme n’i venist</span><span class=\"l\" data-n=\"254\">ne fors de cel murail n’issist.</span><span class=\"l\" data-n=\"255\">Uns vielz prestre blans e floriz</span><span class=\"l\" data-n=\"256\">guardout la clef de cel postiz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"257\">les plus bas membres out perduz :</span><span class=\"l\" data-n=\"258\">altrement ne fust pas creüz.</span><span class=\"l\" data-n=\"259\">Le servise Deu li diseit</span><span class=\"l\" data-n=\"260\">e a sun mangier la serveit.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"261\">Cel jur meïsme ainz relevee</span><span class=\"l\" data-n=\"262\">fu la dame el vergier alee.</span><span class=\"l\" data-n=\"263\">Dormi aveit aprés mangier,</span><span class=\"l\" data-n=\"264\">si s’ert alee esbaneier,</span><span class=\"l\" data-n=\"265\">ensemble od li ot la meschine.</span><span class=\"l\" data-n=\"266\">Guardent a val vers la marine ;</span><span class=\"l\" data-n=\"267\">la nef virent al flot muntant,</span><span class=\"l\" data-n=\"268\">ki el hafne veneit siglant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"269\">ne veient rien ki la cunduie.</span><span class=\"l\" data-n=\"270\">La dame vuelt turner en fuie :</span><span class=\"l\" data-n=\"271\">se ele a poür, n’est merveille ;</span><span class=\"l\" data-n=\"272\">tute en fu sa face vermeille.</span><span class=\"l\" data-n=\"273\">Mes la meschine, ki fu sage</span><span class=\"l\" data-n=\"274\">e plus hardie de curage,</span><span class=\"l\" data-n=\"275\">la recunforte e aseüre.</span><span class=\"l\" data-n=\"276\">Cele part vunt grant aleüre.</span><span class=\"l\" data-n=\"277\">Sun mantel oste la pucele,</span><span class=\"l\" data-n=\"278\">entre en la nef ki mult fu bele.</span><span class=\"l\" data-n=\"279\">N’i trova nule rien vivant</span><span class=\"l\" data-n=\"280\">fors sul le chevalier dormant.</span><span class=\"l\" data-n=\"281\">Arestut sei, si l’esguarda ;</span><span class=\"l\" data-n=\"282\">pale le vit, mort le quida.</span><span class=\"l\" data-n=\"283\">Ariere vait la dameisele,</span><span class=\"l\" data-n=\"284\">hastivement sa dame apele.</span><span class=\"l\" data-n=\"285\">Tute l’aventure li dit,</span><span class=\"l\" data-n=\"286\">mult pleint le mort que ele vit.</span><span class=\"l\" data-n=\"287\">Respunt la dame : ’Or i aluns !</span><span class=\"l\" data-n=\"288\">Se il est morz, nus l’enforruns ;</span><span class=\"l\" data-n=\"289\">nostre prestre nus aidera.</span><span class=\"l\" data-n=\"290\">Se vif le truis, il parlera.’</span><span class=\"l\" data-n=\"291\">Ensemble vunt, ne targent mes,</span><span class=\"l\" data-n=\"292\">la dame avant e cele aprés.</span><span class=\"l\" data-n=\"293\">Quant ele est en la nef entree,</span><span class=\"l\" data-n=\"294\">devant le lit est arestee.</span><span class=\"l\" data-n=\"295\">Le chevalier a esguardé ;</span><span class=\"l\" data-n=\"296\">mult pleint sun cors e sa belté.</span><span class=\"l\" data-n=\"297\">Pur lui esteit triste e dolente</span><span class=\"l\" data-n=\"298\">e dit que mar fu sa juvente.</span><span class=\"l\" data-n=\"299\">Desur le piz li met sa main ;</span><span class=\"l\" data-n=\"300\">chalt le senti e le quer sein,</span><span class=\"l\" data-n=\"301\">ki suz les costes li bateit.</span><span class=\"l\" data-n=\"302\">Li chevaliers, ki se dormeit,</span><span class=\"l\" data-n=\"303\">s’est esveilliez, si l’a veüe.</span><span class=\"l\" data-n=\"304\">Mult en fu liez, si la salue ;</span><span class=\"l\" data-n=\"305\">bien set qu’il est venuz a rive.</span><span class=\"l\" data-n=\"306\">La dame, pluranz e pensive,</span><span class=\"l\" data-n=\"307\">li respundi mult bonement ;</span><span class=\"l\" data-n=\"308\">demanda li cumfaitement</span><span class=\"l\" data-n=\"309\">il est venuz e de quel terre,</span><span class=\"l\" data-n=\"310\">e s’il est eissilliez pur guerre.</span><span class=\"l\" data-n=\"311\">’Dame’, fet il,’ceo n’i a mie !</span><span class=\"l\" data-n=\"312\">Mes se vus plest que jeo vus die</span><span class=\"l\" data-n=\"313\">m’aventure, vus cunterai ;</span><span class=\"l\" data-n=\"314\">niënt ne vus en celerai.</span><span class=\"l\" data-n=\"315\">De Bretaigne la Menur sui.</span><span class=\"l\" data-n=\"316\">En bois alai chacier jehui.</span><span class=\"l\" data-n=\"317\">Une blanche bisse feri,</span><span class=\"l\" data-n=\"318\">e la saiete resorti ;</span><span class=\"l\" data-n=\"319\">en la quisse m’a si nafré,</span><span class=\"l\" data-n=\"320\">ja mes ne quid aveir santé.</span><span class=\"l\" data-n=\"321\">La bisse se pleinst e parla,</span><span class=\"l\" data-n=\"322\">mult me maldist e si ura,</span><span class=\"l\" data-n=\"323\">que ja n’eüsse guarisun</span><span class=\"l\" data-n=\"324\">se par une meschine nun.</span><span class=\"l\" data-n=\"325\">Ne sai u ele seit trovee !</span><span class=\"l\" data-n=\"326\">Quant jeo oï la destinee,</span><span class=\"l\" data-n=\"327\">hastivement del bois eissi.</span><span class=\"l\" data-n=\"328\">En un hafne ceste nef vi ;</span><span class=\"l\" data-n=\"329\">dedenz entrai, si fis folie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"330\">od mei s’en est la nes ravie.</span><span class=\"l\" data-n=\"331\">Ne sai u jeo sui arivez,</span><span class=\"l\" data-n=\"332\">coment a nun ceste citez.</span><span class=\"l\" data-n=\"333\">Bele dame, pur deu vus pri,</span><span class=\"l\" data-n=\"334\">cunseilliez mei, vostre merci !</span><span class=\"l\" data-n=\"335\">Kar jeo ne sai quel part aler,</span><span class=\"l\" data-n=\"336\">ne la nef ne puis governer.’</span><span class=\"l\" data-n=\"337\">El li respunt : ’Bels sire chiers,</span><span class=\"l\" data-n=\"338\">cunseil vus durrai volentiers.</span><span class=\"l\" data-n=\"339\">Ceste citez est mun seignur</span><span class=\"l\" data-n=\"340\">e la cuntree tut en tur.</span><span class=\"l\" data-n=\"341\">Riches huem est de halt parage,</span><span class=\"l\" data-n=\"342\">mes mult par est de grant eage.</span><span class=\"l\" data-n=\"343\">Anguissusement est gelus,</span><span class=\"l\" data-n=\"344\">par cele fei que jeo dei vus.</span><span class=\"l\" data-n=\"345\">Dedenz cest clos m’a enserree.</span><span class=\"l\" data-n=\"346\">N’i a fors une sule entree ;</span><span class=\"l\" data-n=\"347\">uns vielz prestre la porte guarde :</span><span class=\"l\" data-n=\"348\">ceo doinse deus que mals feus l’arde !</span><span class=\"l\" data-n=\"349\">Ici sui nuit e jur enclose ;</span><span class=\"l\" data-n=\"350\">ja nule feiz nen iere si ose</span><span class=\"l\" data-n=\"351\">que j’en isse, s’il nel comande,</span><span class=\"l\" data-n=\"352\">se mis sire ne me demande.</span><span class=\"l\" data-n=\"353\">Ci ai ma chambre e ma chapele,</span><span class=\"l\" data-n=\"354\">ensemble od mei ceste pucele.</span><span class=\"l\" data-n=\"355\">Se vus i plest a demurer,</span><span class=\"l\" data-n=\"356\">tant que vus mielz puissiez errer,</span><span class=\"l\" data-n=\"357\">volentiers vus sojurnerum</span><span class=\"l\" data-n=\"358\">e de bon quer vus servirum.’</span><span class=\"l\" data-n=\"359\">Quant il a la parole oïe,</span><span class=\"l\" data-n=\"360\">dulcement la dame en mercie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"361\">od li sujurnera, ceo dit.</span><span class=\"l\" data-n=\"362\">En estant s’est dreciez del lit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"363\">celes li aïent a peine.</span><span class=\"l\" data-n=\"364\">La dame en sa chambre l’en meine.</span><span class=\"l\" data-n=\"365\">Desur le lit a la meschine,</span><span class=\"l\" data-n=\"366\">triers un dossal ki pur cortine</span><span class=\"l\" data-n=\"367\">fu en la chambre apareilliez,</span><span class=\"l\" data-n=\"368\">la est li dameisels culchiez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"369\">En bacins d’or ewe aporterent :</span><span class=\"l\" data-n=\"370\">sa plaie e sa quisse laverent,</span><span class=\"l\" data-n=\"371\">A un bel drap de cheinsil blanc</span><span class=\"l\" data-n=\"372\">li osterent en tur le sanc ;</span><span class=\"l\" data-n=\"373\">puis l’unt estreitement bendé.</span><span class=\"l\" data-n=\"374\">Mult le tienent en grant chierté.</span><span class=\"l\" data-n=\"375\">Quant lur mangier al vespre vint,</span><span class=\"l\" data-n=\"376\">la pucele tant en retint,</span><span class=\"l\" data-n=\"377\">dunt li chevaliers out asez :</span><span class=\"l\" data-n=\"378\">bien est peüz e abevrez.</span><span class=\"l\" data-n=\"379\">Mes amurs l’ot feru al vif ;</span><span class=\"l\" data-n=\"380\">ja ert sis quers en grant estrif,</span><span class=\"l\" data-n=\"381\">kar la dame l’a si nafré,</span><span class=\"l\" data-n=\"382\">tut a sun païs ublié.</span><span class=\"l\" data-n=\"383\">De sa plaie nul mal ne sent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"384\">mult suspire anguissusement.</span><span class=\"l\" data-n=\"385\">La meschine, kil deit servir,</span><span class=\"l\" data-n=\"386\">prie qu’ele le laist dormir.</span><span class=\"l\" data-n=\"387\">Cele s’en part, si l’a laissié.</span><span class=\"l\" data-n=\"388\">Puis qu’il li a duné cungié,</span><span class=\"l\" data-n=\"389\">devant sa dame en est alee,</span><span class=\"l\" data-n=\"390\">ki alkes esteit reschalfee</span><span class=\"l\" data-n=\"391\">del feu dunt Guigemar se sent</span><span class=\"l\" data-n=\"392\">que sis quers alume e esprent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"393\">Li chevaliers fu remés sous.</span><span class=\"l\" data-n=\"394\">Pensis esteit e anguissous ;</span><span class=\"l\" data-n=\"395\">ne set uncore que ceo deit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"396\">mes nepurquant bien s’aparceit :</span><span class=\"l\" data-n=\"397\">se par la dame n’est guariz,</span><span class=\"l\" data-n=\"398\">de la mort est seürs e fiz.</span><span class=\"l\" data-n=\"399\">’A las ! ’fet il, quel le ferai ?</span><span class=\"l\" data-n=\"400\">Irai a li, si li dirai</span><span class=\"l\" data-n=\"401\">que ele ait merci e pitié</span><span class=\"l\" data-n=\"402\">de cest chaitif descunseillié.</span><span class=\"l\" data-n=\"403\">S’ele refuse ma preiere</span><span class=\"l\" data-n=\"404\">e tant seit orgoilluse e fiere,</span><span class=\"l\" data-n=\"405\">dune m’estuet il a doel murir</span><span class=\"l\" data-n=\"406\">u de cest mal tuz jurs languir.’</span><span class=\"l\" data-n=\"407\">Lors suspira ; en poi de tens</span><span class=\"l\" data-n=\"408\">li est venuz novels purpens,</span><span class=\"l\" data-n=\"409\">e dit que sufrir li estoet ;</span><span class=\"l\" data-n=\"410\">kar issi fait ki mielz ne poet.</span><span class=\"l\" data-n=\"411\">Tute la nuit a si veillié</span><span class=\"l\" data-n=\"412\">e suspire e travaillié ;</span><span class=\"l\" data-n=\"413\">en sun quer alot recordant</span><span class=\"l\" data-n=\"414\">les paroles e le semblant,</span><span class=\"l\" data-n=\"415\">les uiz vairs e la bele buche,</span><span class=\"l\" data-n=\"416\">dunt la dolçurs al quer li tuche.</span><span class=\"l\" data-n=\"417\">Entre ses denz merci li crie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"418\">pur poi ne l’apele s’amie.</span><span class=\"l\" data-n=\"419\">Se il seüst qu’ele senteit</span><span class=\"l\" data-n=\"420\">e cum l’amurs la destreigneit,</span><span class=\"l\" data-n=\"421\">mult en fust liez, mien esciënt ;</span><span class=\"l\" data-n=\"422\">un poi de rasuagement</span><span class=\"l\" data-n=\"423\">li tolist alques la dolur</span><span class=\"l\" data-n=\"424\">dunt il ot pale la colur.</span><span class=\"l\" data-n=\"425\">Se il a mal pur li amer,</span><span class=\"l\" data-n=\"426\">el ne s’en puet niënt loër.</span><span class=\"l\" data-n=\"427\">Par matinet einz l’ajurnee</span><span class=\"l\" data-n=\"428\">esteit la dame sus levee.</span><span class=\"l\" data-n=\"429\">Veillié aveit, de ceo se pleint ;</span><span class=\"l\" data-n=\"430\">ceo fet amurs ki la destreint.</span><span class=\"l\" data-n=\"431\">La meschine, ki od li fu,</span><span class=\"l\" data-n=\"432\">al semblant a apareceü</span><span class=\"l\" data-n=\"433\">de sa dame, que ele amout</span><span class=\"l\" data-n=\"434\">le chevalier ki sojurnout</span><span class=\"l\" data-n=\"435\">en la chambre pur guarisun ;</span><span class=\"l\" data-n=\"436\">mes el ne set s’il l’aime u nun.</span><span class=\"l\" data-n=\"437\">La dame est entree el mustier,</span><span class=\"l\" data-n=\"438\">e cele vait al chevalier.</span><span class=\"l\" data-n=\"439\">Asise s’est devant le lit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"440\">e il l’apele, si li dit :</span><span class=\"l\" data-n=\"441\">’Amie, u est ma dame alee ?</span><span class=\"l\" data-n=\"442\">Pur quei est el si tost levee ? ’</span><span class=\"l\" data-n=\"443\">A tant se tut, si suspira.</span><span class=\"l\" data-n=\"444\">La meschine l’araisuna.</span><span class=\"l\" data-n=\"445\">445’Sire’, fet ele, vus amez !</span><span class=\"l\" data-n=\"446\">Guardez que trop ne vus celez !</span><span class=\"l\" data-n=\"447\">Amer poëz en itel guise,</span><span class=\"l\" data-n=\"448\">que bien iert vostre amurs assise.</span><span class=\"l\" data-n=\"449\">Ki ma dame voldreit amer,</span><span class=\"l\" data-n=\"450\">mult devreit bien de li penser.</span><span class=\"l\" data-n=\"451\">Ceste amurs sereit covenable,</span><span class=\"l\" data-n=\"452\">se vus amdui fussiez estable,</span><span class=\"l\" data-n=\"453\">Vus estes bels, e ele est bele ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"454\">Il respundi a la pucele :</span><span class=\"l\" data-n=\"455\">455Jeo sui de tel amur espris,</span><span class=\"l\" data-n=\"456\">bien me purra venir a pis,</span><span class=\"l\" data-n=\"457\">se jeo n’ai sucurs e aïe.</span><span class=\"l\" data-n=\"458\">Cunseilliez mei, ma dulce amie !</span><span class=\"l\" data-n=\"459\">Que ferai jeo de ceste amur ? ’</span><span class=\"l\" data-n=\"460\">La meschine par grant dulçur</span><span class=\"l\" data-n=\"461\">le chevalier a conforté</span><span class=\"l\" data-n=\"462\">e de s’aïe aseüré,</span><span class=\"l\" data-n=\"463\">de tuz les biens qu’ele puet faire ;</span><span class=\"l\" data-n=\"464\">mult ert curteise e de bon aire.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"465\">Quant la dame a la messe oïe,</span><span class=\"l\" data-n=\"466\">ariere vait, pas ne s’ublie.</span><span class=\"l\" data-n=\"467\">Saveir voleit que cil faiseit,</span><span class=\"l\" data-n=\"468\">se il veillout u il dormeit,</span><span class=\"l\" data-n=\"469\">pur qui amur sis quers ne fine.</span><span class=\"l\" data-n=\"470\">Avant l’apele la meschine ;</span><span class=\"l\" data-n=\"471\">al chevalier la fait venir :</span><span class=\"l\" data-n=\"472\">bien li purra tut a leisir</span><span class=\"l\" data-n=\"473\">mustrer e dire sun curage,</span><span class=\"l\" data-n=\"474\">turt li a pru u a damage.</span><span class=\"l\" data-n=\"475\">Il la salue e ele lui.</span><span class=\"l\" data-n=\"476\">En grant esfrei erent amdui.</span><span class=\"l\" data-n=\"477\">Il ne l’osot niënt requerre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"478\">pur ceo qu’il ert d’estrange terre,</span><span class=\"l\" data-n=\"479\">aveit poür, s’il li mustrast,</span><span class=\"l\" data-n=\"480\">qu’el l’enhaïst e esloignast</span><span class=\"l\" data-n=\"481\">Mes ki ne mustre s’enferté,</span><span class=\"l\" data-n=\"482\">a peine puet aveir santé.</span><span class=\"l\" data-n=\"483\">Amurs est plaie dedenz cors,</span><span class=\"l\" data-n=\"484\">e si ne piert niënt defors ;</span><span class=\"l\" data-n=\"485\">ceo est uns mals ki lunges tient,</span><span class=\"l\" data-n=\"486\">pur ceo que de nature vient.</span><span class=\"l\" data-n=\"487\">Plusur le tienent a gabeis,</span><span class=\"l\" data-n=\"488\">si cume cil vilain curteis,</span><span class=\"l\" data-n=\"489\">ki jolivent par tut le mund,</span><span class=\"l\" data-n=\"490\">puis se vantent de ceo que funt ;</span><span class=\"l\" data-n=\"491\">n’est pas amurs, einz est folie</span><span class=\"l\" data-n=\"492\">e malvaistiez e lecherie.</span><span class=\"l\" data-n=\"493\">Ki en puet un leial trover,</span><span class=\"l\" data-n=\"494\">mult le deit servir e amer</span><span class=\"l\" data-n=\"495\">e estre a sun comandement.</span><span class=\"l\" data-n=\"496\">Guigemar aime durement :</span><span class=\"l\" data-n=\"497\">u il avra hastif sucurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"498\">u li estuet vivre a reburs.</span><span class=\"l\" data-n=\"499\">Amurs li dune hardement :</span><span class=\"l\" data-n=\"500\">il li descuevre sun talent.</span><span class=\"l\" data-n=\"501\">’Dame’, fet il, ’jeo muere pur vus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"502\">mis quers en est mult anguissus.</span><span class=\"l\" data-n=\"503\">Se vus ne me volez guarir,</span><span class=\"l\" data-n=\"504\">dunc m’estuet il en fin murir.</span><span class=\"l\" data-n=\"505\">Jo vus requier de druërie :</span><span class=\"l\" data-n=\"506\">bele, ne m’escundites mie ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"507\">Quant ele l’a bien entendu,</span><span class=\"l\" data-n=\"508\">avenantment a respundu.</span><span class=\"l\" data-n=\"509\">Tut en riant li dit : ’Amis,</span><span class=\"l\" data-n=\"510\">cist cunseilz sereit trop hastis,</span><span class=\"l\" data-n=\"511\">d’otreier vus ceste preiere ;</span><span class=\"l\" data-n=\"512\">jeo ne sui mie custumiere.’</span><span class=\"l\" data-n=\"513\">’Dame’, fet il,’pur deu merci,</span><span class=\"l\" data-n=\"514\">ne vus ennuit, se jol vus di !</span><span class=\"l\" data-n=\"515\">Femme jolive de mestier</span><span class=\"l\" data-n=\"516\">se deit lunc tens faire preier,</span><span class=\"l\" data-n=\"517\">pur sei cherir, que cil ne quit</span><span class=\"l\" data-n=\"518\">que ele ait usé cel deduit.</span><span class=\"l\" data-n=\"519\">Mes la dame de bon purpens,</span><span class=\"l\" data-n=\"520\">ki en sei ait valur ne sens,</span><span class=\"l\" data-n=\"521\">s’ele trueve hume a sa maniere,</span><span class=\"l\" data-n=\"522\">ne se fera vers lui trop fiere,</span><span class=\"l\" data-n=\"523\">ainz l’amera, si’n avra joie.</span><span class=\"l\" data-n=\"524\">Ainz que nuls le sace ne l’oie,</span><span class=\"l\" data-n=\"525\">avrunt il mult de lur pru fait.</span><span class=\"l\" data-n=\"526\">Bele dame, finum cest plait ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"527\">La dame entent que veir li dit,</span><span class=\"l\" data-n=\"528\">e li otreie senz respit</span><span class=\"l\" data-n=\"529\">l’amur de li, e il la baise.</span><span class=\"l\" data-n=\"530\">Des ore est Guigemar a aise.</span><span class=\"l\" data-n=\"531\">Ensemble juënt e parolent</span><span class=\"l\" data-n=\"532\">e sovent baisent e acolent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"533\">bien lur covienge del surplus,</span><span class=\"l\" data-n=\"534\">de ceo que li altre unt en us !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"535\">Ceo m’est a vis, an e demi</span><span class=\"l\" data-n=\"536\">fu Guigemar ensemble od li.</span><span class=\"l\" data-n=\"537\">Mult fu delituse la vie.</span><span class=\"l\" data-n=\"538\">Mes fortune, ki ne s’oblie,</span><span class=\"l\" data-n=\"539\">sa roe turnë en poi d’ure,</span><span class=\"l\" data-n=\"540\">l’un met desuz, l’altre desure.</span><span class=\"l\" data-n=\"541\">Issi est il d’els avenu ;</span><span class=\"l\" data-n=\"542\">kar tost furent aparceü.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"543\">Al tens d’esté par un matin</span><span class=\"l\" data-n=\"544\">jut la dame lez le meschin.</span><span class=\"l\" data-n=\"545\">La buche li baise e le vis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"546\">puis si li dit : ’Bels, dulz amis,</span><span class=\"l\" data-n=\"547\">mis quers me dit que jeo vus pert ;</span><span class=\"l\" data-n=\"548\">veü serum e descovert.</span><span class=\"l\" data-n=\"549\">Se vus murez, jeo vueil murir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"550\">e se vus en poëz partir,</span><span class=\"l\" data-n=\"551\">vus recoverrez altre amur,</span><span class=\"l\" data-n=\"552\">e jeo remeindrai en dolur.’</span><span class=\"l\" data-n=\"553\">’Dame’, fet il,’nel dites mes !</span><span class=\"l\" data-n=\"554\">Ja n’aie jeo joie ne pes,</span><span class=\"l\" data-n=\"555\">quant vers nule altre avrai retur !</span><span class=\"l\" data-n=\"556\">N’aiez de ceo nule poür ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"557\">’Amis, de ceo m’aseürez !</span><span class=\"l\" data-n=\"558\">Vostre chemise me livrez !</span><span class=\"l\" data-n=\"559\">El pan desuz ferai un pleit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"560\">cungié vus doins, u que ceo seit,</span><span class=\"l\" data-n=\"561\">d’amer cele kil desfera</span><span class=\"l\" data-n=\"562\">e ki despleier le savra.’</span><span class=\"l\" data-n=\"563\">Il li baille, si l’aseüre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"564\">le pleit i fet en tel mesure,</span><span class=\"l\" data-n=\"565\">nule femme nel desfereit,</span><span class=\"l\" data-n=\"566\">se force u cultel n’i meteit.</span><span class=\"l\" data-n=\"567\">La chemise li dune e rent.</span><span class=\"l\" data-n=\"568\">Il la receit par tel covent,</span><span class=\"l\" data-n=\"569\">qu’el le face seür de li</span><span class=\"l\" data-n=\"570\">par une ceinture altresi,</span><span class=\"l\" data-n=\"571\">dunt a sa char nue la ceint ;</span><span class=\"l\" data-n=\"572\">par mi les flans alkes restreint,</span><span class=\"l\" data-n=\"573\">Ki la bucle purra ovrir</span><span class=\"l\" data-n=\"574\">senz depescier e senz partir,</span><span class=\"l\" data-n=\"575\">il li prie que celui aint.</span><span class=\"l\" data-n=\"576\">Puis l’a baisë ; a tant remaint.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"577\">Cel jur furent aparceü,</span><span class=\"l\" data-n=\"578\">descovert, trové e veü</span><span class=\"l\" data-n=\"579\">d’un chamberlenc mal vezié,</span><span class=\"l\" data-n=\"580\">que sis sire i out enveié.</span><span class=\"l\" data-n=\"581\">A la dame voleit parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"582\">ne pout dedenz la chambre entrer.</span><span class=\"l\" data-n=\"583\">Par une fenestre les vit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"584\">vait a sun seignur, si li dit.</span><span class=\"l\" data-n=\"585\">Quant li sire l’a entendu,</span><span class=\"l\" data-n=\"586\">unques mes tant dolenz ne fu.</span><span class=\"l\" data-n=\"587\">De ses privez demande treis.</span><span class=\"l\" data-n=\"588\">A la chambre vait demaneis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"589\">il en a fet l’us depescier :</span><span class=\"l\" data-n=\"590\">dedenz trova le chevalier.</span><span class=\"l\" data-n=\"591\">Pur la grant ire que il a</span><span class=\"l\" data-n=\"592\">a ocire le cumanda.</span><span class=\"l\" data-n=\"593\">Guigemar est en piez levez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"594\">ne s’est de niënt esfreez.</span><span class=\"l\" data-n=\"595\">Une grosse perche de sap,</span><span class=\"l\" data-n=\"596\">u suleient pendre li drap,</span><span class=\"l\" data-n=\"597\">prist en ses mains, e sis atent.</span><span class=\"l\" data-n=\"598\">Il en fera alkun dolent :</span><span class=\"l\" data-n=\"599\">ainz que il d’els seit aprismiez,</span><span class=\"l\" data-n=\"600\">les avra il tuz mahaigniez.</span><span class=\"l\" data-n=\"601\">Li sire l’a mult esguardé ;</span><span class=\"l\" data-n=\"602\">enquis li a e demandé</span><span class=\"l\" data-n=\"603\">ki il esteit, e dunt fu nez,</span><span class=\"l\" data-n=\"604\">e coment ert laienz entrez.</span><span class=\"l\" data-n=\"605\">Cil li cunte cum il i vint,</span><span class=\"l\" data-n=\"606\">e cum la dame le retint ;</span><span class=\"l\" data-n=\"607\">tute li dist la destinee</span><span class=\"l\" data-n=\"608\">de la bisse ki fu nafree</span><span class=\"l\" data-n=\"609\">e de la nef e de sa plaie.</span><span class=\"l\" data-n=\"610\">Ore est del tut en sa manaie.</span><span class=\"l\" data-n=\"611\">Il li respunt que pas nel creit,</span><span class=\"l\" data-n=\"612\">e s’issi fust cum il diseit,</span><span class=\"l\" data-n=\"613\">se il peüst la nef trover,</span><span class=\"l\" data-n=\"614\">il le metreit giers en la mer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"615\">s’il guaresist, ceo li pesast,</span><span class=\"l\" data-n=\"616\">e bel li fust, se il neiast.</span><span class=\"l\" data-n=\"617\">Quant il l’a bien aseüré,</span><span class=\"l\" data-n=\"618\">al hafne sunt ensemble alé.</span><span class=\"l\" data-n=\"619\">La barge truevent, enz l’unt mis :</span><span class=\"l\" data-n=\"620\">od lui s’en vet en sun païs.</span><span class=\"l\" data-n=\"621\">La nes eire, pas ne demure.</span><span class=\"l\" data-n=\"622\">Li chevaliers suspire e plure ;</span><span class=\"l\" data-n=\"623\">la dame regrete sovent,</span><span class=\"l\" data-n=\"624\">e prie deu omnipotent</span><span class=\"l\" data-n=\"625\">que il li doinst hastive mort</span><span class=\"l\" data-n=\"626\">e que ja mes ne vienge a port,</span><span class=\"l\" data-n=\"627\">s’il ne repuet aveir s’amie,</span><span class=\"l\" data-n=\"628\">qu’il desire plus que sa vie.</span><span class=\"l\" data-n=\"629\">Tant a cele dolur tenue,</span><span class=\"l\" data-n=\"630\">que la nes est a port venue</span><span class=\"l\" data-n=\"631\">u ele fu primes trovee.</span><span class=\"l\" data-n=\"632\">Asez ert pres de sa cuntree.</span><span class=\"l\" data-n=\"633\">Al plus tost qu’il pout s’en issi.</span><span class=\"l\" data-n=\"634\">Uns damisels, qu’il ot nurri,</span><span class=\"l\" data-n=\"635\">errot aprés un chevalier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"636\">en sa mein menot un destrier.</span><span class=\"l\" data-n=\"637\">Il le conut, si l’apela,</span><span class=\"l\" data-n=\"638\">e li vaslez se reguarda.</span><span class=\"l\" data-n=\"639\">Sun seignur veit, a pié descent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"640\">le cheval li met en present.</span><span class=\"l\" data-n=\"641\">Od lui s’en vait ; joius en sunt</span><span class=\"l\" data-n=\"642\">tuit si ami ki trové l’unt.</span><span class=\"l\" data-n=\"643\">Mult fu preisiez en sun païs ;</span><span class=\"l\" data-n=\"644\">mes tuz jurs ert maz e pensis.</span><span class=\"l\" data-n=\"645\">Femme voleient qu’il presist ;</span><span class=\"l\" data-n=\"646\">mes il del tut les escundist :</span><span class=\"l\" data-n=\"647\">ja ne prendra femme nul jur,</span><span class=\"l\" data-n=\"648\">ne pur aveir ne pur amur,</span><span class=\"l\" data-n=\"649\">se ele ne puet despleier</span><span class=\"l\" data-n=\"650\">sa chemise senz depescier.</span><span class=\"l\" data-n=\"651\">Par Bretaigne vait la novele ;</span><span class=\"l\" data-n=\"652\">il n’i a dame ne pucele</span><span class=\"l\" data-n=\"653\">ki n’i alast pur asaier :</span><span class=\"l\" data-n=\"654\">unc ne la porent despleier.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"655\">De la dame vus vueil mustrer,</span><span class=\"l\" data-n=\"656\">que Guigemar puet tant amer.</span><span class=\"l\" data-n=\"657\">Par le cunseil d’un suen barun</span><span class=\"l\" data-n=\"658\">sis sire l’a mise en prisun</span><span class=\"l\" data-n=\"659\">en une tur de marbre bis.</span><span class=\"l\" data-n=\"660\">Le jur a mal e la nuit pis.</span><span class=\"l\" data-n=\"661\">Nuls huem el mund ne purreit dire</span><span class=\"l\" data-n=\"662\">la grant peine ne le martire</span><span class=\"l\" data-n=\"663\">ne l’anguisse ne la dolur</span><span class=\"l\" data-n=\"664\">que la dame suefre en la tur.</span><span class=\"l\" data-n=\"665\">Dous anz i fu e plus, ceo quit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"666\">une n’i ot joie ne deduit.</span><span class=\"l\" data-n=\"667\">Sovent regrete sun ami :</span><span class=\"l\" data-n=\"668\">’Guigemar, sire, mar vus vi !</span><span class=\"l\" data-n=\"669\">Mielz vueil hastivement murir</span><span class=\"l\" data-n=\"670\">que lungement cest mal sufrir !</span><span class=\"l\" data-n=\"671\">Amis, se jeo puis eschaper,</span><span class=\"l\" data-n=\"672\">la u vus fustes mis en mer</span><span class=\"l\" data-n=\"673\">me neierai ! ’Dunc lieve sus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"674\">tute esbaïe vient a l’us ;</span><span class=\"l\" data-n=\"675\">n’i trueve clef ne serreüre :</span><span class=\"l\" data-n=\"676\">fors s’en eissi par aventure.</span><span class=\"l\" data-n=\"677\">Unques nuls ne la desturba.</span><span class=\"l\" data-n=\"678\">Al hafne vint, la nef trova ;</span><span class=\"l\" data-n=\"679\">atachiee fu al rochier,</span><span class=\"l\" data-n=\"680\">u ele se voleit neier.</span><span class=\"l\" data-n=\"681\">Quant el la vit, enz est entree ;</span><span class=\"l\" data-n=\"682\">mes d’une rien s’est purpensee</span><span class=\"l\" data-n=\"683\">qu’iluec fu sis amis neiez.</span><span class=\"l\" data-n=\"684\">Dunc ne puet ester sur ses piez :</span><span class=\"l\" data-n=\"685\">se desqu’al bort peüst venir,</span><span class=\"l\" data-n=\"686\">el se laissast defors chaïr !</span><span class=\"l\" data-n=\"687\">Asez suefre travail e peine.</span><span class=\"l\" data-n=\"688\">La nes s’en vet, ki tost l’en meine.</span><span class=\"l\" data-n=\"689\">En Bretaigne est venue al port</span><span class=\"l\" data-n=\"690\">suz un chastel vaillant e fort.</span><span class=\"l\" data-n=\"691\">Li sire qui li chastels fu</span><span class=\"l\" data-n=\"692\">aveit a nun Meriadu.</span><span class=\"l\" data-n=\"693\">Il guerreiot un suen veisin ;</span><span class=\"l\" data-n=\"694\">pur ceo fu levez par matin,</span><span class=\"l\" data-n=\"695\">sa gent voleit fors enveier</span><span class=\"l\" data-n=\"696\">pur sun enemi damagier.</span><span class=\"l\" data-n=\"697\">A une fenestre s’estot</span><span class=\"l\" data-n=\"698\">e vit la nef ki arivot.</span><span class=\"l\" data-n=\"699\">Il descendi par un degré ;</span><span class=\"l\" data-n=\"700\">sun chamberlein a apelé.</span><span class=\"l\" data-n=\"701\">Hastivement a la nef vunt ;</span><span class=\"l\" data-n=\"702\">par l’eschiele muntent a munt.</span><span class=\"l\" data-n=\"703\">Dedenz unt la dame trovee,</span><span class=\"l\" data-n=\"704\">ki de belté resemble fee.</span><span class=\"l\" data-n=\"705\">Il la saisist par le mantel ;</span><span class=\"l\" data-n=\"706\">od lui l’en meine en sun chastel.</span><span class=\"l\" data-n=\"707\">Mult fu liez de la troveüre,</span><span class=\"l\" data-n=\"708\">kar bele esteit a desmesure ;</span><span class=\"l\" data-n=\"709\">ki que l’eüst mise en la barge,</span><span class=\"l\" data-n=\"710\">bien set qu’ele est de grant parage.</span><span class=\"l\" data-n=\"711\">A li aturna tel amur,</span><span class=\"l\" data-n=\"712\">unques a femme n’ot greignur.</span><span class=\"l\" data-n=\"713\">Il out une serur pucele ;</span><span class=\"l\" data-n=\"714\">en sa chambre, ki mult fu bele,</span><span class=\"l\" data-n=\"715\">la dame li a comandee.</span><span class=\"l\" data-n=\"716\">Bien fu servie e honuree,</span><span class=\"l\" data-n=\"717\">richement la vest e aturne ;</span><span class=\"l\" data-n=\"718\">mes tuz jurs est pensive e murne.</span><span class=\"l\" data-n=\"719\">Il vait sovent a li parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"720\">kar de bon quer la puet amer.</span><span class=\"l\" data-n=\"721\">Il la requiert ; el n’en a cure,</span><span class=\"l\" data-n=\"722\">ainz li mustre de la ceinture :</span><span class=\"l\" data-n=\"723\">ja mes hume nen amera</span><span class=\"l\" data-n=\"724\">se celui nun ki l’uverra</span><span class=\"l\" data-n=\"725\">senz depescier. Quant il l’entent,</span><span class=\"l\" data-n=\"726\">si li respunt par maltalent :</span><span class=\"l\" data-n=\"727\">’Altresi a en cest païs</span><span class=\"l\" data-n=\"728\">un chevalier de mult grant pris,</span><span class=\"l\" data-n=\"729\">de femme prendre en itel guise</span><span class=\"l\" data-n=\"730\">se defent par une chemise,</span><span class=\"l\" data-n=\"731\">dunt li destre pans est pleiez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"732\">il ne puet estre desliez,</span><span class=\"l\" data-n=\"733\">force u cultel n’i metreit.</span><span class=\"l\" data-n=\"734\">Vus feïstes, ceo quit, cel pleit ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"735\">Quant el l’oï, si suspira,</span><span class=\"l\" data-n=\"736\">pur un petit ne se pasma.</span><span class=\"l\" data-n=\"737\">Il la reçut entre ses braz.</span><span class=\"l\" data-n=\"738\">De sun blialt trencha les laz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"739\">la ceinture voleit ovrir,</span><span class=\"l\" data-n=\"740\">mes n’en poeit a chief venir.</span><span class=\"l\" data-n=\"741\">Puis n’ot el païs chevalier,</span><span class=\"l\" data-n=\"742\">que il n’i feïst essaier.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"743\">Issi remest bien lungement</span><span class=\"l\" data-n=\"744\">de ci qu’a un turneiement,</span><span class=\"l\" data-n=\"745\">que Meriadus afia</span><span class=\"l\" data-n=\"746\">cuntre celui qu’il guerreia.</span><span class=\"l\" data-n=\"747\">Mult i ot semuns chevaliers ;</span><span class=\"l\" data-n=\"748\">Guigemar fu tuz li primiers.</span><span class=\"l\" data-n=\"749\">Il l’i manda par gueredun</span><span class=\"l\" data-n=\"750\">si cum ami e cumpaignun,</span><span class=\"l\" data-n=\"751\">qu’a cel busuin ne li faillist</span><span class=\"l\" data-n=\"752\">e en s’aïe a lui venist.</span><span class=\"l\" data-n=\"753\">Alez i est mult richement ;</span><span class=\"l\" data-n=\"754\">chevaliers meine plus de cent,</span><span class=\"l\" data-n=\"755\">Meriadus dedenz sa tur</span><span class=\"l\" data-n=\"756\">le herberja a grant honur.</span><span class=\"l\" data-n=\"757\">Encuntre lui sa serur mande ;</span><span class=\"l\" data-n=\"758\">par dous chevaliers li comande</span><span class=\"l\" data-n=\"759\">qu’ele s’aturt e vienge avant,</span><span class=\"l\" data-n=\"760\">la dame meint qu’il aime tant.</span><span class=\"l\" data-n=\"761\">Cele a fet sun comandement.</span><span class=\"l\" data-n=\"762\">Vestues furent richement,</span><span class=\"l\" data-n=\"763\">main a main vienent en la sale ;</span><span class=\"l\" data-n=\"764\">la dame fu pensive e pale.</span><span class=\"l\" data-n=\"765\">Ele oï Guigemar nomer :</span><span class=\"l\" data-n=\"766\">ne pout desur ses piez ester ;</span><span class=\"l\" data-n=\"767\">se cele ne l’eüst tenue,</span><span class=\"l\" data-n=\"768\">ele fust a terre chaüe.</span><span class=\"l\" data-n=\"769\">Li chevaliers cuntre els leva ;</span><span class=\"l\" data-n=\"770\">la dame vit e esguarda</span><span class=\"l\" data-n=\"771\">e sun semblant e sa maniere.</span><span class=\"l\" data-n=\"772\">Un petitet se traist ariere.</span><span class=\"l\" data-n=\"773\">’Est ceo’, fet il,’ma dulce amie,</span><span class=\"l\" data-n=\"774\">m’esperance, mis quers, ma vie,</span><span class=\"l\" data-n=\"775\">ma bele dame ki m’ama ?</span><span class=\"l\" data-n=\"776\">Dunt vient ele ? Ki l’amena ?</span><span class=\"l\" data-n=\"777\">Ore ai pensé mult grant folie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"778\">bien sai que ceo n’est ele mie :</span><span class=\"l\" data-n=\"779\">femmes se resemblent asez.</span><span class=\"l\" data-n=\"780\">Pur niënt change mis pensez.</span><span class=\"l\" data-n=\"781\">Mes pur cele qu’ele resemble,</span><span class=\"l\" data-n=\"782\">pur qui mis quers suspire e tremble,</span><span class=\"l\" data-n=\"783\">a li parlerai volentiers ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"784\">Dunc vet avant li chevaliers.</span><span class=\"l\" data-n=\"785\">Il la baisa, lez lui l’asist ;</span><span class=\"l\" data-n=\"786\">unques nul altre mot ne dist</span><span class=\"l\" data-n=\"787\">fors tant que seeir la rova.</span><span class=\"l\" data-n=\"788\">Meriadus les esguarda ;</span><span class=\"l\" data-n=\"789\">mult li pesa de cel semblant.</span><span class=\"l\" data-n=\"790\">Guigemar apele en riant.</span><span class=\"l\" data-n=\"791\">’Sire’, fet il,’se vus plaiseit,</span><span class=\"l\" data-n=\"792\">ceste pucele essaiereit</span><span class=\"l\" data-n=\"793\">vostre chemise a despleier,</span><span class=\"l\" data-n=\"794\">s’ele i purreit rien espleitier.’</span><span class=\"l\" data-n=\"795\">Il li respunt : ’E jeo l’otrei ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"796\">Un chamberlenc apele a sei,</span><span class=\"l\" data-n=\"797\">ki la chemise ot a guarder ;</span><span class=\"l\" data-n=\"798\">il li comande a aporter.</span><span class=\"l\" data-n=\"799\">A la pucele fu bailliee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"800\">mes ne l’a mie despleiee.</span><span class=\"l\" data-n=\"801\">La dame conut bien le pleit.</span><span class=\"l\" data-n=\"802\">Mult est sis quers en grant destreit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"803\">kar volentiers s’i essaiast,</span><span class=\"l\" data-n=\"804\">s’ele peüst u ele osast.</span><span class=\"l\" data-n=\"805\">Bien s’aparceit Meriadus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"806\">dolenz en fu, ainz ne fu plus.</span><span class=\"l\" data-n=\"807\">’Dame’, fait il,’kar assaiez,</span><span class=\"l\" data-n=\"808\">se desfaire le purriëz ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"809\">Quant ele ot le comandement,</span><span class=\"l\" data-n=\"810\">le pan de la chemise prent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"811\">legierement le despleia.</span><span class=\"l\" data-n=\"812\">Li chevaliers s’esmerveiila.</span><span class=\"l\" data-n=\"813\">Bien la conut ; mes nequedent</span><span class=\"l\" data-n=\"814\">nel poeit creire fermement.</span><span class=\"l\" data-n=\"815\">A li parla en tel mesure :</span><span class=\"l\" data-n=\"816\">’Amie, dulce creature,</span><span class=\"l\" data-n=\"817\">estes vus ceo ? Dites mei veir !</span><span class=\"l\" data-n=\"818\">Laissiez m’en vostre cors veeir</span><span class=\"l\" data-n=\"819\">la ceinture dunt jeo vus ceins</span><span class=\"l\" data-n=\"820\">A ses costez li met ses meins,</span><span class=\"l\" data-n=\"821\">si a trovee la ceinture.</span><span class=\"l\" data-n=\"822\">’Bele’, fet il,’quels aventure</span><span class=\"l\" data-n=\"823\">que jo vus ai ici trovee !</span><span class=\"l\" data-n=\"824\">Ki vus a ici amenee ? ’</span><span class=\"l\" data-n=\"825\">Ele li cunte la dolur,</span><span class=\"l\" data-n=\"826\">les granz peines e la tristur</span><span class=\"l\" data-n=\"827\">de la prisun u ele fu,</span><span class=\"l\" data-n=\"828\">e coment li est avenu,</span><span class=\"l\" data-n=\"829\">coment ele s’en eschapa,</span><span class=\"l\" data-n=\"830\">neier se volt, la nef trova,</span><span class=\"l\" data-n=\"831\">dedenz entra, a cel port vint,</span><span class=\"l\" data-n=\"832\">e li chevaliers la retint ;</span><span class=\"l\" data-n=\"833\">guardee l’a a grant honur,</span><span class=\"l\" data-n=\"834\">mes tuz jurs la requist d’amur.</span><span class=\"l\" data-n=\"835\">Ore est sa joie revenue.</span><span class=\"l\" data-n=\"836\">’Amis, menez en vostre drue ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"837\">Guigemar s’est en piez levez.</span><span class=\"l\" data-n=\"838\">’Seignur’, fet il,’or m’escultez !</span><span class=\"l\" data-n=\"839\">Ci ai m’amie cuneüe</span><span class=\"l\" data-n=\"840\">que jeo quidoue aveir perdue.</span><span class=\"l\" data-n=\"841\">Meriadu requier e pri,</span><span class=\"l\" data-n=\"842\">rende la mei, sue merci !</span><span class=\"l\" data-n=\"843\">Sis huem liges en devendrai ;</span><span class=\"l\" data-n=\"844\">dous anz u treis le servirai</span><span class=\"l\" data-n=\"845\">od cent chevaliers u od plus.’</span><span class=\"l\" data-n=\"846\">Dunc respundi Meriadus.</span><span class=\"l\" data-n=\"847\">’Guigemar’, fet il,’bels amis,</span><span class=\"l\" data-n=\"848\">jeo ne sui mie si suzpris</span><span class=\"l\" data-n=\"849\">ne si destreiz pur nule guerre,</span><span class=\"l\" data-n=\"850\">que de ceo me deiez requerre.</span><span class=\"l\" data-n=\"851\">Jeo la trovai, si la tendrai !</span><span class=\"l\" data-n=\"852\">Encuntre vus la defendrai ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"853\">Quant il l’oï, hastivement</span><span class=\"l\" data-n=\"854\">comanda a munter sa gent.</span><span class=\"l\" data-n=\"855\">D’iluec se part ; celui desfie.</span><span class=\"l\" data-n=\"856\">Mult li peise qu’il lait s’amie.</span><span class=\"l\" data-n=\"857\">En la vile n’out chevalier,</span><span class=\"l\" data-n=\"858\">ki fust venuz pur turneier,</span><span class=\"l\" data-n=\"859\">que Guigemar n’en meint od sei.</span><span class=\"l\" data-n=\"860\">Chescuns li afie sa fei :</span><span class=\"l\" data-n=\"861\">od lui irunt quel part qu’il alt ;</span><span class=\"l\" data-n=\"862\">mult est huniz ki or li falt.</span><span class=\"l\" data-n=\"863\">La nuit sunt al chastel venu,</span><span class=\"l\" data-n=\"864\">ki guerreiout Meriadu.</span><span class=\"l\" data-n=\"865\">Li sire les a herbergiez,</span><span class=\"l\" data-n=\"866\">ki mult en fu joius e liez</span><span class=\"l\" data-n=\"867\">de Guigemar e de s’aïe ;</span><span class=\"l\" data-n=\"868\">bien set que sa guerre est finie.</span><span class=\"l\" data-n=\"869\">El demain par matin leverent,</span><span class=\"l\" data-n=\"870\">par les ostels se cunreerent.</span><span class=\"l\" data-n=\"871\">De la vile issent a grant bruit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"872\">Guigemar primes les cunduit.</span><span class=\"l\" data-n=\"873\">Al chastel vienent, si l’asaillent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"874\">mes forz esteit, al prendre faillent.</span><span class=\"l\" data-n=\"875\">Guigemar a la vile assise ;</span><span class=\"l\" data-n=\"876\">n’en turnera, si sera prise.</span><span class=\"l\" data-n=\"877\">Tant li crurent ami e genz,</span><span class=\"l\" data-n=\"878\">que tuz les afama dedenz.</span><span class=\"l\" data-n=\"879\">Le chastel a destruit e pris</span><span class=\"l\" data-n=\"880\">e le seignur dedenz ocis.</span><span class=\"l\" data-n=\"881\">A grant joie s’amie en meine.</span><span class=\"l\" data-n=\"882\">Ore a trespassee sa peine.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"883\">De cest cunte qu’oï avez</span><span class=\"l\" data-n=\"884\">fu Guigemar li lais trovez,</span><span class=\"l\" data-n=\"885\">que hum dit en harpe e en rote ;</span><span class=\"l\" data-n=\"886\">bone en est a oïr la note.</span></p>","mason":"<p>Hearken, oh gentles, to the words of Marie. When the minstrel tells his tale, let the folk about the fire heed him willingly. For his part the singer must be wary not to spoil good music with unseemly words. Listen, oh lordlings, to the words of Marie, for she pains herself grievously not to forget this thing. The craft is hard—then approve the more sweetly him who carols the tune. But this is the way of the world, that when a man or woman sings more tunably than his fellows, those about the fire fall upon him, pell-mell, for reason of their envy. They rehearse diligently the faults of his song, and steal away his praise with evil words. I will brand these folk as they deserve. They, and such as they, are like mad dogs—cowardly and felon—who traitorously bring to death men better than themselves. Now let the japer, and the smiler with his knife, do me what harm they may. Verily they are in their right to speak ill of me.</p><p>Hearken, oh gentles, to the tale I set before you, for thereof the Bretons already have made a Lay. I will not do it harm by many words, and here is the commencement of the matter. According to text and scripture, now I relate a certain adventure, which bechanced in the realm of Brittany, in days long gone before.</p><p>In that time when Arthur maintained his realm, the now in peace, the now in war, the King counted amongst his vassals a certain baron, named Oridial. This knight was lord of Leon, and was very near to his prince's heart, both in council chamber and in field. From his wife he had gotten two children, the one a son and the other a fair daughter. Nogent, he had called the damsel at the font, and the dansellon was named Gugemar—no goodlier might be found in any realm. His mother had set all her love upon the lad, and his father shewed him every good that he was able. When the varlet was no more a child, Oridial sent him to the King, to be trained as a page in the courtesies of the Court. Right serviceable was he in his station, and meetly praised of all. The term of his service having come, and he being found of fitting years and knowledge, the King made him knight with his own hand, and armed him in rich harness, according to his wish. So Gugemar gave gifts to all those about his person, and bidding farewell, took leave, and departed from the Court. Gugemar went his way to Flanders, being desirous of advancement, for in that kingdom ever they have strife and war. Neither in Loraine nor Burgundy, Anjou nor Gascony, might be found in that day a better knight than he, no, nor one his peer. He had but one fault, since of love he took no care. There was neither dame nor maiden beneath the sky, however dainty and kind, to whom he gave thought or heed, though had he required her love of any damsel, very willingly would she have granted his desire. Many there were who prayed him for his love, but might have no kiss in return. So seeing that he refrained his heart in this fashion, men deemed him a strange man, and one fallen into a perilous case.</p><p>In the flower of his deeds the good knight returned to his own land, that he might see again his father and lord, his mother and his sister, even as he very tenderly desired. He lodged with them for the space of a long month, and at the end of that time had envy to hunt within the wood. The night being come, Gugemar summoned his prickers and his squires, and early in the morning rode within the forest. Great pleasure had Gugemar in the woodland, and much he delighted in the chase. A tall stag was presently started, and the hounds being uncoupled, all hastened in pursuit—the huntsmen before, and the good knight following after, winding upon his horn. Gugemar rode at a great pace after the quarry, a varlet riding beside, bearing his bow, his arrows and his spear. He followed so hotly that he over-passed the chase. Gazing about him he marked, within a thicket, a doe hiding with her fawn. Very white and wonderful was this beast, for she was without spot, and bore antlers upon her head. The hounds bayed about her, but might not pull her down. Gugemar bent his bow, and loosed a shaft at the quarry. He wounded the deer a little above the hoof, so that presently she fell upon her side. But the arrow glanced away, and returning upon itself, struck Gugemar in the thigh, so grievously, that straightway he fell from his horse upon the ground. Gugemar lay upon the grass, beside the deer which he had wounded to his hurt. He heard her sighs and groans, and perceived the bitterness of her pity. Then with mortal speech the doe spake to the wounded man in such fashion as this, \"Alas, my sorrow, for now am I slain. But thou, Vassal, who hast done me this great wrong, do not think to hide from the vengeance of thy destiny. Never may surgeon and his medicine heal your hurt. Neither herb nor root nor potion can ever cure the wound within your flesh: For that there is no healing. The only balm to close that sore must be brought by a woman, who for her love will suffer such pain and sorrow as no woman in the world has endured before. And to the dolorous lady, dolorous knight. For your part you shall do and suffer so great things for her, that not a lover beneath the sun, or lovers who are dead, or lovers who yet shall have their day, but shall marvel at the tale. Now, go from hence, and let me die in peace.\"</p><p>Gugemar was wounded twice over—by the arrow, and by the words he was dismayed to hear. He considered within himself to what land he must go to find this healing for his hurt, for he was yet too young to die. He saw clearly, and told it to his heart, that there was no lady in his life to whom he could run for pity, and be made whole of his wound. He called his varlet before him,</p><p>\"Friend,\" said he, \"go forthwith, and bring my comrades to this place, for I have to speak with them.\"</p><p>The varlet went upon his errand, leaving his master sick with the heat and fever of his hurt. When he was gone, Gugemar tore the hem from his shirt, and bound it straitly about his wound. He climbed painfully upon the saddle, and departed without more ado, for he was with child to be gone before any could come to stay him from his purpose. A green path led through the deep forest to the plain, and his way across the plain brought him to a cliff, exceeding high, and to the sea. Gugemar looked upon the water, which was very still, for this fair harbourage was land-locked from the main. Upon this harbour lay one only vessel, bearing a rich pavilion of silk, daintily furnished both without and within, and well it seemed to Gugemar that he had seen this ship before. Beneath the sky was no ship so rich or precious, for there was not a sail but was spun of silk, and not a plank, from keel to mast, but showed of ebony. Too fair was the nave for mortal man, and Gugemar held it in sore displeasure. He marvelled greatly from what country it had come, and wondered long concerning this harbour, and the ship that lay therein. Gugemar got him down from his horse upon the shore, and with mighty pain and labour climbed within the ship. He trusted to find merchantmen and sailors therein, but there was none to guard, and none he saw. Now within the pavilion was a very rich bed, carved by cunning workmen in the days of King Solomon. This fair bed was wrought of cypress wood and white ivory, adorned with gold and gems most precious. Right sweet were the linen cloths upon the bed, and so soft the pillow, that he who lay thereon would sleep, were he sadder than any other in the world. The counterpane was of purple from the vats of Alexandria, and over all was set a right fair coverlet of cloth of gold. The pavilion was litten by two great waxen torches, placed in candlesticks of fine gold, decked with jewels worth a lord's ransom. So the wounded knight looked on ship and pavilion, bed and candle, and marvelled greatly. Gugemar sat him down upon the bed for a little, because of the anguish of his wound. After he had rested a space he got upon his feet, that he might quit the vessel, but he found that for him there was no return. A gentle wind had filled the sails, and already he was in the open sea. When Gugemar saw that he was far from land, he was very heavy and sorrowful. He knew not what to do, by reason of the mightiness of his hurt. But he must endure the adventure as best he was able; so he prayed to God to take him in His keeping, and in His good pleasure to bring him safe to port, and deliver him from the peril of death. Then climbing upon the couch, he laid his head upon the pillow, and slept as one dead, until, with vespers, the ship drew to that haven where he might find the healing for his hurt.</p><p>Gugemar had come to an ancient city, where the King of that realm held his court and state. This King was full of years, and was wedded to a dame of high degree. The lady was of tender age, passing fresh and fair, and sweet of speech to all. Therefore was the King jealous of his wife beyond all measure. Such is the wont of age, for much it fears that old and young cannot mate together, and that youth will turn to youth. This is the death in life of the old.</p><p>The castle of this ancient lord had a mighty keep. Beneath this tower was a right fair orchard, together with a close, shut in by a wall of green marble, very strong and high. This wall had one only gate, and the door was watched of warders, both night and day. On the other side of this garden was the sea, so that none might do his errand in the castle therefrom, save in a boat. To hold his dame in the greater surety, the King had built a bower within the wall; there was no fairer chamber beneath the sun. The first room was the Queen's chapel. Beyond this was the lady's bedchamber, painted all over with shapes and colours most wonderful to behold. On one wall might be seen Dame Venus, the goddess of Love, sweetly flushed as when she walked the water, lovely as life, teaching men how they should bear them in loyal service to their lady. On another wall, the goddess threw Ovid's book within a fire of coals. A scroll issuing from her lips proclaimed that those who read therein, and strove to ease them of their pains, would find from her neither service nor favour. In this chamber the lady was put in ward, and with her a certain maiden to hold her company. This damsel was her niece, since she was her sister's child, and there was great love betwixt the twain. When the Queen walked within the garden, or went abroad, this maiden was ever by her side, and came again with her to the house. Save this damsel, neither man nor woman entered in the bower, nor issued forth from out the wall. One only man possessed the key of the postern, an aged priest, very white and frail. This priest recited the service of God within the chapel, and served the Queen's plate and cup when she ate meat at table.</p><p>Now, on a day, the Queen had fallen asleep after meat, and on her awaking would walk a little in the garden. She called her companion to her, and the two went forth to be glad amongst the flowers. As they looked across the sea they marked a ship drawing near the land, rising and falling upon the waves. Very fearful was the Queen thereat, for the vessel came to anchorage, though there was no helmsman to direct her course. The dame's face became sanguine for dread, and she turned her about to flee, because of her exceeding fear. Her maiden, who was of more courage than she, stayed her mistress with many comforting words. For her part she was very desirous to know what this thing meant. She hastened to the shore, and laying aside her mantle, climbed within this wondrous vessel. Thereon she found no living soul, save only the knight sleeping fast within the pavilion. The damsel looked long upon the knight, for pale he was as wax, and well she deemed him dead. She returned forthwith to the Queen, and told her of this marvel, and of the good knight who was slain.</p><p>\"Let us go together on the ship,\" replied the lady. \"If he be dead we may give him fitting burial, and the priest shall pray meetly for his soul. Should he be yet alive perchance he will speak, and tell us of his case.\"</p><p>Without more tarrying the two damsels mounted on the ship, the lady before, and her maiden following after. When the Queen entered in the pavilion she stayed her feet before the bed, for joy and grief of what she saw. She might not refrain her eyes from gazing on the knight, for her heart was ravished with his beauty, and she sorrowed beyond measure, because of his grievous hurt. To herself she said, \"In a bad hour cometh the goodly youth.\" She drew near the bed, and placing her hand upon his breast, found that the flesh was warm, and that the heart beat strongly in his side. Gugemar awoke at the touch, and saluted the dame as sweetly as he was able, for well he knew that he had come to a Christian land. The lady, full of thought, returned him his salutation right courteously, though the tears were yet in her eyes. Straightway she asked of him from what realm he came, and of what people, and in what war he had taken his hurt.</p><p>\"Lady,\" answered Gugemar, \"in no battle I received this wound. If it pleases you to hear my tale I will tell you the truth, and in nothing will I lie. I am a knight of Little Brittany. Yesterday I chased a wonderful white deer within the forest. The shaft with which I struck her to my hurt, returned again on me, and caused this wound upon my thigh, which may never be searched, nor made whole. For this wondrous Beast raised her plaint in a mortal tongue. She cursed me loudly, with many evil words, swearing that never might this sore be healed, save by one only damsel in the world, and her I know not where to find. When I heard my luckless fate I left the wood with what speed I might, and coming to a harbour, not far from thence, I lighted on this ship. For my sins I climbed therein. Then without oars or helm this boat ravished me from shore; so that I know not where I have come, nor what is the name of this city. Fair lady, for God's love, counsel me of your good grace, for I know not where to turn, nor how to govern the ship.\"</p><p>The lady made answer, \"Fair sir, willingly shall I give you such good counsel as I may. This realm and city are the appanage of my husband. He is a right rich lord, of high lineage, but old and very full of years. Also he is jealous beyond all measure; therefore it is that I see you now. By reason of his jealousy he has shut me fast between high walls, entered by one narrow door, with an ancient priest to keep the key. May God requite him for his deed. Night and day I am guarded in this prison, from whence I may never go forth, without the knowledge of my lord. Here are my chamber and my chapel, and here I live, with this, my maiden, to bear me company. If it pleases you to dwell here for a little, till you may pass upon your way, right gladly we shall receive you, and with a good heart we will tend your wound, till you are healed.\"</p><p>When Gugemar heard this speech he rejoiced greatly. He thanked the lady with many sweet words, and consented to sojourn in her hall awhile. He raised himself upon his couch, and by the courtesy of the damsels left the ship. Leaning heavily upon the lady, at the end he won to her maiden's chamber, where there was a fair bed covered with a rich dossal of broidered silk, edged with fur. When he was entered in this bed, the damsels came bearing clear water in basins of gold, for the cleansing of his hurt. They stanched the blood with a towel of fine linen, and bound the wound strictly, to his exceeding comfort. So after the vesper meal was eaten, the lady departed to her own chamber, leaving the knight in much ease and content.</p><p>Now Gugemar set his love so fondly upon the lady that he forgot his father's house. He thought no more of the anguish of his hurt, because of another wound that was beneath his breast. He tossed and sighed in his unrest, and prayed the maiden of his service to depart, so that he might sleep a little. When the maid was gone, Gugemar considered within himself whether he might seek the dame, to know whether her heart was warmed by any ember of the flame that burned in his. He turned it this way and that, and knew not what to do. This only was clear, that if the lady refused to search his wound, death, for him, was sure and speedy.</p><p>\"Alas,\" said he, \"what shall I do! Shall I go to my lady, and pray her pity on the wretch who has none to give him counsel? If she refuse my prayer, because of her hardness and pride, I shall know there is nought for me but to die in my sorrow, or, at least, to go heavily all the days of my life.\"</p><p>Then he sighed, and in his sighing lighted on a better purpose; for he said within himself that doubtless he was born to suffer, and that the best of him was tears. All the long night he spent in vigil and groanings and watchfulness. To himself he told over her words and her semblance. He remembered the eyes and the fair mouth of his lady, and all the grace and the sweetness, which had struck like a knife at his heart. Between his teeth he cried on her for pity, and for a little more would have called her to his side. Ah, had he but known the fever of the lady, and how terrible a lord to her was Love, how great had been his joy and solace. His visage would have been the more sanguine, which was now so pale of colour, because of the dolour that was his. But if the knight was sick by reason of his love, the dame had small cause to boast herself of health. The lady rose early from her bed, since she might not sleep. She complained of her unrest, and of Love who rode her so hardly. The maiden, who was of her company, saw clearly enough that all her lady's thoughts were set upon the knight, who, for his healing, sojourned in the chamber. She did not know whether his thoughts were given again to the dame. When, therefore, the lady had entered in the chapel, the damsel went straightway to the knight. He welcomed her gladly, and bade her be seated near the bed. Then he inquired, \"Friend, where now is my lady, and why did she rise so early from her bed?\"</p><p>Having spoken so far, he became silent, and sighed.</p><p>\"Sir,\" replied the maiden softly, \"you love, and are discreet, but be not too discreet therein. In such a love as yours there is nothing to be ashamed. He who may win my lady's favour has every reason to be proud of his fortune. Altogether seemly would be your friendship, for you are young, and she is fair.\"</p><p>The knight made answer to the maiden, \"I am so fast in the snare, that I pray the fowler to slay me, if she may not free me from the net. Counsel me, fair sweet friend, if I may hope of kindness at her hand.\"</p><p>Then the maiden of her sweetness comforted the knight, and assured him of all the good that she was able. So courteous and debonair was the maid.</p><p>When the lady had heard Mass, she hastened back to the chamber. She had not forgotten her friend, and greatly she desired to know whether he was awake or asleep, of whom her heart was fain. She bade her maiden to summon him to her chamber, for she had a certain thing in her heart to show him at leisure, were it for the joy or the sorrow of their days.</p><p>Gugemar saluted the lady, and the dame returned the knight his courtesy, but their hearts were too fearful for speech. The knight dared ask nothing of his lady, for reason that he was a stranger in a strange land, and was adread to show her his love. But—as says the proverb—he who will not tell of his sore, may not hope for balm to his hurt. Love is a privy wound within the heart, and none knoweth of that bitterness but the heart alone. Love is an evil which may last for a whole life long, because of man and his constant heart. Many there be who make of Love a gibe and a jest, and with specious words defame him by boastful tales. But theirs is not love. Rather it is folly and lightness, and the tune of a merry song. But let him who has found a constant lover prize her above rubies, and serve her with loyal service, being altogether at her will. Gugemar loved in this fashion, and therefore Love came swiftly to his aid. Love put words in his mouth, and courage in his heart, so that his hope might be made plain.</p><p>\"Lady,\" said he, \"I die for your love. I am in fever because of my wound, and if you care not to heal my hurt I would rather die. Fair friend, I pray you for grace. Do not gainsay me with evil words.\"</p><p>The lady hearkened with a smile to Gugemar's speech. Right daintily and sweetly she replied, \"Friend, yea is not a word of two letters. I do not grant such a prayer every day of the week, and must you have your gift so quickly?\"</p><p>\"Lady,\" cried he, \"for God's sake pity me, and take it not amiss. She, who loves lightly, may make her lover pray for long, so that she may hide how often her feet have trodden the pathway with another friend. But the honest dame, when she has once given her heart to a friend, will not deny his wish because of pride. The rather she will find her pride in humbleness, and love him again with the same love he has set on her. So they will be glad together, and since none will have knowledge or hearing of the matter, they will rejoice in their youth. Fair, sweet lady, be this thy pleasure?\"</p><p>When the lady heard these words well she found them honest and true. Therefore without further prayings and ado she granted Gugemar her love and her kiss. Henceforward Gugemar lived greatly at his ease, for he had sight and speech of his friend, and many a time she granted him her embrace and tenderness, as is the wont of lovers when alone.</p><p>For a year and a half Gugemar dwelt with his lady, in solace and great delight. Then Fortune turned her wheel, and in a trice cast those down, whose seat had been so high. Thus it chanced to them, for they were spied upon and seen.</p><p>On a morning in summer time the Queen and the damoiseau sat fondly together. The knight embraced her, eyes and face, but the lady stayed him, saying, \"Fair sweet friend, my heart tells me that I shall lose you soon, for this hidden thing will quickly be made clear. If you are slain, may the same sword kill me. But if you win forth, well I know that you will find another love, and that I shall be left alone with my thoughts. Were I parted from you, may God give me neither joy, nor rest, nor peace, if I would seek another friend. Of that you need have no fear. Friend, for surety and comfort of my heart deliver me now some sark of thine. Therein I will set a knot, and make this covenant with you, that never will you put your love on dame or maiden, save only on her who shall first unfasten this knot. Then you will ever keep faith with me, for so cunning shall be my craft, that no woman may hope to unravel that coil, either by force or guile, or even with her knife.\"</p><p>So the knight rendered the sark to his lady, and made such bargain as she wished, for the peace and assurance of her mind.</p><p>For his part the knight took a fair girdle, and girt it closely about the lady's middle. Right secret was the clasp and buckle of this girdle. Therefore he required of the dame that she would never grant her love, save to him only, who might free her from the strictness of this bond, without injury to band or clasp. Then they kissed together, and entered into such covenant as you have heard.</p><p>That very day their hidden love was made plain to men. A certain chamberlain was sent by that ancient lord with a message to the Queen. This unlucky wretch, finding that in no wise could he enter within the chamber, looked through the window, and saw. Forthwith he hastened to the King, and told him that which he had seen. When the agèd lord understood these words, never was there a sadder man than he. He called together the most trusty sergeants of his guard, and coming with them to the Queen's chamber, bade them to thrust in the door. When Gugemar was found therein, the King commanded that he should be slain with the sword, by reason of the anguish that was his. Gugemar was in no whit dismayed by the threat. He started to his feet, and gazing round, marked a stout rod of fir, on which it is the use for linen to be hung. This he took in hand, and faced his foes, bidding them have a care, for he would do a mischief to them all. The King looked earnestly upon the fearless knight, inquiring of him who he was, and where he was born, and in what manner he came to dwell within his house. So Gugemar told over to him this story of his fate. He showed him of the Beast that he had wounded to his hurt; of the nave, and of his bitter wound; of how he came within the realm, and of the lady's surgery. He told all to the ancient lord, to the last moment when he stood within his power. The King replied that he gave no credence to his word, nor believed that the story ran as he had said. If, however, the vessel might be found, he would commit the knight again to the waves. He would go the more heavily for the knight's saining, and a glad day would it be if he made shipwreck at sea. When they had entered into this covenant together, they went forth to the harbour, and there discovered the barge, even as Gugemar had said. So they set him thereon, and prayed him to return unto his own realm.</p><p>Without sail or oar the ship parted from that coast, with no further tarrying. The knight wept and wrung his hands, complaining of his lady's loss, and of her cherishing. He prayed the mighty God to grant him speedy death, and never to bring him home, save to meet again with her who was more desirable than life. Whilst he was yet at his orisons, the ship drew again to that port, from whence she had first come. Gugemar made haste to get him from the vessel, so that he might the more swiftly return to his own land. He had gone but a little way when he was aware of a squire of his household, riding in the company of a certain knight. This squire held the bridle of a destrier in his hand, though no man rode thereon. Gugemar called to him by name, so that the varlet looking upon him, knew again his lord. He got him to his feet, and bringing the destrier to his master, set the knight thereon. Great was the joy, and merry was the feast, when Gugemar returned to his own realm. But though his friends did all that they were able, neither song nor game could cheer the knight, nor turn him from dwelling in his unhappy thoughts. For peace of mind they urged that he took to himself a wife, but Gugemar would have none of their counsel. Never would he wed a wife, on any day, either for love or for wealth, save only that she might first unloose the knot within his shirt. When this news was noised about the country, there was neither dame nor damsel in the realm of Brittany, but essayed to unfasten the knot. But there was no lady who could gain to her wish, whether by force or guile.</p><p>Now will I show of that lady, whom Gugemar so fondly loved. By the counsel of a certain baron the ancient King set his wife in prison. She was shut fast in a tower of grey marble, where her days were bad, and her nights worse. No man could make clear to you the great pain, the anguish and the dolour, that she suffered in this tower, wherein, I protest, she died daily. Two years and more she lay bound in prison, where warders came, but never joy or delight. Often she thought upon her friend.</p><p>\"Gugemar, dear lord, in an evil hour I saw you with my eyes. Better for me that I die quickly, than endure longer my evil lot. Fair friend, if I could but win to that coast whence you sailed, very swiftly would I fling myself in the sea, and end my wretched life.\" When she had said these words she rose to her feet, and coming to the door was amazed to find therein neither bolt nor key. She issued forth, without challenge from sergeant or warder, and hastening to the harbour, found there her lover's ship, made fast to that very rock, from which she would cast her down. When she saw the barge she climbed thereon, but presently bethought her that on this nave her friend had gone to perish in the sea. At this thought she would have fled again to the shore, but her bones were as water, and she fell upon the deck. So in sore travail and sorrow, the vessel carried her across the waves, to a port of Brittany, guarded by a castle, strong and very fair. Now the lord of this castle was named Meriadus. He was a right warlike prince, and had made him ready to fight with the prince of a country near by. He had risen very early in the morning, to send forth a great company of spears, the more easily to ravage this neighbour's realm. Meriadus looked forth from his window, and marked the ship which came to port. He hastened down the steps of the perron, and calling to his chamberlain, came with what speed he might to the nave. Then mounting the ladder he stood upon the deck. When Meriadus found within the ship a dame, who for beauty seemed rather a fay than a mere earthly woman, he seized her by her mantle, and brought her swiftly to his keep. Right joyous was he because of his good fortune, for lovely was the lady beyond mortal measure. He made no question as to who had set her on the barge. He knew only that she was fair, and of high lineage, and that his heart turned towards her with so hot a love as never before had he put on dame or damsel. Now there dwelt within the castle a sister of this lord, who was yet unwed. Meriadus bestowed the lady in his sister's chamber, because it was the fairest in the tower. Moreover he commanded that she should be meetly served, and held in all reverence. But though the dame was so richly clothed and cherished, ever was she sad and deep in thought. Meriadus came often to cheer her with mirth and speech, by reason that he wished to gain her love as a free gift, and not by force. It was in vain that he prayed her for grace, since she had no balm for his wound. For answer she showed him the girdle about her body, saying that never would she give her love to man, save only to him who might unloose the buckle of that girdle, without harm to belt or clasp. When Meriadus heard these words, he spoke in haste and said,</p><p>\"Lady, there dwells in this country a very worthy knight, who will take no woman as wife, except she first untie a certain crafty knot in the hem of a shirt, and that without force or knife. For a little I would wager that it was you who tied this knot.\"</p><p>When the lady heard thereof her breath went from her, and near she came to falling on the ground. Meriadus caught her in his arms, and cut the laces of her bodice, that she might have the more air. He strove to unfasten her girdle, but might not dissever the clasp. Yea, though every knight in the realm essayed to unfasten that cincture, it would not yield, except to one alone.</p><p>Now Meriadus made the lists ready for a great jousting, and called to that tournament all the knights who would aid him in his war. Many a lord came at his bidding, and with them Gugemar, amongst the first. Meriadus had sent letters to the knight, beseeching him, as friend and companion, not to fail him in this business. So Gugemar hastened to the need of his lord, and at his back more than one hundred spears. All these Meriadus welcomed very gladly, and gave them lodging within his tower. In honour of his guest, the prince sent two gentlemen to his sister, praying her to attire herself richly, and come to hall, together with the dame whom he loved so dearly well. These did as they were bidden, and arrayed in their sweetest vesture, presently entered in the hall, holding each other by the hand. Very pale and pensive was the lady, but when she heard her lover's name her feet failed beneath her, and had not the maiden held her fast, she would have fallen on the floor. Gugemar rose from his seat at the sight of the dame, her fashion and her semblance, and stood staring upon her. He went a little apart, and said within himself, \"Can this be my sweet friend, my hope, my heart, my life, the fair lady who gave me the grace of her love? From whence comes she; who might have brought her to this far land? But I speak in my folly, for well I know that this is not my dear. A little red, a little white, and all women are thus shapen. My thoughts are troubled, by reason that the sweetness of this lady resembles the sweetness of that other, for whom my heart sighs and trembles. Yet needs must that I have speech of the lady.\"</p><p>Gugemar drew near to the dame. He kissed her courteously, and found no word to utter, save to pray that he might be seated at her side. Meriadus spied upon them closely, and was the more heavy because of their trouble. Therefore he feigned mirth.</p><p>\"Gugemar, dear lord, if it pleases you, let this damsel essay to untie the knot of your sark, if so be she may loosen the coil.\"</p><p>Gugemar made answer that very willingly he would do this thing. He called to him a squire who had the shirt in keeping, and bade him seek his charge, and deliver it to the dame. The lady took the sark in hand. Well she knew the knot that she had tied so cunningly, and was so willing to unloose; but for reason of the trouble at her heart, she did not dare essay. Meriadus marked the distress of the damsel, and was more sorrowful than ever was lover before.</p><p>\"Lady,\" said he, \"do all that you are able to unfasten this coil.\"</p><p>So at his commandment she took again to her the hem of the shirt, and lightly and easily unravelled the tie.</p><p>Gugemar marvelled greatly when he saw this thing. His heart told him that of a truth this was his lady, but he could not give faith to his eyes.</p><p>\"Friend, are you indeed the sweet comrade I have known? Tell me truly now, is there about your body the girdle with which I girt you in your own realm?\"</p><p>He set his hands to her waist, and found that the secret belt was yet about her sides.</p><p>\"Fair sweet friend, tell me now by what adventure I find you here, and who has brought you to this tower?\"</p><p>So the lady told over to her friend the pain and the anguish and the dolour of the prison in which she was held; of how it chanced that she fled from her dungeon, and lighting upon a ship, entered therein, and came to this fair haven; of how Meriadus took her from the barge, but kept her in all honour, save only that ever he sought for her love; \"but now, fair friend, all is well, for you hold your lady in your arms.\"</p><p>Gugemar stood upon his feet, and beckoned with his hand.</p><p>\"Lords,\" he cried, \"hearken now to me. I have found my friend, whom I have lost for a great while. Before you all I pray and require of Meriadus to yield me my own. For this grace I give him open thanks. Moreover I will kneel down, and become his liege man. For two years, or three, if he will, I will bargain to serve in his quarrels, and with me, of riders, a hundred or more at my back.\"</p><p>Then answered Meriadus, \"Gugemar, fair friend, I am not yet so shaken or overborne in war, that I must do as you wish, right humbly. This woman is my captive. I found her: I hold her: and I will defend my right against you and all your power.\"</p><p>When Gugemar heard these proud words he got to horse speedily, him and all his company. He threw down his glove, and parted in anger from the tower. But he went right heavily, since he must leave behind his friend. In his train rode all those knights who had drawn together to that town for the great tournament. Not a knight of them all but plighted faith to follow where he led, and to hold himself recreant and shamed if he failed his oath.</p><p>That same night the band came to the castle of the prince with whom Meriadus was at war. He welcomed them very gladly, and gave them lodging in his tower. By their aid he had good hope to bring this quarrel to an end. Very early in the morning the host came together to set the battle in array. With clash of mail and noise of horns they issued from the city gate, Gugemar riding at their head. They drew before the castle where Meriadus lay in strength, and sought to take it by storm. But the keep was very strong, and Meriadus bore himself as a stout and valiant knight. So Gugemar, like a wary captain, sat himself down before the town, till all the folk of that place were deemed by friend and sergeant to be weak with hunger. Then they took that high keep with the sword, and burnt it with fire. The lord thereof they slew in his own hall; but Gugemar came forth, after such labours as you have heard, bearing his lady with him, to return in peace to his own land.</p><p>From this adventure that I have told you, has come the Lay that minstrels chant to harp and viol—fair is that song and sweet the tune.</p>"}}]},{"id":"equitan","title":"Equitan","title_original":"Equitan","passages":[{"id":"equitan","label":"1–320","heading":"Equitan","text":{"fro":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Mult unt esté noble barun</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">cil de Bretaigne, li Bretun.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Jadis suleient par pruësce,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">par curteisie e par noblesce</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">des aventures que oeient</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">ki a plusurs genz aveneient,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">faire les lais pur remembrance,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">qu’um nes meïst en ubliance.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Un en firent, ceo oi cunter,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">ki ne fet mie a ubliër,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">d’Equitan ki mult fu curteis,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">sire des Nans, justise e reis.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Equitan fu mult de grant pris</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">e mult amez en sun païs.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Deduit amout e druërie :</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">pur ceo maintint chevalerie.</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Cil metent lur vie en nuncure,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">ki d’amer n’unt sen ne mesure ;</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">tels est la mesure d’amer</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">que nuls n’i deit raisun guarder.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Equitan ot un seneschal,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">bon chevalier, pru e leial.</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Tute sa terre li guardout</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">e meinteneit e justisout.</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Ja, se pur osteier ne fust,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">pur nul busuin ki li creüst</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">li reis ne laissast sun chacier,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">sun deduire, sun riveier.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Femme espuse ot li seneschals,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">dunt puis vint el païs granz mals.</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">La dame ert bele durement</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">e de mult bon afaitement.</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Gent cors out e bele faiture.</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">En li former uvra nature.</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Les uiz out vairs e bel le vis,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">bele buche, nes bien asis,</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">les chevels blunz e reluisanz.</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Curteise fu e bien parlanz.</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Sa face aveit colur de rose.</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Qu’en direie jeo altre chose ?</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">El reialme n’aveit sa per.</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Li reis l’oï sovent loer.</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Soventes feiz la salua ;</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">de ses aveirs li enveia.</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">Senz veüe la coveita,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">e cum ainz pot, a li parla.</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Priveement esbaneier</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">en la cuntree ala, chacier</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">la u li seneschals maneit.</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">El chastel u la dame esteit</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">se herberja li reis la nuit,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">quant repairout de sun deduit.</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">Asez poeit a li parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">sun curage e sun bon mustrer.</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Mult la trova curteise e sage,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">bele de cors e de visage,</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">de bel semblant e enveisiee.</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">Amurs l’a mis a sa maisniee.</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Une saiete a vers lui traite,</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">ki mult grant plaie li a faite :</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">el quer li a lanciee e mise.</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">N’i a mestier sens ne cointise :</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">pur la dame l’a si suzpris,</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">tuz en est murnes e pensis.</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">Or l’i estuet del tut entendre,</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">ne se purra niënt defendre.</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">La nuit ne dort ne ne repose,</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">mes sei meïsme blasme e chose.</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">’A las’, fet il,’quels destinee</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">m’amena en ceste cuntree ?</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">Pur ceste dame qu’ai veüe</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">m’est une anguisse el quer ferue,</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">ki tut le cors me fet trembler.</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">Jeo quit que mei l’estuet amer.</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">E se jo l’aim, jeo ferai mal :</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">ceo est la femme al seneschal.</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">Guarder li dei amur e fei,</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">si cum jeo vueil qu’il face a mei.</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">Se par nul engin le saveit,</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">bien sai que mult l’en pesereit.</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">Mes nepurquant pis iert asez</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">que jeo pur li seie afolez.</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">Si bele dame tant mar fust,</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">s’ele n’amast u dru n’eüst !</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">Que devendreit sa curteisie,</span><span class=\"l\" data-n=\"86\">s’ele n’amast de druërie ?</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">Suz ciel n’a hume, s’el l’amast,</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">ki durement n’en amendast.</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">Li seneschals se l’ot cunter,</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">ne l’en deit mie trop peser ;</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">suls ne la puet il pas tenir :</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">certes jeo vueil a li partir ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">Quant ceo ot dit, si suspira,</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">e puis se jut e si pensa.</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">Aprés parla e dist : ’De quei</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">sui en estrif e en esfrei ?</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">Uncor ne sai ne n’ai seü</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">s’ele fereit de mei sun dru ;</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">mes jeol savrai hastivement.</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">S’ele sentist ceo que jeo sent,</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">jeo perdreie ceste dolur.</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">E deus ! Tant a de ci qu’al jur !</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">Jeo ne puis ja repos aveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">Mult a que jeo culchai ier seir.’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"105\">Li reis veilla tant que jurs fu ;</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">a grant peine l’a atendu.</span><span class=\"l\" data-n=\"107\">Il est levez, si vet chacier.</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">Mes tost se mist el repairier,</span><span class=\"l\" data-n=\"109\">e dist que mult est deshaitiez.</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">Es chambres vet, si s’est culchiez.</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">Dolenz en est li seneschals.</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">Il ne set pas quels est li mals,</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">de quei li reis sent les friçuns :</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">sa femme en est dreite achaisuns.</span><span class=\"l\" data-n=\"115\">Pur sei deduire e cunforter,</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">la fist venir a li parler.</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">Sun curage li descovri,</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">saveir li fet qu’il muert pur li ;</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">del tut li puet faire confort</span><span class=\"l\" data-n=\"120\">e bien li puet doner la mort.</span><span class=\"l\" data-n=\"121\">’Sire’, la dame li a dit,</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">’de ceo m’estuet aveir respit.</span><span class=\"l\" data-n=\"123\">A ceste primiere feiee</span><span class=\"l\" data-n=\"124\">n’en sui jeo mie cunseilliee.</span><span class=\"l\" data-n=\"125\">Vus estes reis de grant noblesce ;</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">ne sui mie de tel richesce,</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">qu’a mei vus deiez arester</span><span class=\"l\" data-n=\"128\">de druërie ne d’amer.</span><span class=\"l\" data-n=\"129\">S’aviëz fait vostre talent,</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">jeo sai de veir, n’en dut niënt,</span><span class=\"l\" data-n=\"131\">tost m’avriëz entrelaissiee</span><span class=\"l\" data-n=\"132\">j’en sereie mult empeiriee.</span><span class=\"l\" data-n=\"133\">Se issi fust que vus amasse</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">e vostre requeste otreiasse,</span><span class=\"l\" data-n=\"135\">ne sereit pas uël partie</span><span class=\"l\" data-n=\"136\">entre nus dous la druërie.</span><span class=\"l\" data-n=\"137\">Pur ceo que estes reis puissanz</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">mis sire est de vus tenanz,</span><span class=\"l\" data-n=\"139\">quideriëz a mun espeir</span><span class=\"l\" data-n=\"140\">le dangier de l’amur aveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"141\">Amurs n’est pruz, se n’est egals.</span><span class=\"l\" data-n=\"142\">Mielz valt uns povres huem leials,</span><span class=\"l\" data-n=\"143\">se en sei a sen e valur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"144\">e graindre joie est de s’amur</span><span class=\"l\" data-n=\"145\">qu’il n’est de prince ne de rei,</span><span class=\"l\" data-n=\"146\">quant il n’a leialté en sei.</span><span class=\"l\" data-n=\"147\">S’alcuns aime plus haltement</span><span class=\"l\" data-n=\"148\">qu’a sa richesce nen apent,</span><span class=\"l\" data-n=\"149\">cil se dute de tute rien.</span><span class=\"l\" data-n=\"150\">Li riches huem requide bien</span><span class=\"l\" data-n=\"151\">que nuls ne li toille s’amie</span><span class=\"l\" data-n=\"152\">qu’il vuelt amer par seignurie.’</span><span class=\"l\" data-n=\"153\">Equitan li respunt aprés :</span><span class=\"l\" data-n=\"154\">’Dame, merci ! Ne dites mes !</span><span class=\"l\" data-n=\"155\">Cil ne sunt mie fin curteis,</span><span class=\"l\" data-n=\"156\">ainz est bargaigne de burgeis,</span><span class=\"l\" data-n=\"157\">ki pur aveir ne pur grant fiu</span><span class=\"l\" data-n=\"158\">metent lur peine en malvais liu.</span><span class=\"l\" data-n=\"159\">Suz ciel n’a dame, s’ele est sage,</span><span class=\"l\" data-n=\"160\">curteise e franche de curage,</span><span class=\"l\" data-n=\"161\">pur quei d’amer se tienge chiere</span><span class=\"l\" data-n=\"162\">qu’el ne seit mie noveliere,</span><span class=\"l\" data-n=\"163\">s’ele n’eüst fors sun mantel,</span><span class=\"l\" data-n=\"164\">qu’uns riches princes de chastel</span><span class=\"l\" data-n=\"165\">ne se deüst pur li pener</span><span class=\"l\" data-n=\"166\">e leialment e bien amer.</span><span class=\"l\" data-n=\"167\">Cil ki d’amur sunt novelier</span><span class=\"l\" data-n=\"168\">e ki s’aturnent al trichier,</span><span class=\"l\" data-n=\"169\">il sunt gabé e deceü ;</span><span class=\"l\" data-n=\"170\">de plusurs l’avum nus veü.</span><span class=\"l\" data-n=\"171\">N’est pas merveille se cil pert</span><span class=\"l\" data-n=\"172\">ki par s’ovraigne le desert.</span><span class=\"l\" data-n=\"173\">Ma chiere dame, a vus m’otrei !</span><span class=\"l\" data-n=\"174\">Ne me tenez mie pur rei,</span><span class=\"l\" data-n=\"175\">mes pur vostre hume e vostre ami !</span><span class=\"l\" data-n=\"176\">Seürement vus jur e di</span><span class=\"l\" data-n=\"177\">que jeo ferai vostre plaisir.</span><span class=\"l\" data-n=\"178\">Ne me laissiez pur vus murir !</span><span class=\"l\" data-n=\"179\">Vus seiez dame e jeo servanz,</span><span class=\"l\" data-n=\"180\">vus orguilluse e jeo preianz.’</span><span class=\"l\" data-n=\"181\">Tant a li reis parlé a li</span><span class=\"l\" data-n=\"182\">e tant li a crié merci</span><span class=\"l\" data-n=\"183\">que de s’amur l’aseüra,</span><span class=\"l\" data-n=\"184\">e el sun cors li otria.</span><span class=\"l\" data-n=\"185\">Par lur anels s’entresaisirent,</span><span class=\"l\" data-n=\"186\">lur fiances s’entreplevirent.</span><span class=\"l\" data-n=\"187\">Bien les tindrent, mult s’entramerent,</span><span class=\"l\" data-n=\"188\">puis en mururent e finerent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"189\">Lung tens dura lur druërie,</span><span class=\"l\" data-n=\"190\">que ne fu pas de gent oïe.</span><span class=\"l\" data-n=\"191\">As termes de lur assembler,</span><span class=\"l\" data-n=\"192\">quant ensemble durent parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"193\">li reis faiseit dire a sa gent</span><span class=\"l\" data-n=\"194\">que saigniez ert priveement.</span><span class=\"l\" data-n=\"195\">Li us des chambres furent clos ;</span><span class=\"l\" data-n=\"196\">ne trovissiez hume si os,</span><span class=\"l\" data-n=\"197\">se li reis pur lui n’enveiast,</span><span class=\"l\" data-n=\"198\">ja une feiz dedenz entrast.</span><span class=\"l\" data-n=\"199\">De nuiz veneit, de nuiz alout</span><span class=\"l\" data-n=\"200\">veeir celui que ele amout.</span><span class=\"l\" data-n=\"201\">Li seneschals la curt teneit,</span><span class=\"l\" data-n=\"202\">les plaiz e les clamurs oeit.</span><span class=\"l\" data-n=\"203\">Li reis l’ama mult lungement,</span><span class=\"l\" data-n=\"204\">que d’altre femme n’ot talent.</span><span class=\"l\" data-n=\"205\">Il ne voleit nule espuser ;</span><span class=\"l\" data-n=\"206\">ja n’en rovast oïr parler.</span><span class=\"l\" data-n=\"207\">Sa genz li tindrent mult a mal,</span><span class=\"l\" data-n=\"208\">tant que la femme al seneschal</span><span class=\"l\" data-n=\"209\">l’oï suvent ; mult l’en pesa,</span><span class=\"l\" data-n=\"210\">e de lui perdre se duta.</span><span class=\"l\" data-n=\"211\">Quant ele pout a lui parler</span><span class=\"l\" data-n=\"212\">e el li dut joie mener,</span><span class=\"l\" data-n=\"213\">baisier, estreindre e acoler,</span><span class=\"l\" data-n=\"214\">ensemble od lui rire e juër,</span><span class=\"l\" data-n=\"215\">forment plura e grant duel fist.</span><span class=\"l\" data-n=\"216\">Li reis demanda e enquist</span><span class=\"l\" data-n=\"217\">que ceo deveit e que ceo fu.</span><span class=\"l\" data-n=\"218\">La dame li a respundu :</span><span class=\"l\" data-n=\"219\">’Sire, jo plur pur nostre amur,</span><span class=\"l\" data-n=\"220\">ki mei revert a grant dolur.</span><span class=\"l\" data-n=\"221\">Femme prendrez, fille a un rei,</span><span class=\"l\" data-n=\"222\">e si vus partirez de mei.</span><span class=\"l\" data-n=\"223\">Sovent l’oi dire e bien le sai.</span><span class=\"l\" data-n=\"224\">E jeo lasse ! que devendrai ?</span><span class=\"l\" data-n=\"225\">Pur vus m’estuet aveir la mort ;</span><span class=\"l\" data-n=\"226\">car jeo ne sai altre cunfort,’</span><span class=\"l\" data-n=\"227\">Li reis li dit par grant amur :</span><span class=\"l\" data-n=\"228\">’Bele amie, n’aiez poür !</span><span class=\"l\" data-n=\"229\">Certes ja femme ne prendrai,</span><span class=\"l\" data-n=\"230\">ne pur altre ne vus larrai.</span><span class=\"l\" data-n=\"231\">Saciez de veir e si creez :</span><span class=\"l\" data-n=\"232\">se vostre sire fust finez,</span><span class=\"l\" data-n=\"233\">reïne e dame vus fereie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"234\">ja pur nul hume nel lerreie.’</span><span class=\"l\" data-n=\"235\">La dame l’en a mercié</span><span class=\"l\" data-n=\"236\">e dit que mult l’en set bon gre,</span><span class=\"l\" data-n=\"237\">e se de ceo l’aseürast</span><span class=\"l\" data-n=\"238\">que pur altre ne la laissast,</span><span class=\"l\" data-n=\"239\">hastivement purchacereit</span><span class=\"l\" data-n=\"240\">a sun seignur que morz sereit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"241\">legier sereit a purchacier,</span><span class=\"l\" data-n=\"242\">pur ceo qu’il l’en volsist aidier.</span><span class=\"l\" data-n=\"243\">Il li respunt que si fera ;</span><span class=\"l\" data-n=\"244\">ja cele rien ne li dirra,</span><span class=\"l\" data-n=\"245\">que il ne face a sun poeir,</span><span class=\"l\" data-n=\"246\">turt a folie u a saveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"247\">’Sire’, fet ele,’se vus plest,</span><span class=\"l\" data-n=\"248\">venez chacier en la forest</span><span class=\"l\" data-n=\"249\">en la cuntree u jeo sujur.</span><span class=\"l\" data-n=\"250\">Dedenz le chastel mun seignur</span><span class=\"l\" data-n=\"251\">sujurnez ; si serez saigniez,</span><span class=\"l\" data-n=\"252\">e al tierz jur si vus baigniez.</span><span class=\"l\" data-n=\"253\">Mis sire od vus se saignera</span><span class=\"l\" data-n=\"254\">e avuec vus se baignera.</span><span class=\"l\" data-n=\"255\">Dites li bien, nel laissiez mie,</span><span class=\"l\" data-n=\"256\">que il vus tienge cumpaignie !</span><span class=\"l\" data-n=\"257\">E jeo ferai les bains temprer</span><span class=\"l\" data-n=\"258\">e les dous cuves aporter.</span><span class=\"l\" data-n=\"259\">Sun bain ferai chalt e buillant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"260\">suz ciel nen a hume vivant,</span><span class=\"l\" data-n=\"261\">ne seit eschaldez e mal mis,</span><span class=\"l\" data-n=\"262\">einz que dedenz se seit asis.</span><span class=\"l\" data-n=\"263\">Quant morz sera e eschaldez,</span><span class=\"l\" data-n=\"264\">voz humes e les soens mandez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"265\">si lur mustrez cumfaitement</span><span class=\"l\" data-n=\"266\">est morz el bain sudeinement.’</span><span class=\"l\" data-n=\"267\">Li reis li a tut graanté,</span><span class=\"l\" data-n=\"268\">qu’il en fera sa volenté.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"269\">Ne demura mie treis meis</span><span class=\"l\" data-n=\"270\">qu’el païs vet chacier li reis.</span><span class=\"l\" data-n=\"271\">Saignier se fet cuntre sun mal,</span><span class=\"l\" data-n=\"272\">ensemble od lui sun seneschal.</span><span class=\"l\" data-n=\"273\">Al tierz jur dist qu’il baignereit.</span><span class=\"l\" data-n=\"274\">Li seneschals mult le voleit.</span><span class=\"l\" data-n=\"275\">275’Vus baignerez’, dist il,’od mei ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"276\">Li seneschals dist : ’Jo l’otrei.’</span><span class=\"l\" data-n=\"277\">La dame fet les bains temprer</span><span class=\"l\" data-n=\"278\">e les dous cuves aporter.</span><span class=\"l\" data-n=\"279\">Devant le lit tut a devise</span><span class=\"l\" data-n=\"280\">a chescune des cuves mise.</span><span class=\"l\" data-n=\"281\">L’ewe buillant fait aporter,</span><span class=\"l\" data-n=\"282\">u li seneschals dut entrer.</span><span class=\"l\" data-n=\"283\">Li prozdum esteit sus levez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"284\">pur deduire fu fors alez.</span><span class=\"l\" data-n=\"285\">La dame vint parler al rei,</span><span class=\"l\" data-n=\"286\">e il la mist dejuste sei.</span><span class=\"l\" data-n=\"287\">Sur le lit al seignur culchierent</span><span class=\"l\" data-n=\"288\">deduistrent e enveisierent :</span><span class=\"l\" data-n=\"289\">iluec unt ensemble geü,</span><span class=\"l\" data-n=\"290\">pur la cuve ki devant fu.</span><span class=\"l\" data-n=\"291\">L’us firent tenir e guarder ;</span><span class=\"l\" data-n=\"292\">une meschine i dut ester.</span><span class=\"l\" data-n=\"293\">Li seneschals ariere vint.</span><span class=\"l\" data-n=\"294\">A l’us buta, cele le tint.</span><span class=\"l\" data-n=\"295\">Icil le fiert par tel aïr,</span><span class=\"l\" data-n=\"296\">par force li estut ovrir.</span><span class=\"l\" data-n=\"297\">Le rei e sa femme a trovez</span><span class=\"l\" data-n=\"298\">el lit gisant entracolez.</span><span class=\"l\" data-n=\"299\">Li reis guarda, sil vit venir.</span><span class=\"l\" data-n=\"300\">Pur sa vileinie covrir</span><span class=\"l\" data-n=\"301\">dedenz la cuve salt joinz piez,</span><span class=\"l\" data-n=\"302\">e il fu nuz e despuilliez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"303\">unques guarde ne s’en dona.</span><span class=\"l\" data-n=\"304\">Iluec murut e eschalda.</span><span class=\"l\" data-n=\"305\">Sur lui est li mals revertiz,</span><span class=\"l\" data-n=\"306\">e cil en est sals e guariz.</span><span class=\"l\" data-n=\"307\">Li seneschals a bien veü</span><span class=\"l\" data-n=\"308\">coment del rei est avenu.</span><span class=\"l\" data-n=\"309\">Sa femme prent demeintenant :</span><span class=\"l\" data-n=\"310\">el bain la met, le chief avant.</span><span class=\"l\" data-n=\"311\">Issi mururent ambedui,</span><span class=\"l\" data-n=\"312\">li reis avant, ele aprés lui.</span><span class=\"l\" data-n=\"313\">Ki bien voldreit raisun entendre,</span><span class=\"l\" data-n=\"314\">ici purreit ensample prendre :</span><span class=\"l\" data-n=\"315\">tels purchace le mal d’altrui,</span><span class=\"l\" data-n=\"316\">dunt tuz li mala revert sur lui.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"317\">Issi avint cum dit vus ai.</span><span class=\"l\" data-n=\"318\">Li Bretun en firent un lai,</span><span class=\"l\" data-n=\"319\">d’Equitan, cument il fina</span><span class=\"l\" data-n=\"320\">e la dame ki tant l’ama.</span></p>","mason":"<p>In ancient days many a noble lord lived in Brittany beyond the Seas. By reason of their courtesy and nobleness they would gladly keep in remembrance the deeds that were done in the land. That these marvellous things should not be forgotten they fashioned them into Lays. Amongst these Lays I have heard tell of one which is not made to die as though it had never been.</p><p>Equitan, lord of Nantes, was a loyal and courteous gentleman, of great worth, beloved by all in his own country. He was set on pleasure, and was Love's lover, as became a gentle knight. Like many others who dote on woman, he observed neither sense nor measure in love. But it is in the very nature of Love that proportion cannot enter into the matter.</p><p>Equitan had for seneschal a right brave and loyal knight, who was captain of his army, and did justice in his realm. He was often abroad upon his master's business, for the King would not forego his delight for any reason whatever. To dance, to hunt, to fish within the river—this was all his joy. This seneschal was married to a wife, by whom great evil came upon the land. Very desirable was the lady; passing tender of body, and sweet of vesture, coiffed and fretted with gold. Her eyes were blue; her face warmly coloured, with a fragrant mouth, and a dainty nose. Certainly she had no peer in all the realm. The King had heard much in praise of this lady and many a time saluted her upon the way. He had also sent her divers gifts. Often he considered in his mind how best he might get speech with the dame. For his privy pleasure this amorous King went to chase in that country where the seneschal had his castle. The lady being in her own house, Equitan craved a lodging for the night. By this means when the hunt was done, he could speak with her, and show what was in his heart. Equitan found the lady as discreet as courteous. He looked closely upon her, for she was fair of face and person, and sweet of semblance and address. Love bound him captive to his car. The god loosed a shaft which entered deeply in his breast. The arrow pierced to his heart, and from thenceforth he cared nothing for measure, or kingship, or delight. Equitan was so surprised of the lady, that he remained silent and pensive. He heard nothing, and nothing he could do. All night he lay in unrest upon the bed, reproaching himself for what had come to pass.</p><p>\"Alas,\" said he, \"what evil fate has led me into this land! The sight only of this lady has put such anguish into my heart that my members fail beneath me. It is Love, I deem, who rides me thus cruelly. But if I love this lady I shall do a great wrong. She is the wife of my seneschal, and it is my duty to keep the same love and faith to him as I would wish him to observe with me. If by any means I could know what is in her mind, I should be the easier, for torment is doubled that you bear alone. There is not a dame, however curst, but would rather love than not; for if she were a contemner of love where would be her courtesy? But if she loves, there is not a woman under the sky who would not suck thereout all the advantage that she may. If the matter came to the ears of the seneschal, he ought not to think too hardly of me. He cannot hope to keep such treasure for himself alone; and, certes, I shall claim my portion.\"</p><p>Equitan tossed on his bed, and sighed. His thoughts were still on the lady, so that in a little he said, \"I think of the ford, before I come to the river. I go too quickly, for I know not yet whether the lady will take me as her friend. But know I will as swiftly as I can, since I cannot get rest or sleep. I will come before her as soon as it is day, and if she feels as I feel, the sooner I shall be rid of my pain.\"</p><p>The King kept vigil till the daylight came at last. He arose and went forth, as if to the chase. He returned presently, telling that he was sick, and going straight to his chamber, lay upon his bed. The seneschal was very troubled, for he could not imagine the sickness of which his master felt the pangs. He counselled his wife to seek their guest, that she might cheer and comfort him in his trouble. When they were alone the King opened to her his heart. He told her that he was dying for her love, and that if she had no more than friendship to offer, he preferred death before life.</p><p>\"Sire,\" replied the dame, \"I require a little time to think of what you say, for I cannot answer yes or no, without thought, in a business of this moment. I am not of your wealth, and you are too high a lord, for your love to do more than rest lightly on me. When you have had your desire, it will as lightly fly away. My sorrow would be overlong, if I should love you, and grant you what you wish. It is much the best that between you and me love should not be spoken of. You are a puissant prince; my husband is one of your vassals, and faith and trust should bind us—not the dangerous bond of love. Love is only lasting between like and like. Better is the love of an honest man—so he be of sense and worth—than that of a prince or king, with no loyalty in him. She who sets her love more highly than she can reach, may pluck no fruit from the tree. The rich man deems that love is his of right. He prays little of his friend, for he thinks none dare take her from his hand, and that her tenderness is his by prize of lordship.\"</p><p>When she had ceased, Equitan made answer, \"Lady, I can offer you but short thanks for your words, since they savour of scant courtesy. You speak of love as a burgess makes a bargain. Those who desire to get, rather than to give, often find that they have the worser half of the business. There is no lady under heaven—so she be courteous and kind and of a good heart—but would grant her grace to a true lover, even though she have beneath her cloak only a rich prince in his castle. Those who care but for a fresh face—tricksters in love as a cozener with dice—are justly flouted and deceived, as oftentimes we see. None wastes pity on him who receives the stripes he deserves. Dear lady, let me make myself plain. Do not regard me as your King; look on me as your servant and your friend. I give my word and plight my troth that all my happiness shall be found in your pleasure. Let me not die for your love. You shall be the Dame, and I the page; you shall be the scornful beauty, and I the prayer at your knee.\"</p><p>The King prayed the lady so urgently, so tenderly he sued for grace, that at the last she assured him of her love, and gave him the gift of her heart. They granted rings one to another, and pledged affiance between them. They kept this faith, and guarded this love, till they died together, and there was an end to all.</p><p>Equitan and the lady loved for a great while without it coming to the ears of any. When the King desired to have speech of his friend, he told his household that he would be alone, since it was the day appointed for his bleeding. The King having shut the doors of his chamber, there was none so bold as to enter therein, save he were bidden of his lord. Whilst he was busied in this fashion, the seneschal sat in open court to hear the pleas and right the wrong. He was as much to the King's mind, as his wife was to the King's heart. The lord was so assotted upon the lady that he would neither take to himself a wife, nor listen to a word upon the matter. His people blamed him loudly, so loudly that it came to the ears of the lady. She was passing heavy, for she feared greatly that the barons would have their way. When next she had speech with Equitan, in place of the kiss and sweetness of her customary greeting, she came before him making great sorrow and in tears. The King inquiring the reason of her dolour, the lady replied, \"Sire, I lament our love, and the trouble I always said would be mine. You are about to wed the daughter of some King, and my good days are over. Everybody says so, and I know it to be true. What will become of me when you put me away! I will die, rather than lose you, for I may have no other comfort.\"</p><p>The King made answer very tenderly, \"Fair friend, you need not fear. There will never be wife of mine to put you from me. I shall never wed, except your husband die, and then it is you who would be my queen and lady. I will leave you for no other dame.\"</p><p>The lady thanked him sweetly for his words. Much was she beholden to him in her heart. Since she was assured that he would not leave her for any other, she turned over swiftly in her mind the profit that would come from her husband's death. Much happiness might be bought at a little cost, if Equitan would lend his aid.</p><p>The King made answer that he would do her will to the utmost of his power, whether her counsel were for good or evil.</p><p>\"Sire,\" said the lady, \"let it please you to hunt the forest within the country where I dwell. You can lodge in my lord's castle, and there you must be bled. Three days after your surgery is done, you must call for your bath. My lord shall be bled with you, so that he may go to his bathing at the same time. It will be your part to keep him at your side, and make him your constant companion. It will be mine to heat the water, and to carry the baths to your chamber. My husband's bath shall boil so fiercely, that no breathing man, having entered therein, may come forth living. When he is dead you must call for your people, and show them how the seneschal has died suddenly in his bath.\"</p><p>Because of his love the King granted her desire, and promised to do according to her will. Before three months were done the King rode to the chase within the lady's realm. He caused surgeons to bleed him for his health, and the seneschal with him. He said that he would take his bath on the third day, and the seneschal required his, too, to be made ready. The lady caused the water to be heated, and carried the baths to the chamber. According to her device she set a bath beside each bed, filling with boiling water that bath which her lord should enter. Her lord had gone forth for a little, so for a space the King and the lady were alone. They sat on the husband's bed, and looked tenderly each on the other, near by that heated bath. The door of the chamber was kept by a young damsel to give them warning. The seneschal made haste to return, and would have struck on the door of the chamber, but was stayed by the maiden. He put her by, and in his impatience flung the door wide open. Entering he found his master and his wife clasped in each other's arms. When the King saw the seneschal he had no thought but to hide his dishonour. He started up, and sprang with joined feet in the bath that was filled with boiling water. There he perished miserably, in the very snare he had spread for another, who was safe and sound. The seneschal marked what had happened to the King. In his rage he turned to his wife, and laying hands upon her thrust her, head first, in the self-same bath. So they died together, the King first, and the lady afterwards, with him.</p><p>Those who are willing to listen to fair words, may learn from this ensample, that he who seeks another's ill often brings the evil upon himself.</p><p>As I have told you before, of this adventure the Bretons made the Lay of Equitan, the lady whom he loved, and of their end.</p>"}}]},{"id":"fraisne","title":"Le Fraisne (The Ash Tree)","title_original":"Fraisne","passages":[{"id":"fraisne","label":"1–536","heading":"Le Fraisne (The Ash Tree)","text":{"fro":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Le lai del Fraisne vus dirai</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">sulunc le cunte que jeo sai.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"3\">En Bretaigne jadis maneient</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">dui chevalier ; veisin esteient.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Riche hume furent e manant,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">e chevalier pru e vaillant.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Prochein furent, d’une cuntree.</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Chescuns femme aveit espusee.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">L’une des dames enceinta.</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Al terme qu’ele delivra,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">a cele feiz ot dous enfanz.</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Sis sire en est liez e joianz.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Pur la joie que il en a,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">a sun bon veisin le manda,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">que sa femme a dous fiz eüz,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">de tanz enfanz esteit creüz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">l’un li trametra a lever,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">de sun nun le face nomer.</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Li riches huem sist al mangier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">a tant es vus le messagier !</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Devant le deis s’agenoilla,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">tut sun message li cunta.</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Li sire en a deu mercié ;</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">un bon cheval li a doné.</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">La femme al chevalier s’en rist,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">ki juste lui al mangier sist ;</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">kar ele ert feinte e orguilluse</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">e mesdisanz e enviüse.</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Ele parla mult folement,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">e dist oant tute sa gent :</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">’Si m’aït deus, jo m’esmerveil,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">u cist prozdum prist cest cunseil,</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">qu’il a mandé a mun seignur</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">sa hunte e sa grant deshonur,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">que sa femme a eüz dous fiz.</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">E il e ele en sunt huniz.</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Nus savum bien qu’il i afiert :</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">unques ne fu ne ja nen iert</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">ne n’avendra cele aventure,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">qu’a une sule porteüre</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">une femme dous enfanz ait,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">se dui hume ne li unt fait.’</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Sis sire l’a mult esguardee,</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">mult durement l’en a blasmee.</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">’Dame’, fet il,’laissiez ester !</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Ne devez mie issi parler !</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Veritez est que ceste dame</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">a mult esté de bone fame.’</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">La genz ki en la maisun erent</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">cele parole recorderent.</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Asez fu dite e coneüe,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">par tute Bretaigne seüe.</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">Mult en fu la dame haïe ;</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">puis en dut estre mal baillie.</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Tutes les femmes ki l’oïrent,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">povres e riches, l’en haïrent.</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">Cil ki le message ot porté</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">a sun seignur a tut cunté.</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Quant il l’oï dire e retraire</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">dolenz en fu, ne sot que faire ;</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">sa prude femme en enhaï</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">e durement la mescreï,</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">e mult la teneit en destreit,</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">senz ceo qu’ele nel deserveit.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"65\">La dame ki si mesparla</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">en l’an meïsmes enceinta.</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">De dous enfanz est enceintiee :</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">ore est sa veisine vengiee !</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">Desqu’a sun terme les porta.</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">Dous filles ot : mult li pesa.</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">Mult durement en est dolente ;</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">a sei meïsmes se demente.</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">’Lasse’, fet ele, ’que ferai ?</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">Ja mes pris ne honur n’avrai !</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Hunie sui, c’est veritez.</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">Mis sire e tuz mis parentez</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">certes ja mes ne me crerrunt,</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">des que ceste aventure orrunt ;</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">kar jeo meïsmes me jujai,</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">de tutes femmes mesparlai.</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">Dunc dis jeo que unques ne fu</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">ne nus ne l’aviüm veü,</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">que femme dous enfanz eüst,</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">se dous humes ne coneüst.</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">Ore en ai dous ; ceo m’est a vis,</span><span class=\"l\" data-n=\"86\">sur mei en est turnez li pis.</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">Ki sur altrui mesdit e ment,</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">ne set mie qu’a l’ueil li pent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">de tel hume puet l’um parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">ki mielz de lui fet a loër.</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">Pur mei defendre de hunir</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">un des enfanz m’estuet murdrir.</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">Mielz le vueil vers deu amender</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">que mei hunir ne vergunder.’</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">Celes ki en la chambre esteient</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">la cunfortouent e diseient</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">qu’eles nel suferreient pas ;</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">d’enfant ocire n’est pas gas.</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">La dame aveit une meschine,</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">ki mult esteit de franche orine ;</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">lung tens l’ot guardee e nurrie</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">e mult amee e mult cherie.</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">Cele oï sa dame plurer,</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">durement pleindre e doluser ;</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">anguissusement li pesa.</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">A li vint, si la cunforta.</span><span class=\"l\" data-n=\"107\">’Dame’, fet ele, ’ne valt rien.</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">Laissiez cest duel, si ferez bien !</span><span class=\"l\" data-n=\"109\">L’un des enfanz me bailliez ja !</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">Jeo vus en deliverrai ja,</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">si que honie n’en serez</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">ne que ja mes ne la verrez.</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">A un mustier la geterai,</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">tut sein e salf l’i porterai.</span><span class=\"l\" data-n=\"115\">Alcuns prozdum la trovera,</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">se deu plest, nurrir la fera.’</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">La dame oï que cele dist.</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">Grant joie en out ; si li promist,</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">se cel servise li faiseit,</span><span class=\"l\" data-n=\"120\">bon gueredun de li avreit.</span><span class=\"l\" data-n=\"121\">En un chief de mult bon cheinsil</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">envolupent l’enfant gentil</span><span class=\"l\" data-n=\"123\">e desus un paile roé ;</span><span class=\"l\" data-n=\"124\">sis sire li ot aporté</span><span class=\"l\" data-n=\"125\">de Costentinoble u il fu ;</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">unques si bon n’orent veü.</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">A une piece d’un suen laz</span><span class=\"l\" data-n=\"128\">un gros anel li lie al braz.</span><span class=\"l\" data-n=\"129\">De fin or i aveit une unce ;</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">el chastun out une jagunce ;</span><span class=\"l\" data-n=\"131\">la verge en tur esteit letree.</span><span class=\"l\" data-n=\"132\">La u la meschine iert trovee,</span><span class=\"l\" data-n=\"133\">bien sacent tuit veraiement</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">qu’ele est nee de bone gent.</span><span class=\"l\" data-n=\"135\">La dameisele prist l’enfant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"136\">de la chambre s’en ist a tant.</span><span class=\"l\" data-n=\"137\">La nuit quant tut fu aseri,</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">fors de la vile s’en eissi.</span><span class=\"l\" data-n=\"139\">En un grant chemin est entree,</span><span class=\"l\" data-n=\"140\">ki en la forest l’a menee.</span><span class=\"l\" data-n=\"141\">Par mi le bois sa veie tint.</span><span class=\"l\" data-n=\"142\">Od tut l’enfant ultre s’en vint ;</span><span class=\"l\" data-n=\"143\">unques del grant chemin n’eissi.</span><span class=\"l\" data-n=\"144\">Bien loinz sur destre aveit oï</span><span class=\"l\" data-n=\"145\">chiens abaier e cos chanter :</span><span class=\"l\" data-n=\"146\">iluec purra vile trover.</span><span class=\"l\" data-n=\"147\">Cele part vet a grant espleit,</span><span class=\"l\" data-n=\"148\">u la noise des chiens oeit.</span><span class=\"l\" data-n=\"149\">En une vile riche e bele</span><span class=\"l\" data-n=\"150\">est entree la dameisele.</span><span class=\"l\" data-n=\"151\">En la vile out une abeïe</span><span class=\"l\" data-n=\"152\">durement riche e bien guarnie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"153\">mun esciënt noneins i ot</span><span class=\"l\" data-n=\"154\">e abeesse kis guardot,</span><span class=\"l\" data-n=\"155\">La meschine vit le mustier,</span><span class=\"l\" data-n=\"156\">les turs, les murs e le clochier.</span><span class=\"l\" data-n=\"157\">Hastivement est la venue.</span><span class=\"l\" data-n=\"158\">Devant l’us s’est aresteüe.</span><span class=\"l\" data-n=\"159\">L’enfant mist jus qu’ele porta ;</span><span class=\"l\" data-n=\"160\">mult humblement s’agenuilla.</span><span class=\"l\" data-n=\"161\">Ele comence s’oraisun.</span><span class=\"l\" data-n=\"162\">’Deus’, fait ele, ’par tun seint nun,</span><span class=\"l\" data-n=\"163\">sire, se te vient a plaisir,</span><span class=\"l\" data-n=\"164\">cest enfant guarde de perir ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"165\">Quant sa preiere aveit finee,</span><span class=\"l\" data-n=\"166\">ariere sei s’est reguardee.</span><span class=\"l\" data-n=\"167\">Un fraisne vit, le e branchu</span><span class=\"l\" data-n=\"168\">e mult espés e bien ramu ;</span><span class=\"l\" data-n=\"169\">en quatre furs esteit quarrez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"170\">pur umbre faire i fu plantez.</span><span class=\"l\" data-n=\"171\">Entre ses braz a pris l’enfant,</span><span class=\"l\" data-n=\"172\">des i qu’al fraisne vint corant.</span><span class=\"l\" data-n=\"173\">Desus le mist ; puis le laissa ;</span><span class=\"l\" data-n=\"174\">a deu le veir le comanda.</span><span class=\"l\" data-n=\"175\">La dameisele ariere vait ;</span><span class=\"l\" data-n=\"176\">sa dame cunte qu’ele a fait.</span><span class=\"l\" data-n=\"177\">En l’abeïe ot un portier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"178\">ovrir suleit l’us del mustier,</span><span class=\"l\" data-n=\"179\">de fors par unt la genz veneient</span><span class=\"l\" data-n=\"180\">ki le servise oïr voleient.</span><span class=\"l\" data-n=\"181\">Icele nuit par tens leva.</span><span class=\"l\" data-n=\"182\">Chandeiles, lampes aluma,</span><span class=\"l\" data-n=\"183\">les seins sona e l’us ovri.</span><span class=\"l\" data-n=\"184\">Sor le fraisne les dras choisi ;</span><span class=\"l\" data-n=\"185\">quida qu’alkuns les eüst pris</span><span class=\"l\" data-n=\"186\">en larrecin e iluec mis</span><span class=\"l\" data-n=\"187\">d’altre chose nen ot reguard.</span><span class=\"l\" data-n=\"188\">Plus tost qu’il pot vint cele part ;</span><span class=\"l\" data-n=\"189\">taste, si a l’enfant trové.</span><span class=\"l\" data-n=\"190\">Il en a deu mult mercié,</span><span class=\"l\" data-n=\"191\">e puis l’a pris, si ne l’i lait.</span><span class=\"l\" data-n=\"192\">A sun ostel od tut s’en vait.</span><span class=\"l\" data-n=\"193\">Une fille ot ki vedve esteit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"194\">sis sire ert morz, enfant aveit</span><span class=\"l\" data-n=\"195\">petit en berz e alaitant.</span><span class=\"l\" data-n=\"196\">Li prozdum l’apela avant.</span><span class=\"l\" data-n=\"197\">’Fille’, fet il, levez, levez !</span><span class=\"l\" data-n=\"198\">Fu e chandeile m’alumez !</span><span class=\"l\" data-n=\"199\">Un enfant ai ci aporté,</span><span class=\"l\" data-n=\"200\">la fors el fraisne l’ai trové.</span><span class=\"l\" data-n=\"201\">De vostre lait le m’alaitiez ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"202\">Eschalfez le e sil baigniez ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"203\">Cele a fet sun comandement.</span><span class=\"l\" data-n=\"204\">Le feu alume e l’enfant prent,</span><span class=\"l\" data-n=\"205\">eschalfé l’a e bien baignié,</span><span class=\"l\" data-n=\"206\">puis l’a de sun lait alaitié.</span><span class=\"l\" data-n=\"207\">En tur sun braz trueve l’anel ;</span><span class=\"l\" data-n=\"208\">le paile virent riche e bel :</span><span class=\"l\" data-n=\"209\">bien sorent cil a esciënt</span><span class=\"l\" data-n=\"210\">qu’ele est nee de halte gent.</span><span class=\"l\" data-n=\"211\">El demain aprés le servise,</span><span class=\"l\" data-n=\"212\">quant l’abeesse ist de l’eglise,</span><span class=\"l\" data-n=\"213\">li portiers vet a li parler.</span><span class=\"l\" data-n=\"214\">L’aventure li vuelt cunter</span><span class=\"l\" data-n=\"215\">de l’enfant cum il le trova.</span><span class=\"l\" data-n=\"216\">L’abeesse li comanda</span><span class=\"l\" data-n=\"217\">que devant li seit aportez</span><span class=\"l\" data-n=\"218\">tut issi cum il fu trovez.</span><span class=\"l\" data-n=\"219\">A sa maisun vet li portiers.</span><span class=\"l\" data-n=\"220\">L’enfant aporte volentiers,</span><span class=\"l\" data-n=\"221\">si l’a a la dame mustré,</span><span class=\"l\" data-n=\"222\">e el l’a forment esguardé,</span><span class=\"l\" data-n=\"223\">e dit que nurrir le fera</span><span class=\"l\" data-n=\"224\">e pur sa niece la tendra.</span><span class=\"l\" data-n=\"225\">Al portier a bien defendu</span><span class=\"l\" data-n=\"226\">qu’il ne die cument il fu.</span><span class=\"l\" data-n=\"227\">Ele meïsmes l’a levee.</span><span class=\"l\" data-n=\"228\">Pur ceo qu’el fraisne fu trovee,</span><span class=\"l\" data-n=\"229\">Le Fraisne li mistrent a nun,</span><span class=\"l\" data-n=\"230\">e Le Fraisne l’apelë hum.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"231\">La dame la tint pur sa niece,</span><span class=\"l\" data-n=\"232\">Issi fu celee grant piece ;</span><span class=\"l\" data-n=\"233\">dedenz le clos de l’abeïe</span><span class=\"l\" data-n=\"234\">fu la dameisele nurrie.</span><span class=\"l\" data-n=\"235\">Quant ele aveit passé.vii. anz,</span><span class=\"l\" data-n=\"236\">de sun aé fu bele e granz.</span><span class=\"l\" data-n=\"237\">Des qu’ele pot raisun entendre,</span><span class=\"l\" data-n=\"238\">l’abeesse l’a faite aprendre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"239\">car mult l’amout e cherisseit</span><span class=\"l\" data-n=\"240\">e mult richement la vesteit.</span><span class=\"l\" data-n=\"241\">Quant ele vint en tel eé</span><span class=\"l\" data-n=\"242\">que nature furme belté,</span><span class=\"l\" data-n=\"243\">en Bretaigne ne fu si bele</span><span class=\"l\" data-n=\"244\">ne si curteise dameisele.</span><span class=\"l\" data-n=\"245\">Franche esteit e de bone escole</span><span class=\"l\" data-n=\"246\">e en semblant e en parole.</span><span class=\"l\" data-n=\"247\">Nuls ne la vit ki ne l’amast</span><span class=\"l\" data-n=\"248\">e merveille ne la preisast.</span><span class=\"l\" data-n=\"249\">Li riche hume veeir l’alouent.</span><span class=\"l\" data-n=\"250\">A l’abeesse demandouent,</span><span class=\"l\" data-n=\"251\">sa bele niece lur mustrast</span><span class=\"l\" data-n=\"252\">e que sufrist qu’a els parlast.</span><span class=\"l\" data-n=\"253\">A Dol aveit un bon seignur :</span><span class=\"l\" data-n=\"254\">unc puis ne einz n’i ot meillur.</span><span class=\"l\" data-n=\"255\">Ici vus numerai sun nun :</span><span class=\"l\" data-n=\"256\">el païs l’apelent Gurun.</span><span class=\"l\" data-n=\"257\">De la pucele oï parler ;</span><span class=\"l\" data-n=\"258\">si la cumença a amer.</span><span class=\"l\" data-n=\"259\">A un turneiement ala ;</span><span class=\"l\" data-n=\"260\">par l’abëie returna.</span><span class=\"l\" data-n=\"261\">La dameisele a demandee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"262\">l’abeesse li a mustree</span><span class=\"l\" data-n=\"263\">Mult la vit bele e enseigniee,</span><span class=\"l\" data-n=\"264\">sage, curteise e afaitiee.</span><span class=\"l\" data-n=\"265\">Se il nen a l’amur de li,</span><span class=\"l\" data-n=\"266\">mult se tendra a mal bailli.</span><span class=\"l\" data-n=\"267\">Esguarez est, ne set coment ;</span><span class=\"l\" data-n=\"268\">kar se il repairout sovent,</span><span class=\"l\" data-n=\"269\">l’abeesse s’aparcevreit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"270\">ja mes des uiz ne la verreit.</span><span class=\"l\" data-n=\"271\">D’une chose se purpensa :</span><span class=\"l\" data-n=\"272\">l’abeïe creistre voldra,</span><span class=\"l\" data-n=\"273\">de sa terre tant i durra,</span><span class=\"l\" data-n=\"274\">dunt a tuz jurs l’amendera ;</span><span class=\"l\" data-n=\"275\">kar il i volt aveir retur</span><span class=\"l\" data-n=\"276\">e le repaire e le sejur.</span><span class=\"l\" data-n=\"277\">Pur aveir lur fraternité</span><span class=\"l\" data-n=\"278\">la a grantment del soen doné ;</span><span class=\"l\" data-n=\"279\">mult i aveit altre achaisun</span><span class=\"l\" data-n=\"280\">que de receivre le pardun.</span><span class=\"l\" data-n=\"281\">Soventes feiz i repaira.</span><span class=\"l\" data-n=\"282\">A la dameisele parla ;</span><span class=\"l\" data-n=\"283\">tant li preia, tant li premist,</span><span class=\"l\" data-n=\"284\">qu’ele otria ceo que il quist.</span><span class=\"l\" data-n=\"285\">Quant a seür fu de s’amur,</span><span class=\"l\" data-n=\"286\">si la mist a raisun un jur.</span><span class=\"l\" data-n=\"287\">’Bele’, fet il, ’ore est issi,</span><span class=\"l\" data-n=\"288\">de mei avez fet vostre ami.</span><span class=\"l\" data-n=\"289\">Venez vus ent del tut od mei !</span><span class=\"l\" data-n=\"290\">Saveir poëz, jol quit e crei,</span><span class=\"l\" data-n=\"291\">se vostre ante s’aparceveit,</span><span class=\"l\" data-n=\"292\">mult durement li pesereit,</span><span class=\"l\" data-n=\"293\">s’en tur li fussiez enceintiee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"294\">durement sereit curuciee.</span><span class=\"l\" data-n=\"295\">Se mun cunseil creire volez,</span><span class=\"l\" data-n=\"296\">ensemble od mei vus en vendrez.</span><span class=\"l\" data-n=\"297\">Certes ja mes ne vus faldrai,</span><span class=\"l\" data-n=\"298\">richement vus cunseillerai.</span><span class=\"l\" data-n=\"299\">Cele ki durement l’amot</span><span class=\"l\" data-n=\"300\">bien otria ceo que li plot.</span><span class=\"l\" data-n=\"301\">Ensemble od lui en est alee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"302\">a sun chastel l’en a menee.</span><span class=\"l\" data-n=\"303\">Sun paile en porte e sun anel :</span><span class=\"l\" data-n=\"304\">de ceo li puet estre mult bel.</span><span class=\"l\" data-n=\"305\">L’abeesse li ot rendu</span><span class=\"l\" data-n=\"306\">e dit coment ert avenu,</span><span class=\"l\" data-n=\"307\">quant primes li fu enveiee.</span><span class=\"l\" data-n=\"308\">Desus le fraisne fu culchiee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"309\">le paile e l’anel li bailla</span><span class=\"l\" data-n=\"310\">cil ki primes li enveia ;</span><span class=\"l\" data-n=\"311\">plus d’aveir ne receut od li ;</span><span class=\"l\" data-n=\"312\">come sa niece la nurri,</span><span class=\"l\" data-n=\"313\">La meschine bien les guarda ;</span><span class=\"l\" data-n=\"314\">en un cofre les enferma.</span><span class=\"l\" data-n=\"315\">Le cofre fist od sei porter,</span><span class=\"l\" data-n=\"316\">nel volt laissier ne ubliër.</span><span class=\"l\" data-n=\"317\">Li chevaliers ki l’en mena</span><span class=\"l\" data-n=\"318\">mult la cheri e mult l’ama,</span><span class=\"l\" data-n=\"319\">e tuit si hume e si servant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"320\">n’i out un sul, petit ne grant,</span><span class=\"l\" data-n=\"321\">pur sa franchise ne l’amast</span><span class=\"l\" data-n=\"322\">e ne cherist e honurast.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"323\">Lungement ot od lui esté,</span><span class=\"l\" data-n=\"324\">tant que li chevalier fiefé</span><span class=\"l\" data-n=\"325\">a mult grant mal li aturnerent.</span><span class=\"l\" data-n=\"326\">Soventes feiz a lui parlerent,</span><span class=\"l\" data-n=\"327\">qu’une gentil femme espusast</span><span class=\"l\" data-n=\"328\">e de cele se delivrast.</span><span class=\"l\" data-n=\"329\">Lié sereient, s’il eüst heir</span><span class=\"l\" data-n=\"330\">ki aprés lui peüst aveir</span><span class=\"l\" data-n=\"331\">sa terre e sun grant heritage</span><span class=\"l\" data-n=\"332\">Trop i avreient grant damage,</span><span class=\"l\" data-n=\"333\">se il laissast pur sa suignant</span><span class=\"l\" data-n=\"334\">que d’espuse n’eüst enfant.</span><span class=\"l\" data-n=\"335\">Ja mes pur seignur nel tendrunt</span><span class=\"l\" data-n=\"336\">ne volentiers nel servirunt,</span><span class=\"l\" data-n=\"337\">se il ne fait lur volenté.</span><span class=\"l\" data-n=\"338\">Li chevaliers a graanté</span><span class=\"l\" data-n=\"339\">qu’a lur cunseil femme prendra.</span><span class=\"l\" data-n=\"340\">Ore esguardent u ceo sera.</span><span class=\"l\" data-n=\"341\">’Sire’, funt il, ’ci pres de nus</span><span class=\"l\" data-n=\"342\">a uns prozdum parlé a nus.</span><span class=\"l\" data-n=\"343\">Une fille a, si n’a plus d’eir :</span><span class=\"l\" data-n=\"344\">mult poëz terre od li aveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"345\">La Coldre a nun la dameisele ;</span><span class=\"l\" data-n=\"346\">en tut cest païs n’a si bele.</span><span class=\"l\" data-n=\"347\">Pur le Fraisne que vus larrez</span><span class=\"l\" data-n=\"348\">en eschange la Coldre avrez.</span><span class=\"l\" data-n=\"349\">En la coldre a noiz e deduiz,</span><span class=\"l\" data-n=\"350\">li fraisnes ne porte unkes fruiz,</span><span class=\"l\" data-n=\"351\">La pucele purchaceruns :</span><span class=\"l\" data-n=\"352\">se deu plest, si la vus durruns.’</span><span class=\"l\" data-n=\"353\">Cel mariage unt purchacié</span><span class=\"l\" data-n=\"354\">e de tutes parz otrié.</span><span class=\"l\" data-n=\"355\">A las ! cum est mesavenu,</span><span class=\"l\" data-n=\"356\">que li prudume n’unt seü</span><span class=\"l\" data-n=\"357\">l’aventure des dameiseles,</span><span class=\"l\" data-n=\"358\">ki esteient serurs gemeles.</span><span class=\"l\" data-n=\"359\">Le Fraisne cele fu celee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"360\">sis amis a l’altre espusee.</span><span class=\"l\" data-n=\"361\">Quant ele sot que il la prist,</span><span class=\"l\" data-n=\"362\">unkes peiur semblant n’en fist :</span><span class=\"l\" data-n=\"363\">sun seignur sert mult bonement</span><span class=\"l\" data-n=\"364\">e honure tute sa gent.</span><span class=\"l\" data-n=\"365\">Li chevalier de la maisun</span><span class=\"l\" data-n=\"366\">e li vadlet e li garçun</span><span class=\"l\" data-n=\"367\">merveillus duel pur li faiseient</span><span class=\"l\" data-n=\"368\">de ceo que perdre la deveient.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"369\">Al jur des noces qu’il unt pris</span><span class=\"l\" data-n=\"370\">li sire i mande ses amis,</span><span class=\"l\" data-n=\"371\">e l’erceveskes i esteit,</span><span class=\"l\" data-n=\"372\">cil de Dol ki de lui teneit.</span><span class=\"l\" data-n=\"373\">S’espuse li unt amenee.</span><span class=\"l\" data-n=\"374\">Sa mere i est od li alee.</span><span class=\"l\" data-n=\"375\">De la meschine aveit poür,</span><span class=\"l\" data-n=\"376\">vers qui li sire ot tel amur,</span><span class=\"l\" data-n=\"377\">que a sa fille mal tenist</span><span class=\"l\" data-n=\"378\">vers sun seignur, s’ele poïst.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"379\">De sa maisun la getera ;</span><span class=\"l\" data-n=\"380\">a sun gendre cunseillera</span><span class=\"l\" data-n=\"381\">qu’a un produme la marit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"382\">si s’en deliverra, ceo dit.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"383\">Les noces tindrent richement ;</span><span class=\"l\" data-n=\"384\">mult i out esbaneiement.</span><span class=\"l\" data-n=\"385\">La dameisele es chambres fu ;</span><span class=\"l\" data-n=\"386\">unques de quan qu’ele a veü</span><span class=\"l\" data-n=\"387\">ne fist semblant que li pesast</span><span class=\"l\" data-n=\"388\">tant que ele s’en curuçast.</span><span class=\"l\" data-n=\"389\">En tur la dame bonement</span><span class=\"l\" data-n=\"390\">serveit mult afaitieement.</span><span class=\"l\" data-n=\"391\">A grant merveille le teneient</span><span class=\"l\" data-n=\"392\">cil e celes ki la veeient.</span><span class=\"l\" data-n=\"393\">Sa mere l’a mult esguardee,</span><span class=\"l\" data-n=\"394\">en sun quer preisiee e amee.</span><span class=\"l\" data-n=\"395\">Pensa e dist, s’ele seüst</span><span class=\"l\" data-n=\"396\">la maniere e que ele fust,</span><span class=\"l\" data-n=\"397\">ja pur sa fille ne perdist</span><span class=\"l\" data-n=\"398\">ne sun seignur ne li tolist.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"399\">La nuit al lit apareillier,</span><span class=\"l\" data-n=\"400\">u l’espuse deveit culchier,</span><span class=\"l\" data-n=\"401\">la damisele i est alee.</span><span class=\"l\" data-n=\"402\">De sun mantel s’est desfublee.</span><span class=\"l\" data-n=\"403\">Les chamberleins i apela ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"404\">la maniere lur enseigna</span><span class=\"l\" data-n=\"405\">cument sis sire le voleit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"406\">kar meinte feiz veü l’aveit.</span><span class=\"l\" data-n=\"407\">Quant le lit orent apresté,</span><span class=\"l\" data-n=\"408\">un covertur unt sus jeté.</span><span class=\"l\" data-n=\"409\">Li dras esteit d’un vieil bofu.</span><span class=\"l\" data-n=\"410\">La dameisele l’a veü.</span><span class=\"l\" data-n=\"411\">N’ert mie bons, ceo li sembla ;</span><span class=\"l\" data-n=\"412\">en sun curage l’en pesa.</span><span class=\"l\" data-n=\"413\">Un cofre ovri, sun paile prist,</span><span class=\"l\" data-n=\"414\">sur le lit sun seignur le mist.</span><span class=\"l\" data-n=\"415\">Pur lui honurer le faiseit :</span><span class=\"l\" data-n=\"416\">kar l’erceveskes i esteit</span><span class=\"l\" data-n=\"417\">pur els beneïstre e seignier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"418\">ceo afereit a sun mestier,</span><span class=\"l\" data-n=\"419\">Quant la chambre fu delivree,</span><span class=\"l\" data-n=\"420\">la dame a sa fille amenee.</span><span class=\"l\" data-n=\"421\">Ele la volt faire culchier,</span><span class=\"l\" data-n=\"422\">si la cumande a despoillier.</span><span class=\"l\" data-n=\"423\">Le paile esguarde sur le lit,</span><span class=\"l\" data-n=\"424\">que unkes mes si bon ne vit</span><span class=\"l\" data-n=\"425\">fors sul celui qu’ele dona</span><span class=\"l\" data-n=\"426\">od sa fille qu’ele cela.</span><span class=\"l\" data-n=\"427\">Idunc li remembra de li ;</span><span class=\"l\" data-n=\"428\">tuz li curages li fremi.</span><span class=\"l\" data-n=\"429\">Le chamberlenc apele a sei.</span><span class=\"l\" data-n=\"430\">’Di mei’, fait ele, ’par ta fei,</span><span class=\"l\" data-n=\"431\">u fu cist bons pailes trovez ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"432\">’Dame’, fait il, ’bien le savrez !</span><span class=\"l\" data-n=\"433\">La dameisele l’aporta,</span><span class=\"l\" data-n=\"434\">sur le covertur le geta ;</span><span class=\"l\" data-n=\"435\">kar ne li sembla mie boens.</span><span class=\"l\" data-n=\"436\">Jeo quit que li pailes est soens.’</span><span class=\"l\" data-n=\"437\">La dame l’aveit apelee,</span><span class=\"l\" data-n=\"438\">e cele est devant li alee.</span><span class=\"l\" data-n=\"439\">De sun mantel se desfubla,</span><span class=\"l\" data-n=\"440\">e la mere l’araisuna :</span><span class=\"l\" data-n=\"441\">’Bele amie, nel me celez !</span><span class=\"l\" data-n=\"442\">U fu cist bons pailes trovez ?</span><span class=\"l\" data-n=\"443\">Dunt vus vint il ? Kil vus dona ?</span><span class=\"l\" data-n=\"444\">Kar me dites kil vus bailla ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"445\">La meschine li respundi :</span><span class=\"l\" data-n=\"446\">’Dame, m’ante ki me nurri ;</span><span class=\"l\" data-n=\"447\">l’abeesse kil me bailla</span><span class=\"l\" data-n=\"448\">a guarder le me comanda.</span><span class=\"l\" data-n=\"449\">Cest e un anel me baillierent</span><span class=\"l\" data-n=\"450\">cil ki a nurrir m’enveierent’</span><span class=\"l\" data-n=\"451\">’Bele, puis jeo veeir l’anel ? ’</span><span class=\"l\" data-n=\"452\">’Oïl, dame, ceo m’est mult bel.’</span><span class=\"l\" data-n=\"453\">L’anel li a dunc aporté,</span><span class=\"l\" data-n=\"454\">e ele l’a mult esguardé.</span><span class=\"l\" data-n=\"455\">El l’a tresbien reconeü</span><span class=\"l\" data-n=\"456\">e le paile qu’ele a veü.</span><span class=\"l\" data-n=\"457\">Ne dute mes, bien set e creit</span><span class=\"l\" data-n=\"458\">que li Fraisnes sa fille esteit.</span><span class=\"l\" data-n=\"459\">Oiant tuz dit, ne ceile mie :</span><span class=\"l\" data-n=\"460\">’Tu iés ma fille, bele amie ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"461\">De la pitié que ele en a</span><span class=\"l\" data-n=\"462\">ariere chiet, si se pasma.</span><span class=\"l\" data-n=\"463\">E quant de pasmeisuns leva,</span><span class=\"l\" data-n=\"464\">pur sun seignur tost enveia ;</span><span class=\"l\" data-n=\"465\">e il i vient tuz esfreez,</span><span class=\"l\" data-n=\"466\">Quant il est en la chambre entrez,</span><span class=\"l\" data-n=\"467\">la dame li cheï as piez,</span><span class=\"l\" data-n=\"468\">estreitement li a baisiez :</span><span class=\"l\" data-n=\"469\">pardun li quiert de sun mesfait.</span><span class=\"l\" data-n=\"470\">Il ne sot niënt de cel plait.</span><span class=\"l\" data-n=\"471\">’Dame’, fet il, ’que dites vus ?</span><span class=\"l\" data-n=\"472\">Il n’a se bien nun entre nus !</span><span class=\"l\" data-n=\"473\">Quan que vus plest, seit parduné !</span><span class=\"l\" data-n=\"474\">Dites mei vostre volunté ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"475\">’Sire, quant parduné l’avez,</span><span class=\"l\" data-n=\"476\">jel vus dirai ; si m’escultez !</span><span class=\"l\" data-n=\"477\">Jadis par ma grant vileinie</span><span class=\"l\" data-n=\"478\">de ma veisine dis folie.</span><span class=\"l\" data-n=\"479\">De ses dous enfanz mesparlai :</span><span class=\"l\" data-n=\"480\">vers mei meïsmes mesdit ai.</span><span class=\"l\" data-n=\"481\">Veritez est, jeo enceintai,</span><span class=\"l\" data-n=\"482\">dous filles oi, l’une en celai.</span><span class=\"l\" data-n=\"483\">A un mustier la fis geter</span><span class=\"l\" data-n=\"484\">e vostre paile od li porter</span><span class=\"l\" data-n=\"485\">e l’anel que vus me donastes,</span><span class=\"l\" data-n=\"486\">quant vus primes a mei parlastes.</span><span class=\"l\" data-n=\"487\">Ne vus puet mie estre celé :</span><span class=\"l\" data-n=\"488\">le drap e l’anel ai trové.</span><span class=\"l\" data-n=\"489\">Nostre fille ai ci coneüe,</span><span class=\"l\" data-n=\"490\">que par ma folie oi perdue.</span><span class=\"l\" data-n=\"491\">E ja est ceo la dameisele</span><span class=\"l\" data-n=\"492\">ki tant est pruz e sage e bele,</span><span class=\"l\" data-n=\"493\">que li chevaliers a amee,</span><span class=\"l\" data-n=\"494\">ki sa serur a espusee.’</span><span class=\"l\" data-n=\"495\">Li sire dit : ’De ceo sui liez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"496\">unkes mes ne fui si haitiez.</span><span class=\"l\" data-n=\"497\">Quant nostre fille avum trovee,</span><span class=\"l\" data-n=\"498\">grant joie nus a deus donee,</span><span class=\"l\" data-n=\"499\">ainz que li pechiez fust dublez.</span><span class=\"l\" data-n=\"500\">Fille’, fet il, ’avant venez ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"501\">La meschine mult s’esjoï</span><span class=\"l\" data-n=\"502\">de l’aventure qu’ele oï.</span><span class=\"l\" data-n=\"503\">Sis pere ne volt plus atendre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"504\">il meïsmes vet pur sun gendre</span><span class=\"l\" data-n=\"505\">e l’erceveske i amena,</span><span class=\"l\" data-n=\"506\">cele aventure li cunta.</span><span class=\"l\" data-n=\"507\">Li chevaliers quant il le sot,</span><span class=\"l\" data-n=\"508\">unkes si grant joie nen ot.</span><span class=\"l\" data-n=\"509\">L’erceveskes a cunseillié</span><span class=\"l\" data-n=\"510\">que issi seit la nuit laissié ;</span><span class=\"l\" data-n=\"511\">el demain les departira,</span><span class=\"l\" data-n=\"512\">lui e celi espusera.</span><span class=\"l\" data-n=\"513\">Issi l’unt fet e graanté.</span><span class=\"l\" data-n=\"514\">El demain furent desevré.</span><span class=\"l\" data-n=\"515\">Aprés a s’amie espusee,</span><span class=\"l\" data-n=\"516\">e li pere li a donee,</span><span class=\"l\" data-n=\"517\">ki mult ot vers li bon curage.</span><span class=\"l\" data-n=\"518\">Par mi li part sun heritage.</span><span class=\"l\" data-n=\"519\">Il e la mere as noces furent</span><span class=\"l\" data-n=\"520\">od lur fille si cum il durent.</span><span class=\"l\" data-n=\"521\">Granz noces refunt de rechief ;</span><span class=\"l\" data-n=\"522\">a un riche hume sereit grief</span><span class=\"l\" data-n=\"523\">d’esligier ceo qu’il despendirent</span><span class=\"l\" data-n=\"524\">al grant convive que il firent.</span><span class=\"l\" data-n=\"525\">Pur la joie de la meschine,</span><span class=\"l\" data-n=\"526\">ki de belté semble reïne,</span><span class=\"l\" data-n=\"527\">qu’il unt sifaitement trovee,</span><span class=\"l\" data-n=\"528\">unt mult grant joie demenee.</span><span class=\"l\" data-n=\"529\">Quant en lur païs s’en alerent,</span><span class=\"l\" data-n=\"530\">la Coldre, lur fille, en menerent.</span><span class=\"l\" data-n=\"531\">Mult richement en lur cuntree</span><span class=\"l\" data-n=\"532\">fu puis la meschine donee.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"533\">Quant l’aventure fu seüe</span><span class=\"l\" data-n=\"534\">coment ele esteit avenue,</span><span class=\"l\" data-n=\"535\">le lai del Fraisne en unt trové :</span><span class=\"l\" data-n=\"536\">pur la dame l’unt si numé.</span></p>","mason":"<p>Now will I tell you the Lay of the Ash Tree, according to the story that I know.</p><p>In ancient days there dwelt two knights in Brittany, who were neighbours and close friends. These two lords were brave and worthy gentlemen, rich in goods and lands, and near both in heart and home. Moreover each was wedded to a dame. One of these ladies was with child, and when her time was come, she was delivered of two boys. Her husband was right happy and content. For the joy that was his, he sent messages to his neighbour, telling that his wife had brought forth two sons, and praying that one of them might be christened with his name. The rich man was at meat when the messenger came before him. The servitor kneeled before the dais, and told his message in his ear. The lord thanked God for the happiness that had befallen his friend, and bestowed a fair horse on the bringer of good tidings. His wife, sitting at board with her husband, heard the story of the messenger, and smiled at his news. Proud she was, and sly, with an envious heart, and a rancorous tongue. She made no effort to bridle her lips, but spoke lightly before the servants of the house, and said,</p><p>\"I marvel greatly that so reputable a man as our neighbour, should publish his dishonour to my lord. It is a shameful thing for any wife to have two children at a birth. We all know that no woman brings forth two at one bearing, except two husbands have aided her therein.\"</p><p>Her husband looked upon her in silence for awhile, and when he spoke it was to blame her very sternly.</p><p>\"Wife,\" he said, \"be silent. It is better to be dumb, than to utter such words as these. As you know well, there is not a breath to tarnish this lady's good name.\"</p><p>The folk of the house, who listened to these words, stored them in their hearts, and told abroad the tale, spoken by their lady. Very soon it was known throughout Brittany. Greatly was the lady blamed for her evil tongue, and not a woman who heard thereof—whether she were rich or poor—but who scorned her for her malice. The servant who carried the message, on his return repeated to his lord of what he had seen and heard. Passing heavy was the knight, and knew not what to do. He doubted his own true wife, and suspected her the more sorely, because she had done naught that was in any way amiss.</p><p>The lady, who so foully slandered her fellow, fell with child in the same year. Her neighbour was avenged upon her, for when her term was come, she became the mother of two daughters. Sick at heart was she. She was right sorrowful, and lamented her evil case.</p><p>\"Alas,\" she said, \"what shall I do, for I am dishonoured for all my days. Shamed I am, it is the simple truth. When my lord and his kinsfolk shall hear of what has chanced, they will never believe me a stainless wife. They will remember how I judged all women in my plight. They will recall how I said before my house, that my neighbour could not have been doubly a mother, unless she had first been doubly a wife. I have the best reason now to know that I was wrong, and I am caught in my own snare. She who digs a pit for another, cannot tell that she may not fall into the hole herself. If you wish to speak loudly concerning your neighbour, it is best to say nothing of him but in praise. The only way to keep me from shame, is that one of my children should die. It is a great sin; but I would rather trust to the mercy of God, than suffer scorn and reproach for the rest of my life.\"</p><p>The women about her comforted her as best they might in this trouble. They told her frankly that they would not suffer such wrong to be done, since the slaying of a child was not reckoned a jest. The lady had a maiden near her person, whom she had long held and nourished. The damsel was a freeman's daughter, and was greatly loved and cherished of her mistress. When she saw the lady's tears, and heard the bitterness of her complaint, anguish went to her heart, like a knife. She stooped over her lady, striving to bring her comfort.</p><p>\"Lady,\" she said, \"take it not so to heart. Give over this grief, for all will yet be well. You shall deliver me one of these children, and I will put her so far from you, that you shall never see her again, nor know shame because of her. I will carry her safe and sound to the door of a church. There I will lay her down. Some honest man shall find her, and—please God—will be at the cost of her nourishing.\"</p><p>Great joy had the lady to hear these words. She promised the maiden that in recompense of her service, she would grant her such guerdon as she should wish. The maiden took the babe—yet smiling in her sleep—and wrapped her in a linen cloth. Above this she set a piece of sanguine silk, brought by the husband of this dame from a bazaar in Constantinople—fairer was never seen. With a silken lace they bound a great ring to the child's arm. This ring was of fine gold, weighing fully an ounce, and was set with garnets most precious.</p><p>Letters were graven thereon, so that those who found the maid might understand that she came of a good house. The damsel took the child, and went out from the chamber. When night was come, and all was still, she left the town, and sought the high road leading through the forest. She held on her way, clasping the baby to her breast, till from afar, to her right hand, she heard the howling of dogs and the crowing of cocks. She deemed that she was near a town, and went the lighter for the hope, directing her steps, there, whence the noises came. Presently the damsel entered in a fair city, where was an Abbey, both great and rich. This Abbey was worshipfully ordered, with many nuns in their office and degree, and an Abbess in charge of all. The maiden gazed upon the mighty house, and considered its towers and walls, and the church with its belfry. She went swiftly to the door, and setting the child upon the ground, kneeled humbly to make her prayer.</p><p>\"Lord,\" said she, \"for the sake of Thy Holy Name, if such be Thy will, preserve this child from death.\"</p><p>Her petition ended, the maiden looked about her, and saw an ash tree, planted to give shadow in a sunny place. It was a fair tree, thick and leafy, and was divided into four strong branches. The maiden took the child again in her arms, and running to the ash, set her within the tree. There she left her, commending her to the care of God. So she returned to her mistress, and told her all that she had done.</p><p>Now in this Abbey was a porter, whose duty it was to open the doors of the church, before folk came to hear the service of God. This night he rose at his accustomed hour, lighted candles and lamps, rang the bells, and set wide the doors. His eyes fell upon the silken stuff within the ash. He thought at first that some bold thief had hidden his spoil within the tree. He felt with his hand to discover what it might be, and found that it was a little child. The porter praised God for His goodness; he took the babe, and going again to his house, called to his daughter, who was a widow, with an infant yet in the cradle.</p><p>\"Daughter,\" he cried, \"get from bed at once; light your candle, and kindle the fire. I bring you a little child, whom I have found within our ash. Take her to your breast; cherish her against the cold, and bathe her in warm water.\"</p><p>The widow did according to her father's will. She kindled a fire, and taking the babe, washed and cherished her in her need. Very certain she was, when she saw that rich stuff of crimson samite, and the golden ring about the arm, that the girl was come of an honourable race. The next day, when the office was ended, the porter prayed the Abbess that he might have speech with her as she left the church. He related his story, and told of the finding of the child. The Abbess bade him to fetch the child, dressed in such fashion as she was discovered in the ash. The porter returned to his. house, and showed the babe right gladly to his dame. The Abbess observed the infant closely, and said that she would be at the cost of her nourishing, and would cherish her as a sister's child. She commanded the porter strictly to forget that he took her from the ash. In this manner it chanced that the maiden was tended of the Abbess. The lady considered the maid as her niece, and since she was taken from the ash, gave her the name of Frêne. By this name she was known of all, within the Abbey precincts, where she was nourished.</p><p>When Frêne came to that age in which a girl turns to woman, there was no fairer maiden in Brittany, nor so sweet a damsel. Frank, she was, and open, but discreet in semblance and in speech. To see her was to love her, and to prize her smile above the beauty of the world. Now at Dol there lived a lord of whom much good was spoken. I will tell you his name. The folk of his country called him Buron. This lord heard speak of the maiden, and began to love her, for the sweetness men told of her. As he rode home from some tournament, he passed near the convent, and prayed the Abbess that he might look upon her niece. The Abbess gave him his desire. Greatly was the maiden to his mind. Very fair he found her, sweetly schooled and fashioned, modest and courteous to all. If he might not win her to his love, he counted himself the more forlorn. This lord was at his wits end, for he knew not what to do. If he repaired often to the convent, the Abbess would consider of the cause of his comings, and he would never again see the maiden with his eyes. One thing only gave him a little hope. Should he endow the Abbey of his wealth, he would make it his debtor for ever. In return he might ask a little room, where he might abide to have their fellowship, and, at times, withdraw him from the world. This he did. He gave richly of his goods to the Abbey. Often, in return, he went to the convent, but for other reasons than for penitence and peace. He besought the maiden, and with prayers and promises, persuaded her to set upon him her love. When this lord was assured that she loved him, on a certain day he reasoned with her in this manner.</p><p>\"Fair friend,\" said he, \"since you have given me your love, come with me, where I can cherish you before all the world. You know, as well as I, that if your aunt should perceive our friendship, she would be passing wrath, and grieve beyond measure. If my counsel seems good, let us flee together, you with me, and I with you. Certes, you shall never have cause to regret your trust, and of my riches you shall have the half.\"</p><p>When she who loved so fondly heard these words, she granted of her tenderness what it pleased him to have, and followed after where he would. Frêne fled to her lover's castle, carrying with her that silken cloth and ring, which might do her service on a day. These the Abbess had given her again, telling her how one morning at prime she was found upon an ash, this ring and samite her only wealth, since she was not her niece. Right carefully had Frêne guarded her treasure from that hour. She shut them closely in a little chest, and this coffret she bore with her in her flight, for she would neither lose them nor forget.</p><p>The lord, with whom the maiden fled, loved and cherished her very dearly. Of all the men and servants of his house, there was not one—either great or small—but who loved and honoured her for her simplicity. They lived long together in love and content, till the fair days passed, and trouble came upon this lord. The knights of his realm drew together, and many a time urged that he should put away his friend, and wed with some rich gentlewoman. They would be joyous if a son were born, to come after to his fief and heritage. The peril was too great to suffer that he remained a bachelor, and without an heir. Never more would they hold him as lord, or serve him with a good heart, if he would not do according to their will.</p><p>There being naught else to do, the lord deferred to this counsel of his knights, and begged them to name the lady whom he needs must wed.</p><p>\"Sir,\" answered they, \"there is a lord of these parts, privy to our counsel, who has but one child, a maid, his only heir. Broad lands will he give as her dowry. This damsel's name is Coudre, and in all this country there is none so fair. Be advised: throw away the ash rod you carry, and take the hazel as your staff.<sup>[1]</sup> The ash is a barren stock; but the hazel is thick with nuts and delight. We shall be content if you take this maiden as your wife, so it be to the will of God, and she be given you of her kinsfolk.\"</p><p>Buron demanded the hand of the lady in marriage, and her father and kin betrothed her to the lord. Alas! it was hid from all, that these two were twin sisters. It was Frêne's lot to be doubly abandoned, and to see her lover become her sister's husband. When she learned that her friend purposed taking to himself a wife, she made no outcry against his falseness. She continued to serve her lord faithfully, and was diligent in the business of his house. The sergeant and the varlet were marvellously wrathful, when they knew that she must go from amongst them. On the day appointed for the marriage, Buron bade his friends and acquaintance to the feast. Together with these came the Archbishop, and those of Dol who held of him their lands. His betrothed was brought to his home by her mother. Great dread had the mother because of Frêne, for she knew of the love that the lord bore the maiden, and feared lest her daughter should be a stranger in her own hall. She spoke to her son-in-law, counselling him to send Frêne from his house, and to find her an honest man for her husband. Thus there would be quittance between them. Very splendid was the feast. Whilst all was mirth and jollity, the damsel visited the chambers, to see that each was ordered to her lord's pleasure. She hid the torment in her heart, and seemed neither troubled nor downcast. She compassed the bride with every fair observance, and waited upon her right daintily.</p><p>Her courage was marvellous to that company of lords and ladies, who observed her curiously. The mother of the bride regarded her also, and praised her privily. She said aloud that had she known the sweetness of this lady, she would not have taken her lover from her, nor spoiled her life for the sake of the bride. The night being come the damsel entered in the bridal chamber to deck the bed against her lord. She put off her mantle, and calling the chamberlains, showed them how their master loved to lie. His bed being softly arrayed, a coverlet was spread upon the linen sheets. Frêne looked upon the coverlet: in her eyes it showed too mean a garnishing for so fair a lord. She turned it over in her mind, and going to her coffret she took therefrom that rich stuff of sanguine silk, and set it on the couch. This she did not only in honour of her friend, but that the Archbishop might not despise the house, when he blessed the marriage bed, according to the rite. When all was ready the mother carried the bride to that chamber where she should lie, to disarray her for the night. Looking upon the bed she marked the silken coverlet, for she had never seen so rich a cloth, save only that in which she wrapped her child. When she remembered of this thing, her heart turned to water. She summoned a chamberlain.</p><p>\"Tell me,\" she said, \"tell me in good faith where this garniture was found.\"</p><p>\"Lady,\" he made reply, \"that you shall know. Our damsel spread it on the bed, because this dossal is richer than the coverlet that was there before.\"</p><p>The lady called for the damsel. Frêne came before her in haste, being yet without her mantle. All the mother moved within her, as she plied her with questions.</p><p>\"Fair friend, hide it not a whit from me. Tell me truly where this fair samite was found; whence came it; who gave it to you? Answer swiftly, and tell me who bestowed on you this cloth?\"</p><p>The damsel made answer to her:</p><p>\"Lady, my aunt, the Abbess, gave me this silken stuff, and charged me to keep it carefully. At the same time she gave me a ring, which those who put me forth, had bound upon me.\"</p><p>\"Fair friend, may I see this ring?\"</p><p>\"Certes, lady, I shall be pleased to show it.\"</p><p>The lady looked closely on the ring, when it was brought. She knew again her own, and the crimson samite flung upon the bed. No doubt was in her mind. She knew and was persuaded that Frêne was her very child. All words were spoken, and there was nothing more to hide.</p><p>\"Thou art my daughter, fair friend.\"</p><p>Then for reason of the pity that was hers, she fell to the ground, and lay in a swoon. When the lady came again to herself, she sent for her husband, who, all adread, hastened to the chamber. He marvelled the more sorely when his wife fell at his feet, and embracing him closely, entreated pardon for the evil that she had done.</p><p>Knowing nothing of her trespass, he made reply, \"Wife, what is this? Between you and me there is nothing to call for forgiveness. Pardon you may have for whatever fault you please. Tell me plainly what is your wish.\"</p><p>\"Husband, my offence is so black, that you had better give me absolution before I tell you the sin. A long time ago, by reason of lightness and malice, I spoke evil of my neighbour, whenas she bore two sons at a birth. I fell afterwards into the very pit that I had digged. Though I told you that I was delivered of a daughter, the truth is that I had borne two maids. One of these I wrapped in our stuff of samite, together with the ring you gave me the first time we met, and caused her to be laid beside a church. Such a sin will out. The cloth and the ring I have found, and I have recognised our maid, whom I had lost by my own folly. She is this very damsel—so fair and amiable to all—whom the knight so greatly loved. Now we have married the lord to her sister.\"</p><p>The husband made answer, \"Wife, if your sin be double, our joy is manifold. Very tenderly hath God dealt with us, in giving us back our child. I am altogether joyous and content to have two daughters for one. Daughter, come to your father's side.\"</p><p>The damsel rejoiced greatly to hear this story. Her father tarried no longer, but seeking his son-in-law, brought him to the Archbishop, and related the adventure. The knight knew such joy as was never yet. The Archbishop gave counsel that on the morrow he would part him and her whom he had joined together. This was done, for in the morning he severed them, bed and board. Afterwards he married Frêne to her friend, and her father accorded the damsel with a right good heart. Her mother and sister were with her at the wedding, and for dowry her father gave her the half of his heritage. When they returned to their own realm they took Coudre, their daughter, with them. There she was granted to a lord of those parts, and rich was the feast.</p><p>When this adventure was bruited abroad, and all the story, the Lay of the Ash Tree was written, so called of the lady, named Frêne.</p>"}}]},{"id":"bisclavret","title":"Bisclavret (The Were-Wolf)","title_original":"Bisclavret","passages":[{"id":"bisclavret","label":"1–318","heading":"Bisclavret (The Were-Wolf)","text":{"fro":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Quant des lais faire m’entremet,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ne vueil ubliër Bisclavret.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Bisclavret a nun en Bretan,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Garulf l’apelent li Norman.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Jadis le poeit hum oïr</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">e sovent suleit avenir,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">hume plusur garulf devindrent</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">e es boscages maisun tindrent.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Garulf, ceo est beste salvage ;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">tant cum il est en cele rage,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">humes devure, grant mal fait,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">es granz forez converse e vait.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Cest afaire les ore ester ;</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">del Bisclavret vus vueil cunter.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"15\">En Bretaigne maneit uns ber,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">merveille l’ai oï loër.</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Beals chevaliers e bons esteit</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">e noblement se cunteneit.</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">De sun seignur esteit privez</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">e de tuz ses veisins amez.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Femme ot espuse mult vaillant</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">e ki mult faiseit bel semblant.</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Il amot li e ele lui ;</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">mes d’une chose ert grant ennui,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">qu’en la semeine le perdeit</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">treis jurs entiers qu’el ne saveit</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">que deveneit ne u alout,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">ne nuls des soens niënt n’en sout.</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Une feiz esteit repairiez</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">a sa maisun joius e liez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">demandé li a e enquis.</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">’Sire’, fait el, ’bealz, dulz amis,</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">une chose vus demandasse</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">mult volentiers, se jeo osasse ;</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">mes jeo criem tant vostre curut</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">que nule rien tant ne redut.’</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Quant il l’oï, si l’acola,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">vers lui la traist, si la baisa.</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">’Dame’, fait il, ’or demandez !</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Ja cele chose ne querrez,</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">se jo la sai, ne la vus die.’</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">’Par fei’, fet ele, ’or sui guarie !</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Sire, jeo sui en tel esfrei</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">les jurs quant vus partez de mei.</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">El cuer en ai mult grant dolur</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">e de vus perdre tel poür,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">se jeo nen ai hastif cunfort,</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">bien tost en puis aveir la mort.</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">Kar me dites u vus alez,</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">u vus estes e conversez !</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Mun esciënt que vus amez,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">e se si est, vus meserrez.’</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">’Dame’, fet il, pur deu merci !</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Mals m’en vendra, se jol vus di ;</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">kar de m’amur vus partirai</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">e mei meïsmes en perdrai.’</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">Quant la dame l’a entendu,</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">ne l’a niënt en gab tenu.</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Suventes feiz li demanda.</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">Tant le blandi e losenja</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">que s’aventure li cunta ;</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">nule chose ne li cela.</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">’Dame, jeo deviene bisclavret.</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">En cele grant forest me met</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">al plus espés de la gualdine,</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">s’i vif de preie e de ravine.’</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Quant il li aveit tut cunté,</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">enquis li a e demandé</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">s’il se despueille u vet vestuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">’Dame’, fet il, ’jeo vois tuz nuz.’</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">’Di mei pur deu u sunt voz dras ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">’Dame, ceo ne dirai jeo pas ;</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">kar se jes eüsse perduz</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">e de ceo fusse aparceüz,</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">bisclavret sereie a tuz jurs.</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">Ja nen avreie mes sucurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">des i qu’il me fussent rendu.</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">Pur ceo ne vueil qu’il seit seü.’</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">’Sire’, la dame li respunt,</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">’jeo vus eim plus que tut le mund.</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">Nel me devez niënt celer</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">ne mei de nule rien duter ;</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">ne semblereit pas amistié,</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">Qu’ai jeo forfait, pur quel pechié</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">me dutez vus de nule rien ?</span><span class=\"l\" data-n=\"86\">Dites le mei ! Si ferez bien.’</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">Tant l’anguissa, tant le suzprist,</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">ne pout el faire, si li dist.</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">’Dame’, fet il, ’de lez cel bois,</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">lez le chemin par unt jeo vois,</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">une viez chapele i estait,</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">ki meinte feiz grant bien me fait.</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">La est la piere cruese e lee</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">suz un buissun, dedenz cavee.</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">Mes dras i met suz le buissun,</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">tant que jeo revienc a maisun.’</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">La dame oï cele merveille,</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">de poür fu tute vermeille.</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">De l’aventure s’esfrea.</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">En maint endreit se purpensa</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">cum ele s’en peüst partir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">ne voleit mes lez lui gisir.</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">Un chevalier de la cuntree,</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">ki lungement l’aveit amee</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">e mult preiee e mult requise</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">e mult duné en sun servise,</span><span class=\"l\" data-n=\"107\">(ele ne l’aveit unc amé</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">ne de s’amur aseüré),</span><span class=\"l\" data-n=\"109\">celui manda par sun message,</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">si li descovri sun curage.</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">’Amis’, fet ele, ’seiez liez !</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">Ceo dunt vus estes travailliez</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">vus otrei jeo senz nul respit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">ja n’i avrez nul cuntredit.</span><span class=\"l\" data-n=\"115\">M’amur e mun cors vus otrei :</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">vostre drue faites de mei ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">Cil l’en mercie bonement</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">e la fiance de li prent,</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">e el le met a sairement.</span><span class=\"l\" data-n=\"120\">Puis li cunta cumfaitement</span><span class=\"l\" data-n=\"121\">sis sire ala e qu’il devint.</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">Tute la veie que il tint</span><span class=\"l\" data-n=\"123\">vers la forest li enseigna ;</span><span class=\"l\" data-n=\"124\">pur sa despueille l’enveia.</span><span class=\"l\" data-n=\"125\">Issi fu Bisclavret traïz</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">e par sa femme mal bailliz.</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">Pur ceo qu’um le perdeit sovent,</span><span class=\"l\" data-n=\"128\">quidouent tuit comunalment</span><span class=\"l\" data-n=\"129\">que dunc s’en fust del tut alez.</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">Asez fu quis e demandez :</span><span class=\"l\" data-n=\"131\">mes n’en porent mie trover,</span><span class=\"l\" data-n=\"132\">si lur estut laissier ester.</span><span class=\"l\" data-n=\"133\">La dame a cil dunc espusee,</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">que lungement aveit amee.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"135\">Issi remest un an entier,</span><span class=\"l\" data-n=\"136\">tant que li reis ala chacier.</span><span class=\"l\" data-n=\"137\">A la forest ala tut dreit</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">la u li Bisclavret esteit.</span><span class=\"l\" data-n=\"139\">Quant li chien furent descuplé,</span><span class=\"l\" data-n=\"140\">le Bisclavret unt encuntré.</span><span class=\"l\" data-n=\"141\">A lui cururent tutejur</span><span class=\"l\" data-n=\"142\">e li chien e li veneür,</span><span class=\"l\" data-n=\"143\">tant que pur poi ne l’ourent pris</span><span class=\"l\" data-n=\"144\">e tut deciré e mal mis.</span><span class=\"l\" data-n=\"145\">Des que il a le rei choisi,</span><span class=\"l\" data-n=\"146\">vers lui curut querre merci.</span><span class=\"l\" data-n=\"147\">Il l’aveit pris par sun estrié,</span><span class=\"l\" data-n=\"148\">la jambe li baise e le pié.</span><span class=\"l\" data-n=\"149\">Li reis le vit, grant poür a ;</span><span class=\"l\" data-n=\"150\">ses cumpaignuns tuz apela.</span><span class=\"l\" data-n=\"151\">’Seignur’, fet il, ’avant venez !</span><span class=\"l\" data-n=\"152\">Iceste merveille esguardez,</span><span class=\"l\" data-n=\"153\">cum ceste beste s’umilie !</span><span class=\"l\" data-n=\"154\">Ele a sen d’ume, merci crie.</span><span class=\"l\" data-n=\"155\">Chaciez mei tuz cez chiens ariere,</span><span class=\"l\" data-n=\"156\">si guardez que hum ne la fiere !</span><span class=\"l\" data-n=\"157\">Ceste beste a entente e sen.</span><span class=\"l\" data-n=\"158\">Espleitiez vus ! Alum nus en !</span><span class=\"l\" data-n=\"159\">A la beste durrai ma pes :</span><span class=\"l\" data-n=\"160\">kar jeo ne chacerai hui mes.’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"161\">Li reis s’en est turnez a tant.</span><span class=\"l\" data-n=\"162\">Li Bisclavret le vet siwant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"163\">mult se tint pres, n’en volt partir,</span><span class=\"l\" data-n=\"164\">il n’a cure de lui guerpir,</span><span class=\"l\" data-n=\"165\">Li reis l’en meine en sun chastel.</span><span class=\"l\" data-n=\"166\">Mult en fu liez, mult li est bel,</span><span class=\"l\" data-n=\"167\">kar unkes mes tel n’ot veü ;</span><span class=\"l\" data-n=\"168\">a grant merveille l’ot tenu</span><span class=\"l\" data-n=\"169\">e mult le tint a grant chierté.</span><span class=\"l\" data-n=\"170\">A tuz les suens a comandé</span><span class=\"l\" data-n=\"171\">que sur s’amur le guardent bien</span><span class=\"l\" data-n=\"172\">e ne li mesfacent de rien,</span><span class=\"l\" data-n=\"173\">ne par nul d’els ne seit feruz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"174\">bien seit abevrez e peüz.</span><span class=\"l\" data-n=\"175\">Cil le guarderent volentiers</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"176\">tuz jurs entre les chevaliers,</span><span class=\"l\" data-n=\"177\">e pres del rei s’alout culchier.</span><span class=\"l\" data-n=\"178\">N’i a celui ki ne l’ait chier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"179\">tant esteit frans e de bon aire :</span><span class=\"l\" data-n=\"180\">unkes ne volt a rien mesfaire.</span><span class=\"l\" data-n=\"181\">U que li reis deüst errer,</span><span class=\"l\" data-n=\"182\">il n’out cure de desevrer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"183\">ensemble od lui tuz jurs alout,</span><span class=\"l\" data-n=\"184\">bien s’aparceit que il l’amout.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"185\">Oëz aprés cument avint !</span><span class=\"l\" data-n=\"186\">A une curt que li reis tint</span><span class=\"l\" data-n=\"187\">tuz les baruns aveit mandez,</span><span class=\"l\" data-n=\"188\">cels ki furent de ses chasez,</span><span class=\"l\" data-n=\"189\">pur aidier sa feste a tenir</span><span class=\"l\" data-n=\"190\">e lui plus bel faire servir.</span><span class=\"l\" data-n=\"191\">Li chevaliers i est alez,</span><span class=\"l\" data-n=\"192\">richement e bien aturnez,</span><span class=\"l\" data-n=\"193\">ki la femme Bisclavret ot.</span><span class=\"l\" data-n=\"194\">Il ne saveit ne ne quidot</span><span class=\"l\" data-n=\"195\">qu’il le deüst trover si pres.</span><span class=\"l\" data-n=\"196\">Si tost cum il vint al palais</span><span class=\"l\" data-n=\"197\">e li Bisclavret l’aperceut,</span><span class=\"l\" data-n=\"198\">de plein eslais vers lui curut :</span><span class=\"l\" data-n=\"199\">as denz le prist, vers lui le trait.</span><span class=\"l\" data-n=\"200\">Ja li eüst mult grant laid fait,</span><span class=\"l\" data-n=\"201\">ne fust li reis ki l’apela,</span><span class=\"l\" data-n=\"202\">d’une verge le manaça.</span><span class=\"l\" data-n=\"203\">Dous feiz le volt mordre le jur.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"204\">Mult s’esmerveillent li plusur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"205\">kar unkes tel semblant ne fist</span><span class=\"l\" data-n=\"206\">vers nul hume que il veïst.</span><span class=\"l\" data-n=\"207\">Ceo diënt tuit par la maisun</span><span class=\"l\" data-n=\"208\">qu’il nel fet mie senz raisun,</span><span class=\"l\" data-n=\"209\">mesfait li a, coment que seit,</span><span class=\"l\" data-n=\"210\">kar volentiers se vengereit.</span><span class=\"l\" data-n=\"211\">A cele feiz remest issi,</span><span class=\"l\" data-n=\"212\">tant que la feste departi ;</span><span class=\"l\" data-n=\"213\">e li barun unt pris cungié,</span><span class=\"l\" data-n=\"214\">a lur maisun sunt repairié.</span><span class=\"l\" data-n=\"215\">Alez s’en est li chevaliers,</span><span class=\"l\" data-n=\"216\">mien esciënt tut as premiers,</span><span class=\"l\" data-n=\"217\">que li Bisclavret asailli ;</span><span class=\"l\" data-n=\"218\">n’est merveille s’il le haï.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"219\">Ne fu puis guaires lungement,</span><span class=\"l\" data-n=\"220\">(ceo m’est a vis, si cum j’entent),</span><span class=\"l\" data-n=\"221\">qu’a la forest ala li reis,</span><span class=\"l\" data-n=\"222\">ki tant fu sages e curteis,</span><span class=\"l\" data-n=\"223\">u li Bisclavret fu trovez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"224\">e il i est od lui alez.</span><span class=\"l\" data-n=\"225\">La nuit quant il s’en repaira,</span><span class=\"l\" data-n=\"226\">en la cuntree herberja.</span><span class=\"l\" data-n=\"227\">La femme Bisclavret le sot.</span><span class=\"l\" data-n=\"228\">Avenantment s’apareillot.</span><span class=\"l\" data-n=\"229\">Al demain vait al rei parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"230\">riche present li fait porter.</span><span class=\"l\" data-n=\"231\">Quant Bisclavret la veit venir,</span><span class=\"l\" data-n=\"232\">nuls huem nel poeit retenir :</span><span class=\"l\" data-n=\"233\">vers li curut cum enragiez.</span><span class=\"l\" data-n=\"234\">Oëz cum il s’est bien vengiez !</span><span class=\"l\" data-n=\"235\">Le nes li esracha del vis.</span><span class=\"l\" data-n=\"236\">Que li peüst il faire pis ?</span><span class=\"l\" data-n=\"237\">De tutes parz l’unt manacié ;</span><span class=\"l\" data-n=\"238\">ja l’eüssent tut depescié,</span><span class=\"l\" data-n=\"239\">quant uns sages huem dist al rei :</span><span class=\"l\" data-n=\"240\">’Sire’, fet il, ’entent a mei !</span><span class=\"l\" data-n=\"241\">Ceste beste a esté od vus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"242\">n’i a ore celui de nus</span><span class=\"l\" data-n=\"243\">ki ne l’ait veü lungement</span><span class=\"l\" data-n=\"244\">e pres de lui alé sovent.</span><span class=\"l\" data-n=\"245\">Unkes mes hume ne tucha</span><span class=\"l\" data-n=\"246\">ne felunie ne mustra,</span><span class=\"l\" data-n=\"247\">fors a la dame qu’ici vei.</span><span class=\"l\" data-n=\"248\">Par cele fei que jeo vus dei,</span><span class=\"l\" data-n=\"249\">alkun curuz a il vers li</span><span class=\"l\" data-n=\"250\">e vers sun seignur altresi.</span><span class=\"l\" data-n=\"251\">Ceo est la femme al chevalier</span><span class=\"l\" data-n=\"252\">que tant suliëz aveir chier,</span><span class=\"l\" data-n=\"253\">ki lung tens a esté perduz,</span><span class=\"l\" data-n=\"254\">ne seümes qu’est devenuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"255\">Kar metez la dame en destreit,</span><span class=\"l\" data-n=\"256\">s’alcune chose vus direit,</span><span class=\"l\" data-n=\"257\">pur quei ceste beste la het.</span><span class=\"l\" data-n=\"258\">Faites li dire s’el le set !</span><span class=\"l\" data-n=\"259\">Meinte merveille avum veüe</span><span class=\"l\" data-n=\"260\">ki en Bretaigne est avenue.’</span><span class=\"l\" data-n=\"261\">Li reis a sun cunseil creü.</span><span class=\"l\" data-n=\"262\">Le chevalier a retenu ;</span><span class=\"l\" data-n=\"263\">de l’altre part la dame a prise</span><span class=\"l\" data-n=\"264\">e en mult grant destresce mise.</span><span class=\"l\" data-n=\"265\">Tant par destresce e par poür</span><span class=\"l\" data-n=\"266\">tut li cunta de sun seignur,</span><span class=\"l\" data-n=\"267\">coment ele l’aveit traï</span><span class=\"l\" data-n=\"268\">e sa despueille li toli,</span><span class=\"l\" data-n=\"269\">l’aventure qu’il li cunta,</span><span class=\"l\" data-n=\"270\">e que devint e u ala ;</span><span class=\"l\" data-n=\"271\">puis que ses dras li ot toluz,</span><span class=\"l\" data-n=\"272\">ne fu en sun païs veüz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"273\">tresbien quidot e bien creeit</span><span class=\"l\" data-n=\"274\">que la beste Bisclavret seit.</span><span class=\"l\" data-n=\"275\">Li reis demande sa despueille.</span><span class=\"l\" data-n=\"276\">U bel li seit u pas nel vueille,</span><span class=\"l\" data-n=\"277\">ariere la fet aporter,</span><span class=\"l\" data-n=\"278\">al Bisclavret la fist doner.</span><span class=\"l\" data-n=\"279\">Quant il l’orent devant lui mise,</span><span class=\"l\" data-n=\"280\">ne s’en prist guarde en nule guise.</span><span class=\"l\" data-n=\"281\">Li prozdum le rei apela,</span><span class=\"l\" data-n=\"282\">cil ki primes le cunseilla.</span><span class=\"l\" data-n=\"283\">’Sire, ne faites mie bien !</span><span class=\"l\" data-n=\"284\">Cist nel fereit pur nule rien,</span><span class=\"l\" data-n=\"285\">que devant vus ses dras reveste</span><span class=\"l\" data-n=\"286\">ne mut la semblance de beste.</span><span class=\"l\" data-n=\"287\">Ne savez mie que ceo munte.</span><span class=\"l\" data-n=\"288\">Mult durement en a grant hunte.</span><span class=\"l\" data-n=\"289\">En tes chambres le fai mener</span><span class=\"l\" data-n=\"290\">e la despueille od lui porter ;</span><span class=\"l\" data-n=\"291\">une grant piece l’i laissuns.</span><span class=\"l\" data-n=\"292\">S’il devient huem, bien le verruns.’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"293\">Li reis meïsmes l’en mena</span><span class=\"l\" data-n=\"294\">e tuz les hus sur lui ferma.</span><span class=\"l\" data-n=\"295\">Al chief de piece i est alez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"296\">dous baruns a od lui menez.</span><span class=\"l\" data-n=\"297\">En la chambre entrerent tuit trei.</span><span class=\"l\" data-n=\"298\">Sur le demeine lit al rei</span><span class=\"l\" data-n=\"299\">truevent dormant le chevalier.</span><span class=\"l\" data-n=\"300\">Li reis le curut enbracier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"301\">plus de cent feiz l’acole e baise.</span><span class=\"l\" data-n=\"302\">Si tost cum il pot aveir aise,</span><span class=\"l\" data-n=\"303\">Tute sa terre li rendi,</span><span class=\"l\" data-n=\"304\">plus li duna que jeo ne di.</span><span class=\"l\" data-n=\"305\">La femme a del païs ostee</span><span class=\"l\" data-n=\"306\">e chaciee de la cuntree.</span><span class=\"l\" data-n=\"307\">Cil s’en ala ensemble od li,</span><span class=\"l\" data-n=\"308\">pur qui sun seignur ot traï.</span><span class=\"l\" data-n=\"309\">Enfanz en a asez eüz,</span><span class=\"l\" data-n=\"310\">puis unt esté bien cuneüz</span><span class=\"l\" data-n=\"311\">e del semblant e del visage :</span><span class=\"l\" data-n=\"312\">plusurs des femmes del lignage,</span><span class=\"l\" data-n=\"313\">c’est veritez, senz nes sunt nees</span><span class=\"l\" data-n=\"314\">e si viveient esnasees.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"315\">L’aventure qu’avez oïe</span><span class=\"l\" data-n=\"316\">veraie fu, n’en dutez mie.</span><span class=\"l\" data-n=\"317\">De Biclavret fu fez li lais</span><span class=\"l\" data-n=\"318\">pur remembrance a tuz dis mais.</span></p>","mason":"<p>Amongst the tales I tell you once again, I would not forget the Lay of the Were-Wolf. Such beasts as he are known in every land. Bisclavaret he is named in Brittany; whilst the Norman calls him Garwal.</p><p>It is a certain thing, and within the knowledge of all, that many a christened man has suffered this change, and ran wild in woods, as a Were-Wolf. The Were-Wolf is a fearsome beast. He lurks within the thick forest, mad and horrible to see. All the evil that he may, he does. He goeth to and fro, about the solitary place, seeking man, in order to devour him. Hearken, now, to the adventure of the Were-Wolf, that I have to tell.</p><p>In Brittany there dwelt a baron who was marvellously esteemed of all his fellows. He was a stout knight, and a comely, and a man of office and repute. Right private was he to the mind of his lord, and dear to the counsel of his neighbours. This baron was wedded to a very worthy dame, right fair to see, and sweet of semblance. All his love was set on her, and all her love was given again to him. One only grief had this lady. For three whole days in every week her lord was absent from her side. She knew not where he went, nor on what errand. Neither did any of his house know the business which called him forth.</p><p>On a day when this lord was come again to his house, altogether joyous and content, the lady took him to task, right sweetly, in this fashion, \"Husband,\" said she, \"and fair, sweet friend, I have a certain thing to pray of you. Right willingly would I receive this gift, but I fear to anger you in the asking. It is better for me to have an empty hand, than to gain hard words.\"</p><p>When the lord heard this matter, he took the lady in his arms, very tenderly, and kissed her.</p><p>\"Wife,\" he answered, \"ask what you will. What would you have, for it is yours already?\"</p><p>\"By my faith,\" said the lady, \"soon shall I be whole. Husband, right long and wearisome are the days that you spend away from your home. I rise from my bed in the morning, sick at heart, I know not why. So fearful am I, lest you do aught to your loss, that I may not find any comfort. Very quickly shall I die for reason of my dread. Tell me now, where you go, and on what business! How may the knowledge of one who loves so closely, bring you to harm?\"</p><p>\"Wife,\" made answer the lord, \"nothing but evil can come if I tell you this secret. For the mercy of God do not require it of me. If you but knew, you would withdraw yourself from my love, and I should be lost indeed.\"</p><p>When the lady heard this, she was persuaded that her baron sought to put her by with jesting words. Therefore she prayed and required him the more urgently, with tender looks and speech, till he was overborne, and told her all the story, hiding naught.</p><p>\"Wife, I become Bisclavaret. I enter in the forest, and live on prey and roots, within the thickest of the wood.\"</p><p>After she had learned his secret, she prayed and entreated the more as to whether he ran in his raiment, or went spoiled of vesture.</p><p>\"Wife,\" said he, \"I go naked as a beast.\"</p><p>\"Tell me, for hope of grace, what you do with your clothing?\"</p><p>\"Fair wife, that will I never. If I should lose my raiment, or even be marked as I quit my vesture, then a Were-Wolf I must go for all the days of my life. Never again should I become man, save in that hour my clothing were given back to me. For this reason never will I show my lair.\"</p><p>\"Husband,\" replied the lady to him, \"I love you better than all the world. The less cause have you for doubting my faith, or hiding any tittle from me. What savour is here of friendship? How have I made forfeit of your love; for what sin do you mistrust my honour? Open now your heart, and tell what is good to be known.\"</p><p>So at the end, outwearied and overborne by her importunity, he could no longer refrain, but told her all.</p><p>\"Wife,\" said he, \"within this wood, a little from the path, there is a hidden way, and at the end thereof an ancient chapel, where oftentimes I have bewailed my lot. Near by is a great hollow stone, concealed by a bush, and there is the secret place where I hide my raiment, till I would return to my own home.\"</p><p>On hearing this marvel the lady became sanguine of visage, because of her exceeding fear. She dared no longer to lie at his side, and turned over in her mind, this way and that, how best she could get her from him. Now there was a certain knight of those parts, who, for a great while, had sought and required this lady for her love. This knight had spent long years in her service, but little enough had he got thereby, not even fair words, or a promise. To him the dame wrote a letter, and meeting, made her purpose plain.</p><p>\"Fair friend,\" said she, \"be happy. That which you have coveted so long a time, I will grant without delay. Never again will I deny your suit. My heart, and all I have to give, are yours, so take me now as love and dame.\"</p><p>Right sweetly the knight thanked her for her grace, and pledged her faith and fealty. When she had confirmed him by an oath, then she told him all this business of her lord—why he went, and what he became, and of his ravening within the wood. So she showed him of the chapel, and of the hollow stone, and of how to spoil the Were-Wolf of his vesture. Thus, by the kiss of his wife, was Bisclavaret betrayed. Often enough had he ravished his prey in desolate places, but from this journey he never returned. His kinsfolk and acquaintance came together to ask of his tidings, when this absence was noised abroad. Many a man, on many a day, searched the woodland, but none might find him, nor learn where Bisclavaret was gone.</p><p>The lady was wedded to the knight who had cherished her for so long a space. More than a year had passed since Bisclavaret disappeared. Then it chanced that the King would hunt in that self-same wood where the Were-Wolf lurked. When the hounds were unleashed they ran this way and that, and swiftly came upon his scent. At the view the huntsman winded on his horn, and the whole pack were at his heels. They followed him from morn to eve, till he was torn and bleeding, and was all adread lest they should pull him down. Now the King was very close to the quarry, and when Bisclavaret looked upon his master, he ran to him for pity and for grace. He took the stirrup within his paws, and fawned upon the prince's foot. The King was very fearful at this sight, but presently he called his courtiers to his aid.</p><p>\"Lords,\" cried he, \"hasten hither, and see this marvellous thing. Here is a beast who has the sense of man. He abases himself before his foe, and cries for mercy, although he cannot speak. Beat off the hounds, and let no man do him harm. We will hunt no more to-day, but return to our own place, with the wonderful quarry we have taken.\"</p><p>The King turned him about, and rode to his hall, Bisclavaret following at his side. Very near to his master the Were-Wolf went, like any dog, and had no care to seek again the wood. When the King had brought him safely to his own castle, he rejoiced greatly, for the beast was fair and strong, no mightier had any man seen. Much pride had the King in his marvellous beast. He held him so dear, that he bade all those who wished for his love, to cross the Wolf in naught, neither to strike him with a rod, but ever to see that he was richly fed and kennelled warm. This commandment the Court observed willingly. So all the day the Wolf sported with the lords, and at night he lay within the chamber of the King. There was not a man who did not make much of the beast, so frank was he and debonair. None had reason to do him wrong, for ever was he about his master, and for his part did evil to none. Every day were these two companions together, and all perceived that the King loved him as his friend.</p><p>Hearken now to that which chanced.</p><p>The King held a high Court, and bade his great vassals and barons, and all the lords of his venery to the feast. Never was there a goodlier feast, nor one set forth with sweeter show and pomp. Amongst those who were bidden, came that same knight who had the wife of Bisclavaret for dame. He came to the castle, richly gowned, with a fair company, but little he deemed whom he would find so near. Bisclavaret marked his foe the moment he stood within the hall. He ran towards him, and seized him with his fangs, in the King's very presence, and to the view of all. Doubtless he would have done him much mischief, had not the King called and chidden him, and threatened him with a rod. Once, and twice, again, the Wolf set upon the knight in the very light of day. All men marvelled at his malice, for sweet and serviceable was the beast, and to that hour had shown hatred of none. With one consent the household deemed that this deed was done with full reason, and that the Wolf had suffered at the knight's hand some bitter wrong. Right wary of his foe was the knight until the feast had ended, and all the barons had taken farewell of their lord, and departed, each to his own house. With these, amongst the very first, went that lord whom Bisclavaret so fiercely had assailed. Small was the wonder that he was glad to go.</p><p>No long while after this adventure it came to pass that the courteous King would hunt in that forest where Bisclavaret was found. With the prince came his wolf, and a fair company. Now at nightfall the King abode within a certain lodge of that country, and this was known of that dame who before was the wife of Bisclavaret. In the morning the lady clothed her in her most dainty apparel, and hastened to the lodge, since she desired to speak with the King, and to offer him a rich present. When the lady entered in the chamber, neither man nor leash might restrain the fury of the Wolf. He became as a mad dog in his hatred and malice. Breaking from his bonds he sprang at the lady's face, and bit the nose from her visage. From every side men ran to the succour of the dame. They beat off the wolf from his prey, and for a little would have cut him in pieces with their swords. But a certain wise counsellor said to the King,</p><p>\"Sire, hearken now to me. This beast is always with you, and there is not one of us all who has not known him for long. He goes in and out amongst us, nor has molested any man, neither done wrong or felony to any, save only to this dame, one only time as we have seen. He has done evil to this lady, and to that knight, who is now the husband of the dame. Sire, she was once the wife of that lord who was so close and private to your heart, but who went, and none might find where he had gone. Now, therefore, put the dame in a sure place, and question her straitly, so that she may tell—if perchance she knows thereof—for what reason this Beast holds her in such mortal hate. For many a strange deed has chanced, as well we know, in this marvellous land of Brittany.\"</p><p>The King listened to these words, and deemed the counsel good. He laid hands upon the knight, and put the dame in surety in another place. He caused them to be questioned right straitly, so that their torment was very grievous. At the end, partly because of her distress, and partly by reason of her exceeding fear, the lady's lips were loosed, and she told her tale. She showed them of the betrayal of her lord, and how his raiment was stolen from the hollow stone. Since then she knew not where he went, nor what had befallen him, for he had never come again to his own land. Only, in her heart, well she deemed and was persuaded, that Bisclavaret was he.</p><p>Straightway the King demanded the vesture of his baron, whether this were to the wish of the lady, or whether it were against her wish. When the raiment was brought him, he caused it to be spread before Bisclavaret, but the Wolf made as though he had not seen. Then that cunning and crafty counsellor took the King apart, that he might give him a fresh rede.</p><p>\"Sire,\" said he, \"you do not wisely, nor well, to set this raiment before Bisclavaret, in the sight of all. In shame and much tribulation must he lay aside the beast, and again become man. Carry your wolf within your most secret chamber, and put his vestment therein. Then close the door upon him, and leave him alone for a space. So we shall see presently whether the ravening beast may indeed return to human shape.\"</p><p>The King carried the Wolf to his chamber, and shut the doors upon him fast. He delayed for a brief while, and taking two lords of his fellowship with him, came again to the room. Entering therein, all three, softly together, they found the knight sleeping in the King's bed, like a little child. The King ran swiftly to the bed and taking his friend in his arms, embraced and kissed him fondly, above a hundred times. When man's speech returned once more, he told him of his adventure. Then the King restored to his friend the fief that was stolen from him, and gave such rich gifts, moreover, as I cannot tell. As for the wife who had betrayed Bisclavaret, he bade her avoid his country, and chased her from the realm. So she went forth, she and her second lord together, to seek a more abiding city, and were no more seen.</p><p>The adventure that you have heard is no vain fable. Verily and indeed it chanced as I have said. The Lay of the Were-Wolf, truly, was written that it should ever be borne in mind.</p>"}}]},{"id":"lanval","title":"Lanval","title_original":"Lanval","passages":[{"id":"lanval","label":"1–664","heading":"Lanval","text":{"fro":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">L’aventure d’un altre lai,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">cum ele avint, vus cunterai.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Faiz fu d’un mult gentil vassal ;</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">en Bretanz l’apelent Lanval.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">A Kardoeil surjurnot li reis,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Artur, li pruz e li curteis,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">pur les Escoz e pur les Pis</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">ki destrueient le païs ;</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">en la terre de Loengre entroënt</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">e mult suvent le damajoënt.</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">A la pentecuste en esté</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">i aveit li reis sujurné.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Asez i duna riches duns.</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">E as cuntes e as baruns,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">a cels de la table roünde</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">(n’ot tant de tels en tut le munde !)</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">femmes e terres departi,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">fors a un sul ki l’ot servi.</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Ceo fu Lanval ; ne l’en sovint,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">ne nuls des soens bien ne li tint.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Pur sa valur, pur sa largesce,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">pur sa bealté, pur sa pruësce</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">l’envioënt tuit li plusur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">tels li mustrout semblant d’amur,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">s’al chevalier mesavenist,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">ja une feiz ne l’en pleinsist.</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Fiz a rei fu, de halt parage,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">mes luin ert de sun heritage.</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">De la maisniee le rei fu.</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Tut sun aveir a despendu ;</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">kar li reis rien ne li dona,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">ne Lanval ne li demanda.</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Ore est Lanval mult entrepris,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">mult est dolenz, mult est pensis.</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Seignur, ne vus en merveilliez :</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">huem estranges, descunseilliez</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">mult est dolenz en altre terre,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">quant il ne set u sucurs querre.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"39\">Li chevaliers dunt jeo vus di,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">ki tant aveit le rei servi,</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">un jur munta sur sun destrier,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">si s’est alez esbaneier.</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Fors de la vile en est eissuz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">tuz suls est en un pre venuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">Sur une ewe curant descent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">mes sis chevals tremble forment :</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">il le descengle, si s’en vait,</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">en mi le pre vultrer le fait.</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">Le pan de sun mantel plia</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">desuz sun chief, si se culcha.</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Mult est pensis pur sa mesaise,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">il ne veit chose ki li plaise.</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">La u il gist en tel maniere,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">guarda a val lez la riviere,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">si vit venir dous dameiseles ;</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">unc nen ot veües plus beles.</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">Vestues furent richement</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">e laciees estreitement</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">en dous blialz de purpre bis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">mult par aveient bels les vis.</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">L’einznee portout uns bacins</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">d’or esmeré, bien faiz e fins :</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">le veir vus en dirai senz faille ;</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">l’altre portout une tuaille.</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">Eles en sunt alees dreit</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">la u li chevaliers giseit.</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Lanval, ki mult fu enseigniez,</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">cuntre eles s’est levez en piez.</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">Celes l’unt primes salué,</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">lur message li unt cunté.</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">’Sire Lanval, ma dameisele,</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">ki mult par est curteise e bele,</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">ele nus enveie pur vus :</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">kar i venez ensemble od nus !</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Salvement vus i cunduiruns.</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">Veez, pres est sis paveilluns ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">Li chevaliers od eles vait ;</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">de sun cheval ne tient nul plait,</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">ki devant lui pesseit el pre.</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">Des i qu’al tref l’unt amené,</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">ki mult fu beals e bien asis.</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">La reïne Semiramis,</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">quant ele ot unkes plus aveir</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">e plus puissance e plus saveir,</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">ne l’emperere Octovian</span><span class=\"l\" data-n=\"86\">n’eslijassent le destre pan.</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">Un aigle d’or ot desus mis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">de cel ne sai dire le pris</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">ne des cordes ne des pessuns</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">ki del tref tienent les giruns :</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">suz ciel n’a rei kis eslijast</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">pur nul aveir qu’il i donast.</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">Dedenz cel tref fu la pucele.</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">Flur de lis e rose nuvele,</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">quant ele pert el tens d’esté,</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">trespassot ele de bealté.</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">Ele jut sur un lit mult bel</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">(li drap valeient un chastel)</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">en sa chemise senglement.</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">Mult ot le cors bien fait e gent.</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">Un chier mantel de blanc hermine,</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">covert de purpre Alexandrine,</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">ot pur le chalt sur li geté ;</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">tut ot descovert le costé,</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">le vis, le col e la peitrine :</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">plus ert blanche que flurs d’espine.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"107\">Li chevaliers avant ala,</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">e la pucele l’apela.</span><span class=\"l\" data-n=\"109\">Il s’est devant le lit asis.</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">’Lanval’, fet ele, ’bels amis,</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">pur vus vinc jeo fors de ma terre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">de luinz vus sui venue querre.</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">Se vus estes pruz e curteis,</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">emperere ne quens ne reis</span><span class=\"l\" data-n=\"115\">n’ot unkes tant joie ne bien ;</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">kar jo vus aim sur tute rien.’</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">Il l’esguarda, si la vit bele ;</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">amurs le puint de l’estencele</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">ki sun quer alume e esprent.</span><span class=\"l\" data-n=\"120\">Il li respunt avenantment.</span><span class=\"l\" data-n=\"121\">’Bele’, fet il, ’se vus plaiseit</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">e cele joie m’aveneit</span><span class=\"l\" data-n=\"123\">que vus me volsissiez amer,</span><span class=\"l\" data-n=\"124\">ne savriëz rien comander</span><span class=\"l\" data-n=\"125\">que jeo ne face a mun poeir,</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">turt a folie u a saveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">Jeo ferai voz comandemenz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"128\">pur vus guerpirai tutes genz.</span><span class=\"l\" data-n=\"129\">Ja mes ne quier de vus partir :</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">ceo est la riens que plus desir.’</span><span class=\"l\" data-n=\"131\">Quant la pucele oï parler</span><span class=\"l\" data-n=\"132\">celui ki tant la pout amer,</span><span class=\"l\" data-n=\"133\">s’amur e sun cuer li otreie.</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">Ore est Lanval en dreite veie !</span><span class=\"l\" data-n=\"135\">Un dun li a duné aprés :</span><span class=\"l\" data-n=\"136\">ja cele rien ne vuldra mes</span><span class=\"l\" data-n=\"137\">que il nen ait a sun talent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">doinst e despende largement,</span><span class=\"l\" data-n=\"139\">ele li trovera asez.</span><span class=\"l\" data-n=\"140\">Ore est Lanval bien assenez :</span><span class=\"l\" data-n=\"141\">cum plus despendra richement,</span><span class=\"l\" data-n=\"142\">e plus avra or e argent.</span><span class=\"l\" data-n=\"143\">’Amis’, fet ele, ’or vus chasti,</span><span class=\"l\" data-n=\"144\">si vus comant e si vus pri :</span><span class=\"l\" data-n=\"145\">ne vus descovrez a nul hume !</span><span class=\"l\" data-n=\"146\">De ceo vus dirai jeo la sume.</span><span class=\"l\" data-n=\"147\">A tuz jurs m’avriëz perdue,</span><span class=\"l\" data-n=\"148\">se ceste amurs esteit seüe ;</span><span class=\"l\" data-n=\"149\">mes ne me purriëz veeir</span><span class=\"l\" data-n=\"150\">ne de mun cors saisine aveir.’</span><span class=\"l\" data-n=\"151\">Il li respunt que bien tendra</span><span class=\"l\" data-n=\"152\">ceo qu’ele li comandera.</span><span class=\"l\" data-n=\"153\">De lez li s’est el lit culchiez :</span><span class=\"l\" data-n=\"154\">ore est Lanval bien herbergiez</span><span class=\"l\" data-n=\"155\">ensemble od li. La relevee</span><span class=\"l\" data-n=\"156\">demura jusqu’a la vespree,</span><span class=\"l\" data-n=\"157\">e plus i fust, se il poïst</span><span class=\"l\" data-n=\"158\">e s’amie li cunsentist.</span><span class=\"l\" data-n=\"159\">’Amis’, fet ele, ’levez sus !</span><span class=\"l\" data-n=\"160\">Vus n’i poëz demurer plus.</span><span class=\"l\" data-n=\"161\">Alez vus en ; jeo remeindrai.</span><span class=\"l\" data-n=\"162\">Mes une chose vus dirai :</span><span class=\"l\" data-n=\"163\">quant vus voldrez a mei parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"164\">ja ne savrez cel liu penser,</span><span class=\"l\" data-n=\"165\">u nuls peüst aveir s’amie</span><span class=\"l\" data-n=\"166\">senz repruece e senz vileinie,</span><span class=\"l\" data-n=\"167\">que jeo ne vus seie en present</span><span class=\"l\" data-n=\"168\">a faire tut vostre talent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"169\">nuls huem fors vus ne me verra</span><span class=\"l\" data-n=\"170\">ne ma parole nen orra.’</span><span class=\"l\" data-n=\"171\">Quant il l’oï, mult en fu liez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"172\">il la baise, puis s’est dresciez.</span><span class=\"l\" data-n=\"173\">Celes ki al tref l’amenerent</span><span class=\"l\" data-n=\"174\">de riches dras le cunreerent.</span><span class=\"l\" data-n=\"175\">Quant il fu vestuz de nuvel,</span><span class=\"l\" data-n=\"176\">suz ciel nen ot plus bel dancel ;</span><span class=\"l\" data-n=\"177\">n’esteit mie fols ne vileins.</span><span class=\"l\" data-n=\"178\">L’ewe li donent a ses meins</span><span class=\"l\" data-n=\"179\">e la tuaille a essuier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"180\">puis li aportent a mangier.</span><span class=\"l\" data-n=\"181\">Od s’amie prist le super ;</span><span class=\"l\" data-n=\"182\">ne faiseit mie a refuser.</span><span class=\"l\" data-n=\"183\">Mult fu serviz curteisement,</span><span class=\"l\" data-n=\"184\">e il a grant joie le prent.</span><span class=\"l\" data-n=\"185\">Un entremés i ot plenier,</span><span class=\"l\" data-n=\"186\">ki mult plaiseit al chevalier :</span><span class=\"l\" data-n=\"187\">kar s’amie baisout sovent</span><span class=\"l\" data-n=\"188\">e acolot estreitement.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"189\">Quant del mangier furent levé,</span><span class=\"l\" data-n=\"190\">sun cheval li unt amené.</span><span class=\"l\" data-n=\"191\">Bien li ourent la sele mise ;</span><span class=\"l\" data-n=\"192\">mult a trové riche servise.</span><span class=\"l\" data-n=\"193\">Il prent cungié, si est muntez,</span><span class=\"l\" data-n=\"194\">vers la cité en est alez,</span><span class=\"l\" data-n=\"195\">Suvent reguarde ariere sei.</span><span class=\"l\" data-n=\"196\">Mult est Lanval en grant esfrei ;</span><span class=\"l\" data-n=\"197\">de s’aventure vait pensant</span><span class=\"l\" data-n=\"198\">e en sun curage dotant.</span><span class=\"l\" data-n=\"199\">Esbaïz est, ne set que creire ;</span><span class=\"l\" data-n=\"200\">il ne la quide mie a veire.</span><span class=\"l\" data-n=\"201\">Il est a sun ostel venuz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"202\">ses humes trueve bien vestuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"203\">Icele nuit bon ostel tint ;</span><span class=\"l\" data-n=\"204\">mes nuls ne sot dunt ceo li vint.</span><span class=\"l\" data-n=\"205\">N’ot en la vile chevalier</span><span class=\"l\" data-n=\"206\">ki de surjur ait grant mestier,</span><span class=\"l\" data-n=\"207\">que il ne face a lui venir</span><span class=\"l\" data-n=\"208\">e richement e bien servir.</span><span class=\"l\" data-n=\"209\">Lanval donout les riches duns,</span><span class=\"l\" data-n=\"210\">Lanval aquitout les prisuns,</span><span class=\"l\" data-n=\"211\">Lanval vesteit les jugleürs,</span><span class=\"l\" data-n=\"212\">Lanval faiseit les granz honurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"213\">Lanval despendeit largement,</span><span class=\"l\" data-n=\"214\">Lanval donout or e argent :</span><span class=\"l\" data-n=\"215\">215n’i ot estrange ne privé</span><span class=\"l\" data-n=\"216\">a qui Lanval n’eüst doné.</span><span class=\"l\" data-n=\"217\">Mult ot Lanval joie e deduit :</span><span class=\"l\" data-n=\"218\">u seit par jur u seit par nuit,</span><span class=\"l\" data-n=\"219\">s’amie puet veeir sovent,</span><span class=\"l\" data-n=\"220\">tut est a sun comandement.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"221\">Ceo m’est a vis, meïsmes l’an</span><span class=\"l\" data-n=\"222\">aprés la feste Seint Johan</span><span class=\"l\" data-n=\"223\">des i qu’a trente chevalier</span><span class=\"l\" data-n=\"224\">s’erent alé esbaneier</span><span class=\"l\" data-n=\"225\">en un vergier desuz la tur</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"226\">u la reïne ert a surjur.</span><span class=\"l\" data-n=\"227\">Ensemble od els esteit Walwains</span><span class=\"l\" data-n=\"228\">e sis cusins, li beals Ywains.</span><span class=\"l\" data-n=\"229\">Ceo dist Walwains, li frans, li pruz,</span><span class=\"l\" data-n=\"230\">ki tant se fist amer a tuz :</span><span class=\"l\" data-n=\"231\">’Par deu, seignur, nus faimes mal</span><span class=\"l\" data-n=\"232\">endreit nostre cumpain Lanval,</span><span class=\"l\" data-n=\"233\">ki tant est larges e curteis</span><span class=\"l\" data-n=\"234\">e sis pere est si riches reis,</span><span class=\"l\" data-n=\"235\">que nus ne l’avum amené.’</span><span class=\"l\" data-n=\"236\">A tant sunt ariere turné.</span><span class=\"l\" data-n=\"237\">A sun ostel revunt ariere,</span><span class=\"l\" data-n=\"238\">Lanval ameinent par preiere.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"239\">A une fenestre entailliee</span><span class=\"l\" data-n=\"240\">s’esteit la reïne apuiee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"241\">treis dames ot ensemble od li.</span><span class=\"l\" data-n=\"242\">La maisniee le rei choisi ;</span><span class=\"l\" data-n=\"243\">Lanval conut e esguarda.</span><span class=\"l\" data-n=\"244\">Une des dames apela ;</span><span class=\"l\" data-n=\"245\">par li manda ses dameiseles,</span><span class=\"l\" data-n=\"246\">les plus quointes e les plus beles,</span><span class=\"l\" data-n=\"247\">od li s’irrunt esbaneier</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"248\">la u cil erent el vergier.</span><span class=\"l\" data-n=\"249\">Trente en mena od li e plus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"250\">par les degrez descendent jus.</span><span class=\"l\" data-n=\"251\">Li chevalier encuntre vunt,</span><span class=\"l\" data-n=\"252\">ki pur eles grant joie funt.</span><span class=\"l\" data-n=\"253\">Il les unt prises par les mains :</span><span class=\"l\" data-n=\"254\">cil parlemenz n’ert pas vilains.</span><span class=\"l\" data-n=\"255\">255Lanval s’en vait de l’altre part,</span><span class=\"l\" data-n=\"256\">luin des altres. Mult li est tart</span><span class=\"l\" data-n=\"257\">que s’amie puisse tenir,</span><span class=\"l\" data-n=\"258\">baisier, acoler e sentir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"259\">l’altrui joie prise petit,</span><span class=\"l\" data-n=\"260\">se il nen a le suen delit.</span><span class=\"l\" data-n=\"261\">Quant la reïne sul le veit,</span><span class=\"l\" data-n=\"262\">al chevalier en va tut dreit.</span><span class=\"l\" data-n=\"263\">Lez lui s’asist, si l’apela,</span><span class=\"l\" data-n=\"264\">tut sun curage li mustra.</span><span class=\"l\" data-n=\"265\">’Lanval, mult vus ai honuré</span><span class=\"l\" data-n=\"266\">e mult cheri e mult amé.</span><span class=\"l\" data-n=\"267\">Tute m’amur poëz aveir :</span><span class=\"l\" data-n=\"268\">kar me dites vostre voleir !</span><span class=\"l\" data-n=\"269\">Ma druërie vus otrei ;</span><span class=\"l\" data-n=\"270\">mult devez estre liez de mei ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"271\">’Dame’, fet il, ’laissiez m’ester !</span><span class=\"l\" data-n=\"272\">Jeo n’ai cure de vus amer.</span><span class=\"l\" data-n=\"273\">Lungement ai servi le rei,</span><span class=\"l\" data-n=\"274\">ne li vueil pas mentir ma fei.</span><span class=\"l\" data-n=\"275\">Ja pur vus ne pur vostre amur</span><span class=\"l\" data-n=\"276\">ne mesferai a mun seignur ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"277\">La reïne se curuça,</span><span class=\"l\" data-n=\"278\">iriee fu, si mesparla.</span><span class=\"l\" data-n=\"279\">’Lanval’, fet ele, ’bien le quit,</span><span class=\"l\" data-n=\"280\">vus n’amez guaires tel deduit.</span><span class=\"l\" data-n=\"281\">Asez le m’a hum, dit sovent,</span><span class=\"l\" data-n=\"282\">que de femme n’avez talent.</span><span class=\"l\" data-n=\"283\">Vaslez amez bien afaitiez,</span><span class=\"l\" data-n=\"284\">ensemble od els vus deduiez.</span><span class=\"l\" data-n=\"285\">Vileins cuarz, malvais failliz,</span><span class=\"l\" data-n=\"286\">mult est mis sire mal bailliz,</span><span class=\"l\" data-n=\"287\">ki pres de lui vus a sufert,</span><span class=\"l\" data-n=\"288\">mien esciënt que deu en pert ! ’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"289\">Quant il l’oï, mult fu dolenz.</span><span class=\"l\" data-n=\"290\">Del respundre ne fu pas lenz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"291\">tel chose dist par maltalent,</span><span class=\"l\" data-n=\"292\">dunt il se repenti sovent.</span><span class=\"l\" data-n=\"293\">’Dame’, dist il, ’de cel mestier</span><span class=\"l\" data-n=\"294\">ne me sai jeo niënt aidier.</span><span class=\"l\" data-n=\"295\">Mes jo aim e si sui amis</span><span class=\"l\" data-n=\"296\">cele ki deit aveir le pris</span><span class=\"l\" data-n=\"297\">sur tutes celes que jeo sai.</span><span class=\"l\" data-n=\"298\">E une chose vus dirai :</span><span class=\"l\" data-n=\"299\">bien le saciez a descovert,</span><span class=\"l\" data-n=\"300\">qu’une de celes ki la sert,</span><span class=\"l\" data-n=\"301\">tute la plus povre meschine,</span><span class=\"l\" data-n=\"302\">valt mielz de vus, dame reïne,</span><span class=\"l\" data-n=\"303\">de cors, de vis e de bealté,</span><span class=\"l\" data-n=\"304\">d’enseignement e de bunté.’</span><span class=\"l\" data-n=\"305\">La reïne s’en part a tant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"306\">en sa chambre s’en vait plurant.</span><span class=\"l\" data-n=\"307\">Mult fu dolente e curuciee</span><span class=\"l\" data-n=\"308\">de ceo qu’il l’out si avilliee.</span><span class=\"l\" data-n=\"309\">En sun lit malade culcha ;</span><span class=\"l\" data-n=\"310\">ja mes, ceo dit, n’en levera,</span><span class=\"l\" data-n=\"311\">se li reis ne li faiseit dreit</span><span class=\"l\" data-n=\"312\">de ceo dunt ele se pleindreit.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"313\">Li reis fu de bois repairiez,</span><span class=\"l\" data-n=\"314\">mult out esté le jur haitiez.</span><span class=\"l\" data-n=\"315\">Es chambres la reine entra.</span><span class=\"l\" data-n=\"316\">Quant el le vit, si se clama,</span><span class=\"l\" data-n=\"317\">as piez li chiet, merci li crie</span><span class=\"l\" data-n=\"318\">e dit que Lanval l’a hunie :</span><span class=\"l\" data-n=\"319\">de druërie la requist ;</span><span class=\"l\" data-n=\"320\">320pur ceo qu’ele l’en escundist,</span><span class=\"l\" data-n=\"321\">mult la laidi e avilla :</span><span class=\"l\" data-n=\"322\">de tel amie se vanta,</span><span class=\"l\" data-n=\"323\">ki tant ert ; cuinte, noble e fiere</span><span class=\"l\" data-n=\"324\">que mielz valeit sa chamberiere,</span><span class=\"l\" data-n=\"325\">la plus povre ki la serveit,</span><span class=\"l\" data-n=\"326\">que la reïne ne faiseit.</span><span class=\"l\" data-n=\"327\">Li reis s’en curuça forment ;</span><span class=\"l\" data-n=\"328\">juré en a sun sairement :</span><span class=\"l\" data-n=\"329\">s’il ne s’en puet en curt defendre,</span><span class=\"l\" data-n=\"330\">il le fera ardeir u pendre.</span><span class=\"l\" data-n=\"331\">Fors de la chambre eissi li reis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"332\">de ses baruns apela treis,</span><span class=\"l\" data-n=\"333\">il les enveie pur Lanval,</span><span class=\"l\" data-n=\"334\">ki asez a dolur e mal.</span><span class=\"l\" data-n=\"335\">A sun ostel fu revenuz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"336\">ja s’esteit bien aparceüz</span><span class=\"l\" data-n=\"337\">qu’il aveit perdue s’amie :</span><span class=\"l\" data-n=\"338\">descoverte ot la druërie.</span><span class=\"l\" data-n=\"339\">En une chambre fu tuz sous,</span><span class=\"l\" data-n=\"340\">pensis esteit e anguissous.</span><span class=\"l\" data-n=\"341\">S’amie apele mult sovent,</span><span class=\"l\" data-n=\"342\">mes ceo ne li valut niënt.</span><span class=\"l\" data-n=\"343\">Il se pleigneit e suspirot,</span><span class=\"l\" data-n=\"344\">d’ures en altres se pasmot ;</span><span class=\"l\" data-n=\"345\">puis li crie cent feiz merci,</span><span class=\"l\" data-n=\"346\">qu’ele parolt a sun ami.</span><span class=\"l\" data-n=\"347\">Sun quer e sa buche maldit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"348\">c’est merveille qu’il ne s’ocit.</span><span class=\"l\" data-n=\"349\">Il ne set tant criër ne braire</span><span class=\"l\" data-n=\"350\">ne debatre ne sei detraire,</span><span class=\"l\" data-n=\"351\">qu’ele en vueille merci aveir</span><span class=\"l\" data-n=\"352\">sul tant qu’il la puisse veeir.</span><span class=\"l\" data-n=\"353\">A las, cument se cuntendra !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"354\">Cil que li reis i enveia</span><span class=\"l\" data-n=\"355\">355i sunt venu, si li unt dit</span><span class=\"l\" data-n=\"356\">qu’a la curt vienge senz respit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"357\">li reis l’aveit par els mandé,</span><span class=\"l\" data-n=\"358\">la reïne l’a encusé.</span><span class=\"l\" data-n=\"359\">Lanval i vet od sun grant doel,</span><span class=\"l\" data-n=\"360\">il l’eüssent ocis sun voel.</span><span class=\"l\" data-n=\"361\">Il est devant le rei venuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"362\">Mult fu pensis, taisanz e muz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"363\">de grant dolur mustre semblant.</span><span class=\"l\" data-n=\"364\">Li reis li dist par maltalant :</span><span class=\"l\" data-n=\"365\">’Vassal, vus m’avez mult mesfait !</span><span class=\"l\" data-n=\"366\">Trop començastes vilein plait</span><span class=\"l\" data-n=\"367\">de mei hunir e avillier</span><span class=\"l\" data-n=\"368\">e la reïne laidengier.</span><span class=\"l\" data-n=\"369\">Vantez vus estes de folie !</span><span class=\"l\" data-n=\"370\">Trop par est noble vostre amie,</span><span class=\"l\" data-n=\"371\">quant plus est bele sa meschine</span><span class=\"l\" data-n=\"372\">e plus vaillanz que la reïne.’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"373\">Lanval defent la deshonur</span><span class=\"l\" data-n=\"374\">e la hunte de sun seignur</span><span class=\"l\" data-n=\"375\">de mot en mot si cum il dist,</span><span class=\"l\" data-n=\"376\">que la reïne ne requist ;</span><span class=\"l\" data-n=\"377\">mes de ceo dunt il ot parlé</span><span class=\"l\" data-n=\"378\">reconut il la verité,</span><span class=\"l\" data-n=\"379\">de l’amur dunt il se vanta ;</span><span class=\"l\" data-n=\"380\">dolenz en est, perdue l’a.</span><span class=\"l\" data-n=\"381\">De ceo lur dit que il fera</span><span class=\"l\" data-n=\"382\">quan que la curz esguardera.</span><span class=\"l\" data-n=\"383\">Li reis fu mult vers lui iriez.</span><span class=\"l\" data-n=\"384\">Tuz ses humes a enveiez,</span><span class=\"l\" data-n=\"385\">pur dire dreit qu’il en deit faire,</span><span class=\"l\" data-n=\"386\">qu’um ne li puisse a mal retraire.</span><span class=\"l\" data-n=\"387\">Cil unt sun comandement fait :</span><span class=\"l\" data-n=\"388\">u els seit bel, u els seit lait,</span><span class=\"l\" data-n=\"389\">comunement i sunt alé,</span><span class=\"l\" data-n=\"390\">si unt jugié e esguardé</span><span class=\"l\" data-n=\"391\">que Lanval deit aveir un jur,</span><span class=\"l\" data-n=\"392\">mes pleges truisse a sun seignur</span><span class=\"l\" data-n=\"393\">qu’il atendra sun jugement</span><span class=\"l\" data-n=\"394\">e revendra en sun present ;</span><span class=\"l\" data-n=\"395\">si sera la curz enforciee,</span><span class=\"l\" data-n=\"396\">kar dunc n’i ot fors sa maisniee.</span><span class=\"l\" data-n=\"397\">Al rei revienent li barun,</span><span class=\"l\" data-n=\"398\">si li mustrerent la raisun.</span><span class=\"l\" data-n=\"399\">Li reis a pleges demandez.</span><span class=\"l\" data-n=\"400\">Lanval fu suls e esguarez,</span><span class=\"l\" data-n=\"401\">n’i aveit parent ne ami.</span><span class=\"l\" data-n=\"402\">Walwains i vait, ki l’a plevi,</span><span class=\"l\" data-n=\"403\">e tuit si cumpaignun aprés.</span><span class=\"l\" data-n=\"404\">Li reis lur dit : ’E jol vus les</span><span class=\"l\" data-n=\"405\">sur quan que vus tenez de mei,</span><span class=\"l\" data-n=\"406\">terres e fieus, chescuns par sei.’</span><span class=\"l\" data-n=\"407\">Quant pleviz fu, dunc n’i ot el :</span><span class=\"l\" data-n=\"408\">alez s’en est a sun ostel.</span><span class=\"l\" data-n=\"409\">Li chevalier l’unt conveié ;</span><span class=\"l\" data-n=\"410\">mult l’unt blasmé e chastié</span><span class=\"l\" data-n=\"411\">qu’il ne face si grant dolur,</span><span class=\"l\" data-n=\"412\">e maldiënt si fole amur.</span><span class=\"l\" data-n=\"413\">Chescun jur l’aloënt veeir,</span><span class=\"l\" data-n=\"414\">pur ceo qu’il voleient saveir</span><span class=\"l\" data-n=\"415\">u il beüst, u il manjast ;</span><span class=\"l\" data-n=\"416\">mult dotouent qu’il s’afolast.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"417\">Al jur que cil orent numé,</span><span class=\"l\" data-n=\"418\">li barun furent asemblé.</span><span class=\"l\" data-n=\"419\">Li reis e la reïne i fu.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"420\">e li plege unt Lanval rendu.</span><span class=\"l\" data-n=\"421\">Mult furent tuit pur lui dolent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"422\">jeo quid qu’il en i ot tels cent</span><span class=\"l\" data-n=\"423\">ki feïssent tut lur poeir</span><span class=\"l\" data-n=\"424\">pur lui senz plait delivre aveir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"425\">il ert retez a mult grant tort.</span><span class=\"l\" data-n=\"426\">Li reis demande le recort</span><span class=\"l\" data-n=\"427\">sulunc le cleim e le respuns :</span><span class=\"l\" data-n=\"428\">ore est trestut sur les baruns !</span><span class=\"l\" data-n=\"429\">Il sunt al jugement alé ;</span><span class=\"l\" data-n=\"430\">mult sunt pensif e esguaré</span><span class=\"l\" data-n=\"431\">del franc hume d’altre païs,</span><span class=\"l\" data-n=\"432\">ki entre els ert si entrepris.</span><span class=\"l\" data-n=\"433\">Encumbrer le vuelent plusur</span><span class=\"l\" data-n=\"434\">pur la volenté lur seignur.</span><span class=\"l\" data-n=\"435\">Ceo dist li dus de Cornuaille :</span><span class=\"l\" data-n=\"436\">’Ja endreit nus n’i avra faille ;</span><span class=\"l\" data-n=\"437\">kar ki qu’en plurt ne ki qu’en chant,</span><span class=\"l\" data-n=\"438\">le dreit estuet aler avant !</span><span class=\"l\" data-n=\"439\">Li reis parla vers sun vassal,</span><span class=\"l\" data-n=\"440\">que jo vus oi numer Lanval ;</span><span class=\"l\" data-n=\"441\">de felunie le reta</span><span class=\"l\" data-n=\"442\">e d’un mesdit l’achaisuna,</span><span class=\"l\" data-n=\"443\">d’une amur dunt il se vanta,</span><span class=\"l\" data-n=\"444\">e madame s’en curuça.</span><span class=\"l\" data-n=\"445\">Nuls ne l’apele fors le rei :</span><span class=\"l\" data-n=\"446\">par cele fei que jeo vus dei,</span><span class=\"l\" data-n=\"447\">ki bien en vuelt dire le veir,</span><span class=\"l\" data-n=\"448\">ja n’i deüst respuns aveir,</span><span class=\"l\" data-n=\"449\">se pur ceo nun qu’a sun seignur</span><span class=\"l\" data-n=\"450\">deit um par tut porter honur.</span><span class=\"l\" data-n=\"451\">Un sairement l’en guagera,</span><span class=\"l\" data-n=\"452\">e li reis le nus pardurra.</span><span class=\"l\" data-n=\"453\">E s’il puet aveir sun guarant</span><span class=\"l\" data-n=\"454\">e s’amie venist avant</span><span class=\"l\" data-n=\"455\">e ceo fust veirs que il en dist,</span><span class=\"l\" data-n=\"456\">dunt la reïne se marrist,</span><span class=\"l\" data-n=\"457\">de ceo avra il bien merci,</span><span class=\"l\" data-n=\"458\">quant pur vilté nel dist de li.</span><span class=\"l\" data-n=\"459\">E s’il ne puet guarant aveir,</span><span class=\"l\" data-n=\"460\">ceo li devum faire saveir :</span><span class=\"l\" data-n=\"461\">tut sun servise pert del rei,</span><span class=\"l\" data-n=\"462\">e sil deit cungeer de sei.’</span><span class=\"l\" data-n=\"463\">Al chevalier unt enveié,</span><span class=\"l\" data-n=\"464\">e si li unt dit e nuncié</span><span class=\"l\" data-n=\"465\">que s’amie face venir</span><span class=\"l\" data-n=\"466\">pur lui tenser e guarentir.</span><span class=\"l\" data-n=\"467\">Il lur a dit qu’il ne porreit :</span><span class=\"l\" data-n=\"468\">ja par li sucurs nen avreit.</span><span class=\"l\" data-n=\"469\">Cil s’en revunt as jugeürs,</span><span class=\"l\" data-n=\"470\">qu’il n’i atendent nul sucurs.</span><span class=\"l\" data-n=\"471\">Li reis les hastot durement</span><span class=\"l\" data-n=\"472\">pur la reïne kis atent.</span><span class=\"l\" data-n=\"473\">Quant il deveient departir,</span><span class=\"l\" data-n=\"474\">dous puceles virent venir</span><span class=\"l\" data-n=\"475\">sur dous beals palefreiz amblanz.</span><span class=\"l\" data-n=\"476\">Mult par esteient avenanz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"477\">de cendal purpre sunt vestues</span><span class=\"l\" data-n=\"478\">tut senglement a lur chars nues.</span><span class=\"l\" data-n=\"479\">Cil les esguardent volentiers.</span><span class=\"l\" data-n=\"480\">Walwains, od lui treis chevaliers,</span><span class=\"l\" data-n=\"481\">vait a Lanval, si li cunta ;</span><span class=\"l\" data-n=\"482\">les dous puceles li mustra.</span><span class=\"l\" data-n=\"483\">Mult fu haitiez, forment li prie</span><span class=\"l\" data-n=\"484\">qu’il li deïst se c’ert s’amie,</span><span class=\"l\" data-n=\"485\">Il li a dit : ’Ne sai ki sunt</span><span class=\"l\" data-n=\"486\">ne dunt vienent n’u eles vunt’</span><span class=\"l\" data-n=\"487\">Celes sunt alees avant</span><span class=\"l\" data-n=\"488\">tut a cheval ; par tel semblant</span><span class=\"l\" data-n=\"489\">descendirent devant le deis,</span><span class=\"l\" data-n=\"490\">la u seeit Artur li reis.</span><span class=\"l\" data-n=\"491\">Eles furent de grant belté,</span><span class=\"l\" data-n=\"492\">si unt curteisement parlé.</span><span class=\"l\" data-n=\"493\">’Cil deus ki fet cler e oscur,</span><span class=\"l\" data-n=\"494\">il salt e guart le rei Artur !</span><span class=\"l\" data-n=\"495\">Reis, faites chambres delivrer</span><span class=\"l\" data-n=\"496\">e de pailes encurtiner,</span><span class=\"l\" data-n=\"497\">u madame puisse descendre :</span><span class=\"l\" data-n=\"498\">ensemble od vus vuelt ostel prendre.’</span><span class=\"l\" data-n=\"499\">Il lur otreie volentiers,</span><span class=\"l\" data-n=\"500\">si apela dous chevaliers ;</span><span class=\"l\" data-n=\"501\">as chambres les menerent sus.</span><span class=\"l\" data-n=\"502\">A cele feiz ne distrent plus.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"503\">Li reis demande a ses baruns</span><span class=\"l\" data-n=\"504\">le jugement e le respuns,</span><span class=\"l\" data-n=\"505\">e dit que mult l’unt curucié</span><span class=\"l\" data-n=\"506\">de ceo que tant l’unt delaié.</span><span class=\"l\" data-n=\"507\">’Sire’, funt il, ’nus departimes.</span><span class=\"l\" data-n=\"508\">Pur les dames que nus veïmes</span><span class=\"l\" data-n=\"509\">nen i avum nul esguart fait.</span><span class=\"l\" data-n=\"510\">Or recumencerum le plait.’</span><span class=\"l\" data-n=\"511\">Dunc assemblerent tuit pensif ;</span><span class=\"l\" data-n=\"512\">asez i ot noise e estrif.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"513\">Quant il erent en cel esfrei,</span><span class=\"l\" data-n=\"514\">dous puceles de gent cunrei</span><span class=\"l\" data-n=\"515\">— vestues de dous pailes freis,</span><span class=\"l\" data-n=\"516\">chevalchent dous muls Espaigneis —</span><span class=\"l\" data-n=\"517\">virent venir la rue a val,</span><span class=\"l\" data-n=\"518\">Grant joie en ourent li vassal ;</span><span class=\"l\" data-n=\"519\">entre els diënt qu’ore est guariz</span><span class=\"l\" data-n=\"520\">Lanval, li pruz e li hardiz.</span><span class=\"l\" data-n=\"521\">Walwains en est a lui alez,</span><span class=\"l\" data-n=\"522\">ses cumpaignuns i a menez.</span><span class=\"l\" data-n=\"523\">’Sire’, fet il, ’rehaitiez vus !</span><span class=\"l\" data-n=\"524\">Pur amur deu, parlez a nus !</span><span class=\"l\" data-n=\"525\">Ici vienent dous dameiseles</span><span class=\"l\" data-n=\"526\">mult acesmees e mult beles.</span><span class=\"l\" data-n=\"527\">C’est vostre amie veirement ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"528\">Lanval respunt hastivement</span><span class=\"l\" data-n=\"529\">e dit qu’il pas nes avuot</span><span class=\"l\" data-n=\"530\">n’il nes cunut n’il nes amot.</span><span class=\"l\" data-n=\"531\">A tant furent celes venues ;</span><span class=\"l\" data-n=\"532\">devant le rei sunt descendues.</span><span class=\"l\" data-n=\"533\">Mult les loërent li plusur</span><span class=\"l\" data-n=\"534\">de cors, de vis e de colur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"535\">n’i ot cele mielz ne valsist</span><span class=\"l\" data-n=\"536\">qu’unkes la reïne ne fist.</span><span class=\"l\" data-n=\"537\">L’ainznee fu curteise e sage,</span><span class=\"l\" data-n=\"538\">avenantment dist sun message.</span><span class=\"l\" data-n=\"539\">’Reis, kar nus fai chambres baillier</span><span class=\"l\" data-n=\"540\">a oés madame herbergier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"541\">ele vient ci a vus parler.’</span><span class=\"l\" data-n=\"542\">Il les cumanda a mener</span><span class=\"l\" data-n=\"543\">od les altres ki anceis vindrent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"544\">Unkes des muls nul plait ne tindrent :</span><span class=\"l\" data-n=\"545\">il fu assez ki guarde en prist</span><span class=\"l\" data-n=\"546\">e ki es estables les mist.</span><span class=\"l\" data-n=\"547\">Quant il fu d’eles delivrez,</span><span class=\"l\" data-n=\"548\">puis a tuz ses baruns mandez,</span><span class=\"l\" data-n=\"549\">que li jugemenz seit renduz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"550\">trop a le jur esté tenuz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"551\">la reine s’en curuçot,</span><span class=\"l\" data-n=\"552\">que trop lungement jeünot.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"553\">Ja departissent a itant,</span><span class=\"l\" data-n=\"554\">quant par la vile vint errant</span><span class=\"l\" data-n=\"555\">tut a cheval une pucele ;</span><span class=\"l\" data-n=\"556\">en tut le siecle n’ot si bele.</span><span class=\"l\" data-n=\"557\">Un blanc palefrei chevalchot,</span><span class=\"l\" data-n=\"558\">ki bien e suëf la portot ;</span><span class=\"l\" data-n=\"559\">mult ot bien fet e col e teste :</span><span class=\"l\" data-n=\"560\">suz ciel nen ot plus gente beste.</span><span class=\"l\" data-n=\"561\">Riche atur ot el palefrei :</span><span class=\"l\" data-n=\"562\">suz ciel nen a cunte ne rei</span><span class=\"l\" data-n=\"563\">ki tut le peüst eslegier</span><span class=\"l\" data-n=\"564\">senz terre vendre u enguagier.</span><span class=\"l\" data-n=\"565\">Ele ert vestue en itel guise</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"566\">de chainse blanc e de chemise,</span><span class=\"l\" data-n=\"567\">que tuit li costé li pareient,</span><span class=\"l\" data-n=\"568\">ki de dous parz lacié esteient.</span><span class=\"l\" data-n=\"569\">Le cors ot gent, basse la hanche,</span><span class=\"l\" data-n=\"570\">le col plus blanc que neif sur branche ;</span><span class=\"l\" data-n=\"571\">les uiz ot vairs e blanc le vis,</span><span class=\"l\" data-n=\"572\">bele buche, nes bien asis,</span><span class=\"l\" data-n=\"573\">les surcilz bruns e bel le frunt</span><span class=\"l\" data-n=\"574\">e le chief cresp e alkes blunt ;</span><span class=\"l\" data-n=\"575\">fils d’or ne gete tel luur</span><span class=\"l\" data-n=\"576\">cum si chevel cuntre le jur.</span><span class=\"l\" data-n=\"577\">Sis mantels fu de purpre bis,</span><span class=\"l\" data-n=\"578\">les pans en ot en tur li mis.</span><span class=\"l\" data-n=\"579\">Un espervier sur sun poin tint,</span><span class=\"l\" data-n=\"580\">e uns levriers aprés li vint.</span><span class=\"l\" data-n=\"581\">Uns genz dameisels l’adestrout,</span><span class=\"l\" data-n=\"582\">un cor d’ivoire od lui portout,</span><span class=\"l\" data-n=\"583\">Mult vindrent bel par mi la rue.</span><span class=\"l\" data-n=\"584\">Tant granz bealtez ne fu veüe</span><span class=\"l\" data-n=\"585\">en Venus, ki esteit reïne,</span><span class=\"l\" data-n=\"586\">ne en Dido ne en Lavine.</span><span class=\"l\" data-n=\"587\">Il n’ot el burc petit ne grant,</span><span class=\"l\" data-n=\"588\">ne li veillard ne li enfant,</span><span class=\"l\" data-n=\"589\">ki ne l’alassent esguarder,</span><span class=\"l\" data-n=\"590\">si cum il la virent errer.</span><span class=\"l\" data-n=\"591\">De sa bealté n’est mie gas.</span><span class=\"l\" data-n=\"592\">Ele veneit meins que le pas.</span><span class=\"l\" data-n=\"593\">Li jugeür, ki la veeient,</span><span class=\"l\" data-n=\"594\">a grant merveille le teneient ;</span><span class=\"l\" data-n=\"595\">n’i ot un sul ki l’esguardast,</span><span class=\"l\" data-n=\"596\">de dreite joie n’eschalfast.</span><span class=\"l\" data-n=\"597\">N’i ot tant vieil hume en la curt,</span><span class=\"l\" data-n=\"598\">ki volentiers sun ueil n’i turt</span><span class=\"l\" data-n=\"599\">e volentiers ne la servist,</span><span class=\"l\" data-n=\"600\">pur ceo que sufrir le volsist.</span><span class=\"l\" data-n=\"601\">Cil ki le chevalier amoënt,</span><span class=\"l\" data-n=\"602\">a lui vienent, si li cuntouent</span><span class=\"l\" data-n=\"603\">de la pucele ki veneit,</span><span class=\"l\" data-n=\"604\">se deu plest, kil deliverreit.</span><span class=\"l\" data-n=\"605\">‘Sire cumpain, ci en vient une,</span><span class=\"l\" data-n=\"606\">mes el n’est pas falve ne brune ;</span><span class=\"l\" data-n=\"607\">ceo ’st la plus bele de cest mund,</span><span class=\"l\" data-n=\"608\">de tutes celes ki i sunt.’</span><span class=\"l\" data-n=\"609\">Lanval l’oï, sun chief dresça ;</span><span class=\"l\" data-n=\"610\">bien la cunut, si suspira.</span><span class=\"l\" data-n=\"611\">Li sans li est muntez el vis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"612\">de parler fu alkes hastis.</span><span class=\"l\" data-n=\"613\">‘Par fei’, fet il, ‘ceo est m’amie !</span><span class=\"l\" data-n=\"614\">Or ne m’est guaires ki m’ocie,</span><span class=\"l\" data-n=\"615\">s’ele nen a merci de mei :</span><span class=\"l\" data-n=\"616\">kar guariz sui, quant jeo la vei.’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"617\">La pucele entra el palais ;</span><span class=\"l\" data-n=\"618\">unkes si bele n’i vint mais.</span><span class=\"l\" data-n=\"619\">Devant le rei est descendue,</span><span class=\"l\" data-n=\"620\">si que de tuz fu bien veüe.</span><span class=\"l\" data-n=\"621\">Sun mantel a laissié chaeir,</span><span class=\"l\" data-n=\"622\">que mielz la peüssent veeir.</span><span class=\"l\" data-n=\"623\">Li reis, ki mult fu enseigniez,</span><span class=\"l\" data-n=\"624\">s’est tost encuntre li dresciez,</span><span class=\"l\" data-n=\"625\">e tuit li altre l’enurerent,</span><span class=\"l\" data-n=\"626\">de li servir mult se penerent.</span><span class=\"l\" data-n=\"627\">Quant il l’orent bien esguardee</span><span class=\"l\" data-n=\"628\">e sa bealté assez loëe,</span><span class=\"l\" data-n=\"629\">ele parla en tel mesure,</span><span class=\"l\" data-n=\"630\">kar de demurer nen ot cure.</span><span class=\"l\" data-n=\"631\">’Artur’, fet ele, ’entent a mei,</span><span class=\"l\" data-n=\"632\">e cist barun que jeo ci vei !</span><span class=\"l\" data-n=\"633\">Jeo ai amé un tuen vassal.</span><span class=\"l\" data-n=\"634\">Veez le ci ! Ceo est Lanval !</span><span class=\"l\" data-n=\"635\">Achaisunez fu en ta curt,</span><span class=\"l\" data-n=\"636\">ne vueil mie qu’a mal li turt,</span><span class=\"l\" data-n=\"637\">de ceo qu’il dist. Ceo saces tu</span><span class=\"l\" data-n=\"638\">que la reïne a tort eü :</span><span class=\"l\" data-n=\"639\">unkes nul jur ne la requist,</span><span class=\"l\" data-n=\"640\">De la vantance que il fist,</span><span class=\"l\" data-n=\"641\">se par mei puet estre aquitez,</span><span class=\"l\" data-n=\"642\">par voz baruns seit delivrez ! ’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"643\">Ceo qu’il en jugerunt par dreit,</span><span class=\"l\" data-n=\"644\">li reis otreie que si seit.</span><span class=\"l\" data-n=\"645\">N’i a un sul ki n’ait jugié</span><span class=\"l\" data-n=\"646\">que Lanval a tut desraisnié.</span><span class=\"l\" data-n=\"647\">Delivrez est par lur esguart,</span><span class=\"l\" data-n=\"648\">e la pucele s’en depart.</span><span class=\"l\" data-n=\"649\">Ne la pot li reis retenir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"650\">asez ot gent a li servir.</span><span class=\"l\" data-n=\"651\">Fors de la sale aveit um mis</span><span class=\"l\" data-n=\"652\">un grant perrun de marbre bis,</span><span class=\"l\" data-n=\"653\">u li pesant hume muntoënt,</span><span class=\"l\" data-n=\"654\">ki de la curt le rei aloënt.</span><span class=\"l\" data-n=\"655\">Lanval esteit muntez desus.</span><span class=\"l\" data-n=\"656\">Quant la pucele ist fors de l’us,</span><span class=\"l\" data-n=\"657\">sur le palefrei detriers li</span><span class=\"l\" data-n=\"658\">de plein eslais Lanval sailli.</span><span class=\"l\" data-n=\"659\">Od li s’en vait en Avalun,</span><span class=\"l\" data-n=\"660\">ceo nus recuntent li Bretun,</span><span class=\"l\" data-n=\"661\">en un isle qui mult est beals ;</span><span class=\"l\" data-n=\"662\">la fu raviz li dameiseals.</span><span class=\"l\" data-n=\"663\">Nuls n’en oï puis plus parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"664\">ne jeo n’en sai avant cunter.</span></p>","mason":"<p>I will tell you the story of another Lay. It relates the adventures of a rich and mighty baron, and the Breton calls it, the Lay of Sir Launfal.</p><p>King Arthur—that fearless knight and courteous lord—removed to Wales, and lodged at Caerleon-on-Usk, since the Picts and Scots did much mischief in the land. For it was the wont of the wild people of the north to enter in the realm of Logres, and burn and damage at their will. At the time of Pentecost, the King cried a great feast. Thereat he gave many rich gifts to his counts and barons, and to the Knights of the Round Table. Never were such worship and bounty shown before at any feast, for Arthur bestowed honours and lands on all his servants—save only on one. This lord, who was forgotten and misliked of the King, was named Launfal. He was beloved by many of the Court, because of his beauty and prowess, for he was a worthy knight, open of heart and heavy of hand. These lords, to whom their comrade was dear, felt little joy to see so stout a knight misprized. Sir Launfal was son to a King of high descent, though his heritage was in a distant land. He was of the King's household, but since Arthur gave him naught, and he was of too proud a mind to pray for his due, he had spent all that he had. Right heavy was Sir Launfal, when he considered these things, for he knew himself taken in the toils. Gentles, marvel not overmuch hereat. Ever must the pilgrim go heavily in a strange land, where there is none to counsel and direct him in the path.</p><p>Now, on a day, Sir Launfal got him on his horse, that he might take his pleasure for a little. He came forth from the city, alone, attended by neither servant nor squire. He went his way through a green mead, till he stood by a river of clear running water. Sir Launfal would have crossed this stream, without thought of pass or ford, but he might not do so, for reason that his horse was all fearful and trembling. Seeing that he was hindered in this fashion, Launfal unbitted his steed, and let him pasture in that fair meadow, where they had come. Then he folded his cloak to serve him as a pillow, and lay upon the ground. Launfal lay in great misease, because of his heavy thoughts, and the discomfort of his bed. He turned from side to side, and might not sleep. Now as the knight looked towards the river he saw two damsels coming towards him; fairer maidens Launfal had never seen. These two maidens were richly dressed in kirtles closely laced and shapen to their persons and wore mantles of a goodly purple hue. Sweet and dainty were the damsels, alike in raiment and in face. The elder of these ladies carried in her hands a basin of pure gold, cunningly wrought by some crafty smith—very fair and precious was the cup; and the younger bore a towel of soft white linen. These maidens turned neither to the right hand nor to the left, but went directly to the place where Launfal lay. When Launfal saw that their business was with him, he stood upon his feet, like a discreet and courteous gentleman. After they had greeted the knight, one of the maidens delivered the message with which she was charged.</p><p>\"Sir Launfal, my demoiselle, as gracious as she is fair, prays that you will follow us, her messengers, as she has a certain word to speak with you. We will lead you swiftly to her pavilion, for our lady is very near at hand. If you but lift your eyes you may see where her tent is spread.\"</p><p>Right glad was the knight to do the bidding of the maidens. He gave no heed to his horse, but left him at his provand in the meadow. All his desire was to go with the damsels, to that pavilion of silk and divers colours, pitched in so fair a place. Certainly neither Semiramis in the days of her most wanton power, nor Octavian, the Emperor of all the West, had so gracious a covering from sun and rain. Above the tent was set an eagle of gold, so rich and precious, that none might count the cost. The cords and fringes thereof were of silken thread, and the lances which bore aloft the pavilion were of refined gold. No King on earth might have so sweet a shelter, not though he gave in fee the value of his realm. Within this pavilion Launfal came upon the Maiden. Whiter she was than any altar lily, and more sweetly flushed than the new born rose in time of summer heat. She lay upon a bed with napery and coverlet of richer worth than could be furnished by a castle's spoil. Very fresh and slender showed the lady in her vesture of spotless linen. About her person she had drawn a mantle of ermine, edged with purple dye from the vats of Alexandria. By reason of the heat her raiment was unfastened for a little, and her throat and the rondure of her bosom showed whiter and more untouched than hawthorn in May. The knight came before the bed, and stood gazing on so sweet a sight. The Maiden beckoned him to draw near, and when he had seated himself at the foot of her couch, spoke her mind.</p><p>\"Launfal,\" she said, \"fair friend, it is for you that I have come from my own far land. I bring you my love. If you are prudent and discreet, as you are goodly to the view, there is no emperor nor count, nor king, whose day shall be so filled with riches and with mirth as yours.\"</p><p>When Launfal heard these words he rejoiced greatly, for his heart was litten by another's torch.</p><p>\"Fair lady,\" he answered, \"since it pleases you to be so gracious, and to dower so graceless a knight with your love, there is naught that you may bid me do—right or wrong, evil or good—that I will not do to the utmost of my power. I will observe your commandment, and serve in your quarrels. For you I renounce my father and my father's house. This only I pray, that I may dwell with you in your lodging, and that you will never send me from your side.\"</p><p>When the Maiden heard the words of him whom so fondly she desired to love, she was altogether moved, and granted him forthwith her heart and her tenderness. To her bounty she added another gift besides. Never might Launfal be desirous of aught, but he would have according to his wish. He might waste and spend at will and pleasure, but in his purse ever there was to spare. No more was Launfal sad. Right merry was the pilgrim, since one had set him on the way, with such a gift, that the more pennies he bestowed, the more silver and gold were in his pouch.</p><p>But the Maiden had yet a word to say.</p><p>\"Friend,\" she said, \"hearken to my counsel. I lay this charge upon you, and pray you urgently, that you tell not to any man the secret of our love. If you show this matter, you will lose your friend, for ever and a day. Never again may you see my face. Never again will you have seisin of that body, which is now so tender in your eyes.\"</p><p>Launfal plighted faith, that right strictly he would observe this commandment. So the Maiden granted him her kiss and her embrace, and very sweetly in that fair lodging passed the day till evensong was come.</p><p>Right loath was Launfal to depart from the pavilion at the vesper hour, and gladly would he have stayed, had he been able, and his lady wished.</p><p>\"Fair friend,\" said she, \"rise up, for no longer may you tarry. The hour is come that we must part. But one thing I have to say before you go. When you would speak with me I shall hasten to come before your wish. Well I deem that you will only call your friend where she may be found without reproach or shame of men. You may see me at your pleasure; my voice shall speak softly in your ear at will; but I must never be known of your comrades, nor must they ever learn my speech.\"</p><p>Right joyous was Launfal to hear this thing. He sealed the covenant with a kiss, and stood upon his feet. Then there entered the two maidens who had led him to the pavilion, bringing with them rich raiment, fitting for a knight's apparel. When Launfal had clothed himself therewith, there seemed no goodlier varlet under heaven, for certainly he was fair and true. After these maidens had refreshed him with clear water, and dried his hands upon the napkin, Launfal went to meat. His friend sat at table with him, and small will had he to refuse her courtesy. Very serviceably the damsels bore the meats, and Launfal and the Maiden ate and drank with mirth and content. But one dish was more to the knight's relish than any other. Sweeter than the dainties within his mouth, was the lady's kiss upon his lips.</p><p>When supper was ended, Launfal rose from table, for his horse stood waiting without the pavilion. The destrier was newly saddled and bridled, and showed proudly in his rich gay trappings. So Launfal kissed, and bade farewell, and went his way. He rode back towards the city at a slow pace. Often he checked his steed, and looked behind him, for he was filled with amazement, and all bemused concerning this adventure. In his heart he doubted that it was but a dream. He was altogether astonished, and knew not what to do. He feared that pavilion and Maiden alike were from the realm of faery.</p><p>Launfal returned to his lodging, and was greeted by servitors, clad no longer in ragged raiment. He fared richly, lay softly, and spent largely, but never knew how his purse was filled. There was no lord who had need of a lodging in the town, but Launfal brought him to his hall, for refreshment and delight. Launfal bestowed rich gifts. Launfal redeemed the poor captive. Launfal clothed in scarlet the minstrel. Launfal gave honour where honour was due. Stranger and friend alike he comforted at need. So, whether by night or by day, Launfal lived greatly at his ease. His lady, she came at will and pleasure, and, for the rest, all was added unto him.</p><p>Now it chanced, the same year, about the feast of St. John, a company of knights came, for their solace, to an orchard, beneath that tower where dwelt the Queen. Together with these lords went Gawain and his cousin, Yvain the fair. Then said Gawain, that goodly knight, beloved and dear to all,</p><p>\"Lords, we do wrong to disport ourselves in this pleasaunce without our comrade Launfal. It is not well to slight a prince as brave as he is courteous, and of a lineage prouder than our own.\"</p><p>Then certain of the lords returned to the city, and finding Launfal within his hostel, entreated him to take his pastime with them in that fair meadow. The Queen looked out from a window in her tower, she and three ladies of her fellowship. They saw the lords at their pleasure, and Launfal also, whom well they knew. So the Queen chose of her Court thirty damsels—the sweetest of face and most dainty of fashion—and commanded that they should descend with her to take their delight in the garden. When the knights beheld this gay company of ladies come down the steps of the perron, they rejoiced beyond measure. They hastened before to lead them by the hand, and said such words in their ear as were seemly and pleasant to be spoken. Amongst these merry and courteous lords hasted not Sir Launfal. He drew apart from the throng, for with him time went heavily, till he might have clasp and greeting of his friend. The ladies of the Queen's fellowship seemed but kitchen wenches to his sight, in comparison with the loveliness of the maiden. When the Queen marked Launfal go aside, she went his way, and seating herself upon the herb, called the knight before her. Then she opened out her heart.</p><p>\"Launfal, I have honoured you for long as a worthy knight, and have praised and cherished you very dearly. You may receive a queen's whole love, if such be your care. Be content: he to whom my heart is given, has small reason to complain him of the alms.\"</p><p>\"Lady,\" answered the knight, \"grant me leave to go, for this grace is not for me. I am the King's man, and dare not break my troth. Not for the highest lady in the world, not even for her love, will I set this reproach upon my lord.\"</p><p>When the Queen heard this, she was full of wrath, and spoke many hot and bitter words.</p><p>\"Launfal,\" she cried, \"well I know that you think little of woman and her love. There are sins more black that a man may have upon his soul. Traitor you are, and false. Right evil counsel gave they to my lord, who prayed him to suffer you about his person. You remain only for his harm and loss.\"</p><p>Launfal was very dolent to hear this thing. He was not slow to take up the Queen's glove, and in his haste spake words that he repented long, and with tears.</p><p>\"Lady,\" said he, \"I am not of that guild of which you speak. Neither am I a despiser of woman, since I love, and am loved, of one who would bear the prize from all the ladies in the land. Dame, know now and be persuaded, that she, whom I serve, is so rich in state, that the very meanest of her maidens, excels you, Lady Queen, as much in clerkly skill and goodness, as in sweetness of body and face, and in every virtue.\"</p><p>The Queen rose straightway to her feet, and fled to her chamber, weeping. Right wrathful and heavy was she, because of the words that had besmirched her. She lay sick upon her bed, from which, she said, she would never rise, till the King had done her justice, and righted this bitter wrong. Now the King that day had taken his pleasure within the woods. He returned from the chase towards evening, and sought the chamber of the Queen. When the lady saw him, she sprang from her bed, and kneeling at his feet, pleaded for grace and pity. Launfal—she said—had shamed her, since he required her love. When she had put him by, very foully had he reviled her, boasting that his love was already set on a lady, so proud and noble, that her meanest wench went more richly, and smiled more sweetly, than the Queen. Thereat the King waxed marvellously wrathful, and swore a great oath that he would set Launfal within a fire, or hang him from a tree, if he could not deny this thing, before his peers.</p><p>Arthur came forth from the Queen's chamber, and called to him three of his lords. These he sent to seek the knight who so evilly had entreated the Queen. Launfal, for his part, had returned to his lodging, in a sad and sorrowful case. He saw very clearly that he had lost his friend, since he had declared their love to men. Launfal sat within his chamber, sick and heavy of thought. Often he called upon his friend, but the lady would not hear his voice. He bewailed his evil lot, with tears; for grief he came nigh to swoon; a hundred times he implored the Maiden that she would deign to speak with her knight. Then, since the lady yet refrained from speech, Launfal cursed his hot and unruly tongue. Very near he came to ending all this trouble with his knife. Naught he found to do but to wring his hands, and call upon the Maiden, begging her to forgive his trespass, and to talk with him again, as friend to friend.</p><p>But little peace is there for him who is harassed by a King. There came presently to Launfal's hostel those three barons from the Court. These bade the knight forthwith to go with them to Arthur's presence, to acquit him of this wrong against the Queen. Launfal went forth, to his own deep sorrow. Had any man slain him on the road, he would have counted him his friend. He stood before the King, downcast and speechless, being dumb by reason of that great grief, of which he showed the picture and image.</p><p>Arthur looked upon his captive very evilly.</p><p>\"Vassal,\" said he, harshly, \"you have done me a bitter wrong. It was a foul deed to seek to shame me in this ugly fashion, and to smirch the honour of the Queen. Is it folly or lightness which leads you to boast of that lady, the least of whose maidens is fairer, and goes more richly, than the Queen?\"</p><p>Launfal protested that never had he set such shame upon his lord. Word by word he told the tale of how he denied the Queen, within the orchard. But concerning that which he had spoken of the lady, he owned the truth, and his folly. The love of which he bragged was now lost to him, by his own exceeding fault. He cared little for his life, and was content to obey the judgment of the Court.</p><p>Right wrathful was the King at Launfal's words. He conjured his barons to give him such wise counsel herein, that wrong might be done to none. The lords did the King's bidding, whether good came of the matter, or evil. They gathered themselves together, and appointed a certain day that Launfal should abide the judgment of his peers. For his part Launfal must give pledge and surety to his lord, that he would come before this judgment in his own body. If he might not give such surety then he should be held captive till the appointed day. When the lords of the King's household returned to tell him of their counsel, Arthur demanded that Launfal should put such pledge in his hand, as they had said. Launfal was altogether mazed and bewildered at this judgment, for he had neither friend nor kindred in the land. He would have been set in prison, but Gawain came first to offer himself as his surety, and with him, all the knights of his fellowship. These gave into the King's hand as pledge, the fiefs and lands that they held of his Crown. The King having taken pledges from the sureties, Launfal returned to his lodging, and with him certain knights of his company. They blamed him greatly because of his foolish love, and chastened him grievously by reason of the sorrow he made before men. Every day they came to his chamber, to know of his meat and drink, for much they feared that presently he would become mad.</p><p>The lords of the household came together on the day appointed for this judgment. The King was on his chair, with the Queen sitting at his side. The sureties brought Launfal within the hall, and rendered him into the hands of his peers. Right sorrowful were they because of his plight. A great company of his fellowship did all that they were able to acquit him of this charge. When all was set out, the King demanded the judgment of the Court, according to the accusation and the answer. The barons went forth in much trouble and thought to consider this matter. Many amongst them grieved for the peril of a good knight in a strange land; others held that it were well for Launfal to suffer, because of the wish and malice of their lord. Whilst they were thus perplexed, the Duke of Cornwall rose in the council, and said,</p><p>\"Lords, the King pursues Launfal as a traitor, and would slay him with the sword, by reason that he bragged of the beauty of his maiden, and roused the jealousy of the Queen. By the faith that I owe this company, none complains of Launfal, save only the King. For our part we would know the truth of this business, and do justice between the King and his man. We would also show proper reverence to our own liege lord. Now, if it be according to Arthur's will, let us take oath of Launfal, that he seek this lady, who has put such strife between him and the Queen. If her beauty be such as he has told us, the Queen will have no cause for wrath. She must pardon Launfal for his rudeness, since it will be plain that he did not speak out of a malicious heart. Should Launfal fail his word, and not return with the lady, or should her fairness fall beneath his boast, then let him be cast off from our fellowship, and be sent forth from the service of the King.\"</p><p>This counsel seemed good to the lords of the household. They sent certain of his friends to Launfal, to acquaint him with their judgment, bidding him to pray his damsel to the Court, that he might be acquitted of this blame. The knight made answer that in no wise could he do this thing. So the sureties returned before the judges, saying that Launfal hoped neither for refuge nor for succour from the lady, and Arthur urged them to a speedy ending, because of the prompting of the Queen.</p><p>The judges were about to give sentence upon Launfal, when they saw two maidens come riding towards the palace, upon two white ambling palfreys. Very sweet and dainty were these maidens, and richly clothed in garments of crimson sendal, closely girt and fashioned to their bodies. All men, old and young, looked willingly upon them, for fair they were to see. Gawain, and three knights of his company, went straight to Launfal, and showed him these maidens, praying him to say which of them was his friend. But he answered never a word. The maidens dismounted from their palfreys, and coming before the dais where the King was seated, spake him fairly, as they were fair.</p><p>\"Sire, prepare now a chamber, hung with silken cloths, where it is seemly for my lady to dwell; for she would lodge with you awhile.\"</p><p>This gift the King granted gladly. He called to him two knights of his household, and bade them bestow the maidens in such chambers as were fitting to their degree. The maidens being gone, the King required of his barons to proceed with their judgment, saying that he had sore displeasure at the slowness of the cause.</p><p>\"Sire,\" replied the barons, \"we rose from Council, because of the damsels who entered in the hall. We will at once resume the sitting, and give our judgment without more delay.\"</p><p>The barons again were gathered together, in much thought and trouble, to consider this matter. There was great strife and dissension amongst them, for they knew not what to do. In the midst of all this noise and tumult, there came two other damsels riding to the hall on two Spanish mules. Very richly arrayed were these damsels in raiment of fine needlework, and their kirtles were covered by fresh fair mantles, embroidered with gold. Great joy had Launfal's comrades when they marked these ladies. They said between themselves that doubtless they came for the succour of the good knight. Gawain, and certain of his company, made haste to Launfal, and said, \"Sir, be not cast down. Two ladies are near at hand, right dainty of dress, and gracious of person. Tell us truly, for the love of God, is one of these your friend?\"</p><p>But Launfal answered very simply that never before had he seen these damsels with his eyes, nor known and loved them in his heart.</p><p>The maidens dismounted from their mules, and stood before Arthur, in the sight of all. Greatly were they praised of many, because of their beauty, and of the colour of their face and hair. Some there were who deemed already that the Queen was overborne.</p><p>The elder of the damsels carried herself modestly and well, and sweetly told over the message wherewith she was charged.</p><p>\"Sire, make ready for us chambers, where we may abide with our lady, for even now she comes to speak with thee.\"</p><p>The King commanded that the ladies should be led to their companions, and bestowed in the same honourable fashion as they. Then he bade the lords of his household to consider their judgment, since he would endure no further respite. The Court already had given too much time to the business, and the Queen was growing wrathful, because of the blame that was hers. Now the judges were about to proclaim their sentence, when, amidst the tumult of the town, there came riding to the palace the flower of all the ladies of the world. She came mounted upon a palfrey, white as snow, which carried her softly, as though she loved her burthen. Beneath the sky was no goodlier steed, nor one more gentle to the hand. The harness of the palfrey was so rich, that no king on earth might hope to buy trappings so precious, unless he sold or set his realm in pledge. The Maiden herself showed such as I will tell you. Passing slim was the lady, sweet of bodice and slender of girdle. Her throat was whiter than snow on branch, and her eyes were like flowers in the pallor of her face. She had a witching mouth, a dainty nose, and an open brow. Her eyebrows were brown, and her golden hair parted in two soft waves upon her head. She was clad in a shift of spotless linen, and above her snowy kirtle was set a mantle of royal purple, clasped upon her breast. She carried a hooded falcon upon her glove, and a greyhound followed closely after. As the Maiden rode at a slow pace through the streets of the city, there was none, neither great nor small, youth nor sergeant, but ran forth from his house, that he might content his heart with so great beauty. Every man that saw her with his eyes, marvelled at a fairness beyond that of any earthly woman. Little he cared for any mortal maiden, after he had seen this sight. The friends of Sir Launfal hastened to the knight, to tell him of his lady's succour, if so it were according to God's will.</p><p>\"Sir comrade, truly is not this your friend? This lady is neither black nor golden, mean nor tall. She is only the most lovely thing in all the world.\"</p><p>When Launfal heard this, he sighed, for by their words he knew again his friend. He raised his head, and as the blood rushed to his face, speech flowed from his lips.</p><p>\"By my faith,\" cried he, \"yes, she is indeed my friend. It is a small matter now whether men slay me, or set me free; for I am made whole of my hurt just by looking on her face.\"</p><p>The Maiden entered in the palace—where none so fair had come before—and stood before the King, in the presence of his household. She loosed the clasp of her mantle, so that men might the more easily perceive the grace of her person. The courteous King advanced to meet her, and all the Court got them on their feet, and pained themselves in her service. When the lords had gazed upon her for a space, and praised the sum of her beauty, the lady spake to Arthur in this fashion, for she was anxious to begone.</p><p>\"Sire, I have loved one of thy vassals,—the knight who stands in bonds, Sir Launfal. He was always misprized in thy Court, and his every action turned to blame. What he said, that thou knowest; for over hasty was his tongue before the Queen. But he never craved her in love, however loud his boasting. I cannot choose that he should come to hurt or harm by me. In the hope of freeing Launfal from his bonds, I have obeyed thy summons. Let now thy barons look boldly upon my face, and deal justly in this quarrel between the Queen and me.\"</p><p>The King commanded that this should be done, and looking upon her eyes, not one of the judges but was persuaded that her favour exceeded that of the Queen.</p><p>Since then Launfal had not spoken in malice against his lady, the lords of the household gave him again his sword. When the trial had come thus to an end the Maiden took her leave of the King, and made her ready to depart. Gladly would Arthur have had her lodge with him for a little, and many a lord would have rejoiced in her service, but she might not tarry. Now without the hall stood a great stone of dull marble, where it was the wont of lords, departing from the Court, to climb into the saddle, and Launfal by the stone. The Maiden came forth from the doors of the palace, and mounting on the stone, seated herself on the palfrey, behind her friend. Then they rode across the plain together, and were no more seen.</p><p>The Bretons tell that the knight was ravished by his lady to an island, very dim and very fair, known as Avalon. But none has had speech with Launfal and his faery love since then, and for my part I can tell you no more of the matter.</p>"}}]},{"id":"deus-amanz","title":"Les Deus Amanz (The Two Lovers)","title_original":"Les Dous Amanz","passages":[{"id":"deus-amanz","label":"1–254","heading":"Les Deus Amanz (The Two Lovers)","text":{"fro":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Jadis avint en Normendie</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">une aventure mult oïe</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">de dous enfanz ki s’entramerent,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">par amur ambedui finerent.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Un lai en firent li Bretun :</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">des Dous Amanz reçut le nun.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"7\">Veritez est qu’en Neüstrie,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">que nus apelum Normendie,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">a un halt munt merveilles grant :</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">la sus gisent li dui enfant.</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Pres de cel munt a une part</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">par grant cunseil e par esguart</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">une cité fist faire uns reis</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">ki esteit sire des Pistreis,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">15e des Pistreis la fist numer</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">e Pistre la fist apeler.</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Tuz jurs a puis duré li nuns ;</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">uncore i a vile e maisuns.</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Nus savum bien de la cuntree</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"20\">que li vals de Pistre est nomee.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Li reis ot une fille, bele</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">e mult curteise dameisele.</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Fiz ne fille fors li n’aveit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">forment ramout e cherisseit.</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">De riches humes fu requise,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">ki volentiers l’eüssent prise ;</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">mes li reis ne la volt doner,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">car ne s’en poeit consirer.</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Li reis n’aveit altre retur :</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">pres de li esteit nuit e jur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">cunfortez fu par la meschine,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">puis que perdue ot la reïne.</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Plusur a mal li aturnerent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">li suen meïsme l’en blasmerent.</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Quant il oï qu’um en parla,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">mult fu dolenz, mult l’en pesa.</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Cumença sei a purpenser</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">cument s’en purra delivrer</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">que nuls sa fille ne quesist.</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">E luinz e pres manda e dist :</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">ki sa fille voldreit aveir,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">une chose seüst de veir :</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">sorti esteit e destiné,</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">desur le munt fors la cité</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">entre ses braz la portereit,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">si que ne s’i reposereit.</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Quant la nuvele en est seüe</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">e par la cuntree espandue,</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">asez plusur s’i asaierent,</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">ki nule rien n’i espleitierent.</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Tels i ot ki tant s’esforçouent</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">que en mi le munt la portoënt,</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">ne poeient avant aler :</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">iloec l’estut laissier ester.</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Lung tens remest cele a doner,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">que nuls ne la volt demander.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">El païs ot un damisel,</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">fiz a un cunte, gent e bel.</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">De bien faire pur aveir pris</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">sur tuz altres s’est entremis.</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">En la curt le rei conversot,</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">asez suvent i surjurnot ;</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">la fille le rei aama,</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">e meinte feiz l’araisuna</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">qu’ele s’amur li otriast</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">e par druërie l’amast.</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Pur ceo que pruz fu e curteis</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">e que mult le preisot li reis,</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">li otria sa druërie,</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">e cil humblement l’en mercie.</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">Ensemble parlerent sovent</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">e s’entramerent leialment,</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">e celerent a lur poeir</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">qu’um nes peüst aparceveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">La sufrance mult lur greva ;</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">mes li vaslez se purpensa,</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">que mielz en volt les mals sufrir</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">que trop haster e dunc faillir.</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">Mult fu pur li amer destreiz.</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">Puis avint si qu’a une feiz</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">qu’a s’amie vint li danzels,</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">ki tant esteit e pruz e bels,</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">sa pleinte li mustra e dist.</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">Anguissusement li requist</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">que s’en alast ensemble od lui,</span><span class=\"l\" data-n=\"86\">ne poeit mes sufrir l’enui.</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">S’a sun pere la demandot,</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">il saveit bien que tant l’amot</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">que pas ne li voldreit doner,</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">se il ne la peüst porter</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">entre ses braz en sum le munt.</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">La damisele li respunt :</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">’Amis’, fait ele, ’jeo sai bien,</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">ne m’i porteriëz pur rien ;</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">n’estes mie si vertuus.</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">Se jo m’en vois ensemble od vus,</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">mis pere avreit e doel e ire,</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">ne vivreit mie senz martire.</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">Certes tant l’eim e si l’ai chier,</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">jeo nel voldreie curucier.</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">Altre cunseil vus estuet prendre,</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">kar cest ne vueil jeo pas entendre.</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">En Salerne ai une parente,</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">riche femme est, mult a grant rente.</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">Plus de trente anz i a esté ;</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">l’art de phisike a tant usé</span><span class=\"l\" data-n=\"107\">que mult est saive de mescines.</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">Tant cunuist herbes e racines,</span><span class=\"l\" data-n=\"109\">se vus a li volez aler</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">e mes letres od vus porter</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">e mustrer li vostre aventure,</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">ele en prendra cunseil e cure,</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">Tels letuaires vus durra</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">e tels beivres vus baillera,</span><span class=\"l\" data-n=\"115\">que tut vus recunforterunt</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">e bone vertu vus durrunt.</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">Quant en cest païs revendrez,</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">a mun pere me requerrez.</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">Il vus en tendra pur enfant,</span><span class=\"l\" data-n=\"120\">si vus dira le cuvenant</span><span class=\"l\" data-n=\"121\">qu’a nul hume ne me durra,</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">ja nule peine n’i metra,</span><span class=\"l\" data-n=\"123\">s’al munt ne me peüst porter</span><span class=\"l\" data-n=\"124\">entre ses braz senz reposer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"125\">si li otriëz bonement,</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">que il ne puet estre altrement.’</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">Li vaslez oï la novele</span><span class=\"l\" data-n=\"128\">e le cunseil a la pucele ;</span><span class=\"l\" data-n=\"129\">mult en fu liez, si l’en mercie.</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">Cungié demandë a s’amie.</span><span class=\"l\" data-n=\"131\">En sa cuntree en est alez.</span><span class=\"l\" data-n=\"132\">Hastivement s’est aturnez</span><span class=\"l\" data-n=\"133\">de riches dras e de deniers,</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">de palefreiz e de sumiers,</span><span class=\"l\" data-n=\"135\">De ses humes les plus privez</span><span class=\"l\" data-n=\"136\">a li danzels od sei menez.</span><span class=\"l\" data-n=\"137\">A Salerne vait surjurner</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">a l’ante s’amie parler.</span><span class=\"l\" data-n=\"139\">De sa part li duna un brief.</span><span class=\"l\" data-n=\"140\">Quant el l’ot lit de chief en chief,</span><span class=\"l\" data-n=\"141\">ensemble od li l’a retenu</span><span class=\"l\" data-n=\"142\">tant que tut sun estre a seü.</span><span class=\"l\" data-n=\"143\">Par mescines l’a enforcié.</span><span class=\"l\" data-n=\"144\">Un tel beivre li a baillié,</span><span class=\"l\" data-n=\"145\">ja ne sera tant travailliez</span><span class=\"l\" data-n=\"146\">ne si ateinz ne si chargiez,</span><span class=\"l\" data-n=\"147\">ne li refreschisse le cors,</span><span class=\"l\" data-n=\"148\">neïs les vaines ne les os,</span><span class=\"l\" data-n=\"149\">e qu’il nen ait tute vertu,</span><span class=\"l\" data-n=\"150\">si tost cum il l’avra beü.</span><span class=\"l\" data-n=\"151\">Puis le remeine en sun païs ;</span><span class=\"l\" data-n=\"152\">le beivre a en un vessel mis.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"153\">Li damisels joius e liez,</span><span class=\"l\" data-n=\"154\">quant ariere fu repairiez,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"155\">ne surjurna pas en sa terre.</span><span class=\"l\" data-n=\"156\">Al rei ala sa fille querre,</span><span class=\"l\" data-n=\"157\">qu’il li donast : il la prendreit,</span><span class=\"l\" data-n=\"158\">en sum le munt la portereit.</span><span class=\"l\" data-n=\"159\">Li reis ne l’en escundist mie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"160\">mes mult le tint a grant folie,</span><span class=\"l\" data-n=\"161\">pur ceo qu’il ert de juefne eage ;</span><span class=\"l\" data-n=\"162\">tant produme vaillant e sage</span><span class=\"l\" data-n=\"163\">unt asaié icel afaire,</span><span class=\"l\" data-n=\"164\">ki n’en porent a nul chief traire.</span><span class=\"l\" data-n=\"165\">Terme li a numé e mis.</span><span class=\"l\" data-n=\"166\">Ses humes mande e ses amis</span><span class=\"l\" data-n=\"167\">e tuz cels qu’il poeit aveir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"168\">n’en i laissa nul remaneir.</span><span class=\"l\" data-n=\"169\">Pur sa fille e pur le vaslet,</span><span class=\"l\" data-n=\"170\">ki en aventure se met</span><span class=\"l\" data-n=\"171\">de li porter en sum le munt,</span><span class=\"l\" data-n=\"172\">de tutes parz venu i sunt.</span><span class=\"l\" data-n=\"173\">La dameisele s’aturna ;</span><span class=\"l\" data-n=\"174\">[Bl. 160d] mult se destreinst, mult jeüna</span><span class=\"l\" data-n=\"175\">en sun mangier pur alegier,</span><span class=\"l\" data-n=\"176\">qu’a sun ami voleit aidier.</span><span class=\"l\" data-n=\"177\">Al jur quant tuit furent venu,</span><span class=\"l\" data-n=\"178\">li damisels primiers i fu ;</span><span class=\"l\" data-n=\"179\">sun beivre n’i ublia mie.</span><span class=\"l\" data-n=\"180\">Devers Seigne en la praerie</span><span class=\"l\" data-n=\"181\">en la grant gent tute asemblee</span><span class=\"l\" data-n=\"182\">li reis a sa fille menee.</span><span class=\"l\" data-n=\"183\">N’ot drap vestu fors la chemise.</span><span class=\"l\" data-n=\"184\">Entre ses braz l’aveit cil prise.</span><span class=\"l\" data-n=\"185\">La fiolete od tut sun beivre</span><span class=\"l\" data-n=\"186\">(bien set qu’el nel volt pas deceivre)</span><span class=\"l\" data-n=\"187\">en sa mein a porter li baille ;</span><span class=\"l\" data-n=\"188\">mes jo criem que poi ne li vaille,</span><span class=\"l\" data-n=\"189\">kar n’ot en lui point de mesure.</span><span class=\"l\" data-n=\"190\">Od li s’en vait grant aleüre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"191\">le munt munta des i qu’en mi.</span><span class=\"l\" data-n=\"192\">Pur la joie qu’il ot de li,</span><span class=\"l\" data-n=\"193\">de sun beivre ne li membra ;</span><span class=\"l\" data-n=\"194\">ele senti qu’il alassa.</span><span class=\"l\" data-n=\"195\">’Amis’, fet ele, ’kar bevez !</span><span class=\"l\" data-n=\"196\">Jeo sai bien que vus alassez.</span><span class=\"l\" data-n=\"197\">Si recuvrez vostre vertu ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"198\">Li damisels a respundu :</span><span class=\"l\" data-n=\"199\">’Bele, jo sent tut fort mun quer !</span><span class=\"l\" data-n=\"200\">Ne m’arestereie a nul fuer</span><span class=\"l\" data-n=\"201\">si lungement que jeo beüsse,</span><span class=\"l\" data-n=\"202\">pur quei treis pas aler peüsse.</span><span class=\"l\" data-n=\"203\">Ceste genz nus escriëreient,</span><span class=\"l\" data-n=\"204\">de lur noise m’esturdireient ;</span><span class=\"l\" data-n=\"205\">tost me purreient desturber.</span><span class=\"l\" data-n=\"206\">Jo ne vueil pas ci arester.’</span><span class=\"l\" data-n=\"207\">Quant les dous parz fu muntez sus,</span><span class=\"l\" data-n=\"208\">pur un petit qu’il ne chiet jus.</span><span class=\"l\" data-n=\"209\">[Bl. 161a] Sovent li prie la meschine :</span><span class=\"l\" data-n=\"210\">’Amis, bevez vostre mescine ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"211\">Ja ne la volt oïr ne creire,</span><span class=\"l\" data-n=\"212\">A grant anguisse od tut li eire.</span><span class=\"l\" data-n=\"213\">Sur le munt vint, tant se greva,</span><span class=\"l\" data-n=\"214\">iluec cheï, puis ne leva :</span><span class=\"l\" data-n=\"215\">li quers del ventre s’en parti.</span><span class=\"l\" data-n=\"216\">La pucele vit sun ami,</span><span class=\"l\" data-n=\"217\">quida qu’il fust en pasmeisuns.</span><span class=\"l\" data-n=\"218\">Lez lui se met en genuilluns,</span><span class=\"l\" data-n=\"219\">Sun beivre li voleit doner ;</span><span class=\"l\" data-n=\"220\">mes il ne pout a li parler.</span><span class=\"l\" data-n=\"221\">Issi murut cum jeo vus di.</span><span class=\"l\" data-n=\"222\">Ele le pleint a mult halt cri.</span><span class=\"l\" data-n=\"223\">Puis a geté e espandu</span><span class=\"l\" data-n=\"224\">le vessel u li beivre fu.</span><span class=\"l\" data-n=\"225\">Li munz en fu bien arusez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"226\">mult en a esté amendez</span><span class=\"l\" data-n=\"227\">tuz li païs e la cuntree :</span><span class=\"l\" data-n=\"228\">meinte bone herbe i unt trovee,</span><span class=\"l\" data-n=\"229\">ki del beivre aveient racine.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"230\">Or vus dirai de la meschine !</span><span class=\"l\" data-n=\"231\">Puis que sun ami ot perdu,</span><span class=\"l\" data-n=\"232\">unkes si dolente ne fu.</span><span class=\"l\" data-n=\"233\">De lez lui se culche e estent,</span><span class=\"l\" data-n=\"234\">entre ses braz l’estreint e prent,</span><span class=\"l\" data-n=\"235\">suvent li baise e uiz e buche.</span><span class=\"l\" data-n=\"236\">Li duels de lui al quer la tuche.</span><span class=\"l\" data-n=\"237\">Ilec murut la dameisele,</span><span class=\"l\" data-n=\"238\">ki tant ert pruz e sage e bele.</span><span class=\"l\" data-n=\"239\">Li reis e cil kis atendeient,</span><span class=\"l\" data-n=\"240\">quant unt veü qu’il ne veneient,</span><span class=\"l\" data-n=\"241\">vunt aprés els, sis unt trovez.</span><span class=\"l\" data-n=\"242\">Li reis chiet a terre pasmez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"243\">[Bl. 161b] quant pot parler, grant duel demeine ;</span><span class=\"l\" data-n=\"244\">issi firent la genz foreine.</span><span class=\"l\" data-n=\"245\">Treis jurs les unt tenuz sur terre.</span><span class=\"l\" data-n=\"246\">Sarcu de marbre firent querre.</span><span class=\"l\" data-n=\"247\">les dous enfanz unt mis dedenz.</span><span class=\"l\" data-n=\"248\">Par le cunseil de celes genz</span><span class=\"l\" data-n=\"249\">desur le munt les enfuïrent,</span><span class=\"l\" data-n=\"250\">e puis a tant se departirent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"251\">Pur l’aventure des enfanz</span><span class=\"l\" data-n=\"252\">a nun li munz des Dous Amanz.</span><span class=\"l\" data-n=\"253\">Issi avint cum dit vus ai ;</span><span class=\"l\" data-n=\"254\">li Bretun en firent un lai.</span></p>","mason":"<p>Once upon a time there lived in Normandy two lovers, who were passing fond, and were brought by Love to Death. The story of their love was bruited so abroad, that the Bretons made a song in their own tongue, and named this song the Lay of the Two Lovers.</p><p>In Neustria—that men call Normandy—there is verily a high and marvellously great mountain, where lie the relics of the Two Children. Near this high place the King of those parts caused to be built a certain fair and cunning city, and since he was lord of the Pistrians, it was known as Pistres. The town yet endures, with its towers and houses, to bear witness to the truth; moreover the country thereabouts is known to us all as the Valley of Pistres.</p><p>This King had one fair daughter, a damsel sweet of face and gracious of manner, very near to her father's heart, since he had lost his Queen. The maiden increased in years and favour, but he took no heed to her trothing, so that men—yea, even his own people—blamed him greatly for this thing. When the King heard thereof he was passing heavy and dolent, and considered within himself how he might be delivered from this grief. So then, that none should carry off his child, he caused it to be proclaimed, both far and near, by script and trumpet, that he alone should wed the maid, who would bear her in his arms, to the pinnacle of the great and perilous mountain, and that without rest or stay. When this news was noised about the country, many came upon the quest. But strive as they would they might not enforce themselves more than they were able. However mighty they were of body, at the last they failed upon the mountain, and fell with their burthen to the ground. Thus, for a while, was none so bold as to seek the high Princess.</p><p>Now in this country lived a squire, son to a certain count of that realm, seemly of semblance and courteous, and right desirous to win that prize, which was so coveted of all. He was a welcome guest at the Court, and the King talked with him very willingly. This squire had set his heart upon the daughter of the King, and many a time spoke in her ear, praying her to give him again the love he had bestowed upon her. So seeing him brave and courteous, she esteemed him for the gifts which gained him the favour of the King, and they loved together in their youth. But they hid this matter from all about the Court. This thing was very grievous to them, but the damoiseau thought within himself that it were good to bear the pains he knew, rather than to seek out others that might prove sharper still. Yet in the end, altogether distraught by love, this prudent varlet sought his friend, and showed her his case, saying that he urgently required of her that she would flee with him, for no longer could he endure the weariness of his days. Should he ask her of the King, well he knew that by reason of his love he would refuse the gift, save he bore her in his arms up the steep mount. Then the maiden made answer to her lover, and said,</p><p>\"Fair friend, well I know you may not carry me to that high place. Moreover should we take to flight, my father would suffer wrath and sorrow beyond measure, and go heavily all his days. Certainly my love is too fond to plague him thus, and we must seek another counsel, for this is not to my heart. Hearken well. I have kindred in Salerno, of rich estate. For more than thirty years my aunt has studied there the art of medicine, and knows the secret gift of every root and herb. If you hasten to her, bearing letters from me, and show her your adventure, certainly she will find counsel and cure. Doubt not that she will discover some cunning simple, that will strengthen your body, as well as comfort your heart. Then return to this realm with your potion, and ask me at my father's hand. He will deem you but a stripling, and set forth the terms of his bargain, that to him alone shall I be given who knows how to climb the perilous mountain, without pause or rest, bearing his lady between his arms.\"</p><p>When the varlet heard this cunning counsel of the maiden, he rejoiced greatly, and thanking her sweetly for her rede, craved permission to depart. He returned to his own home, and gathering together a goodly store of silken cloths most precious, he bestowed his gear upon the pack horses, and made him ready for the road. So with a little company of men, mounted on swift palfreys, and most privy to his mind, he arrived at Salerno. Now the squire made no long stay at his lodging, but as soon as he might, went to the damsel's kindred to open out his mind. He delivered to the aunt the letters he carried from his friend, and bewailed their evil case. When the dame had read these letters with him, line by line, she charged him to lodge with her awhile, till she might do according to his wish. So by her sorceries, and for the love of her maid, she brewed such a potion that no man, however wearied and outworn, but by drinking this philtre, would not be refreshed in heart and blood and bones. Such virtue had this medicine, directly it were drunken. This simple she poured within a little flacket, and gave it to the varlet, who received the gift with great joy and delight, and returned swiftly to his own land.</p><p>The varlet made no long sojourn in his home. He repaired straightway to the Court, and, seeking out the King, required of him his fair daughter in marriage, promising, for his part, that were she given him, he would bear her in his arms to the summit of the mount. The King was no wise wrath at his presumption. He smiled rather at his folly, for how should one so young and slender succeed in a business wherein so many mighty men had failed. Therefore he appointed a certain day for this judgment. Moreover he caused letters to be written to his vassals and his friends—passing none by—bidding them to see the end of this adventure. Yea, with public cry and sound of trumpet he bade all who would, come to behold the stripling carry his fair daughter to the pinnacle of the mountain. And from every region round about men came to learn the issue of this thing. But for her part the fair maiden did all that she was able to bring her love to a good end. Ever was it fast day and fleshless day with her, so that by any means she might lighten the burthen that her friend must carry in his arms.</p><p>Now on the appointed day this young dansellon came very early to the appointed place, bringing the flacket with him. When the great company were fully met together, the King led forth his daughter before them; and all might see that she was arrayed in nothing but her smock. The varlet took the maiden in his arms, but first he gave her the flask with the precious brewage to carry, since for pride he might not endure to drink therefrom, save at utmost peril. The squire set forth at a great pace, and climbed briskly till he was halfway up the mount. Because of the joy he had in clasping his burthen, he gave no thought to the potion. But she—she knew the strength was failing in his heart.</p><p>\"Fair friend,\" said she, \"well I know that you tire: drink now, I pray you, of the flacket, and so shall your manhood come again at need.\"</p><p>But the varlet answered,</p><p>\"Fair love, my heart is full of courage; nor for any reason will I pause, so long as I can hold upon my way. It is the noise of all this folk—the tumult and the shouting—that makes my steps uncertain. Their cries distress me, I do not dare to stand.\"</p><p>But when two thirds of the course was won, the grasshopper would have tripped him off his feet. Urgently and often the maiden prayed him, saying,</p><p>\"Fair friend, drink now of thy cordial.\"</p><p>But he would neither hear, nor give credence to her words. A mighty anguish filled his bosom. He climbed upon the summit of the mountain, and pained himself grievously to bring his journey to an end. This he might not do. He reeled and fell, nor could he rise again, for the heart had burst within his breast.</p><p>When the maiden saw her lover's piteous plight, she deemed that he had swooned by reason of his pain. She kneeled hastily at his side, and put the enchanted brewage to his lips, but he could neither drink nor speak, for he was dead, as I have told you. She bewailed his evil lot, with many shrill cries, and flung the useless flacket far away. The precious potion bestrewed the ground, making a garden of that desolate place. For many saving herbs have been found there since that day by the simple folk of that country, which from the magic philtre derived all their virtue.</p><p>But when the maiden knew that her lover was dead, she made such wondrous sorrow, as no man had ever seen. She kissed his eyes and mouth, and falling upon his body, took him in her arms, and pressed him closely to her breast. There was no heart so hard as not to be touched by her sorrow; for in this fashion died a dame, who was fair and sweet and gracious, beyond the wont of the daughters of men.</p><p>Now the King and his company, since these two lovers came not again, presently climbed the mountain to learn their end. But when the King came upon them lifeless, and fast in that embrace, incontinent he fell to the ground, bereft of sense. After his speech had returned to him, he was passing heavy, and lamented their doleful case, and thus did all his people with him.</p><p>Three days they kept the bodies of these two fair children from earth, with uncovered face. On the third day they sealed them fast in a goodly coffin of marble, and by the counsel of all men, laid them softly to rest on that mountain where they died. Then they departed from them, and left them together, alone.</p><p>Since this adventure of the Two Children this hill is known as the Mountain of the Two Lovers, and their story being bruited abroad, the Breton folk have made a Lay thereof, even as I have rehearsed before you.</p>"}}]},{"id":"yonec","title":"Yonec","title_original":"Yonec","passages":[{"id":"yonec","label":"1–562","heading":"Yonec","text":{"fro":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Puis que des lais ai comencié,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ja n’iert pur nul travail laissié ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">les aventures que jeo sai,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">tut par rime les cunterai.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">En pensé ai e en talant</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">que d’Yonec vus die avant</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">dunt il fu nez, e de sun pere</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">cum il vint primes a sa mere.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Cil ki engendra Yonec</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">aveit a nun Muldumarec.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">En Bretaigne maneit jadis</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">uns riches huem, vielz e antis.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">De Caruënt fu avuëz</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">e del païs sire clamez.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">La citez siet sur Duëlas ;</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">jadis i ot de nes trespas.</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Mult fu trespassez en eage.</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Pur ceo qu’il ot bon heritage,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">femme prist pur enfanz aveir,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">ki aprés lui fussent si heir.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">De halte gent fu la pucele,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">sage e curteise e forment bele,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">ki al riche hume fu donee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">pur sa bealté l’a mult amee,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Pur qu’en fereie altre parole ?</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Nen ot sun per desqu’a Nicole</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">ne tresqu’en Yrlande de la.</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Grant pechié fist ki li dona.</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">[Bl. 161c] Pur ceo que ele ert bele e gente,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">en li guarder mist mult s’entente.</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Dedenz sa tur l’a enserree</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">en une grant chambre pavee.</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Il ot une sue serur,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">vieille ert e vedve, senz seignur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">ensemble od la dame l’a mise</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">pur li tenir plus en justise.</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Altres femmes i ot, ceo crei,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">en une altre chambre par sei ;</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">mes ja la dame n’i parlast,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">se la vieille nel comandast.</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">Issi la tint plus de set anz</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">(unques entre els n’oureut enfanz),</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">ne fors de cele tur n’eissi</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">ne pur parent ne pur ami.</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">Quant li sire s’alot culchier,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">n’i ot chamberlenc ne huissier,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">ki en la chambre osast entrer</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">ne devant lui cirge alumer.</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">Mult ert la dame en grant tristur.</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Od lermes, od suspir e plur</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">sa belté pert en tel mesure</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">cume cele ki n’en a cure.</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">De sei meïsme mielz volsist</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">que morz hastive la presist.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"55\">Ceo fu el meis d’avril entrant,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">quant cil oisel meinent lur chant.</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">Li sire fu matin levez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">d’aler en bois s’est aturnez.</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">La vieille a faite lever sus</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">e aprés lui fermer les hus.</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">Cele a sun comandement fet.</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">En une altre chambre s’en vet ;</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">en sa main portot sun psaltier,</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">[Bl. 161d] u ele voleit verseillier.</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">La dame en plur e en esveil</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">choisi la clarté del soleil.</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">De la vieille est aparceüe</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">que de la chambre esteit eissue.</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">Mult se pleigneit e suspirot</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">e en plurant se dementot.’</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">’Lasse’, fait ele, ’mar fui nee !</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">Mult est dure ma destinee !</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">En ceste tur sui en prisun,</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">ja n’en istrai se par mort nun.</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Cist vielz gelus de quei se crient,</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">ki en si grant prisun me tient ?</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">Mult par est fols e esbaïz,</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">il crient estre tuz jurs traïz.</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">Jeo ne puis al mustier venir</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">ne le servise deu oïr.</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">Se jo peüsse a gent parler</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">e en deduit od lui aler,</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">jo li mustrasse bel semblant,</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">ja n’en eüsse jeo talant.</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">Maleeit seient mi parent</span><span class=\"l\" data-n=\"86\">e li altre comunalment,</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">ki a cest gelus me donerent</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">e de sun cors me mariërent !</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">A forte corde trai e tir !</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">Il ne purra ja mes murir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">quant il dut estre baptiziez,</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">si fu el flum d’enfern plungiez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">dur sunt li nerf, dures les veines,</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">ki de vif sanc sunt tutes pleines.</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">Mult ai oï sovent cunter</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">que l’em suleit jadis trover</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">aventures en cest païs,</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">ki rachatouent les pensis.</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">[Bl. 162d] Chevalier trovoënt puceles</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">a lur talent, gentes e beles,</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">e dames truvoënt amanz</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">beals e curteis, pruz e vaillanz,</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">si que blasmees n’en esteient</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">ne nul fors eles nes veeient</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">Se ceo puet estre ne ceo fu,</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">se unc a nul est avenu,</span><span class=\"l\" data-n=\"107\">deus, ki de tut a poësté,</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">il en face ma volenté ! ’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"109\">Quant ele ot fait sa pleinte issi,</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">l’umbre d’un grant oisel choisi</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">par mi une estreite fenestre.</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">Ele ne set que ceo puet estre.</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">En la chambre volant entra.</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">Giez ot es piez, ostur sembla ;</span><span class=\"l\" data-n=\"115\">de cinc mues fu u de sis.</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">Il s’est devant la dame asis.</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">Quant il i ot un poi esté</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">e ele l’ot bien esguardé,</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">chevaliers bels e genz devint.</span><span class=\"l\" data-n=\"120\">La dame a merveille le tint ;</span><span class=\"l\" data-n=\"121\">li sans li remue e fremi,</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">grant poür ot, sun chief covri.</span><span class=\"l\" data-n=\"123\">Mult fu curteis li chevaliers,</span><span class=\"l\" data-n=\"124\">il l’en araisuna primiers.</span><span class=\"l\" data-n=\"125\">’Dame’, fet il, ’n’aiez poür,</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">gentil oisel a en ostur,</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">se li segrei vus sunt oscur,</span><span class=\"l\" data-n=\"128\">Guardez que seiez a seür,</span><span class=\"l\" data-n=\"129\">si faites de mei vostre ami !</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">Pur ceo’, fet il, ’vinc jeo ici.</span><span class=\"l\" data-n=\"131\">Jeo vus ai lungement amee</span><span class=\"l\" data-n=\"132\">e en mun quer mult desiree ;</span><span class=\"l\" data-n=\"133\">unkes femme fors vus n’amai</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">[Bl. 162b] ne ja mes altre n’amerai.</span><span class=\"l\" data-n=\"135\">Mes ne poeie a vus venir</span><span class=\"l\" data-n=\"136\">ne fors de mun païs eissir,</span><span class=\"l\" data-n=\"137\">se vus ne m’eüssiez requis.</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">Or puis bien estre vostre amis ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"139\">La dame se raseüra ;</span><span class=\"l\" data-n=\"140\">sun chief descovri, si parla.</span><span class=\"l\" data-n=\"141\">Le chevalier a respundu</span><span class=\"l\" data-n=\"142\">e dit qu’ele en fera sun dru,</span><span class=\"l\" data-n=\"143\">s’en deu creïst e issi fust</span><span class=\"l\" data-n=\"144\">que lur amurs estre peüst.</span><span class=\"l\" data-n=\"145\">Kar mult esteit de grant bealté ;</span><span class=\"l\" data-n=\"146\">unkes nul jur de sen eé</span><span class=\"l\" data-n=\"147\">si bel chevalier n’esguarda</span><span class=\"l\" data-n=\"148\">ne ja mes si bel ne verra.</span><span class=\"l\" data-n=\"149\">’Dame’, fet il, ’vus dites bien !</span><span class=\"l\" data-n=\"150\">Ne voldreie pur nule rien</span><span class=\"l\" data-n=\"151\">que de mei i ait achaisun,</span><span class=\"l\" data-n=\"152\">mescreance ne suspesçun.</span><span class=\"l\" data-n=\"153\">Jeo crei mult bien al creatur,</span><span class=\"l\" data-n=\"154\">ki nus geta de la tristur</span><span class=\"l\" data-n=\"155\">u Adam nus mist, nostre pere,</span><span class=\"l\" data-n=\"156\">par le mors de la pume amere ;</span><span class=\"l\" data-n=\"157\">il est e iert e fu tuz jurs</span><span class=\"l\" data-n=\"158\">vie e lumiere as pecheürs.</span><span class=\"l\" data-n=\"159\">Se vus de ceo ne me creez,</span><span class=\"l\" data-n=\"160\">vostre chapelain demandez !</span><span class=\"l\" data-n=\"161\">Dites que mals vus a suzprise,</span><span class=\"l\" data-n=\"162\">si volez aveir le servise</span><span class=\"l\" data-n=\"163\">que deus a el mund establi,</span><span class=\"l\" data-n=\"164\">dunt li pecheür sunt guari.</span><span class=\"l\" data-n=\"165\">La semblance de vus prendrai :</span><span class=\"l\" data-n=\"166\">le cors dame deu recevrai,</span><span class=\"l\" data-n=\"167\">ma creance vus dirai tute.</span><span class=\"l\" data-n=\"168\">Ja ne serez de ceo en dute ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"169\">[Bl. 162c] El li respunt que bien a dit.</span><span class=\"l\" data-n=\"170\">De lez li s’est culchiez el lit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"171\">mes il ne volt a li tuchier</span><span class=\"l\" data-n=\"172\">ne d’acoler ne de baisier.</span><span class=\"l\" data-n=\"173\">A tant la vieille est repairiee.</span><span class=\"l\" data-n=\"174\">La dame trova esveilliee,</span><span class=\"l\" data-n=\"175\">dist li que tens est de lever,</span><span class=\"l\" data-n=\"176\">ses dras li voleit aporter.</span><span class=\"l\" data-n=\"177\">La dame dist qu’ele est malade ;</span><span class=\"l\" data-n=\"178\">del chapelain se prenge guarde,</span><span class=\"l\" data-n=\"179\">Sil face tost a li venir,</span><span class=\"l\" data-n=\"180\">kar grant poür a de murir.</span><span class=\"l\" data-n=\"181\">La vieille dist : ’Or suferrez !</span><span class=\"l\" data-n=\"182\">Mis sire en est el bois alez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"183\">nuls n’enterra ça enz fors mei.’</span><span class=\"l\" data-n=\"184\">Mult fu la dame en grant esfrei ;</span><span class=\"l\" data-n=\"185\">semblant fist qu’ele se pasma.</span><span class=\"l\" data-n=\"186\">Cele le vit, mult s’esmaia.</span><span class=\"l\" data-n=\"187\">L’us de la chambre a desfermé,</span><span class=\"l\" data-n=\"188\">si a le prestre demandé ;</span><span class=\"l\" data-n=\"189\">e cil i vint cum plus tost pot,</span><span class=\"l\" data-n=\"190\">corpus domini aportot.</span><span class=\"l\" data-n=\"191\">Li chevaliers l’a receü,</span><span class=\"l\" data-n=\"192\">le vin del chalice a beü.</span><span class=\"l\" data-n=\"193\">Li chapeleins s’en est alez,</span><span class=\"l\" data-n=\"194\">e la vieille a les us fermez.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"195\">La dame gist lez sun ami :</span><span class=\"l\" data-n=\"196\">unkes si bel cuple ne vi.</span><span class=\"l\" data-n=\"197\">Quant unt asez ris e jué</span><span class=\"l\" data-n=\"198\">e de lur priveté parlé,</span><span class=\"l\" data-n=\"199\">li chevaliers a cungié pris ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"200\">raler s’en vuelt en sun païs.</span><span class=\"l\" data-n=\"201\">Ele le prie dulcement</span><span class=\"l\" data-n=\"202\">quo il la reveie sovent.</span><span class=\"l\" data-n=\"203\">’Dame’, fet il, ’quant vus plaira,</span><span class=\"l\" data-n=\"204\">[Bl. 162d] ja l’ure ne trespassera.</span><span class=\"l\" data-n=\"205\">Mes tel mesure en esguardez,</span><span class=\"l\" data-n=\"206\">que nus ne seium encumbrez.</span><span class=\"l\" data-n=\"207\">Ceste vieille nus traïra</span><span class=\"l\" data-n=\"208\">e nuit e jur nus guaitera.</span><span class=\"l\" data-n=\"209\">Ele parcevra nostre amur,</span><span class=\"l\" data-n=\"210\">sil cuntera a sun seignur.</span><span class=\"l\" data-n=\"211\">S’issi avient cum jeo vus di</span><span class=\"l\" data-n=\"212\">e nus sumes issi traï,</span><span class=\"l\" data-n=\"213\">ne m’en puis mie departir</span><span class=\"l\" data-n=\"214\">que mei n’en estuece murir.’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"215\">Li chevaliers a tant s’en vait ;</span><span class=\"l\" data-n=\"216\">a grant joie s’amie lait.</span><span class=\"l\" data-n=\"217\">El demain lieve tute seine ;</span><span class=\"l\" data-n=\"218\">mult fu haitiee la semeine.</span><span class=\"l\" data-n=\"219\">Sun cors teneit en grant chierté :</span><span class=\"l\" data-n=\"220\">tute recuevre sa bealté.</span><span class=\"l\" data-n=\"221\">Or li plest plus a surjurner</span><span class=\"l\" data-n=\"222\">qu’en nul altre deduit aler.</span><span class=\"l\" data-n=\"223\">Sun ami vuelt suvent veeir</span><span class=\"l\" data-n=\"224\">e sa joie de lui aveir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"225\">des que sis sire s’en depart,</span><span class=\"l\" data-n=\"226\">e nuit e jur e tost e tart</span><span class=\"l\" data-n=\"227\">ele l’a tut a sun plaisir.</span><span class=\"l\" data-n=\"228\">Or l’en duinst deus lunges joïr !</span><span class=\"l\" data-n=\"229\">Pur la grant joie u ele fu,</span><span class=\"l\" data-n=\"230\">que sovent puet veeir sun dru,</span><span class=\"l\" data-n=\"231\">esteit tuz sis semblanz changiez.</span><span class=\"l\" data-n=\"232\">Sis sire esteit mult veziëz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"233\">en sun curage s’aparceit</span><span class=\"l\" data-n=\"234\">qu’altrement ert qu’il ne suleit,</span><span class=\"l\" data-n=\"235\">Mescreance a vers sa serur.</span><span class=\"l\" data-n=\"236\">Il la met a raisun un jur</span><span class=\"l\" data-n=\"237\">e dit que mult a grant merveille</span><span class=\"l\" data-n=\"238\">que la dame si s’apareille ;</span><span class=\"l\" data-n=\"239\">[Bl. 163a] demanda li que ceo deveit.</span><span class=\"l\" data-n=\"240\">La vieille dist qu’el ne saveit</span><span class=\"l\" data-n=\"241\">(kar nuls ne pot parler a li</span><span class=\"l\" data-n=\"242\">ne ele n’ot dru ne ami)</span><span class=\"l\" data-n=\"243\">fors tant que sule remaneit</span><span class=\"l\" data-n=\"244\">plus volentiers qu’el ne suleit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"245\">de ceo s’esteit aparceüe.</span><span class=\"l\" data-n=\"246\">Dunc l’a li sire respundue.</span><span class=\"l\" data-n=\"247\">’Par fei’, fet il, ’ceo quit jeo bien.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"248\">Or vus estuet faire une rien !</span><span class=\"l\" data-n=\"249\">Al matin quant jeo ierc levez</span><span class=\"l\" data-n=\"250\">e vus avrez les hus fermez,</span><span class=\"l\" data-n=\"251\">faites semblant de fors eissir,</span><span class=\"l\" data-n=\"252\">si la laissiez sule gisir,</span><span class=\"l\" data-n=\"253\">En un segrei liu vus estez</span><span class=\"l\" data-n=\"254\">e si veez e esguardez,</span><span class=\"l\" data-n=\"255\">que ceo puet estre e dunt ceo vient</span><span class=\"l\" data-n=\"256\">ki en si grant joie la tient.’</span><span class=\"l\" data-n=\"257\">De cel cunseil sunt departi.</span><span class=\"l\" data-n=\"258\">A las ! cum ierent mal bailli</span><span class=\"l\" data-n=\"259\">cil que l’um vuelt si aguaitier</span><span class=\"l\" data-n=\"260\">pur els traïr e engignier !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"261\">Tierz jur aprés, ceo oi cunter,</span><span class=\"l\" data-n=\"262\">fet li sire semblant d’errer.</span><span class=\"l\" data-n=\"263\">A sa femme a dit e cunté</span><span class=\"l\" data-n=\"264\">que li reis l’a par brief mandé,</span><span class=\"l\" data-n=\"265\">mes hastivement revendra.</span><span class=\"l\" data-n=\"266\">De la chambre ist e l’us ferma.</span><span class=\"l\" data-n=\"267\">Dunc s’esteit la vieille levee,</span><span class=\"l\" data-n=\"268\">triers une cortine est alee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"269\">bien purra oïr e veeir</span><span class=\"l\" data-n=\"270\">ceo qu’ele cuveite a saveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"271\">La dame jut, pas ne dormi,</span><span class=\"l\" data-n=\"272\">kar mult desire sun ami.</span><span class=\"l\" data-n=\"273\">Venuz i est, pas ne demure,</span><span class=\"l\" data-n=\"274\">[Bl. 163b] ne trespasse terme ne hure.</span><span class=\"l\" data-n=\"275\">Ensemble funt joie mult grant</span><span class=\"l\" data-n=\"276\">e par parole e par semblant,</span><span class=\"l\" data-n=\"277\">des i que tens fu de lever,</span><span class=\"l\" data-n=\"278\">kar dunc l’en estuveit aler.</span><span class=\"l\" data-n=\"279\">Cele le vit, si l’esguarda,</span><span class=\"l\" data-n=\"280\">coment il vint e il ala.</span><span class=\"l\" data-n=\"281\">De ceo ot ele grant poür</span><span class=\"l\" data-n=\"282\">qu’ume le vit e puis ostur,</span><span class=\"l\" data-n=\"283\">Quant li sire fu repairiez,</span><span class=\"l\" data-n=\"284\">ki n’esteit guaires esluigniez,</span><span class=\"l\" data-n=\"285\">cele li a dit e mustré</span><span class=\"l\" data-n=\"286\">del chevalier la verité,</span><span class=\"l\" data-n=\"287\">e il en est forment pensis.</span><span class=\"l\" data-n=\"288\">Des engins faire fu hastis</span><span class=\"l\" data-n=\"289\">a ocire le chevalier.</span><span class=\"l\" data-n=\"290\">Broches de fer fist granz furgier</span><span class=\"l\" data-n=\"291\">e acerer les chiés devant :</span><span class=\"l\" data-n=\"292\">suz ciel n’a rasur plus trenchant.</span><span class=\"l\" data-n=\"293\">Quant il les ot apareilliees</span><span class=\"l\" data-n=\"294\">e de tutes parz enfurchiees,</span><span class=\"l\" data-n=\"295\">sur la fenestre les a mises,</span><span class=\"l\" data-n=\"296\">bien serrees e bien asises,</span><span class=\"l\" data-n=\"297\">par unt li chevaliers passot,</span><span class=\"l\" data-n=\"298\">quant a la dame repairot.</span><span class=\"l\" data-n=\"299\">Deus, qu’il ne set la traïsun</span><span class=\"l\" data-n=\"300\">que apareillent li felun !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"301\">El demain a la matinee</span><span class=\"l\" data-n=\"302\">li sire lieve a l’ajurnee</span><span class=\"l\" data-n=\"303\">e dit qu’il vuelt aler chacier.</span><span class=\"l\" data-n=\"304\">La vieille le vait cunveier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"305\">puis se reculche pur dormir,</span><span class=\"l\" data-n=\"306\">kar ne poeit le jur choisir.</span><span class=\"l\" data-n=\"307\">La dame veille, si atent</span><span class=\"l\" data-n=\"308\">celui qu’ele eime leialment,</span><span class=\"l\" data-n=\"309\">[Bl. 163c] e dit qu’or purreit bien venir</span><span class=\"l\" data-n=\"310\">e estre od li tut a leisir.</span><span class=\"l\" data-n=\"311\">Si tost cum el l’ot demandé,</span><span class=\"l\" data-n=\"312\">n’i a puis guaires demuré.</span><span class=\"l\" data-n=\"313\">En la fenestre vint volant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"314\">mes les broches furent devant.</span><span class=\"l\" data-n=\"315\">L’une le fiert par mi le cors,</span><span class=\"l\" data-n=\"316\">li sans vermeilz en sailli fors.</span><span class=\"l\" data-n=\"317\">Quant il se sent a mort nafrez,</span><span class=\"l\" data-n=\"318\">desferre sei, enz est entrez.</span><span class=\"l\" data-n=\"319\">Devant la dame el lit descent,</span><span class=\"l\" data-n=\"320\">que tuit li drap furent sanglent.</span><span class=\"l\" data-n=\"321\">Ele veit le sanc e la plaie,</span><span class=\"l\" data-n=\"322\">mult anguissusement s’esmaie.</span><span class=\"l\" data-n=\"323\">Il li a dit : ’Ma dulce amie,</span><span class=\"l\" data-n=\"324\">pur vostre amur pert jeo la vie !</span><span class=\"l\" data-n=\"325\">Bien le vus dis qu’en avendreit,</span><span class=\"l\" data-n=\"326\">vostre semblanz nus ocireit’</span><span class=\"l\" data-n=\"327\">Quant el l’oï, dunc chiet pasmee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"328\">tute fu morte une loëe.</span><span class=\"l\" data-n=\"329\">Il la cunforte dulcement</span><span class=\"l\" data-n=\"330\">e dit que duels n’i valt niënt.</span><span class=\"l\" data-n=\"331\">De lui est enceinte d’enfant,</span><span class=\"l\" data-n=\"332\">un fiz avra pruz e vaillant.</span><span class=\"l\" data-n=\"333\">Icil la recunfortera ;</span><span class=\"l\" data-n=\"334\">Yonec numer le fera.</span><span class=\"l\" data-n=\"335\">Il vengera e lui e li,</span><span class=\"l\" data-n=\"336\">il oscira sun enemi.</span><span class=\"l\" data-n=\"337\">II n’i puet dunc demurer mes,</span><span class=\"l\" data-n=\"338\">kar sa plaie seignot adés.</span><span class=\"l\" data-n=\"339\">A grant dolur s’en est partiz,</span><span class=\"l\" data-n=\"340\">Ele le siut a mult halz criz.</span><span class=\"l\" data-n=\"341\">Par une fenestre s’en ist ;</span><span class=\"l\" data-n=\"342\">c’est merveille qu’el ne s’ocist,</span><span class=\"l\" data-n=\"343\">kar bien aveit vint piez de halt</span><span class=\"l\" data-n=\"344\">[Bl. 163d] iloec u ele prist le salt</span><span class=\"l\" data-n=\"345\">Ele esteit nue en sa chemise.</span><span class=\"l\" data-n=\"346\">A la trace del sanc s’est mise,</span><span class=\"l\" data-n=\"347\">ki del chevalier decureit</span><span class=\"l\" data-n=\"348\">sur le chemin u ele esteit.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"349\">Icel sentier erra e tint,</span><span class=\"l\" data-n=\"350\">des i qu’a une hoge vint.</span><span class=\"l\" data-n=\"351\">En cele hoge ot une entree,</span><span class=\"l\" data-n=\"352\">de cel sanc fu tute arusee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"353\">ne pot niënt avant veeir.</span><span class=\"l\" data-n=\"354\">Dunc quidot ele bien saveir</span><span class=\"l\" data-n=\"355\">que sis amis entrez i seit.</span><span class=\"l\" data-n=\"356\">Dedenz se met a grant espleit.</span><span class=\"l\" data-n=\"357\">El n’i trova nule clarté.</span><span class=\"l\" data-n=\"358\">Tant a le dreit chemin erré,</span><span class=\"l\" data-n=\"359\">que fors de la hoge est eissue</span><span class=\"l\" data-n=\"360\">e en un mult bel pre venue.</span><span class=\"l\" data-n=\"361\">Del sanc trova l’erbe moilliee,</span><span class=\"l\" data-n=\"362\">dunc s’est ele mult esmaiee.</span><span class=\"l\" data-n=\"363\">La trace en siut par mi le pre.</span><span class=\"l\" data-n=\"364\">Asez pres vit une cité.</span><span class=\"l\" data-n=\"365\">De mur fu close tut en tur.</span><span class=\"l\" data-n=\"366\">N’i ot maisun, sale ne tur</span><span class=\"l\" data-n=\"367\">ki ne parust tute d’argent.</span><span class=\"l\" data-n=\"368\">Mult sunt riche li mandement.</span><span class=\"l\" data-n=\"369\">Devers le burc sunt li mareis</span><span class=\"l\" data-n=\"370\">e les forez e li defeis.</span><span class=\"l\" data-n=\"371\">De l’altre part vers le dunjun</span><span class=\"l\" data-n=\"372\">curt une ewe tut envirun ;</span><span class=\"l\" data-n=\"373\">iloec arivoënt les nes,</span><span class=\"l\" data-n=\"374\">plus i aveit de treis cenz tres.</span><span class=\"l\" data-n=\"375\">La porte a val fu desfermee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"376\">la dame est en la vile entree</span><span class=\"l\" data-n=\"377\">tuz jurs aprés le sanc novel</span><span class=\"l\" data-n=\"378\">par mi le burc desqu’al chastel.</span><span class=\"l\" data-n=\"379\">Unkes nuls a li ne parla,</span><span class=\"l\" data-n=\"380\">n’ume ne femme n’i trova.</span><span class=\"l\" data-n=\"381\">[Bl. 164a] El palais vient al paviment,</span><span class=\"l\" data-n=\"382\">de sanc le trueve tut sanglent.</span><span class=\"l\" data-n=\"383\">En une bele chambre entra ;</span><span class=\"l\" data-n=\"384\">un chevalier dormant trova.</span><span class=\"l\" data-n=\"385\">Nel cunut pas, si vet avant</span><span class=\"l\" data-n=\"386\">en une altre chambre plus grant.</span><span class=\"l\" data-n=\"387\">Un lit i trueve e niënt plus,</span><span class=\"l\" data-n=\"388\">un chevalier dormant desus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"389\">ele s’en est ultre passee.</span><span class=\"l\" data-n=\"390\">En la tierce chambre est entree ;</span><span class=\"l\" data-n=\"391\">le lit sun ami a trové.</span><span class=\"l\" data-n=\"392\">Li pecol sunt d’or esmeré ;</span><span class=\"l\" data-n=\"393\">ne sai mie les dras preisier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"394\">li cirgë e li chandelier,</span><span class=\"l\" data-n=\"395\">ki nuit e jur sunt alumé,</span><span class=\"l\" data-n=\"396\">valent tut l’or d’une cité.</span><span class=\"l\" data-n=\"397\">Si tost cum ele l’a veü,</span><span class=\"l\" data-n=\"398\">le chevalier a cuneü.</span><span class=\"l\" data-n=\"399\">Avant ala tute esfreee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"400\">par desus lui cheï pasmee.</span><span class=\"l\" data-n=\"401\">Cil la receit ki forment l’aime,</span><span class=\"l\" data-n=\"402\">maleürus sovent se claime.</span><span class=\"l\" data-n=\"403\">Quant del pasmer fu respassee,</span><span class=\"l\" data-n=\"404\">il l’a dulcement cunfortee.</span><span class=\"l\" data-n=\"405\">’Bele amie, pur deu vus pri,</span><span class=\"l\" data-n=\"406\">alez vus en ! Fuiez de ci !</span><span class=\"l\" data-n=\"407\">Sempres murrai en mi le jur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"408\">ça enz avra si grant dolur,</span><span class=\"l\" data-n=\"409\">se vus i esteiez trovee,</span><span class=\"l\" data-n=\"410\">mult en seriëz turmentee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"411\">bien iert entre ma gent seü</span><span class=\"l\" data-n=\"412\">qu’il m’unt pur vostre amur perdu.</span><span class=\"l\" data-n=\"413\">Pur vus sui dolenz e pensis ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"414\">La dame li a dit : ’Amis,</span><span class=\"l\" data-n=\"415\">mielz vueil ensemble od vus murir</span><span class=\"l\" data-n=\"416\">[Bl. 164b] qu’od mun seignur peine sufrir !</span><span class=\"l\" data-n=\"417\">S’a lui revois, il m’ocira.’</span><span class=\"l\" data-n=\"418\">Li chevaliers l’aseüra.</span><span class=\"l\" data-n=\"419\">Un anelet li a baillié,</span><span class=\"l\" data-n=\"420\">si li a dit e enseignié,</span><span class=\"l\" data-n=\"421\">ja, tant cum el le guardera,</span><span class=\"l\" data-n=\"422\">a sun seignur n’en memberra</span><span class=\"l\" data-n=\"423\">de nule rien ki faite seit,</span><span class=\"l\" data-n=\"424\">ne ne l’en tendra en destreit.</span><span class=\"l\" data-n=\"425\">S’espee li cumande e rent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"426\">puis la cunjure e li defent</span><span class=\"l\" data-n=\"427\">que ja nuls huem n’en seit saisiz,</span><span class=\"l\" data-n=\"428\">mes bien la guart a oés sun fiz.</span><span class=\"l\" data-n=\"429\">Quant il sera creüz e granz</span><span class=\"l\" data-n=\"430\">e chevaliers pruz e vaillanz,</span><span class=\"l\" data-n=\"431\">a une feste u ele irra</span><span class=\"l\" data-n=\"432\">sun seignur e lui amerra.</span><span class=\"l\" data-n=\"433\">En une abeïe vendrunt ;</span><span class=\"l\" data-n=\"434\">par une tumbe qu’il verrunt</span><span class=\"l\" data-n=\"435\">orrunt renoveler sa mort</span><span class=\"l\" data-n=\"436\">e cum il fu ocis a tort.</span><span class=\"l\" data-n=\"437\">Iluec li baillera l’espee.</span><span class=\"l\" data-n=\"438\">L’aventure li seit cuntee</span><span class=\"l\" data-n=\"439\">cum il fu nez, ki l’engendra ;</span><span class=\"l\" data-n=\"440\">asez verrunt qu’il en fera.</span><span class=\"l\" data-n=\"441\">Quant tut li a dit e mustré,</span><span class=\"l\" data-n=\"442\">un chier blialt li a doné ;</span><span class=\"l\" data-n=\"443\">si li cumanda a vestir.</span><span class=\"l\" data-n=\"444\">Puis l’a faite de lui partir.</span><span class=\"l\" data-n=\"445\">Ele s’en vet : l’anel en porte</span><span class=\"l\" data-n=\"446\">e l’espee ki la cunforte,</span><span class=\"l\" data-n=\"447\">A l’eissue de la cité</span><span class=\"l\" data-n=\"448\">n’ot pas demie liwe alé,</span><span class=\"l\" data-n=\"449\">quant ele oï les seins suner</span><span class=\"l\" data-n=\"450\">e le doel el chastel lever</span><span class=\"l\" data-n=\"451\">pur lur seignur ki se moreit.</span><span class=\"l\" data-n=\"452\">Ele set bien que morz esteit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"453\">[Bl. 164c] de la dolur que ele en a</span><span class=\"l\" data-n=\"454\">quatre fiëes se pasma.</span><span class=\"l\" data-n=\"455\">E quant de pasmeisuns revint,</span><span class=\"l\" data-n=\"456\">vers la hoge sa veie tint.</span><span class=\"l\" data-n=\"457\">Dedenz entra, ultre est passee,</span><span class=\"l\" data-n=\"458\">si s’en revait en sa cuntree.</span><span class=\"l\" data-n=\"459\">Ensemblement od sun seignur</span><span class=\"l\" data-n=\"460\">demura meint di e meint jur,</span><span class=\"l\" data-n=\"461\">ki de cel fet ne la reta</span><span class=\"l\" data-n=\"462\">ne ne mesdist ne ne gaba.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"463\">Sis fiz fu nez e bien nurriz</span><span class=\"l\" data-n=\"464\">e bien guardez e bien cheriz.</span><span class=\"l\" data-n=\"465\">Yonec le firent numer.</span><span class=\"l\" data-n=\"466\">El regne ne pot um trover</span><span class=\"l\" data-n=\"467\">si bel, si pru ne si vaillant,</span><span class=\"l\" data-n=\"468\">si large ne si despendant.</span><span class=\"l\" data-n=\"469\">Quant il fu venuz en eé,</span><span class=\"l\" data-n=\"470\">a chevalier l’unt adubé.</span><span class=\"l\" data-n=\"471\">En l’an meïsmes que ceo fu,</span><span class=\"l\" data-n=\"472\">oëz cument est avenu !</span><span class=\"l\" data-n=\"473\">A la feste seint Aaron,</span><span class=\"l\" data-n=\"474\">qu’on celebrot a Karlion</span><span class=\"l\" data-n=\"475\">e en plusurs altres citez,</span><span class=\"l\" data-n=\"476\">li sire aveit esté mandez,</span><span class=\"l\" data-n=\"477\">qu’il i alast od ses amis</span><span class=\"l\" data-n=\"478\">a la custume del païs ;</span><span class=\"l\" data-n=\"479\">sa femme e sun fiz i menast</span><span class=\"l\" data-n=\"480\">e richement s’apareillast.</span><span class=\"l\" data-n=\"481\">Issi avint, alé i sunt.</span><span class=\"l\" data-n=\"482\">Mes il ne sevent u il vunt ;</span><span class=\"l\" data-n=\"483\">ensemble od els ot un meschin,</span><span class=\"l\" data-n=\"484\">kis a menez le dreit chemin,</span><span class=\"l\" data-n=\"485\">tant qu’il vindrent a un chastel ;</span><span class=\"l\" data-n=\"486\">en tut le siecle n’ot plus bel.</span><span class=\"l\" data-n=\"487\">Une abeïe aveit dedenz</span><span class=\"l\" data-n=\"488\">[Bl. 164d] de mult religiüses genz.</span><span class=\"l\" data-n=\"489\">Li vaslez les i herberja,</span><span class=\"l\" data-n=\"490\">ki a la feste les mena.</span><span class=\"l\" data-n=\"491\">En la chambre ki fu l’abé</span><span class=\"l\" data-n=\"492\">bien sunt servi e honuré.</span><span class=\"l\" data-n=\"493\">El demain vunt la messe oïr ;</span><span class=\"l\" data-n=\"494\">puis s’en voleient departir.</span><span class=\"l\" data-n=\"495\">Li abes vet a els parler ;</span><span class=\"l\" data-n=\"496\">mult les prie de surjurner,</span><span class=\"l\" data-n=\"497\">si lur musterra sun dortur,</span><span class=\"l\" data-n=\"498\">sun chapitre e sun refeitur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"499\">e cum il sunt bien herbergié,</span><span class=\"l\" data-n=\"500\">li sire lur a otrié.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"501\">Le jur quant il orent digné,</span><span class=\"l\" data-n=\"502\">as officines sunt alé.</span><span class=\"l\" data-n=\"503\">El chapitre vindrent avant.</span><span class=\"l\" data-n=\"504\">Une tumbe troverent grant,</span><span class=\"l\" data-n=\"505\">coverte d’un paile roé,</span><span class=\"l\" data-n=\"506\">d’un chier or freis par mi bendé.</span><span class=\"l\" data-n=\"507\">Al chief, as piez e as costez</span><span class=\"l\" data-n=\"508\">aveit vint cirges alumez.</span><span class=\"l\" data-n=\"509\">D’or fin erent li chandelier,</span><span class=\"l\" data-n=\"510\">d’ametiste li encensier,</span><span class=\"l\" data-n=\"511\">dunt il encensouent le jur</span><span class=\"l\" data-n=\"512\">cele tumbe par grant honur.</span><span class=\"l\" data-n=\"513\">Il unt demandé e enquis</span><span class=\"l\" data-n=\"514\">a cels ki erent del païs</span><span class=\"l\" data-n=\"515\">de la tumbe qui ele esteit,</span><span class=\"l\" data-n=\"516\">e quels huem fu ki la giseit.</span><span class=\"l\" data-n=\"517\">Cil comencierent a plurer</span><span class=\"l\" data-n=\"518\">e en plurant a recunter,</span><span class=\"l\" data-n=\"519\">que c’ert li mieldre chevaliers</span><span class=\"l\" data-n=\"520\">e li plus forz e li plus fiers,</span><span class=\"l\" data-n=\"521\">li plus beals e li plus amez</span><span class=\"l\" data-n=\"522\">ki ja mes seit el siecle nez.</span><span class=\"l\" data-n=\"523\">[Bl. 165a] ’De ceste terre ot esté reis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"524\">unques ne fu nuls si curteis.</span><span class=\"l\" data-n=\"525\">A Caruënt fu entrepris,</span><span class=\"l\" data-n=\"526\">pur l’amur d’une dame ocis.</span><span class=\"l\" data-n=\"527\">Unques puis n’eümes seignur,</span><span class=\"l\" data-n=\"528\">ainz avum atendu meint jur</span><span class=\"l\" data-n=\"529\">un fiz qu’en la dame engendra,</span><span class=\"l\" data-n=\"530\">si cum il dist e cumanda,’</span><span class=\"l\" data-n=\"531\">Quant la dame oï la novele,</span><span class=\"l\" data-n=\"532\">a halte voiz sun fiz apele.</span><span class=\"l\" data-n=\"533\">’Beals fiz’, fet ele, ’avez oï</span><span class=\"l\" data-n=\"534\">cum deus nus a amenez ci !</span><span class=\"l\" data-n=\"535\">C’est vostre pere ki ci gist,</span><span class=\"l\" data-n=\"536\">que cist villarz a tort ocist.</span><span class=\"l\" data-n=\"537\">Or vus comant e rent s’espee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"538\">jeo l’ai asez lung tens guardee.’</span><span class=\"l\" data-n=\"539\">Oianz tuz li a coneü</span><span class=\"l\" data-n=\"540\">qu’il l’engendra e sis fiz fu,</span><span class=\"l\" data-n=\"541\">cum il suleit venir a li,</span><span class=\"l\" data-n=\"542\">e cum sis sire le traï ;</span><span class=\"l\" data-n=\"543\">l’aventure li a cuntee.</span><span class=\"l\" data-n=\"544\">Sur la tumbe cheï pasmee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"545\">en la pasmeisun devia :</span><span class=\"l\" data-n=\"546\">unc puis a hume ne parla.</span><span class=\"l\" data-n=\"547\">Quant sis fiz veit que morte fu,</span><span class=\"l\" data-n=\"548\">sun parastre a le chief tolu.</span><span class=\"l\" data-n=\"549\">De l’espee ki fu sun pere</span><span class=\"l\" data-n=\"550\">a dunc vengié lui e sa mere.</span><span class=\"l\" data-n=\"551\">Puis que si fu dunc avenu</span><span class=\"l\" data-n=\"552\">e par la cité fu seü,</span><span class=\"l\" data-n=\"553\">a grant honur la dame unt prise</span><span class=\"l\" data-n=\"554\">e el sarcu posee e mise</span><span class=\"l\" data-n=\"555\">de lez le cors de sun ami ;</span><span class=\"l\" data-n=\"556\">deus lur face bone merci !</span><span class=\"l\" data-n=\"557\">Lur seignur firent d’Yonec,</span><span class=\"l\" data-n=\"558\">ainz que il partissent d’ilec.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"559\">Cil ki ceste aventure oïrent</span><span class=\"l\" data-n=\"560\">[Bl. 165b] lunc tens aprés un lai en firent,</span><span class=\"l\" data-n=\"561\">de la peine e de la dolur</span><span class=\"l\" data-n=\"562\">que cil sufrirent pur amur.</span></p>","mason":"<p>Since I have commenced I would not leave any of these Lays untold. The stories that I know I would tell you forthwith. My hope is now to rehearse to you the story of Yonec, the son of Eudemarec, his mother's first born child.</p><p>In days of yore there lived in Britain a rich man, old and full of years, who was lord of the town and realm of Chepstow. This town is builded on the banks of the Douglas, and is renowned by reason of many ancient sorrows which have there befallen. When he was well stricken in years this lord took to himself a wife, that he might have children to come after him in his goodly heritage. The damsel, who was bestowed on this wealthy lord, came of an honourable house, and was kind and courteous, and passing fair. She was beloved by all because of her beauty, and none was more sweetly spoken of from Chepstow to Lincoln, yea, or from there to Ireland. Great was their sin who married the maiden to this aged man. Since she was young and gay, he shut her fast within his tower, that he might the easier keep her to himself. He set in charge of the damsel his elder sister, a widow, to hold her more surely in ward. These two ladies dwelt alone in the tower, together with their women, in a chamber by themselves. There the damsel might have speech of none, except at the bidding of the ancient dame. More than seven years passed in this fashion. The lady had no children for her solace, and she never went forth from the castle to greet her kinsfolk and her friends. Her husband's jealousy was such that when she sought her bed, no chamberlain or usher was permitted in her chamber to light the candles. The lady became passing heavy. She spent her days in sighs and tears. Her loveliness began to fail, for she gave no thought to her person. Indeed at times she hated the very shadow of that beauty which had spoiled all her life.</p><p>Now when April had come with the gladness of the birds, this lord rose early on a day to take his pleasure in the woods. He bade his sister to rise from her bed to make the doors fast behind him. She did his will, and going apart, commenced to read the psalter that she carried in her hand. The lady awoke, and shamed the brightness of the sun with her tears. She saw that the old woman was gone forth from the chamber, so she made her complaint without fear of being overheard.</p><p>\"Alas,\" said she, \"in an ill hour was I born. My lot is hard to be shut in this tower, never to go out till I am carried to my grave. Of whom is this jealous lord fearful that he holds me so fast in prison? Great is a man's folly always to have it in mind that he may be deceived. I cannot go to church, nor hearken to the service of God. If I might talk to folk, or have a little pleasure in my life, I should show the more tenderness to my husband, as is my wish. Very greatly are my parents and my kin to blame for giving me to this jealous old man, and making us one flesh. I cannot even look to become a widow, for he will never die. In place of the waters of baptism, certainly he was plunged in the flood of the Styx. His nerves are like iron, and his veins quick with blood as those of a young man. Often have I heard that in years gone by things chanced to the sad, which brought their sorrows to an end. A knight would meet with a maiden, fresh and fair to his desire. Damsels took to themselves lovers, discreet and brave, and were blamed of none. Moreover since these ladies were not seen of any, except their friends, who was there to count them blameworthy! Perchance I deceive myself, and in spite of all the tales, such adventures happened to none. Ah, if only the mighty God would but shape the world to my wish!\"</p><p>When the lady had made her plaint, as you have known, the shadow of a great bird darkened the narrow window, so that she marvelled what it might mean. This falcon flew straightway into the chamber, jessed and hooded from the glove, and came where the dame was seated. Whilst the lady yet wondered upon him, the tercel became a young and comely knight before her eyes. The lady marvelled exceedingly at this sorcery. Her blood turned to water within her, and because of her dread she hid her face in her hands. By reason of his courtesy the knight first sought to persuade her to put away her fears.</p><p>\"Lady,\" said he, \"be not so fearful. To you this hawk shall be as gentle as a dove. If you will listen to my words I will strive to make plain what may now be dark. I have come in this shape to your tower that I may pray you of your tenderness to make of me your friend. I have loved you for long, and in my heart have esteemed your love above anything in the world. Save for you I have never desired wife or maid, and I shall find no other woman desirable, until I die. I should have sought you before, but I might not come, nor even leave my own realm, till you called me in your need. Lady, in charity, take me as your friend.\"</p><p>The lady took heart and courage whilst she hearkened to these words. Presently she uncovered her face, and made answer. She said that perchance she would be willing to give him again his hope, if only she had assurance of his faith in God. This she said because of her fear, but in her heart she loved him already by reason of his great beauty. Never in her life had she beheld so goodly a youth, nor a knight more fair.</p><p>\"Lady,\" he replied, \"you ask rightly. For nothing that man can give would I have you doubt my faith and affiance. I believe truly in God, the Maker of all, who redeemed us from the woe brought on us by our father Adam, in the eating of that bitter fruit. This God is and was and ever shall be the life and light of us poor sinful men. If you still give no credence to my word, ask for your chaplain; tell him that since you are sick you greatly desire to hear the Service appointed by God to heal the sinner of his wound. I will take your semblance, and receive the Body of the Lord. You will thus be certified of my faith, and never have reason to mistrust me more.\"</p><p>When the sister of that ancient lord returned from her prayers to the chamber, she found that the lady was awake. She told her that since it was time to get her from bed, she would make ready her vesture. The lady made answer that she was sick, and begged her to warn the chaplain, for greatly she feared that she might die. The agèd dame replied,</p><p>\"You must endure as best you may, for my lord has gone to the woods, and none will enter in the tower, save me.\"</p><p>Right distressed was the lady to hear these words. She called a woman's wiles to her aid, and made seeming to swoon upon her bed. This was seen by the sister of her lord, and much was she dismayed. She set wide the doors of the chamber, and summoned the priest. The chaplain came as quickly as he was able, carrying with him the Lord's Body. The knight received the Gift, and drank of the Wine of that chalice; then the priest went his way, and the old woman made fast the door behind him.</p><p>The knight and the lady were greatly at their ease; a comelier and a blither pair were never seen. They had much to tell one to the other, but the hours passed till it was time for the knight to go again to his own realm. He prayed the dame to give him leave to depart, and she sweetly granted his prayer, yet so only that he promised to return often to her side.</p><p>\"Lady,\" he made answer, \"so you please to require me at any hour, you may be sure that I shall hasten at your pleasure. But I beg you to observe such measure in the matter, that none may do us wrong. This old woman will spy upon us night and day, and if she observes our friendship, will certainly show it to her lord. Should this evil come upon us, for both it means separation, and for me, most surely, death.\"</p><p>The knight returned to his realm, leaving behind him the happiest lady in the land. On the morrow she rose sound and well, and went lightly through the week. She took such heed to her person, that her former beauty came to her again. The tower that she was wont to hate as her prison, became to her now as a pleasant lodging, that she would not leave for any abode and garden on earth. There she could see her friend at will, when once her lord had gone forth from the chamber. Early and late, at morn and eve, the lovers met together. God grant her joy was long, against the evil day that came.</p><p>The husband of the lady presently took notice of the change in his wife's fashion and person. He was troubled in his soul, and misdoubting his sister, took her apart to reason with her on a day. He told her of his wonder that his dame arrayed her so sweetly, and inquired what this should mean. The crone answered that she knew no more than he, \"for we have very little speech one with another. She sees neither kin nor friend; but, now, she seems quite content to remain alone in her chamber.\"</p><p>The husband made reply,</p><p>\"Doubtless she is content, and well content. But by my faith, we must do all we may to discover the cause. Hearken to me. Some morning when I have risen from bed, and you have shut the doors upon me, make pretence to go forth, and let her think herself alone. You must hide yourself in a privy place, where you can both hear and see. We shall then learn the secret of this new found joy.\"</p><p>Having devised this snare the twain went their ways. Alas, for those who were innocent of their counsel, and whose feet would soon be tangled in the net.</p><p>Three days after, this husband pretended to go forth from his house. He told his wife that the King had bidden him by letters to his Court, but that he should return speedily. He went from the chamber, making fast the door. His sister arose from her bed, and hid behind her curtains, where she might see and hear what so greedily she desired to know. The lady could not sleep, so fervently she wished for her friend. The knight came at her call, but he might not tarry, nor cherish her more than one single hour. Great was the joy between them, both in word and tenderness, till he could no longer stay. All this the crone saw with her eyes, and stored in her heart. She watched the fashion in which he came, and the guise in which he went. But she was altogether fearful and amazed that so goodly a knight should wear the semblance of a hawk. When the husband returned to his house—for he was near at hand—his sister told him that of which she was the witness, and of the truth concerning the knight. Right heavy was he and wrathful. Straightway he contrived a cunning gin for the slaying of this bird. He caused four blades of steel to be fashioned, with point and edge sharper than the keenest razor. These he fastened firmly together, and set them securely within that window, by which the tercel would come to his lady. Ah, God, that a knight so fair might not see nor hear of this wrong, and that there should be none to show him of such treason.</p><p>On the morrow the husband arose very early, at daybreak, saying that he should hunt within the wood. His sister made the doors fast behind him, and returned to her bed to sleep, because it was yet but dawn. The lady lay awake, considering of the knight whom she loved so loyally. Tenderly she called him to her side. Without any long tarrying the bird came flying at her will. He flew in at the open window, and was entangled amongst the blades of steel. One blade pierced his body so deeply, that the red blood gushed from the wound. When the falcon knew that his hurt was to death, he forced himself to pass the barrier, and coming before his lady fell upon her bed, so that the sheets were dabbled with his blood. The lady looked upon her friend and his wound, and was altogether anguished and distraught.</p><p>\"Sweet friend,\" said the knight, \"it is for you that my life is lost. Did I not speak truly that if our loves were known, very surely I should be slain?\"</p><p>On hearing these words the lady's head fell upon the pillow, and for a space she lay as she were dead. The knight cherished her sweetly. He prayed her not to sorrow overmuch, since she should bear a son who would be her exceeding comfort. His name should be called Yonec. He would prove a valiant knight, and would avenge both her and him by slaying their enemy. The knight could stay no longer, for he was bleeding to death from his hurt. In great dolour of mind and body he flew from the chamber. The lady pursued the bird with many shrill cries. In her desire to follow him she sprang forth from the window. Marvellous it was that she was not killed outright, for the window was fully twenty feet from the ground. When the lady made her perilous leap she was clad only in her shift. Dressed in this fashion she set herself to follow the knight by the drops of blood which dripped from his wound. She went along the road that he had gone before, till she lighted on a little lodge. This lodge had but one door, and it was stained with blood. By the marks on the lintel she knew that Eudemarec had refreshed him in the hut, but she could not tell whether he was yet within. The damsel entered in the lodge, but all was dark, and since she might not find him, she came forth, and pursued her way. She went so far that at the last the lady came to a very fair meadow. She followed the track of blood across this meadow, till she saw a city near at hand. This fair city was altogether shut in with high walls. There was no house, nor hall, nor tower, but shone bright as silver, so rich were the folk who dwelt therein. Before the town lay a still water. To the right spread a leafy wood, and on the left hand, near by the keep, ran a clear river. By this broad stream the ships drew to their anchorage, for there were above three hundred lying in the haven. The lady entered in the city by the postern gate. The gouts of freshly fallen blood led her through the streets to the castle. None challenged her entrance to the city; none asked of her business in the streets; she passed neither man nor woman upon her way. Spots of red blood lay on the staircase of the palace. The lady entered and found herself within a low ceiled room, where a knight was sleeping on a pallet. She looked upon his face and passed beyond. She came within a larger room, empty, save for one lonely couch, and for the knight who slept thereon. But when the lady entered in the third chamber she saw a stately bed, that well she knew to be her friend's. This bed was of inwrought gold, and was spread with silken cloths beyond price. The furniture was worth the ransom of a city, and waxen torches in sconces of silver lighted the chamber, burning night and day. Swiftly as the lady had come she knew again her friend, directly she saw him with her eyes. She hastened to the bed, and incontinently swooned for grief. The knight clasped her in his arms, bewailing his wretched lot, but when she came to her mind, he comforted her as sweetly as he might.</p><p>\"Fair friend, for God's love I pray you get from hence as quickly as you are able. My time will end before the day, and my household, in their wrath, may do you a mischief if you are found in the castle. They are persuaded that by reason of your love I have come to my death. Fair friend, I am right heavy and sorrowful because of you.\"</p><p>The lady made answer, \"Friend, the best thing that can befall me is that we shall die together. How may I return to my husband? If he finds me again he will certainly slay me with the sword.\"</p><p>The knight consoled her as he could. He bestowed a ring upon his friend, teaching her that so long as she wore the gift, her husband would think of none of these things, nor care for her person, nor seek to revenge him for his wrongs. Then he took his sword and rendered it to the lady, conjuring her by their great love, never to give it to the hand of any, till their son should be counted a brave and worthy knight. When that time was come she and her lord would go—together with the son—to a feast. They would lodge in an Abbey, where should be seen a very fair tomb. There her son must be told of this death; there he must be girt with this sword. In that place shall be rehearsed the tale of his birth, and his father, and all this bitter wrong. And then shall be seen what he will do.</p><p>When the knight had shown his friend all that was in his heart, he gave her a bliaut, passing rich, that she might clothe her body, and get her from the palace. She went her way, according to his command, bearing with her the ring, and the sword that was her most precious treasure. She had not gone half a mile beyond the gate of the city when she heard the clash of bells, and the cries of men who lamented the death of their lord. Her grief was such that she fell four separate times upon the road, and four times she came from out her swoon. She bent her steps to the lodge where her friend had refreshed him, and rested for awhile. Passing beyond she came at last to her own land, and returned to her husband's tower. There, for many a day, she dwelt in peace, since—as Eudemarec foretold—her lord gave no thought to her outgoings, nor wished to avenge him, neither spied upon her any more.</p><p>In due time the lady was delivered of a son, whom she named Yonec. Very sweetly nurtured was the lad. In all the realm there was not his like for beauty and generosity, nor one more skilled with the spear. When he was of a fitting age the King dubbed him knight. Hearken now, what chanced to them all, that self-same year.</p><p>It was the custom of that country to keep the feast of St. Aaron with great pomp at Caerleon, and many another town besides. The husband rode with his friends to observe the festival, as was his wont. Together with him went his wife and her son, richly apparelled. As the roads were not known of the company, and they feared to lose their way, they took with them a certain youth to lead them in the straight path. The varlet brought them to a town; in all the world was none so fair. Within this city was a mighty Abbey, filled with monks in their holy habit. The varlet craved a lodging for the night, and the pilgrims were welcomed gladly of the monks, who gave them meat and drink near by the Abbot's table. On the morrow, after Mass, they would have gone their way, but the Abbot prayed them to tarry for a little, since he would show them his chapter house and dormitory, and all the offices of the Abbey. As the Abbot had sheltered them so courteously, the husband did according to his wish.</p><p>Immediately that the dinner had come to an end, the pilgrims rose from table, and visited the offices of the Abbey. Coming to the chapter house they entered therein, and found a fair tomb, exceeding great, covered with a silken cloth, banded with orfreys of gold. Twenty torches of wax stood around this rich tomb, at the head, the foot, and the sides. The candlesticks were of fine gold, and the censer swung in that chantry was fashioned from an amethyst. When the pilgrims saw the great reverence vouchsafed to this tomb, they inquired of the guardians as to whom it should belong, and of the lord who lay therein. The monks commenced to weep, and told with tears, that in that place was laid the body of the best, the bravest, and the fairest knight who ever was, or ever should be born. \"In his life he was King of this realm, and never was there so worshipful a lord. He was slain at Caerwent for the love of a lady of those parts. Since then the country is without a King. Many a day have we waited for the son of these luckless lovers to come to our land, even as our lord commanded us to do.\"</p><p>When the lady heard these words she cried to her son with a loud voice before them all.</p><p>\"Fair son,\" said she, \"you have heard why God has brought us to this place. It is your father who lies dead within this tomb. Foully was he slain by this ancient Judas at your side.\"</p><p>With these words she plucked out the sword, and tendered him the glaive that she had guarded for so long a season. As swiftly as she might she told the tale of how Eudemarec came to have speech with his friend in the guise of a hawk; how the bird was betrayed to his death by the jealousy of her lord; and of Yonec the falcon's son. At the end she fell senseless across the tomb, neither did she speak any further word until the soul had gone from her body. When the son saw that his mother lay dead upon her lover's grave, he raised his father's sword and smote the head of that ancient traitor from his shoulders. In that hour he avenged his father's death, and with the same blow gave quittance for the wrongs of his mother. As soon as these tidings were published abroad, the folk of that city came together, and setting the body of that fair lady within a coffin, sealed it fast, and with due rite and worship placed it beside the body of her friend. May God grant them pardon and peace. As to Yonec, their son, the people acclaimed him for their lord, as he departed from the church.</p><p>Those who knew the truth of this piteous adventure, after many days shaped it to a Lay, that all men might learn the plaint and the dolour that these two friends suffered by reason of their love.</p>"}}]},{"id":"laustic","title":"Laüstic (The Nightingale)","title_original":"Laüstic","passages":[{"id":"laustic","label":"1–160","heading":"Laüstic (The Nightingale)","text":{"fro":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Une aventure vus dirai,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">dunt li Bretun firent un lai.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Laüstic a nun, ceo m’est vis,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">si l’apelent en lur païs ;</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">ceo est russignol en Franceis</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">e <i>nihtegale</i> en dreit Engleis.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"7\">En Seint Malo en la cuntree</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">ot une vile renumee.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Dui chevalier ilec maneient</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">e dous fortes maisuns aveient.</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Pur la bunté des dous baruns</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">fu de la vile bons li nuns.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Li uns aveit femme espusee,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">sage, curteise e acesmee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">a merveille se teneit chiere</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">sulunc l’usage e la maniere.</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Li altre fu uns bachelers,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">bien coneüz entre ses pers</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">de pruësce, de grant valur,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">e volentiers faiseit honur.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Mult turneiot e despendeit</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">e bien donot ceo qu’il aveit.</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">La femme sun veisin ama.</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Tant la requist, tant la preia</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">e tant par ot en lui grant bien</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">qu’ele l’ama sur tute rien,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">tant pur le bien qu’ele en oï,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">tant pur ceo qu’il ert pres de li.</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Sagement e bien s’entramerent.</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Mult se covrirent e guarderent</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">qu’il ne fussent aparceü</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">ne desturbé ne mescreü.</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">[Bl. 165c] E il le poeient bien faire,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">kar pres esteient lur repaire,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">preceines furent lur maisuns</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">e lur sales e lur dunjuns ;</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">n’i aveit barre ne devise</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">fors un halt mur de piere bise.</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Des chambres u la dame jut,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">quant a la fenestre s’estut,</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">poeit parler a sun ami,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">e il de l’altre part a li,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">e lur aveirs entrechangier</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">e par geter e par lancier.</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">N’unt guaires rien ki lur desplaise.</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Mult esteient amdui a aise,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">fors tant qu’il ne poeent venir</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">del tut ensemble a lur plaisir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">kar la dame ert estreit guardee.</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">quant cil esteit en la cuntree.</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Mes de tant aveient retur,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">u fust par nuit, u fust par jur,</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">qu’ensemble poeient parler ;</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">nuls nes poeit de ceo guarder</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">qu’a la fenestre ne venissent</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">e iloec ne s’entreveïssent.</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">Lungement se sunt entramé,</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">tant que ceo vint a un esté,</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">que bruil e pre sunt reverdi</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">e li vergier erent fluri.</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">Cil oiselet par grant dulçur</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">mainent lur joie en sum la flur.</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">Ki amur a a sun talent,</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">n’est merveille s’il i entent.</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">Del chevalier vus dirai veir :</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">il i entent a sun poeir</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">e la dame de l’altre part</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">[Bl. 165d] e de parler e de reguart.</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">Les nuiz quant la lune luiseit</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">e sis sire culchiez esteit,</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">de juste lui sovent levot</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">e de sun mantel s’afublot.</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">A la fenestre ester veneit</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">pur sun ami qu’el i saveit,</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">ki altel vie demenot</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">e le plus de la nuit veillot.</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">Delit aveient al veeir,</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">quant plus ne poeient aveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">Tant i estut, tant i leva</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">que sis sire s’en curuça</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">e meinte feiz li demanda</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">pur quei levot e u ala.</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">’Sire’, la dame li respunt,</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">’il nen a joie en icest mund,</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">ki n’ot le laüstic chanter ;</span><span class=\"l\" data-n=\"86\">pur ceo me vois ici ester.</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">Tant dulcement l’i oi la nuit</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">que mult me semble grant deduit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">tant m’en delit e tant le vueil</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">que jeo ne puis dormir de l’ueil’</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">Quant li sire ot que ele dist,</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">d’ire e de maltalent en rist.</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">D’une chose se purpensa :</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">le laüstic engignera.</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">U n’ot vaslet en sa maisun</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">ne face engin, reiz u laçun ;</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">puis les metent par le vergier.</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">N’i ot coldre ne chastaignier</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">u il ne metent laz u glu,</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">tant que pris l’unt e retenu.</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">Quant le laüstic orent pris,</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">al seignur fu renduz tuz vis.</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">[Bl. 166a] Mult en fu liez, quant il le tint.</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">As chambres a la dame vint.</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">’Dame’, fet il, ’u estes vus ?</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">Venez avant ! Parlez a nus !</span><span class=\"l\" data-n=\"107\">J’ai le laüstic engignié,</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">pur quei vus avez tant veillié.</span><span class=\"l\" data-n=\"109\">Des or poëz gisir en pais ;</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">il ne vus esveillera mais ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">Quant la dame l’a entendu,</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">dolente e cureçuse fu.</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">A sun seignur l’a demandé,</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">e il l’ocist par engresté.</span><span class=\"l\" data-n=\"115\">Le col li runt a ses dous meins :</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">de ceo fist il que trop vileins.</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">Sur la dame le cors geta,</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">si que sun chainse ensanglenta</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">un poi desur le piz devant.</span><span class=\"l\" data-n=\"120\">De la chambre s’en ist a tant.</span><span class=\"l\" data-n=\"121\">La dame prent le cors petit.</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">Durement plure e si maldit</span><span class=\"l\" data-n=\"123\">cels ki le laüstic traïrent</span><span class=\"l\" data-n=\"124\">e les engins e les laz firent,</span><span class=\"l\" data-n=\"125\">kar mult li unt toleit grant hait.</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">’Lasse’, fet ele, ’mal m’estait !</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">Ne purrai mes la nuit lever</span><span class=\"l\" data-n=\"128\">n’aler a la fenestre ester,</span><span class=\"l\" data-n=\"129\">u jeo sueil mun ami veeir.</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">Une chose sai jeo de veir,</span><span class=\"l\" data-n=\"131\">il quidera que jeo me feigne.</span><span class=\"l\" data-n=\"132\">De ceo m’estuet que cunseil preigne :</span><span class=\"l\" data-n=\"133\">le laüstic li trametrai,</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">l’aventure li manderai ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"135\">En une piece de samit,</span><span class=\"l\" data-n=\"136\">a or brusdé e tut escrit,</span><span class=\"l\" data-n=\"137\">a l’oiselet envolupé.</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">[Bl. 166b] Un suen vaslet a apelé.</span><span class=\"l\" data-n=\"139\">Sun message li a chargié,</span><span class=\"l\" data-n=\"140\">a sun ami l’a enveié.</span><span class=\"l\" data-n=\"141\">Cil est al chevalier venuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"142\">De part sa dame dist saluz,</span><span class=\"l\" data-n=\"143\">tut sun message li cunta,</span><span class=\"l\" data-n=\"144\">le laüstic li presenta.</span><span class=\"l\" data-n=\"145\">Quant tut li a dit e mustré</span><span class=\"l\" data-n=\"146\">e il l’aveit bien esculté,</span><span class=\"l\" data-n=\"147\">de l’aventure esteit dolenz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"148\">mes ne fu pas vileins ne lenz.</span><span class=\"l\" data-n=\"149\">Un vaisselet a fet forgier.</span><span class=\"l\" data-n=\"150\">Unkes n’i ot fer ne acier :</span><span class=\"l\" data-n=\"151\">tuz fu d’or fin od bones pieres,</span><span class=\"l\" data-n=\"152\">malt preciüses e mult chieres ;</span><span class=\"l\" data-n=\"153\">covercle i ot tresbien asis.</span><span class=\"l\" data-n=\"154\">Le laüstic a dedenz mis.</span><span class=\"l\" data-n=\"155\">Puis fist la chasse enseeler,</span><span class=\"l\" data-n=\"156\">tuz jurs l’a faite od lui porter.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"157\">Cele aventure fu cuntee,</span><span class=\"l\" data-n=\"158\">ne pot estre lunges celee.</span><span class=\"l\" data-n=\"159\">Un lai en firent li Bretun,</span><span class=\"l\" data-n=\"160\">le Laüstic l’apelë hum.</span></p>","mason":"<p>Now will I tell you a story, whereof the Breton harper already has made a Lay. Laustic, I deem, men name it in that country, which, being interpreted, means rossignol in French, and nightingale in good plain English.</p><p>In the realm of Brittany stands a certain rich and mighty city, called Saint Malo. There were citizens of this township two knights, so well spoken and reputed of all, that the city drew therefrom great profit and fame. The houses of these lords were very near the one to the other. One of the two knights had to wife a passing fair lady, right gracious of manner and sweet of tongue. Wondrous pleasure found this dame to array herself richly, after the wont and fashion of her time. The other knight was yet a bachelor. He was well accounted of amongst his fellows as a hardy knight and as an honourable man. He gave hospitality gladly. Largely he gained, largely he spent, and willingly bestowed gifts of all that he had.</p><p>This bachelor set his love upon his neighbour's wife. By reason of his urgent prayers, his long suit and service, and by reason that all men spake naught of him but praise—perchance, also, for reason that he was never far from her eye—presently this lady came to set her heart on him again. Though these two friends loved right tenderly, yet were they so private and careful in their loves that none perceived what was in their hearts. No man pried on them, or disturbed their goings and comings. These were the more easy to devise since the bachelor and the lady were such near neighbours. Their two houses stood side by side, hall and cellar and combles. Only between the gardens was built a high and ancient wall, of worn gray stone. When the lady sat within her bower, by leaning from the casement she and her friend might speak together, he to her, and she to him. They could also throw messages in writing, and divers pretty gifts, the one to the other. Little enough had they to displease them, and greatly were they at their ease, save only that they might not take their pleasure together, so often as their hearts had wished. For the dame was guarded very straitly when her husband was abroad. Yet not so strictly but that they might have word and speech, the now by night and now by day. At least, however close the watch and ward, none might hinder that at times these fair lovers stood within their casements, and looked fondly on the other's face.</p><p>Now after these friends had loved for a great space it chanced that the season became warm and sweet. It was the time when meadow and copse are green; when orchards grow white with bloom, and birds break into song as thickly as the bush to flower. It is the season when he who loves would win to his desire. Truly I tell you that the knight would have done all in his power to attain his wish, and the lady, for her part, yearned for sight and speech of her friend. At night, when the moon shone clearly in the sky, and her lord lay sleeping at her side, often the dame slipped softly from her bed, and hastening to the casement, leaned forth to have sight of him who watched. The greater part of the dark they kept vigil together, for very pleasant it is to look upon your friend, when sweeter things are denied.</p><p>This chanced so often, and the lady rose so frequently from her bed, that her lord was altogether wrathful, and many a time inquired the reason of her unrest.</p><p>\"Husband,\" replied the dame, \"there is no dearer joy in this world, than to hear the nightingale sing. It is to hearken to the song that rises so sweetly on the night, that I lean forth from the casement. What tune of harp or viol is half so fair! Because of my delight in his song, and of my desire to hear, I may not shut my eyes till it be morn.\"</p><p>When the husband heard the lady's words he laughed within himself for wrath and malice. He purposed that very soon the nightingale should sing within a net. So he bade the servants of his house to devise fillets and snares, and to set their cunning traps about the orchard. Not a chestnut tree nor hazel within the garth but was limed and netted for the caging of this bird. It was not long therefore ere the nightingale was taken, and the servants made haste to give him to the pleasure of their lord. Wondrous merry was the knight when he held him living in his hand. He went straightway to the chamber of his dame, and entering, said,</p><p>\"Wife, are you within? Come near, for I must speak with you. Here is the nightingale, all limed and taken, who made vigil of your sleeping hours. Take now your rest in peace, for he will never disturb you more.\"</p><p>When the lady understood these words she was marvellously sorrowful and heavy. She prayed her lord to grant her the nightingale for a gift. But for all answer he wrung his neck with both hands so fiercely that the head was torn from the body. Then, right foully, he flung the bird upon the knees of the dame, in such fashion that her breast was sprinkled with the blood. So he departed, incontinent, from the chamber in a rage.</p><p>The lady took the little body in her hands, and wept his evil fate. She railed on those who with nets and snares had betrayed the nightingale to his death; for anger and hate beyond measure had gained hold on her heart.</p><p>\"Alas,\" cried she, \"evil is come upon me. Never again may I rise from my bed in the night, and watch from the casement, so that I may see my friend. One thing I know full well, that he will deem my love is no more set upon him. Woe to her who has none to give her counsel. This I will do. I will bestow the nightingale upon him, and send him tidings of the chance that has befallen.\"</p><p>So this doleful lady took a fair piece of white samite, broidered with gold, and wrought thereon the whole story of this adventure. In this silken cloth she wrapped the body of the little bird, and calling to her a trusty servant of her house, charged him with the message, and bade him bear it to her friend. The varlet went his way to the knight, and having saluted him on the part of the lady, he told over to him the story, and bestowed the nightingale upon him. When all had been rehearsed and shown to him, and he had well considered the matter, the knight was very dolent; yet in no wise would he avenge himself wrongfully. So he caused a certain coffret to be fashioned, made not of iron or steel, but of fine gold and fair stones, most rich and precious, right strongly clasped and bound. In this little chest he set the body of the nightingale, and having sealed the shrine, carried it upon him whenever his business took him abroad.</p><p>This adventure could not long be hid. Very swiftly it was noised about the country, and the Breton folk made a Lay thereon, which they called the Lay of the Laustic, in their own tongue.</p>"}}]},{"id":"milun","title":"Milun","title_original":"Milun","passages":[{"id":"milun","label":"1–534","heading":"Milun","text":{"fro":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ki divers cuntes vuelt traitier,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">diversement deit comencier</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">e parler si raisnablement</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">que il seit plaisible a la gent.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Ici comencerai Milun</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">e musterrai par brief sermun</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">pur quei e coment fu trovez</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">li lais ki issi est numez.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Milun fu de Suhtwales nez.</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Puis le jur qu’il fu adubez</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">ne trova un sul chevalier</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">ki l’abatist de sun destrier.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">[Bl. 166c] Mult par esteit bons chevaliers,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">frans e hardiz, curteis e fiers.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Mult fu coneüz en Irlande</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">e en Norweie e en Guhtlande ;</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">en Loengres e en Albanie</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">ourent plusur de lui envie.</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Pur sa pruesce ert mult amez</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">e de mulz princes honurez.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">En sa cuntree ot un barun,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">mes jeo ne sai numer sun nun.</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Il aveit une fille, bele</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">e mult curteise dameisele.</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Ele ot oï Milun nomer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">mult le cumença a amer.</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Par sun message li manda</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">que, se li plaist, el l’amera.</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Milun fu liez de la novele,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">s’en mercia la dameisele ;</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">volentiers otria l’amur,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">n’en partira ja mes nul jur.</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Asez li fait curteis respuns.</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Al message dona granz duns</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">e grant amistié li premet.</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">’Amis’, fet il, ’or t’entremet</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">qu’a m’amie puisse parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">e de nostre cunseil celer !</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Mun anel d’or li porterez</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">e de meie part li direz :</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">quant li plaira, si vien pur mei,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">e jeo irai ensemble od tei.’</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Cil prent cungié, a tant le lait.</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">A sa dameisele revait.</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">L’anel li dune, si li dist</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">que bien a fet ceo que li quist.</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Mult fu la dameisele liee</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">[Bl. 166d] de l’amur issi otriëe.</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">De lez sa chambre en un vergier</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">u ele alout esbaneier,</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">la justouent lur parlement</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Milun e ele bien suvent.</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">Tant i vint Milun, tant l’ama</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">que la dameisele enceinta.</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Quant aparçut qu’ele est enceinte,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Milun manda, si fist sa pleinte.</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">Dist li cument est avenu,</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">s’onur e sun bien a perdu,</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">quant de tel fet s’est entremise ;</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">de li iert faite granz justise :</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">a glaive sera turmentee</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">u vendue en altre cuntree.</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">Ceo fu custume as anciëns,</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">e s’i teneient en cel tens.</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">Milun respunt que il fera</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">quan que ele cunseillera.</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">’Quant li enfes’, fait ele, ’iert nez,</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">a ma serur l’en porterez,</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">ki en Norhumbre est mariëe,</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">riche dame, pruz e senee,</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">si li manderez par escrit</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">e par paroles e par dit</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">que c’est li enfes sa serur,</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">s’en a sufert meinte dolur.</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">75Or guart que il seit bien nurriz,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"76\">quels que ço seit, u fille u fiz !</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">Vostre anel al col li pendrai</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">e un brief li enveierai ;</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">escriz i iert li nuns sun pere</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">e l’aventure de sa mere.</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">Quant il sera granz e creüz</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">e en tel eage venuz</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">[Bl. 167a] que il sace raisun entendre,</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">le brief e l’anel li deit rendre,</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">si li cumant tant a guarder</span><span class=\"l\" data-n=\"86\">que sun pere puisse trover.’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"87\">A cel cunseil se sunt tenuz,</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">tant que li termes est venuz</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">que la dameisele enfanta.</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">Une vieille ki la guarda,</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">a qui tut sun estre geï,</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">tant la cela, tant la covri,</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">unques n’en fu aparcevance</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">en parole ne en semblance,</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">La meschine ot un fiz mult bel.</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">Al col li pendirent l’anel</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">e une almosniere de seie</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">avuec le brief que nuls nel veie.</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">Puis le culchent en un berçuel,</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">envolupé d’un blanc linçuel.</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">De desuz la teste a l’enfant</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">mistrent un oreillier vaillant</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">e desus lui un covertur,</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">urlé de martre tut en tur.</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">La vieille l’a Milun baillié,</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">ki l’a atendue el vergier.</span><span class=\"l\" data-n=\"107\">Il le comanda a tel gent</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">ki l’en porterent leialment.</span><span class=\"l\" data-n=\"109\">Par les viles u il errouent</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">set feiz le jur se reposoënt ;</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">l’enfant faiseient alaitier,</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">culchier de nuvel e baignier.</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">Tant unt le dreit chemin erré</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">qu’a la dame l’unt comandé.</span><span class=\"l\" data-n=\"115\">El le receut, si l’en fu bel.</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">[Bl. 167b] Le brief reçut e le seel ;</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">quant ele sot ki il esteit,</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">a merveille le cherisseit.</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">Cil ki l’enfant orent porté</span><span class=\"l\" data-n=\"120\">en lur païs sunt returné.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"121\">Milun eissi fors de sa terre</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">en soldees pur sun pris querre.</span><span class=\"l\" data-n=\"123\">S’amie remest a maisun.</span><span class=\"l\" data-n=\"124\">Sis pere li duna barun,</span><span class=\"l\" data-n=\"125\">un mult riche hume del païs,</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">mult esforcible e de grant pris.</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">Quant ele sot cele aventure,</span><span class=\"l\" data-n=\"128\">mult est dolente a desmesure</span><span class=\"l\" data-n=\"129\">e suvent regrete Milun.</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">Car mult dute la mesprisun</span><span class=\"l\" data-n=\"131\">de ceo qu’ele ot eü enfant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"132\">il le savra demeintenant.</span><span class=\"l\" data-n=\"133\">’Lasse’, fet ele, ’que ferai ?</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">Avrai seignur ! Cum le prendrai ?</span><span class=\"l\" data-n=\"135\">Ja ne sui jeo mie pucele ;</span><span class=\"l\" data-n=\"136\">a tuz jurs mes serai ancele !</span><span class=\"l\" data-n=\"137\">Jeo ne soi pas que fust issi,</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">ainz quidoue aveir mun ami ;</span><span class=\"l\" data-n=\"139\">entre nus celissum l’afaire,</span><span class=\"l\" data-n=\"140\">ja ne l’oïsse aillurs retraire.</span><span class=\"l\" data-n=\"141\">Mielz me vendreit murir que vivre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"142\">mes jeo ne sui mie a delivre,</span><span class=\"l\" data-n=\"143\">ainz ai asez sur mei guardeins</span><span class=\"l\" data-n=\"144\">vielz e juefnes, mes chamberleins,</span><span class=\"l\" data-n=\"145\">ki tuz jurs heent bone amur</span><span class=\"l\" data-n=\"146\">e se delitent en tristur.</span><span class=\"l\" data-n=\"147\">Or m’estuvra issi sufrir,</span><span class=\"l\" data-n=\"148\">lasse, quant jeo ne puis murir.’</span><span class=\"l\" data-n=\"149\">Al terme qu’ele fu donee,</span><span class=\"l\" data-n=\"150\">sis sire l’en a amenee.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"151\">[Bl. 167c] Milun revint en sun païs.</span><span class=\"l\" data-n=\"152\">Mult fu dolenz, mult fu pensis,</span><span class=\"l\" data-n=\"153\">grant doel fist, grant doel demena ;</span><span class=\"l\" data-n=\"154\">mes de ceo se recunforta</span><span class=\"l\" data-n=\"155\">que pres esteit de sa cuntree</span><span class=\"l\" data-n=\"156\">cele qu’il tant aveit amee.</span><span class=\"l\" data-n=\"157\">Milun se prist a purpenser</span><span class=\"l\" data-n=\"158\">coment il li purra mander,</span><span class=\"l\" data-n=\"159\">si qu’il ne seit aparceüz,</span><span class=\"l\" data-n=\"160\">qu’il est el païs revenuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"161\">Ses letres fist, sis seela.</span><span class=\"l\" data-n=\"162\">Un cisne aveit qu’il mult ama ;</span><span class=\"l\" data-n=\"163\">le brief li a al col lié</span><span class=\"l\" data-n=\"164\">e dedenz la plume muscié.</span><span class=\"l\" data-n=\"165\">Un suen esquiër apela,</span><span class=\"l\" data-n=\"166\">sun message li encharja.</span><span class=\"l\" data-n=\"167\">’Va tost’, fet il, ’change tes dras !</span><span class=\"l\" data-n=\"168\">Al chastel m’amie en irras.</span><span class=\"l\" data-n=\"169\">Mun cisne porteras od tei.</span><span class=\"l\" data-n=\"170\">Guarde que en prenges cunrei,</span><span class=\"l\" data-n=\"171\">u par servant u par meschine,</span><span class=\"l\" data-n=\"172\">que presentez li seit li cisne.’</span><span class=\"l\" data-n=\"173\">Cil a fet sun comandement.</span><span class=\"l\" data-n=\"174\">A tant s’en vet ; le cigne prent.</span><span class=\"l\" data-n=\"175\">Tut le dreit chemin que il sot</span><span class=\"l\" data-n=\"176\">al chastel vint, si cum il pot.</span><span class=\"l\" data-n=\"177\">Par mi la vile est trespassez,</span><span class=\"l\" data-n=\"178\">a la mestre porte est alez.</span><span class=\"l\" data-n=\"179\">Le portier apela a sei.</span><span class=\"l\" data-n=\"180\">’Amis’, fet il, ’entent a mei !</span><span class=\"l\" data-n=\"181\">Jeo sui uns huem de tel mestier,</span><span class=\"l\" data-n=\"182\">d’oisels prendre me sai aidier.</span><span class=\"l\" data-n=\"183\">En un pre desuz Karliün</span><span class=\"l\" data-n=\"184\">un cisne pris od mun laçun.</span><span class=\"l\" data-n=\"185\">Pur force e pur meintenement</span><span class=\"l\" data-n=\"186\">la dame en vueil faire present,</span><span class=\"l\" data-n=\"187\">que jeo ne seie desturbez</span><span class=\"l\" data-n=\"188\">en cest païs n’achaisunez.’</span><span class=\"l\" data-n=\"189\">Li bachelers li respundi :</span><span class=\"l\" data-n=\"190\">’Amis, nuls ne parole a li ;</span><span class=\"l\" data-n=\"191\">mes nepurec j’irai saveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"192\">Se jeo poeie liu veeir</span><span class=\"l\" data-n=\"193\">que jeo t’i peüsse mener,</span><span class=\"l\" data-n=\"194\">jeo te fereie a li parler.’</span><span class=\"l\" data-n=\"195\">En la sale vint li portiers,</span><span class=\"l\" data-n=\"196\">n’i trova fors dous chevaliers ;</span><span class=\"l\" data-n=\"197\">sur une grant table seeient,</span><span class=\"l\" data-n=\"198\">od uns eschés se deduieient.</span><span class=\"l\" data-n=\"199\">Hastivement returne ariere.</span><span class=\"l\" data-n=\"200\">Celui ameine en tel maniere</span><span class=\"l\" data-n=\"201\">que de nului ne fu seüz,</span><span class=\"l\" data-n=\"202\">desturbez ne aparceüz.</span><span class=\"l\" data-n=\"203\">A la chambre vient, si apele ;</span><span class=\"l\" data-n=\"204\">l’us lur ovri une pucele.</span><span class=\"l\" data-n=\"205\">Cil sunt devant la dame alé,</span><span class=\"l\" data-n=\"206\">si unt le cigne presenté.</span><span class=\"l\" data-n=\"207\">Ele apela un suen vaslet.</span><span class=\"l\" data-n=\"208\">Puis si li dit : ’Or t’entremet</span><span class=\"l\" data-n=\"209\">que mis cignes seit bien guardez</span><span class=\"l\" data-n=\"210\">e que il ait viande asez ! ’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"211\">’Dame’, fet cil ki l’aporta,</span><span class=\"l\" data-n=\"212\">’ja nuls fors vus nel recevra.</span><span class=\"l\" data-n=\"213\">E ja est ceo presenz reials ;</span><span class=\"l\" data-n=\"214\">veez cum il est bons e beals ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"215\">Entre ses mains li baille e rent.</span><span class=\"l\" data-n=\"216\">El le receit mult bonement.</span><span class=\"l\" data-n=\"217\">Le col li manie e le chief,</span><span class=\"l\" data-n=\"218\">desuz la plume sent le brief.</span><span class=\"l\" data-n=\"219\">Li sans li remue e fremi :</span><span class=\"l\" data-n=\"220\">bien sot qu’il vint de sun ami.</span><span class=\"l\" data-n=\"221\">[Bl. 168a] Celui a fet del suen doner,</span><span class=\"l\" data-n=\"222\">si l’en cumanda a aler.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"223\">Quant la chambre fu delivree,</span><span class=\"l\" data-n=\"224\">une meschine a apelee.</span><span class=\"l\" data-n=\"225\">Le brief aveient deslié ;</span><span class=\"l\" data-n=\"226\">ele en a le seel bruisié.</span><span class=\"l\" data-n=\"227\">Al primier chief trova ’Milun’.</span><span class=\"l\" data-n=\"228\">De sun ami cunut le nun ;</span><span class=\"l\" data-n=\"229\">cent feiz le baisë en plurant,</span><span class=\"l\" data-n=\"230\">ainz qu’ele puisse dire avant.</span><span class=\"l\" data-n=\"231\">Al chief de piece veit l’escrit,</span><span class=\"l\" data-n=\"232\">ceo qu’il ot cumandé e dit,</span><span class=\"l\" data-n=\"233\">les granz peines e la dolur</span><span class=\"l\" data-n=\"234\">que Milun suefre nuit e jur.</span><span class=\"l\" data-n=\"235\">Ore est del tut en sun plaisir</span><span class=\"l\" data-n=\"236\">de lui ocire u del guarir.</span><span class=\"l\" data-n=\"237\">S’ele seüst engin trover</span><span class=\"l\" data-n=\"238\">cum il peüst a li parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"239\">par ses letres li remandast</span><span class=\"l\" data-n=\"240\">e lo cisne li renveiast.</span><span class=\"l\" data-n=\"241\">Primes le face bien guarder,</span><span class=\"l\" data-n=\"242\">puis si le laist tant jeüner</span><span class=\"l\" data-n=\"243\">treis jurs que il ne seit peüz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"244\">li briés li seit al col penduz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"245\">laist l’en aler : il volera</span><span class=\"l\" data-n=\"246\">la u il primes conversa.</span><span class=\"l\" data-n=\"247\">Quant ele ot tut l’escrit veü</span><span class=\"l\" data-n=\"248\">e ceo qu’ele i ot entendu,</span><span class=\"l\" data-n=\"249\">le cigne fet bien surjurner</span><span class=\"l\" data-n=\"250\">e forment pestre e abevrer.</span><span class=\"l\" data-n=\"251\">Dedenz sa chambre un meis le tint.</span><span class=\"l\" data-n=\"252\">Mes ore oëz cum l’en avint !</span><span class=\"l\" data-n=\"253\">Tant quist par art e par engin</span><span class=\"l\" data-n=\"254\">que ele ot enke e parchemin.</span><span class=\"l\" data-n=\"255\">Un brief escrist tel cum li plot,</span><span class=\"l\" data-n=\"256\">[Bl. 168b] od un anel l’enseelot.</span><span class=\"l\" data-n=\"257\">Le cigne ot laissié jeüner ;</span><span class=\"l\" data-n=\"258\">al col li pent, sil lait aler.</span><span class=\"l\" data-n=\"259\">Li oisels esteit fameillus</span><span class=\"l\" data-n=\"260\">e de viande coveitus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"261\">hastivement est revenuz</span><span class=\"l\" data-n=\"262\">la dunt il primes fu meüz.</span><span class=\"l\" data-n=\"263\">En la vile e en la maisun</span><span class=\"l\" data-n=\"264\">descent devant les piez Milun.</span><span class=\"l\" data-n=\"265\">Quant il le vit, mult en fu liez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"266\">par les eles le prent haitiez.</span><span class=\"l\" data-n=\"267\">Il apela sun despensier,</span><span class=\"l\" data-n=\"268\">si li fet doner a mangier.</span><span class=\"l\" data-n=\"269\">Del col li a le brief osté.</span><span class=\"l\" data-n=\"270\">De chief en chief a esguardé</span><span class=\"l\" data-n=\"271\">les enseignes qu’il i trova,</span><span class=\"l\" data-n=\"272\">e des saluz se rehaita :</span><span class=\"l\" data-n=\"273\">’ne puet senz lui nul bien aveir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"274\">or li remant tut sun voleir</span><span class=\"l\" data-n=\"275\">par le cigne sifaitement ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"276\">Si fera il hastivement.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"277\">Vint anz menerent cele vie</span><span class=\"l\" data-n=\"278\">Milun entre lui e s’amie.</span><span class=\"l\" data-n=\"279\">Del cigne firent messagier,</span><span class=\"l\" data-n=\"280\">n’i aveient altre enparlier,</span><span class=\"l\" data-n=\"281\">e sil faiseient jeüner</span><span class=\"l\" data-n=\"282\">ainz qu’il le laissassent voler ;</span><span class=\"l\" data-n=\"283\">cil a qui li oisels veneit,</span><span class=\"l\" data-n=\"284\">ceo saciez, que il le paisseit.</span><span class=\"l\" data-n=\"285\">Ensemble vindrent plusurs feiz.</span><span class=\"l\" data-n=\"286\">Nuls ne puet estre si destreiz</span><span class=\"l\" data-n=\"287\">ne si tenuz estreitement</span><span class=\"l\" data-n=\"288\">que il ne truisse liu sovent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"289\">La dame ki lur fiz nurri,</span><span class=\"l\" data-n=\"290\">(tant ot esté ensemble od li</span><span class=\"l\" data-n=\"291\">[Bl. 168c] qu’il esteit venuz en eé),</span><span class=\"l\" data-n=\"292\">a chevalier l’a adubé.</span><span class=\"l\" data-n=\"293\">Mult i aveit gent dameisel.</span><span class=\"l\" data-n=\"294\">Le brief li rendi e l’anel.</span><span class=\"l\" data-n=\"295\">Puis li a dit ki est sa mere,</span><span class=\"l\" data-n=\"296\">e l’aventure de sun pere,</span><span class=\"l\" data-n=\"297\">e cum il est bons chevaliers,</span><span class=\"l\" data-n=\"298\">tant pruz, tant hardiz e tant fiers,</span><span class=\"l\" data-n=\"299\">n’ot en la terre nul meillur</span><span class=\"l\" data-n=\"300\">de sun pris ne de sa valur.</span><span class=\"l\" data-n=\"301\">Quant la dame li ot mustré</span><span class=\"l\" data-n=\"302\">e il l’aveit bien esculté,</span><span class=\"l\" data-n=\"303\">del bien sun pere s’esjoï ;</span><span class=\"l\" data-n=\"304\">liez fu de ceo qu’il ot oï.</span><span class=\"l\" data-n=\"305\">A sei meïsmes pense e dit :</span><span class=\"l\" data-n=\"306\">’Mult se deit huem preisier petit,</span><span class=\"l\" data-n=\"307\">quant il issi fu engendrez</span><span class=\"l\" data-n=\"308\">e sis pere est si alosez,</span><span class=\"l\" data-n=\"309\">s’il ne se met en greignur pris</span><span class=\"l\" data-n=\"310\">fors de la terre e del païs.’</span><span class=\"l\" data-n=\"311\">Asez aveit sun estuveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"312\">Il ne demure fors le seir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"313\">el demain aveit pris cungié.</span><span class=\"l\" data-n=\"314\">La dame l’a mult chastié</span><span class=\"l\" data-n=\"315\">e de bien faire amonesté ;</span><span class=\"l\" data-n=\"316\">asez li a aveir doné.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"317\">A Suhthamptune vait passer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"318\">cum il ainz pot, se mist en mer.</span><span class=\"l\" data-n=\"319\">A Barbefluet est arivez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"320\">dreit en Bretaigne en est alez.</span><span class=\"l\" data-n=\"321\">La despendi e turneia ;</span><span class=\"l\" data-n=\"322\">as riches humes s’acuinta.</span><span class=\"l\" data-n=\"323\">Unques ne vint en nul estur</span><span class=\"l\" data-n=\"324\">que l’en nel tenist al meillur.</span><span class=\"l\" data-n=\"325\">Les povres chevaliers amot ;</span><span class=\"l\" data-n=\"326\">[Bl. 168d] ceo que des riches guaaignot</span><span class=\"l\" data-n=\"327\">lur donout e sis reteneit,</span><span class=\"l\" data-n=\"328\">e mult largement despendeit.</span><span class=\"l\" data-n=\"329\">Unques sun voel ne surjurna.</span><span class=\"l\" data-n=\"330\">De tutes les terres de la</span><span class=\"l\" data-n=\"331\">porta le pris e la valur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"332\">mult fu curteis, mult sot d’onur.</span><span class=\"l\" data-n=\"333\">De sa bunté e de sun pris</span><span class=\"l\" data-n=\"334\">vait la novele en sun païs</span><span class=\"l\" data-n=\"335\">que uns damisels de la terre,</span><span class=\"l\" data-n=\"336\">ki passa mer pur sun pris querre,</span><span class=\"l\" data-n=\"337\">puis a tant fet par sa pruësce,</span><span class=\"l\" data-n=\"338\">par sa bunté, par sa largesce,</span><span class=\"l\" data-n=\"339\">que cil ki nel sevent numer</span><span class=\"l\" data-n=\"340\">l’apelouent partut Senz Per.</span><span class=\"l\" data-n=\"341\">Milun oï celui loër</span><span class=\"l\" data-n=\"342\">e les biens de lui recunter.</span><span class=\"l\" data-n=\"343\">Mult ert dolenz, mult se pleigneit</span><span class=\"l\" data-n=\"344\">del chevalier ki tant valeit,</span><span class=\"l\" data-n=\"345\">que, tant cum il peüst errer</span><span class=\"l\" data-n=\"346\">ne turneier n’armes porter,</span><span class=\"l\" data-n=\"347\">ne deüst nuls del païs nez</span><span class=\"l\" data-n=\"348\">estre preisiez ne alosez.</span><span class=\"l\" data-n=\"349\">D’une chose se purpensa.</span><span class=\"l\" data-n=\"350\">Hastivement mer passera,</span><span class=\"l\" data-n=\"351\">si justera al chevalier</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"352\">per lui laidir e empeirier.</span><span class=\"l\" data-n=\"353\">Par ire se voldra cumbatre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"354\">s’il le puet del cheval abatre,</span><span class=\"l\" data-n=\"355\">dunc sera il en fin honiz.</span><span class=\"l\" data-n=\"356\">Aprés irra querre sun fiz</span><span class=\"l\" data-n=\"357\">ki fors del païs est eissuz,</span><span class=\"l\" data-n=\"358\">mes ne saveit qu’ert devenuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"359\">A s’amie le fet saveir,</span><span class=\"l\" data-n=\"360\">cungié voleit de li aveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"361\">[Bl. 169a] Tut sun curage li manda,</span><span class=\"l\" data-n=\"362\">brief e seel li enveia</span><span class=\"l\" data-n=\"363\">par le cigne mun esciënt :</span><span class=\"l\" data-n=\"364\">or li remandast sun talent !</span><span class=\"l\" data-n=\"365\">Quant ele oï sa volenté,</span><span class=\"l\" data-n=\"366\">mercie l’en, si li sot gre,</span><span class=\"l\" data-n=\"367\">quant pur lur fiz trover e querre</span><span class=\"l\" data-n=\"368\">voleit eissir fors de la terre</span><span class=\"l\" data-n=\"369\">e pur le bien de lui mustrer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"370\">nel voleit mie desturber.</span><span class=\"l\" data-n=\"371\">Milun oï le mandement.</span><span class=\"l\" data-n=\"372\">Il s’apareille richement.</span><span class=\"l\" data-n=\"373\">En Normendie en est passez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"374\">puis est desqu’en Bretaigne alez.</span><span class=\"l\" data-n=\"375\">Mult s’aquointa a plusurs genz,</span><span class=\"l\" data-n=\"376\">mult cercha les turneiemenz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"377\">riches osteis teneit sovent</span><span class=\"l\" data-n=\"378\">e si dunot curteisement.</span><span class=\"l\" data-n=\"379\">Tut un yver, ceo m’est a vis,</span><span class=\"l\" data-n=\"380\">conversa Milun el païs.</span><span class=\"l\" data-n=\"381\">Plusurs bons chevaliers retint,</span><span class=\"l\" data-n=\"382\">des i qu’aprés la paske vint,</span><span class=\"l\" data-n=\"383\">qu’il recumencent les turneiz</span><span class=\"l\" data-n=\"384\">e les guerres e les desreiz.</span><span class=\"l\" data-n=\"385\">El Munt Seint Michiel s’asemblerent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"386\">Norman e Bretun i alerent</span><span class=\"l\" data-n=\"387\">e li Flamenc e li Franceis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"388\">mes n’i ot guaires des Engleis.</span><span class=\"l\" data-n=\"389\">Milun i est alez primiers,</span><span class=\"l\" data-n=\"390\">ki mult esteit hardiz e fiers.</span><span class=\"l\" data-n=\"391\">Le bon chevalier demanda,</span><span class=\"l\" data-n=\"392\">Asez i ot ki li mustra</span><span class=\"l\" data-n=\"393\">de quel part il esteit venuz</span><span class=\"l\" data-n=\"394\">e ses armes e ses escuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"395\">Tuit l’orent a Milun mustré,</span><span class=\"l\" data-n=\"396\">[Bl. 169b] e il l’aveit bien esguardé.</span><span class=\"l\" data-n=\"397\">Li turneiemenz s’asembla.</span><span class=\"l\" data-n=\"398\">Ki juste quist, tost la trova ;</span><span class=\"l\" data-n=\"399\">ki alkes volt les rens cerchier,</span><span class=\"l\" data-n=\"400\">tost i pout perdre u guaaignier</span><span class=\"l\" data-n=\"401\">en encuntrer un cumpaignun.</span><span class=\"l\" data-n=\"402\">Tant vus vueil dire de Milun :</span><span class=\"l\" data-n=\"403\">mult le fist bien en cel estur</span><span class=\"l\" data-n=\"404\">e mult i fu preisiez le jur.</span><span class=\"l\" data-n=\"405\">Mes li vaslez dunt jeo vus di</span><span class=\"l\" data-n=\"406\">sur tuz les altres ot le cri,</span><span class=\"l\" data-n=\"407\">ne s’i pot nuls acumparer</span><span class=\"l\" data-n=\"408\">de turneier ne de juster.</span><span class=\"l\" data-n=\"409\">Milun le vit si cuntenir,</span><span class=\"l\" data-n=\"410\">si bien puindre e si bien ferir :</span><span class=\"l\" data-n=\"411\">par mi tut ceo qu’il l’enviot,</span><span class=\"l\" data-n=\"412\">mult li fu bel e mult li plot.</span><span class=\"l\" data-n=\"413\">El renc se met encuntre lui,</span><span class=\"l\" data-n=\"414\">ensemble justerent amdui.</span><span class=\"l\" data-n=\"415\">Milun le fiert si durement,</span><span class=\"l\" data-n=\"416\">l’anste depiece veirement,</span><span class=\"l\" data-n=\"417\">mes ne l’aveit mie abatu.</span><span class=\"l\" data-n=\"418\">Cil raveit si Milun feru</span><span class=\"l\" data-n=\"419\">que jus del cheval l’abati.</span><span class=\"l\" data-n=\"420\">Desuz la ventaille choisi</span><span class=\"l\" data-n=\"421\">la barbe e les chevels chanuz :</span><span class=\"l\" data-n=\"422\">mult li pesa qu’il fu cheüz.</span><span class=\"l\" data-n=\"423\">Par la resne le cheval prent,</span><span class=\"l\" data-n=\"424\">devant lui le tient en present.</span><span class=\"l\" data-n=\"425\">Puis li a dit : ’Sire, muntez !</span><span class=\"l\" data-n=\"426\">Mult sui dolenz e trespensez</span><span class=\"l\" data-n=\"427\">que nul hume de vostre eage</span><span class=\"l\" data-n=\"428\">deüsse faire tel ultrage.’</span><span class=\"l\" data-n=\"429\">Milun salt sus, mult li fu bel :</span><span class=\"l\" data-n=\"430\">el dei celui cunuist l’anel,</span><span class=\"l\" data-n=\"431\">[Bl. 169c] quant il li rendi sun cheval.</span><span class=\"l\" data-n=\"432\">Il araisune le vassal.</span><span class=\"l\" data-n=\"433\">’Amis’, fet il, a mei entent !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"434\">Pur amur deu omnipotent</span><span class=\"l\" data-n=\"435\">di mei cument a nun tis pere !</span><span class=\"l\" data-n=\"436\">Cum as tu nun ? Ki est ta mere ?</span><span class=\"l\" data-n=\"437\">Saveir en vueil la verité !</span><span class=\"l\" data-n=\"438\">Mult ai veü, mult ai erré,</span><span class=\"l\" data-n=\"439\">mult ai cerchiees altres terres</span><span class=\"l\" data-n=\"440\">par turneiemenz e par guerres :</span><span class=\"l\" data-n=\"441\">unques par colp de chevalier</span><span class=\"l\" data-n=\"442\">ne chaï mes de mun destrier !</span><span class=\"l\" data-n=\"443\">Tu m’as abatu al juster :</span><span class=\"l\" data-n=\"444\">a merveille te puis amer ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"445\">Cil li respunt : ’Jo vus dirai</span><span class=\"l\" data-n=\"446\">de mun pere tant cum jeo’n sai.</span><span class=\"l\" data-n=\"447\">Jeo quid qu’il est de Guales nez</span><span class=\"l\" data-n=\"448\">e si est Milun apelez.</span><span class=\"l\" data-n=\"449\">Fille a un riche hume aama ;</span><span class=\"l\" data-n=\"450\">celeement m’i engendra.</span><span class=\"l\" data-n=\"451\">En Norhumbre fui enveiez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"452\">la fui nurriz e enseigniez,</span><span class=\"l\" data-n=\"453\">Une meie ante me nurri.</span><span class=\"l\" data-n=\"454\">Tant me guarda ensemble od li,</span><span class=\"l\" data-n=\"455\">cheval e armes me dona,</span><span class=\"l\" data-n=\"456\">en ceste terre m’enveia.</span><span class=\"l\" data-n=\"457\">Ci ai lungement conversé.</span><span class=\"l\" data-n=\"458\">En talent ai e en pensé,</span><span class=\"l\" data-n=\"459\">hastivement mer passerai,</span><span class=\"l\" data-n=\"460\">en ma cuntree m’en irrai.</span><span class=\"l\" data-n=\"461\">Saveir vueil l’estre de mun pere</span><span class=\"l\" data-n=\"462\">cum il se cuntient vers ma mere.</span><span class=\"l\" data-n=\"463\">Tel anel d’or li musterrai</span><span class=\"l\" data-n=\"464\">e tels enseignes li dirai,</span><span class=\"l\" data-n=\"465\">ja ne me voldra reneier,</span><span class=\"l\" data-n=\"466\">[Bl. 169d] ainz m’amera e tendra chier.’</span><span class=\"l\" data-n=\"467\">Quant Milun l’ot issi parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"468\">il ne poeit plus esculter :</span><span class=\"l\" data-n=\"469\">avant sailli hastivement,</span><span class=\"l\" data-n=\"470\">par le pan del halberc le prent.</span><span class=\"l\" data-n=\"471\">’E deus ! ’ fait il, ’cum sui guariz !</span><span class=\"l\" data-n=\"472\">Par fei, amis, tu iés mis fiz.</span><span class=\"l\" data-n=\"473\">Pur tei trover e pur tei querre,</span><span class=\"l\" data-n=\"474\">eissi uan fors de ma terre.’</span><span class=\"l\" data-n=\"475\">Quant cil l’oï, a pié descent,</span><span class=\"l\" data-n=\"476\">sun pere baise dulcement.</span><span class=\"l\" data-n=\"477\">Mult bel semblant entre els faiseient</span><span class=\"l\" data-n=\"478\">e itels paroles diseient,</span><span class=\"l\" data-n=\"479\">que li altre kis esguardouent</span><span class=\"l\" data-n=\"480\">de joie e de pitié plurouent.</span><span class=\"l\" data-n=\"481\">Quant li turneiemenz depart,</span><span class=\"l\" data-n=\"482\">Milun s’en vet ; mult li est tart</span><span class=\"l\" data-n=\"483\">qu’a sun fiz parolt a leisir</span><span class=\"l\" data-n=\"484\">e qu’il li die sun plaisir.</span><span class=\"l\" data-n=\"485\">En un ostel furent la nuit.</span><span class=\"l\" data-n=\"486\">Asez ourent joie e deduit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"487\">de chevaliers a grant plenté.</span><span class=\"l\" data-n=\"488\">Milun a a sun fiz cunté</span><span class=\"l\" data-n=\"489\">de sa mere cum il l’ama,</span><span class=\"l\" data-n=\"490\">e cum sis pere la duna</span><span class=\"l\" data-n=\"491\">a un barun de sa cuntree,</span><span class=\"l\" data-n=\"492\">e cument il l’a puis amee</span><span class=\"l\" data-n=\"493\">e ele lui de bon curage,</span><span class=\"l\" data-n=\"494\">e cum del cigne fist message,</span><span class=\"l\" data-n=\"495\">ses letres li faiseit porter,</span><span class=\"l\" data-n=\"496\">ne s’osot en nului fiër.</span><span class=\"l\" data-n=\"497\">Li fiz respunt : ’Par fei, bels pere,</span><span class=\"l\" data-n=\"498\">assemblerai vus e ma mere.</span><span class=\"l\" data-n=\"499\">Sun seignur qu’ele a ocirai</span><span class=\"l\" data-n=\"500\">e espuser la vus ferai.’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"501\">[Bl. 170a] Cele parole dunc laissierent</span><span class=\"l\" data-n=\"502\">e el demain s’apareillierent.</span><span class=\"l\" data-n=\"503\">Cungié pernent de lur amis,</span><span class=\"l\" data-n=\"504\">si s’en revunt en lur païs.</span><span class=\"l\" data-n=\"505\">Mer passerent hastivement,</span><span class=\"l\" data-n=\"506\">bon oré orent e fort vent.</span><span class=\"l\" data-n=\"507\">Si cum il eirent le chemin,</span><span class=\"l\" data-n=\"508\">si encuntrerent un meschin.</span><span class=\"l\" data-n=\"509\">De l’amie Milun veneit,</span><span class=\"l\" data-n=\"510\">en Bretaigne passer voleit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"511\">ele l’i aveit enveié.</span><span class=\"l\" data-n=\"512\">Ore a sun travail acurcié.</span><span class=\"l\" data-n=\"513\">Un brief li baille enseelé.</span><span class=\"l\" data-n=\"514\">Par parole li a cunté</span><span class=\"l\" data-n=\"515\">que s’en venist, ne demurast ;</span><span class=\"l\" data-n=\"516\">morz est sis sire, or s’en hastast !</span><span class=\"l\" data-n=\"517\">Quant Milun oï la novele,</span><span class=\"l\" data-n=\"518\">a merveille li sembla bele.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"519\">A sun fiz l’a mustré e dit.</span><span class=\"l\" data-n=\"520\">N’i ot essuigne ne respit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"521\">tant eirent que il sunt venu</span><span class=\"l\" data-n=\"522\">al chastel u la dame fu.</span><span class=\"l\" data-n=\"523\">Mult par fu liee de sun fiz</span><span class=\"l\" data-n=\"524\">ki tant esteit pruz e gentiz.</span><span class=\"l\" data-n=\"525\">Unc ne demanderent parent :</span><span class=\"l\" data-n=\"526\">senz cunseil de tute altre gent</span><span class=\"l\" data-n=\"527\">lur fiz amdous les assembla,</span><span class=\"l\" data-n=\"528\">la mere a sun pere dona.</span><span class=\"l\" data-n=\"529\">En grant bien e en grant dulçur</span><span class=\"l\" data-n=\"530\">vesquirent puis e nuit e jur.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"531\">De lur amur e de lur bien</span><span class=\"l\" data-n=\"532\">firent un lai li anciën ;</span><span class=\"l\" data-n=\"533\">e jeo ki l’ai mis en escrit</span><span class=\"l\" data-n=\"534\">el recunter mult me delit.</span></p>","mason":"<p>He who would tell divers tales must know how to vary the tune. To win the favour of any, he must speak to the understanding of all. I purpose in this place to show you the story of Milon, and—since few words are best—I will set out the adventure as briefly as I may.</p><p>Milon was born in South Wales. So great was his prowess that from the day he was dubbed knight there was no champion who could stand before him in the lists. He was a passing fair knight, open and brave, courteous to his friends, and stern to his foes. Men praised his name in whatever realm they talked of gallant deeds—Ireland, Norway, and Wales, yea, from Jutland even to Albania. Since he was praised by the frank, he was therefore envied of the mean. Nevertheless, by reason of his skill with the spear, he was counted a very worshipful knight, and was honourably entreated by many a prince in divers lands.</p><p>In Milon's own realm there lived a lord whose name has gone from mind. With this baron dwelt his daughter, a passing fair and gracious damsel. Much talk had this maiden heard of Milon's knightly deeds, so that she began to set her thoughts upon him, because of the good men spoke of him. She sent him a message by a sure hand, saying that if her love was to his mind, sweetly would it be to her heart. Milon rejoiced greatly when he knew this thing. He thanked the lady for her words, giving her love again in return for her own, and swearing that he would never depart therefrom any day of his days. Beyond this courteous answer Milon bestowed on the messenger costly gifts, and made him promises that were richer still.</p><p>\"Friend,\" said he, \"of your charity I pray you that I may have speech with my friend, in such a fashion that none shall know of our meeting. Carry her this, my golden ring. Tell her, on my part, that so she pleases she shall come to me, or, if it be her better pleasure, I will go to her.\"</p><p>The messenger bade farewell, and returned to his lady. He placed the ring in her hand, saying that he had done her will, as he was bidden to do.</p><p>Right joyous was the damsel to know that Milon's love was tender as her own. She required her friend to come for speech within the private garden of her house, where she was wont to take her delight. Milon came at her commandment. He came so often, and so dearly she loved him, that in the end she gave him all that maid may give. When the damsel perceived how it was with her, she sent messages to her friend, telling him of her case, and making great sorrow.</p><p>\"I have lost my father and all his wealth,\" said the lady, \"for when he hears of this matter he will make of me an example. Either I shall be tormented with the sword, or else he will sell me as a slave in a far country.\"</p><p>(For such was the usage of our fathers in the days of this tale).</p><p>Milon grieved sorely, and made answer that he would do the thing the damsel thought most seemly to be done.</p><p>\"When the child is born,\" replied the lady, \"you must carry him forthwith to my sister. She is a rich dame, pitiful and good, and is wedded to a lord of Northumberland. You will send messages with the babe—both in writing and by speech—that the little innocent is her sister's child. Whether it be a boy or girl his mother will have suffered much because of him, and for her sister's sake you will pray her to cherish the babe. Beyond this I shall set your signet by a lace about his neck, and write letters wherein shall be made plain the name of his sire, and the sad story of his mother. When he shall have grown tall, and of an age to understand these matters, his aunt will give him your ring, and rehearse to him the letter. If this be done, perchance the orphan will not be fatherless all his days.\"</p><p>Milon approved the counsel of the lady, and when her time had come she was brought to bed of a boy. The old nurse who tended her mistress was privy to the damsel's inmost mind. So warily she went to work, so cunning was she in gloss and concealment, that none within the palace knew that there was aught to hide. The damsel looked upon her boy, and saw that he was very fair. She laced the ring about his neck, and set the letter that it were death to find, within a silken chatelaine. The child was then placed in his cradle, swathed close in white linen. A pillow of feathers was put beneath his head, and over all was laid a warm coverlet, wadded with fur. In this fashion the ancient nurse gave the babe to his father, who awaited him within the garden. Milon commended the child to his men, charging them to carry him loyally, by such towns as they knew, to that lady beyond the Humber. The servitors set forth, bearing the infant with them. Seven times a day they reposed them in their journey, so that the women might nourish the babe, and bathe and tend him duly. They served their lord so faithfully, keeping such watch upon the way, that at the last they won to the lady to whom they were bidden. The lady received them courteously, as became her breeding. She broke the seal of the letter, and when she was assured of what was therein, marvellously she cherished the infant. These having bestowed the boy in accordance with their lord's commandment, returned to their own land.</p><p>Milon went forth from his realm to serve beyond the seas for guerdon. His friend remained within her house and was granted by her father in marriage to a right rich baron of that country. Though this baron was a worthy knight, justly esteemed of all his fellows, the damsel was grieved beyond measure when she knew her father's will. She called to mind the past, and regretted that Milon had gone from the country, since he would have helped her in her need.</p><p>\"Alas!\" said the lady, \"what shall I do? I doubt that I am lost, for my lord will find that his bride is not a maid. If this becomes known they will make me a bondwoman for all my days. Would that my friend were here to free me from this coil. It were good for me to die rather than to live, but by no means can I escape from their hands. They have set warders about me, men, old and young, whom they call my chamberlains, contemners of love, who delight themselves in sadness. But endure it I must, for, alas, I know not how to die.\"</p><p>So on the appointed day the lady was wedded to the baron, and her husband took her to dwell with him in his fief.</p><p>When Milon returned to his own country he was right heavy and sorrowful to learn of this marriage. He lamented his wretched case, but in this he found comfort, that he was not far from the realm where the lady abode whom so tenderly he loved. Milon commenced to think within himself how best he might send letters to the damsel that he was come again to his home, yet so that none should have knowledge thereof. He wrote a letter, and sealed it with his seal. This message he made fast to the neck, and hid within the plumage of a swan that was long his, and was greatly to his heart. He bade his squire to come, and made him his messenger.</p><p>\"Change thy raiment swiftly,\" said he, \"and hasten to the castle of my friend. Take with thee my swan, and see that none, neither servant nor handmaid, delivers the bird to my lady, save thyself alone.\"</p><p>The squire did according to his lord's commandment. He made him ready quickly, and went forth, bearing the swan with him. He went by the nearest road, and passing through the streets of the city, came before the portal of the castle. In answer to his summons the porter drew near.</p><p>\"Friend,\" said he, \"hearken to me. I am of Caerleon, and a fowler by craft. Within my nets I have snared the most marvellous swan in the world. This wondrous bird I would bestow forthwith upon your lady, but perforce I must offer her the gift with my own hand.\"</p><p>\"Friend,\" replied the porter, \"fowlers are not always welcomed of ladies. If you come with me I will bring you where I may know whether it pleases my lady to have speech with you and to receive your gift.\"</p><p>The porter entered in the hall, where he found none but two lords seated at a great table, playing chess for their delight. He swiftly returned on his steps, and the fowler with him, so furtively withal that the lords were not disturbed at their game, nor perceived aught of the matter. They went therefore to the chamber of the lady. In answer to their call the door was opened to them by a maiden, who led them before her dame. When the swan was proffered to the lady it pleased her to receive the gift. She summoned a varlet of her household and gave the bird to his charge, commanding him to keep it safely, and to see that it ate enough and to spare.</p><p>\"Lady,\" said the servitor, \"I will do your bidding. We shall never receive from any fowler on earth such another bird as this. The swan is fit to serve at a royal table, for the bird is plump as he is fair.\"</p><p>The varlet put the swan in his lady's hands. She took the bird kindly, and smoothing his head and neck, felt the letter that was hidden beneath its feathers. The blood pricked in her veins, for well she knew that the writing was sent her by her friend. She caused the fowler to be given of her bounty, and bade the men to go forth from her chamber. When they had parted the lady called a maiden to her aid. She broke the seal, and unfastening the letter, came upon the name of Milon at the head. She kissed the name a hundred times through her tears. When she might read the writing she learned of the great pain and dolour that her lover suffered by day and by night. In you—he wrote—is all my pleasure, and in your white hands it lies to heal me or to slay. Strive to find a plan by which we may speak as friend to friend, if you would have me live. The knight prayed her in his letter to send him an answer by means of the swan. If the bird were well guarded, and kept without provand for three days, he would of a surety fly back to the place from whence he came, with any message that the lady might lace about his neck.</p><p>When the damsel had considered the writing, and understood what was put therein, she commanded that her bird should be tended carefully, and given plenteously to eat and to drink. She held him for a month within her chamber, but this was less from choice, than for the craft that was necessary to obtain the ink and parchment requisite for her writing. At the end she wrote a letter according to her heart, and sealed it with her ring. The lady caused the swan to fast for three full days; then having concealed the message about his neck, let him take his flight. The bird was all anhungered for food, and remembering well the home from which he drew, he returned thither as quickly as his wings might bear him.</p><p>He knew again his town, and his master's house, and descended to the ground at Milon's very feet. Milon rejoiced greatly when he marked his own. He caught the bird by his wings, and crying for his steward, bade him give the swan to eat. The knight removed the missive from the messenger's neck. He glanced from head to head of the letter, seeking the means that he hoped to find, and the salutation he so tenderly wished. Sweet to his heart was the writing, for the lady wrote that without him there was no joy in her life, and since it was his desire to hear by the swan, it would be her pleasure also.</p><p>For twenty years the swan was made the messenger of these two lovers, who might never win together. There was no speech between them, save that carried by the bird. They caused the swan to fast for three days, and then sent him on his errand. He to whom the letter came, saw to it that the messenger was fed to heart's desire. Many a time the swan went upon his journey, for however strictly the lady was held of her husband, there was none who had suspicion of a bird.</p><p>The dame beyond the Humber nourished and tended the boy committed to her charge with the greatest care. When he was come to a fitting age she made him to be knighted of her lord, for goodly and serviceable was the lad. On the same day the aunt read over to him the letter, and put in his hand the ring. She told him the name of his mother, and his father's story. In all the world there was no worthier knight, nor a more chivalrous and gallant gentleman. The lad hearkened diligently to the lady's tale. He rejoiced greatly to hear of his father's prowess, and was proud beyond measure of his renown. He considered within himself, saying to his own heart, that much should be required of his father's son, and that he would not be worthy of his blood if he did not endeavour to merit his name. He determined therefore that he would leave his country, and seek adventure as a knight errant, beyond the sea. The varlet delayed no longer than the evening. On the morrow he bade farewell to his aunt, who having warned and admonished him for his good, gave him largely of her wealth, to bring him on his way. He rode to Southampton, that he might find a ship equipped for sea, and so came to Barfleur. Without any tarrying the lad went straight to Brittany, where he spent his money and himself in feasts and in tourneys. The rich men of the land were glad of his friendship, for there was none who bore himself better in the press with spear or with sword. What he took from the rich he bestowed on such knights as were poor and luckless. These loved him greatly, since he gained largely and spent freely, granting of his wealth to all. Wherever this knight sojourned in the realm he bore away the prize. So debonair was he and chivalrous that his fame and praise crossed the water, and were noised abroad in his own land. Folk told how a certain knight from beyond the Humber, who had passed the sea in quest of wealth and honour, had so done, that by reason of his prowess, his liberality, and his modesty, men called him the Knight Peerless, since they did not know his name.</p><p>This praise of the good knight, and of his deeds, came to be heard of Milon. Very dolent was he and sorely troubled that so young a knight should be esteemed above his fathers. He marvelled greatly that the stout spears of the past had not put on their harness and broken a lance for their ancient honour. One thing he determined, that he would cross the sea without delay, so that he might joust with the dansellon, and abate his pride. In wrath and anger he purposed to fight, to beat his adversary from the saddle, and bring him at last to shame. After this was ended he would seek his son, of whom he had heard nothing, since he had gone from his aunt's castle. Milon caused his friend to know of his wishes. He opened out to her all his thought, and craved her permission to depart. This letter he sent by the swan, commending the bird to her care.</p><p>When the lady heard of her lover's purpose, she thanked him for his courtesy, for greatly was his counsel to her mind. She approved his desire to quit the realm for the sake of his honour, and far from putting let and hindrance in his path, trusted that in the end he would bring again her son. Since Milon was assured of his friend's goodwill, he arrayed himself richly, and crossing the sea to Normandy, came afterwards into the land of the Bretons. There he sought the friendship of the lords of that realm, and fared to all the tournaments of which he might hear. Milon bore himself proudly, and gave graciously of his wealth, as though he were receiving a gift. He sojourned till the winter was past in that land, he, and a brave company of knights whom he held in his house with him. When Easter had come, and the season that men give to tourneys and wars and the righting of their private wrongs, Milon considered how he could meet with the knight whom men called Peerless. At that time a tournament was proclaimed to be held at Mont St. Michel. Many a Norman and Breton rode to the game; knights of Flanders and of France were there in plenty, but few fared from England. Milon drew to the lists amongst the first. He inquired diligently of the young champion, and all men were ready to tell from whence he came, and of his harness, and of the blazon on his shield. At length the knight appeared in the lists and Milon looked upon the adversary he so greatly desired to see. Now in this tournament a knight could joust with that lord who was set over against him, or he could seek to break a lance with his chosen foe. A player must gain or lose, and he might find himself opposed either by his comrade or his enemy. Milon did well and worshipfully in the press, and was praised of many that day. But the Knight Peerless carried the cry from all his fellows, for none might stand before him, nor rival him in skill and address. Milon observed him curiously. The lad struck so heavily, he thrust home so shrewdly, that Milon's hatred changed to envy as he watched. Very comely showed the varlet, and much to Milon's mind. The older knight set himself over against the champion, and they met together in the centre of the field. Milon struck his adversary so fiercely, that the lance splintered in his gauntlet; but the young knight kept his seat without even losing a stirrup. In return his spear was aimed with such cunning that he bore his antagonist to the ground. Milon lay upon the earth bareheaded, for his helmet was unlaced in the shock. His hair and beard showed white to all, and the varlet was heavy to look on him whom he had overthrown. He caught the destrier by the bridle, and led him before the stricken man.</p><p>\"Sir,\" said he, \"I pray you to get upon your horse. I am right grieved and vexed that I should have done this wrong. Believe me that it was wrought unwittingly.\"</p><p>Milon sprang upon his steed. He approved the courtesy of his adversary, and looking upon the hand that held his bridle, he knew again his ring. He made inquiry of the lad.</p><p>\"Friend,\" said he, \"hearken to me. Tell me now the name of thy sire. How art thou called; who is thy mother? I have seen much, and gone to and fro about the world. All my life I have journeyed from realm to realm, by reason of tourneys and quarrels and princes' wars, yet never once by any knight have I been borne from my horse. This day I am overthrown by a boy, and yet I cannot help but love thee.\"</p><p>The varlet answered, \"I know little of my father. I understand that his name is Milon, and that he was a knight of Wales. He loved the daughter of a rich man, and was loved again. My mother bore me in secret, and caused me to be carried to Northumberland, where I was taught and tended. An old aunt was at the costs of my nourishing. She kept me at her side, till of all her gifts she gave me horse and arms, and sent me here, where I have remained. In hope and wish I purpose to cross the sea, and return to my own realm. There I would seek out my father, and learn how it stands between him and my mother. I will show him my golden ring, and I will tell him of such privy matters that he may not deny our kinship, but must love me as a son, and ever hold me dear.\"</p><p>When Milon heard these words he could endure them no further. He got him swiftly from his horse, and taking the lad by the fringe of his hauberk, he cried, \"Praise be to God, for now am I healed. Fair friend, by my faith thou art my very son, for whom I came forth from my own land, and have sought through all this realm.\"</p><p>The varlet climbed from the saddle, and stood upon his feet. Father and son kissed each other tenderly, with many comfortable words. Their love was fair to see, and those who looked upon their meeting, wept for joy and pity.</p><p>Milon and his son departed from the tournament so soon as it came to an end, for the knight desired greatly to speak to the varlet at leisure, and to open before him all his mind. They rode to their hostel, and with the knights of their fellowship, passed the hours in mirth and revelry. Milon spoke to the lad of his mother. He told him of their long love, and how she was given by her father in marriage to a baron of his realm. He rehearsed the years of separation, accepted by both with a good heart, and of the messenger who carried letters between them, when there was none they dared to trust in, save only the swan.</p><p>The son made answer,</p><p>\"In faith, fair father, let us return to our own land. There I will slay this husband, and you shall yet be my mother's lord.\"</p><p>This being accorded between them, on the morrow they made them ready for the journey, and bidding farewell to their friends, set forth for Wales. They embarked in a propitious hour, for a fair wind carried the ship right swiftly to its haven. They had not ridden far upon their road, when they met a certain squire of the lady's household on his way to Brittany, bearing letters to Milon. His task was done long before sundown in chancing on the knight. He gave over the sealed writing with which he was charged, praying the knight to hasten to his friend without any tarrying, since her husband was in his grave. Milon rejoiced greatly when he knew this thing. He showed the message to his son, and pressed forward without pause or rest. They made such speed, that at the end they came to the castle where the lady had her lodging. Light of heart was she when she clasped again her child. These two fond lovers sought neither countenance of their kin, nor counsel of any man. Their son handselled them together, and gave the mother to his sire. From the day they were wed they dwelt in wealth and in sweetness to the end of their lives.</p><p>Of their love and content the minstrel wrought this Lay. I, also, who have set it down in writing, have won guerdon enough just by telling over the tale.</p>"}}]},{"id":"chaitivel","title":"Chaitivel (The Dolorous Knight)","title_original":"Chaitivel","passages":[{"id":"chaitivel","label":"1–240","heading":"Chaitivel (The Dolorous Knight)","text":{"fro":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Talenz me prist de remembrer</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">un lai dunt jo oï parler.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">L’aventure vus en dirai</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">e la cité vus numerai</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">5u il fu nez, e cum ot nun.</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">‘Le Chaitivel’ l’apelë hum,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">e si i a plusurs de cels</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">ki l’apelent ‘Les Quatre Doels.’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">En Bretaigne a Nantes maneit</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">une dame ki mult valeit</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">de bealté e d’enseignement</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">e de tut bon afaitement.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">N’ot en la terre chevalier</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">ki alkes feïst a preisier,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">pur ceo qu’une feiz la veïst,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">que ne l’amast e requeïst.</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">El nes pot mie tuz amer,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">n’el nes volt mie retiser.</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Tutes les dames d’une terre</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">vendreit mielz amer e requerre,</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">que un fol de son pan tolir,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">kar eil vuelt en eire ferir.</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">La dame fait a tuz lur gre</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">desuz la bone volunté ;</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">purquant, s’ele nes vuelt oir,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">nes deit de paroles laidir,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">mes tenir chier e enurer,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">a gre servir e merciër.</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">La dame dunt jo vueil cunter</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">tant esteit requise d’amer,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">pur sa bealté, pur sa valur</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">s’en entremistrent li plusur.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">En Bretaigne ot quatre baruns,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">mes jeo ne sai numer lur nuns.</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Il n’aveient guaires d’eé,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">mes mult erent de grant bealté</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">e chevalier pruz e vaillant,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">large, curteis e despendant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">mult par esteient de grant pris</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">e gentil hume del païs.</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">Icil quatre la dame amoënt</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">e de bien faire se penoënt ;</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">pur li e pur s’amur aveir</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">i meteit chescuns sun poeir.</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">Chescuns par sei la requereit</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">e tute sa peine i meteit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">n’i ot celui ki ne quidast</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">que mielz d’altre n’i espleitast.</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">La dame fu de mult grant sens.</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">En respit mist e en purpens</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">pur saveir e pur demander</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">li quels sereit mielz a amer.</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">Tant furent tuit de grant valur,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">ne pot eslire le meillur.</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Ne volt les treis perdre pur l’un :</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">bel semblant faiseit a chescun,</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">ses druëries lur donout,</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">ses messages lur enveiout.</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Li uns de l’altre ne saveit,</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">mes departir nuls nes poeit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">par bel servir e par preier</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">quidot chescuns mielz espleitier.</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">A l’assembler des chevaliers</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">voleit cheseuns estre primiers</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">de bien faire, se il petist,</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">pur ceo qu’a la dame pleüst.</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Tuit la teneient pur amie,</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">tuit portouent sa druërie,</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">anel u manche u gumfanun,</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">e chescuns escriot sun nun.</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">Tuz quatre les ama e tint,</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">tant qu’aprés une paske vint,</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">que devant Nantes la cité</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">ot un turneiement crié.</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Pur aquointier les quatre druz,</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">mulz ot d’altre païs venuz,</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">e li Franceis e li Norman</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">e li Flemenc e li Breban,</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">li Buluigneis, li Angevin</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">e cil ki pres furent veisin,</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">tuit i sunt volentiers alé.</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">Lunc tens aveient surjurné.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"83\">Al vespre del turneiement</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">s’entreferirent durement.</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">Li quatre dru furent armé</span><span class=\"l\" data-n=\"86\">e eissirent de la cité ;</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">lur chevalier vindrent aprés,</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">mes sur els quatre fu li fes.</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">Cil de fors les unt coneüz</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">as enseignes e as escuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">Cuntre els enveient chevaliers,</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">dous Flamens e dous Henoiers,</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">apareilliez cume de puindre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">n’i a celui ne vueille juindre.</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">Cil les virent vers els venir,</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">n’aveient talent de fuïr.</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">Lance baissiee, a esperun</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">choisi chescuns sun cumpaignun.</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">Par tel aïr s’entreferirent</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">que li quatre de fors cheirent.</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">Il n’ourent cure des destriers,</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">ainz les laissierent estraiers ;</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">sur les abatuz se resturent.</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">Lur chevalier les succururent.</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">A la rescusse ot grant medlee,</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">meint colp i ot feru d’espee.</span><span class=\"l\" data-n=\"107\">La dame fu sur une tur,</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">bien choisi les suens e les lur.</span><span class=\"l\" data-n=\"109\">Ses druz i vit mult bien aidier :</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">ne set le quel deit plus preisier.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"111\">Li turneiemenz cumença</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">li reng crurent, mult espessa.</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">Devant la porte meinte feiz</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">fu le jur meslez li turneiz.</span><span class=\"l\" data-n=\"115\">115Si quatre dru bien le faiseient,</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">si que de tuz le pris aveient,</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">tant que ceo vint a l’avesprer</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">que il deveient desevrer.</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">Trop folement s’abandonerent</span><span class=\"l\" data-n=\"120\">120luinz de lur gent, sil cumparerent :</span><span class=\"l\" data-n=\"121\">kar li trei i furent ocis</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">e li quarz nafrez e mal mis</span><span class=\"l\" data-n=\"123\">par mi la quisse e enz el cors</span><span class=\"l\" data-n=\"124\">si que la lance parut fors.</span><span class=\"l\" data-n=\"125\">125A traverse furent feru</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">e tuit quatre furent cheü.</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">Cil ki a mort les unt nafrez,</span><span class=\"l\" data-n=\"128\">lur escuz unt es chans getez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"129\">mult esteient pur els dolent,</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">130nel firent pas a esciënt.</span><span class=\"l\" data-n=\"131\">La noise leva e li criz,</span><span class=\"l\" data-n=\"132\">unques tels doels ne fu oïz.</span><span class=\"l\" data-n=\"133\">Cil de la cité i alerent,</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">unques les altres ne duterent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"135\">135pur la dolur des chevaliers</span><span class=\"l\" data-n=\"136\">i aveit itels dous milliers</span><span class=\"l\" data-n=\"137\">ki lur ventaille deslaçouent</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">chevels e barbes detirouent.</span><span class=\"l\" data-n=\"139\">Entre els esteit li doels comuns.</span><span class=\"l\" data-n=\"140\">140Sur un escu fu mis chescuns ;</span><span class=\"l\" data-n=\"141\">en la cité les unt portez</span><span class=\"l\" data-n=\"142\">a la dame kis ot amez.</span><span class=\"l\" data-n=\"143\">Des qu’ele sot cele aventure,</span><span class=\"l\" data-n=\"144\">pasmee chiet a terre dure.</span><span class=\"l\" data-n=\"145\">Quant ele vient de pasmeisun,</span><span class=\"l\" data-n=\"146\">chescun regrete par sun nun.</span><span class=\"l\" data-n=\"147\">‘Lasse’, fet ele, ‘que ferai ?</span><span class=\"l\" data-n=\"148\">Ja mes haitiee ne serai !</span><span class=\"l\" data-n=\"149\">Cez quatre chevaliers amoue</span><span class=\"l\" data-n=\"150\">e chescun par sei cuveitoue ;</span><span class=\"l\" data-n=\"151\">mult par aveit en els grant bien.</span><span class=\"l\" data-n=\"152\">Il m’amoënt sur tute rien.</span><span class=\"l\" data-n=\"153\">Pur lur bealté, pur lur pruësce,</span><span class=\"l\" data-n=\"154\">pur lur valur, pur lur largesce</span><span class=\"l\" data-n=\"155\">les fis a mei amer entendre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"156\">nes voil tuz perdre pur l’un prendre.</span><span class=\"l\" data-n=\"157\">Ne sai le quel jeo dei plus pleindre ;</span><span class=\"l\" data-n=\"158\">mes ne m’en puis covrir ne feindre.</span><span class=\"l\" data-n=\"159\">L’un vei nafré, li trei sunt mort :</span><span class=\"l\" data-n=\"160\">n’ai rien el mund ki me confort !</span><span class=\"l\" data-n=\"161\">Les morz ferai ensevelir,</span><span class=\"l\" data-n=\"162\">e se li nafrez puet guarir,</span><span class=\"l\" data-n=\"163\">volentiers m’en entremetrai</span><span class=\"l\" data-n=\"164\">e bons mires li baillerai.</span><span class=\"l\" data-n=\"165\">En ses chambres le fet porter.</span><span class=\"l\" data-n=\"166\">Puis fist les altres cunreer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"167\">a grant amur e noblement</span><span class=\"l\" data-n=\"168\">les aturna e richement.</span><span class=\"l\" data-n=\"169\">En une mult riche abeïe</span><span class=\"l\" data-n=\"170\">fist grant offrendre e grant partie</span><span class=\"l\" data-n=\"171\">la u il furent enfuï :</span><span class=\"l\" data-n=\"172\">deus lur face bone merci !</span><span class=\"l\" data-n=\"173\">Sages mires aveit mandez,</span><span class=\"l\" data-n=\"174\">sis a al chevalier livrez,</span><span class=\"l\" data-n=\"175\">175ki en sa chambre jut nafrez,</span><span class=\"l\" data-n=\"176\">tant qu’a guarisun est turnez.</span><span class=\"l\" data-n=\"177\">Ele l’alot veeir sovent</span><span class=\"l\" data-n=\"178\">e cunfortout mult bonement ;</span><span class=\"l\" data-n=\"179\">mes les altres treis regretot</span><span class=\"l\" data-n=\"180\">180e grant dolur pur els menot.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"181\">Un jur d’esté aprés mangier</span><span class=\"l\" data-n=\"182\">parlot la dame al chevalier.</span><span class=\"l\" data-n=\"183\">De sun grant doel li remembrot</span><span class=\"l\" data-n=\"184\">e le suen chief jus en baissot ;</span><span class=\"l\" data-n=\"185\">forment comença a penser.</span><span class=\"l\" data-n=\"186\">E il la prist a reguarder ;</span><span class=\"l\" data-n=\"187\">bien aparceit qu’ele pensot.</span><span class=\"l\" data-n=\"188\">Avenantment l’araisunot :</span><span class=\"l\" data-n=\"189\">‘Dame, vus estes en esfrei !</span><span class=\"l\" data-n=\"190\">Que pensez vus ? Dites le mei !</span><span class=\"l\" data-n=\"191\">Laissiez vostre dolur ester,</span><span class=\"l\" data-n=\"192\">bien vus devriëz conforter ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"193\">‘Amis’, fet ele, ‘jeo pensoue</span><span class=\"l\" data-n=\"194\">e voz cumpaignuns remembroue.</span><span class=\"l\" data-n=\"195\">Ja mes dame de mun parage</span><span class=\"l\" data-n=\"196\">tant nen iert bele, pruz ne sage,</span><span class=\"l\" data-n=\"197\">tels quatre ensemble n’amera</span><span class=\"l\" data-n=\"198\">ne en un jur si nes perdra,</span><span class=\"l\" data-n=\"199\">fors vus tut sul ki nafrez fustes,</span><span class=\"l\" data-n=\"200\">grant poür de mort en eüstes.</span><span class=\"l\" data-n=\"201\">Pur ceo que tant vus ai amez,</span><span class=\"l\" data-n=\"202\">vueil que mis doels seit remembrez.</span><span class=\"l\" data-n=\"203\">De vus quatre ferai un lai</span><span class=\"l\" data-n=\"204\">e Quatre Doels le numerai.’</span><span class=\"l\" data-n=\"205\">205Li chevaliers li respundi</span><span class=\"l\" data-n=\"206\">hastivement, quant il l’oï :</span><span class=\"l\" data-n=\"207\">‘Dame, faites le lai novel,</span><span class=\"l\" data-n=\"208\">si l’apelez Le Chaitivel !</span><span class=\"l\" data-n=\"209\">E jeo vus vueil mustrer raisun</span><span class=\"l\" data-n=\"210\">que il deit issi aveir nun.</span><span class=\"l\" data-n=\"211\">Li altre sunt pieç’a finé</span><span class=\"l\" data-n=\"212\">e trestut le siecle unt usé</span><span class=\"l\" data-n=\"213\">en la grant peine qu’il sufreient</span><span class=\"l\" data-n=\"214\">de l’amur qu’il vers vus aveient.</span><span class=\"l\" data-n=\"215\">Mes jo ki sui eschapez vis,</span><span class=\"l\" data-n=\"216\">tuz esguarez e tuz chaitis,</span><span class=\"l\" data-n=\"217\">ceo qu’el siecle puis plus amer</span><span class=\"l\" data-n=\"218\">vei sovent venir e aler,</span><span class=\"l\" data-n=\"219\">parler a mei matin e seir,</span><span class=\"l\" data-n=\"220\">si n’en puis nule joie aveir</span><span class=\"l\" data-n=\"221\">ne de baisier ne d’acoler</span><span class=\"l\" data-n=\"222\">ne d’altre bien fors de parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"223\">Tels cent mals me faites sufrir,</span><span class=\"l\" data-n=\"224\">mielz me valdreit la mort tenir.</span><span class=\"l\" data-n=\"225\">Pur c’iert li lais de mei nomez :</span><span class=\"l\" data-n=\"226\">‘Le Chaitivel’ iert apelez.</span><span class=\"l\" data-n=\"227\">Ki ‘Quatre Doels’ le numera,</span><span class=\"l\" data-n=\"228\">sun propre nun li changera.’</span><span class=\"l\" data-n=\"229\">‘Par fei’, fet ele, ’ceo m’est bel,</span><span class=\"l\" data-n=\"230\">Or l’apelum Le Chaitivel ! ’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"231\">Issi fu li lais comenciez</span><span class=\"l\" data-n=\"232\">e puis parfaiz e anunciez,</span><span class=\"l\" data-n=\"233\">Icil kil porterent avant,</span><span class=\"l\" data-n=\"234\">‘Quatre Doels’ l’apelent alquant.</span><span class=\"l\" data-n=\"235\">Chescuns des nuns bien i afiert,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"236\">kar la matire le requiert ;</span><span class=\"l\" data-n=\"237\">Le Chaitivel a nun en us.</span><span class=\"l\" data-n=\"238\">Ici finist, n’en i a plus :</span><span class=\"l\" data-n=\"239\">plus n’en oï ne plus n’en sai</span><span class=\"l\" data-n=\"240\">ne plus ne vus en cunterai.</span></p>","mason":"<p>Hearken now to the Lay that once I heard a minstrel chanting to his harp. In surety of its truth I will name the city where this story passed. The Lay of the Dolorous Knight, my harper called his song, but of those who hearkened, some named it rather, The Lay of the Four Sorrows.</p><p>In Nantes, of Brittany, there dwelt a dame who was dearly held of all, for reason of the much good that was found in her. This lady was passing fair of body, apt in book as any clerk, and meetly schooled in every grace that it becometh dame to have. So gracious of person was this damsel, that throughout the realm there was no knight could refrain from setting his heart upon her, though he saw her but one only time. Although the demoiselle might not return the love of so many, certainly she had no wish to slay them all. Better by far that a man pray and require in love all the dames of his country, than run mad in woods for the bright eyes of one. Therefore this dame gave courtesy and good will to each alike. Even when she might not hear a lover's words, so sweetly she denied his wish that the more he held her dear and was the more her servant for that fond denial. So because of her great riches of body and of heart, this lady of whom I tell, was prayed and required in love by the lords of her country, both by night and by day.</p><p>Now in Brittany lived four young barons, but their names I cannot tell. It is enough that they were desirable in the eyes of maidens for reason of their beauty, and that men esteemed them because they were courteous of manner and open of hand. Moreover they were stout and hardy knights amongst the spears, and rich and worthy gentlemen of those very parts. Each of these four knights had set his heart upon the lady, and for love of her pained himself mightily, and did all that he was able, so that by any means he might gain her favour. Each prayed her privily for her love, and strove all that he could to make him worthy of the gift, above his fellows. For her part the lady was sore perplexed, and considered in her mind very earnestly, which of these four knights she should take as friend. But since they all were loyal and worthy gentlemen, she durst not choose amongst them; for she would not slay three lovers with her hand so that one might have content. Therefore to each and all, the dame made herself fair and sweet of semblance. Gifts she gave to all alike. Tender messages she sent to each. Every knight deemed himself esteemed and favoured above his fellows, and by soft words and fair service diligently strove to please. When the knights gathered together for the games, each of these lords contended earnestly for the prize, so that he might be first, and draw on him the favour of his dame. Each held her for his friend. Each bore upon him her gift—pennon, or sleeve, or ring. Each cried her name within the lists.</p><p>Now when Eastertide was come, a great tournament was proclaimed to be held beyond the walls of Nantes, that rich city. The four lovers were the appellants in this tourney, and from every realm knights rode to break a lance in honour of their dame. Frenchman and Norman and Fleming; the hardiest knights of Brabant, Boulogne and Anjou; each came to do his devoir in the field. Nor was the chivalry of Nantes backward in this quarrel, but till the vespers of the tournament was come, they stayed themselves within the lists, and struck stoutly for their lord. After the four lovers had laced their harness upon them, they issued forth from the city, followed by the knights who were of their company in this adventure. But upon the four fell the burden of the day, for they were known of all by the embroidered arms upon their surcoat, and the device fashioned on the shield. Now against the four lovers arrayed themselves four other knights, armed altogether in coats of mail, and helmets and gauntlets of steel. Of these stranger knights two were of Hainault, and the two others were Flemings. When the four lovers saw their adversaries prepare themselves for the combat, they had little desire to flee, but hastened to join them in battle. Each lowered his spear, and choosing his enemy, met him so eagerly that all men wondered, for horse and man fell to the earth. The four lovers recked little of their destriers, but freeing their feet from the stirrups bent over the fallen foe, and called on him to yield. When the friends of the vanquished knights saw their case, they hastened to their succour; so for their rescue there was a great press, and many a mighty stroke with the sword.</p><p>The damsel stood upon a tower to watch these feats of arms. By their blazoned coats and shields she knew her knights; she saw their marvellous deeds, yet might not say who did best, nor give to one the praise. But the tournament was no longer a seemly and ordered battle. The ranks of the two companies were confused together, so that every man fought against his fellow, and none might tell whether he struck his comrade or his foe. The four lovers did well and worshipfully, so that all men deemed them worthy of the prize. But when evening was come, and the sport drew to its close, their courage led them to folly. Having ventured too far from their companions, they were set upon by their adversaries, and assailed so fiercely that three were slain outright. As to the fourth he yet lived, but altogether mauled and shaken, for his thigh was broken, and a spear head remained in his side. The four bodies were fallen on the field, and lay with those who had perished in that day. But because of the great mischief these four lovers had done their adversaries, their shields were cast despitefully without the lists; but in this their foemen did wrongfully, and all men held them in sore displeasure.</p><p>Great were the lamentation and the cry when the news of this mischance was noised about the city. Such a tumult of mourning was never before heard, for the whole city was moved. All men hastened forth to the place where the lists were set. Meetly to mourn the dead there rode nigh upon two thousand knights, with hauberks unlaced, and uncovered heads, plucking upon their beards. So the four lovers were placed each upon his shield, and being brought back in honour to Nantes, were carried to the house of that dame, whom so greatly they had loved. When the lady knew this distressful adventure, straightway she fell to the ground. Being returned from her swoon, she made her complaint, calling upon her lovers each by his name.</p><p>\"Alas,\" said she, \"what shall I do, for never shall I know happiness again. These four knights had set their hearts upon me, and despite their great treasure, esteemed my love as richer than all their wealth. Alas, for the fair and valiant knight! Alas, for the loyal and generous man! By gifts such as these they sought to gain my favour, but how might lady bereave three of life, so as to cherish one. Even now I cannot tell for whom I have most pity, or who was closest to my mind. But three are dead, and one is sore stricken; neither is there anything in the world which can bring me comfort. Only this is there to do—to give the slain men seemly burial, and, if it may be, to heal their comrade of his wounds.\"</p><p>So, because of her great love and nobleness, the lady caused these three distressful knights to be buried well and worshipfully in a rich abbey. In that place she offered their Mass penny, and gave rich offerings of silver and of lights besides. May God have mercy on them in that day. As for the wounded knight she commanded him to be carried to her own chamber. She sent for surgeons, and gave him into their hands. These searched his wounds so skilfully, and tended him with so great care, that presently his hurt commenced to heal. Very often was the lady in the chamber, and very tenderly she cherished the stricken man. Yet ever she felt pity for the three Knights of the Sorrows, and ever she went heavily by reason of their deaths.</p><p>Now on a summer's day, the lady and the knight sat together after meat. She called to mind the sorrow that was hers; so that, in a space, her head fell upon her breast, and she gave herself altogether to her grief. The knight looked earnestly upon his dame. Well he might see that she was far away, and clearly he perceived the cause.</p><p>\"Lady,\" said he, \"you are in sorrow. Open now your grief to me. If you tell me what is in your heart perchance I may find you comfort.\"</p><p>\"Fair friend,\" replied she, \"I think of what is gone, and remember your companions, who are dead. Never was lady of my peerage, however fair and good and gracious, ever loved by four such valiant gentlemen, nor ever lost them in one single day. Save you—who were so maimed and in such peril—all are gone. Therefore I call to mind those who loved me so dearly, and am the saddest lady beneath the sun. To remember these things, of you four I shall make a Lay, and will call it the Lay of the Four Sorrows.\"</p><p>When the knight heard these words he made answer very swiftly, \"Lady, name it not the Lay of the Four Sorrows, but, rather, the Lay of the Dolorous Knight. Would you hear the reason why it should bear this name? My three comrades have finished their course; they have nothing more to hope of their life. They are gone, and with them the pang of their great sorrow, and the knowledge of their enduring love for you. I alone have come, all amazed and fearful, from the net wherein they were taken, but I find my life more bitter than my comrades found the grave. I see you on your goings and comings about the house. I may speak with you both matins and vespers. But no other joy do I get— neither clasp nor kiss, nothing but a few empty, courteous words. Since all these evils are come upon me because of you, I choose death rather than life. For this reason your Lay should bear my name, and be called the Lay of the Dolorous Knight. He who would name it the Lay of the Four Sorrows would name it wrongly, and not according to the truth.\"</p><p>\"By my faith,\" replied the lady, \"this is a fair saying. So shall the song be known as the Lay of the Dolorous Knight.\"</p><p>Thus was the Lay conceived, made perfect, and brought to a fair birth. For this reason it came by its name; though to this day some call it the Lay of the Four Sorrows. Either name befits it well, for the story tells of both these matters, but it is the use and wont in this land to call it the Lay of the Dolorous Knight. Here it ends; no more is there to say. I heard no more, and nothing more I know. Perforce I bring my story to a close.</p>"}}]},{"id":"chievrefueil","title":"Chievrefoil (The Honeysuckle)","title_original":"Chievrefueil","passages":[{"id":"chievrefueil","label":"1–118","heading":"Chievrefoil (The Honeysuckle)","text":{"fro":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Asez me plest e bien le vueil</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">del lai qu’um nume Chievrefueil</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">que la verité vus en cunt</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">coment fu fez, de quei e dunt.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Plusur le m’unt cunté e dit</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">e jeo l’ai trové en escrit</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">de Tristram e de la reïne,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">de lur amur ki tant fu fine,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">dunt il ourent meinte dolur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">puis en mururent en un jur.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Li reis Mars esteit curuciez,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">vers Tristram, sun nevu, iriez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">de sa terre le cungea</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">pur la reïne qu’il ama.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">En sa cuntree en est alez.</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">En Suhtwales u il fu nez</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">un an demura tut entier,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">ne pot ariere repairier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">mes puis se mist en abandun</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">de mort e de destructiün.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Ne vus en merveilliez niënt :</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">kar cil ki eime leialment</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">mult est dolenz e trespensez,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">quant il nen a ses volentez.</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Tristram est dolenz e pensis :</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">pur ceo s’esmut de sun païs.</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">En Cornuaille vait tut dreit</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">la u la reïne maneit.</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">En la forest tuz suls se mist,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">ne voleit pas qu’um le veïst.</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">En la vespree s’en eisseit,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">quant tens de herbergier esteit.</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Od païsanz, od povre gent</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">perneit la nuit herbergement.</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Les noveles lur enquereit</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">del rei cum il se cunteneit.</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Cil li diënt qu’il unt oï</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">que li barun erent bani,</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">a Tintagel deivent venir,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">li reis i vuelt feste tenir,</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">a pentecuste i serunt tuit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">mult i avra joie e deduit,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">e la reïne od lui sera.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"44\">Tristram l’oï, mult s’en haita.</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">Ele n’i purra mie aler</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">qu’il ne la veie trespasser.</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Le jur que li reis fu meüz</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">est Tristram el bois revenuz</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">sur le chemin que il saveit</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">que la rute passer deveit.</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Une coldre trencha par mi,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">tute quarree la fendi.</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">Quant il a paré le bastun,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">de sun cultel escrit sun nun.</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Se la reïne s’aparceit,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">ki mult grant guarde s’en perneit,</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">de sun ami bien conuistra</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">le bastun quant el le verra ;</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">altre feiz li fu avenu</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">que si l’aveit aparceü.</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">Ceo fu la sume de l’escrit</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">qu’il li aveit mandé e dit,</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">que lunges ot ilec esté</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">e atendu e surjurné</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">pur espier e pur saveir</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">coment il la peüst veeir,</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">kar ne poeit vivre senz li.</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">D’els dous fu il tut altresi</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">cume del chievrefueil esteit</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">ki a la coldre se perneit :</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">quant il s’i est laciez e pris</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">e tut en tur le fust s’est mis,</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">ensemble poeent bien durer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">mes ki puis les vuelt desevrer,</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">la coldre muert hastivement</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">e li chievrefueilz ensement.</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">‘Bele amie, si est de nus :</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">ne vus senz mei ne jeo senz vus !’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"79\">La reïne vint chevalchant.</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">Ele esguarda un poi avant,</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">le bastun vit, bien l’aparceut,</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">tutes les letres i conut.</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">Les chevaliers, ki la menoënt</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">e ki ensemble od li erroënt,</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">cumanda tost a arester :</span><span class=\"l\" data-n=\"86\">descendre vuelt e reposer.</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">Cil unt fait sun comandement.</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">Ele s’en vet luinz de sa gent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">sa meschine apela a sei,</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">Brenguein, ki mult ot bone fei.</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">Del chemin un poi s’esluigna.</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">Dedenz le bois celui trova</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">que plus amot que rien vivant.</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">Entre els meinent joie mult grant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"95\">A li parla tut a leisir,</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">e ele li dist sun plaisir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">puis li mustra cumfaitement</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">del rei avra acordement,</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">e que mult li aveit pesé</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">de ceo qu’il l’ot si cungeé,</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">par encusement l’aveit fait.</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">A tant s’en part, sun ami lait ;</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">mes quant ceo vint al desevrer,</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">dunc comencierent a plurer.</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">Tristram en Wales s’en rala,</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">tant que sis uncles le manda.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"107\">Pur la joie qu’il ot eüe</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">de s’amie qu’il ot veüe</span><span class=\"l\" data-n=\"109\">par le bastun qu’il ot escrit,</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">si cum la reïne l’ot dit,</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">pur les paroles remembrer,</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">Tristram, ki bien saveit harper,</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">en aveit fet un nuvel lai.</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">Asez briefment le numerai :</span><span class=\"l\" data-n=\"115\">‘<i>Gotelef</i>’ l’apelent Engleis,</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">‘Chievrefueil’ le nument Franceis.</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">Dit vus en ai la verité,</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">del lai que j’ai ici cunté.</span></p>","mason":"<p>With a glad heart and right good mind will I tell the Lay that men call Honeysuckle; and that the truth may be known of all it shall be told as many a minstrel has sung it to my ear, and as the scribe hath written it for our delight. It is of Tristan and Isoude, the Queen. It is of a love which passed all other love, of love from whence came wondrous sorrow, and whereof they died together in the self-same day.</p><p>King Mark was sorely wrath with Tristan, his sister's son, and bade him avoid his realm, by reason of the love he bore the Queen. So Tristan repaired to his own land, and dwelt for a full year in South Wales, where he was born. Then since he might not come where he would be, Tristan took no heed to his ways, but let his life run waste to Death. Marvel not overmuch thereat, for he who loves beyond measure must ever be sick in heart and hope, when he may not win according to his wish. So sick in heart and mind was Tristan that he left his kingdom, and returned straight to the realm of his banishment, because that in Cornwall dwelt the Queen. There he hid privily in the deep forest, withdrawn from the eyes of men; only when the evening was come, and all things sought their rest, he prayed the peasant and other mean folk of that country, of their charity to grant him shelter for the night. From the serf he gathered tidings of the King. These gave again to him what they, in turn, had taken from some outlawed knight. Thus Tristan learned that when Pentecost was come King Mark purposed to hold high Court at Tintagel, and keep the feast with pomp and revelry; moreover that thither would ride Isoude, the Queen.</p><p>When Tristan heard this thing he rejoiced greatly, since the Queen might not adventure through the forest, except he saw her with his eyes. After the King had gone his way, Tristan entered within the wood, and sought the path by which the Queen must come. There he cut a wand from out a certain hazel-tree, and having trimmed and peeled it of its bark, with his dagger he carved his name upon the wood. This he placed upon her road, for well he knew that should the Queen but mark his name she would bethink her of her friend. Thus had it chanced before. For this was the sum of the writing set upon the wand, for Queen Isoude's heart alone: how that in this wild place Tristan had lurked and waited long, so that he might look upon her face, since without her he was already dead. Was it not with them as with the Honeysuckle and the Hazel tree she was passing by! So sweetly laced and taken were they in one close embrace, that thus they might remain whilst life endured. But should rough hands part so fond a clasping, the hazel would wither at the root, and the honeysuckle must fail. Fair friend, thus is the case with us, nor you without me, nor I without you.</p><p>Now the Queen fared at adventure down the forest path. She spied the hazel wand set upon her road, and well she remembered the letters and the name. She bade the knights of her company to draw rein, and dismount from their palfreys, so that they might refresh themselves a little. When her commandment was done she withdrew from them a space, and called to her Brangwaine, her maiden, and own familiar friend. Then she hastened within the wood, to come on him whom more she loved than any living soul. How great the joy between these twain, that once more they might speak together softly, face to face. Isoude showed him her delight. She showed in what fashion she strove to bring peace and concord betwixt Tristan and the King, and how grievously his banishment had weighed upon her heart. Thus sped the hour, till it was time for them to part; but when these lovers freed them from the other's arms, the tears were wet upon their cheeks. So Tristan returned to Wales, his own realm, even as his uncle bade. But for the joy that he had had of her, his friend, for her sweet face, and for the tender words that she had spoken, yea, and for that writing upon the wand, to remember all these things, Tristan, that cunning harper, wrought a new Lay, as shortly I have told you. Goatleaf, men call this song in English. Chèvrefeuille it is named in French; but Goatleaf or Honeysuckle, here you have the very truth in the Lay that I have spoken.</p>"}}]},{"id":"eliduc","title":"Eliduc","title_original":"Eliduc","passages":[{"id":"eliduc","label":"1–1184","heading":"Eliduc","text":{"fro":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">D’un mult anciën lai Bretun</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"2\">le cunte e tute la raisun</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">vus dirai, si cum jeo entent</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">la verité mun esciënt.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">En Bretaigne ot un chevalier</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">pruz e curteis, hardi e fier.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Eliduc ot nun, ceo m’est vis,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">n’ot si vaillant hume el païs.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Femme ot espuse, noble e sage,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">de halte gent, de grant parage.</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Ensemble furent lungement,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">mult s’entramerent leialment ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">mes puis avint par une guerre</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">que il ala soldees querre :</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">15iluec ama une meschine,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">fille ert a rei e a reïne.</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Guilliadun ot nun la pucele,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">el reialme nen ot plus bele.</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">La femme resteit apelee</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Guildeluëc en sa cuntree.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">D’eles dous a li lais a nun</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Guildeluëc ha Guilliadun.</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">’Eliduc’ fu primes nomez,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">mes ore est li nuns remuëz,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">kar des dames est avenu</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">l’aventure dunt li lais fu.</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Si cum avint, vus cunterai,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">la verité vus en dirrai.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">[Bl. 173a] Elidus aveit un seignur,</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">rei de Bretaigne la Menur,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">ki mult l’amot e cherisseit,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">e il leialment le serveit.</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">U que li reis deüst errer,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Il aveit la terre a guarder ;</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">pur sa pruësce le retint.</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Purtant de mielz mult li avint !</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Par les forez poeit chacier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">n’i ot si hardi forestier</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">ki cuntredire li osast</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">ne ja une feiz en grusçast.</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">Pur l’envie del bien de lui,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">si cum avient sovent d’altrui,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">esteit a sun seignur medlez</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">e empeiriez e encusez,</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">que de la curt le cungea</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">senz ceo qu’il ne l’araisuna.</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Elidus ne saveit pur quei.</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Soventes feiz requist le rei</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">qu’il escundit de lui preïst</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">e que losenge ne creïst,</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">mult l’aveit volentiers servi ;</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">mes li reis ne li respundi.</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">Quant il nel volt de rien oïr,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">si l’en covint idunc partir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">A sa maisun en est alez,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">si a tuz ses amis mandez.</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">Del rei, sun seignur, lur mustra</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">e de l’ire que vers lui a</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Mult le servi a sun poeir,</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">ja ne deüst mal gre aveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">Li vileins dit par repruvier,</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">quant tencë a sun charuier,</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">qu’amurs de seignur n’est pas fiez.</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">[Bl. 173b] Cil est sages e veziëz,</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">ki leialté tient sun seignur,</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">envers ses bons veisins amur.</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Ne volt el païs arester,</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">ainz passera, ceo dit, la mer :</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">el reialme de Loengre ira,</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">une piece s’i deduira.</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">Sa femme en la terre larra ;</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">a ses humes cumandera</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">que il la guardent leialment</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">e tuit si ami ensement.</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">A cel cunseil s’est arestez,</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">si s’est richement aturnez.</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">Mult furent dolent si ami</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">pur ceo que d’els se departi.</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">Dis chevaliers od sei mena,</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">e sa femme le cunveia.</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">Forment demeine grant dolur</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">al departir de sun seignur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">mes il l’aseüra de sei</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"84\">qu’il li portera bone fei.</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">De lui se departi a tant.</span><span class=\"l\" data-n=\"86\">Il tient sun chemin tut avant,</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">a la mer vient, si est passez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">en Toteneis est arivez.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"89\">Plusurs reis ot en cele terre,</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">entre els ourent estrif e guerre.</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">Vers Excestre en icel païs</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">maneit uns huem mult poëstis.</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">Vielz huem e anciëns esteit</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">ne nul heir madle nen aveit.</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">Une fille ot a marier.</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">Pur ceo qu’il ne la volt doner</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">a sun per, cil le guerreiot,</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">tute sa terre li guastot.</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">[Bl. 173c] En un chastel l’aveit enclos.</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">N’ot el chastel hume si os</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">ki cuntre lui osast eissir,</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">estur ne meslee tenir.</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">Elidus en oï parler.</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">Ne voleit mes avant aler :</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">quant iluec a guerre trovee,</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">remaneir volt en la cuntree.</span><span class=\"l\" data-n=\"107\">Le rei ki plus esteit grevez</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">e damagiez e encumbrez</span><span class=\"l\" data-n=\"109\">voldra aidier a sun poeir</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">e en soldees remaneir.</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">Ses messages i enveia</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">e par ses letres li manda</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">que de sun païs ert eissuz</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">e en s’aië esteit venuz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"115\">mes li remandast sun plaisir,</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">e s’il nel voleit retenir,</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">cunduit li donast par sa terre,</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">avant ireit soldees querre.</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">Quant li reis vit les messagiers,</span><span class=\"l\" data-n=\"120\">mult les ama, mult les ot chiers.</span><span class=\"l\" data-n=\"121\">Sun cunestable a apelé,</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">e hastivement comandé</span><span class=\"l\" data-n=\"123\">que cunduit li apareillast</span><span class=\"l\" data-n=\"124\">e que le barun amenast,</span><span class=\"l\" data-n=\"125\">si face ostels apareillier</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">u il peüssent herbergier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">tant lur face livrer e rendre</span><span class=\"l\" data-n=\"128\">cum il voldrunt le meis despendre.</span><span class=\"l\" data-n=\"129\">Li cunduiz fu apareilliez</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">e pur Eliduc enveiez.</span><span class=\"l\" data-n=\"131\">A grant honur fu receüz :</span><span class=\"l\" data-n=\"132\">mult par fu bien al rei venuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"133\">Sis ostels fu chiés un burgeis,</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">ki mult fu sages e curteis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"135\">sa bele chambre encurtinee</span><span class=\"l\" data-n=\"136\">li a li ostes delivree.</span><span class=\"l\" data-n=\"137\">Elidus se fist bien servir.</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">A sun mangier faiseit venir</span><span class=\"l\" data-n=\"139\">les chevaliers mesaaisiez</span><span class=\"l\" data-n=\"140\">ki el burc erent herbergiez.</span><span class=\"l\" data-n=\"141\">A tuz ses humes defendi</span><span class=\"l\" data-n=\"142\">que n’i eüst nul si hardi</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"143\">ki des quarante jurs primiers</span><span class=\"l\" data-n=\"144\">preïst livreisan ne deniers.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"145\">Al tierz jur qu’il ot surjurné</span><span class=\"l\" data-n=\"146\">li criz leva en la cité</span><span class=\"l\" data-n=\"147\">que lur enemi sunt venu</span><span class=\"l\" data-n=\"148\">e par la cuntree espandu :</span><span class=\"l\" data-n=\"149\">ja voldrunt la vile asaillir</span><span class=\"l\" data-n=\"150\">e des i qu’as portes venir.</span><span class=\"l\" data-n=\"151\">Elidus a la noise oïe</span><span class=\"l\" data-n=\"152\">de la gent ki est esturdie.</span><span class=\"l\" data-n=\"153\">Il s’est armez, plus n’i atent,</span><span class=\"l\" data-n=\"154\">e si cumpaignun ensement.</span><span class=\"l\" data-n=\"155\">Quatorze chevaliers muntanz</span><span class=\"l\" data-n=\"156\">ot en la vile surjurnanz</span><span class=\"l\" data-n=\"157\">(plusurs en i aveit nafrez</span><span class=\"l\" data-n=\"158\">e des prisuns i ot asez).</span><span class=\"l\" data-n=\"159\">Cil virent Eliduc munter.</span><span class=\"l\" data-n=\"160\">Par les ostels se vunt armer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"161\">fors de la porte od lui eissirent,</span><span class=\"l\" data-n=\"162\">que sumunse n’i atendirent.</span><span class=\"l\" data-n=\"163\">’Sire’, funt il, ’od vus irum</span><span class=\"l\" data-n=\"164\">e ceo que vus ferez ferum ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"165\">Il lur respunt : ’Vostre merci !</span><span class=\"l\" data-n=\"166\">Avreit i nul de vus ici</span><span class=\"l\" data-n=\"167\">ki mal pas u destreit seüst,</span><span class=\"l\" data-n=\"168\">u l’um encumbrer les peüst ?</span><span class=\"l\" data-n=\"169\">[Bl. 174a] Se nus ici les atenduns,</span><span class=\"l\" data-n=\"170\">puet cel estre, nus justeruns ;</span><span class=\"l\" data-n=\"171\">mes ceo n’ateint a nul espleit,</span><span class=\"l\" data-n=\"172\">ki altre cunseil en savreit.’</span><span class=\"l\" data-n=\"173\">Icil li diënt : ’Sire, par fei,</span><span class=\"l\" data-n=\"174\">pres de cel bois en cel rosei</span><span class=\"l\" data-n=\"175\">la a une estreite charriere,</span><span class=\"l\" data-n=\"176\">par unt il repairent ariere.</span><span class=\"l\" data-n=\"177\">Quant il avrunt fet lur eschec,</span><span class=\"l\" data-n=\"178\">si returnerunt par ilec ;</span><span class=\"l\" data-n=\"179\">desarmé sur lur palefreiz</span><span class=\"l\" data-n=\"180\">s’en revunt il soventes feiz,</span><span class=\"l\" data-n=\"181\">si se metent en aventure</span><span class=\"l\" data-n=\"182\">cume de murir a dreiture.’</span><span class=\"l\" data-n=\"183\">Bien tost les purreit damagier</span><span class=\"l\" data-n=\"184\">e els laidir e empeirier.</span><span class=\"l\" data-n=\"185\">Elidus lur a dit : ‘Amis,</span><span class=\"l\" data-n=\"186\">la meie fei vus en plevis :</span><span class=\"l\" data-n=\"187\">ki en tel liu ne va suvent</span><span class=\"l\" data-n=\"188\">u quide perdre a esciënt,</span><span class=\"l\" data-n=\"189\">ja guaires ne guaaignera</span><span class=\"l\" data-n=\"190\">ne en grant pris ne muntera.</span><span class=\"l\" data-n=\"191\">Vus estes tuit hume le rei,</span><span class=\"l\" data-n=\"192\">si li devez porter grant fei.</span><span class=\"l\" data-n=\"193\">Venez od mei la u j’irai,</span><span class=\"l\" data-n=\"194\">si faites ceo que jeo ferai !</span><span class=\"l\" data-n=\"195\">Jo vus asseür leialment,</span><span class=\"l\" data-n=\"196\">ja n’i avrez encumbrement,</span><span class=\"l\" data-n=\"197\">pur tant cume jo puis aidier.</span><span class=\"l\" data-n=\"198\">Se nus poüm rien guaaignier,</span><span class=\"l\" data-n=\"199\">ceo nus iert turné a grant pris</span><span class=\"l\" data-n=\"200\">de damagier noz enemis.’</span><span class=\"l\" data-n=\"201\">Icil unt pris la seürte,</span><span class=\"l\" data-n=\"202\">si l’unt des i qu’al bois mené.</span><span class=\"l\" data-n=\"203\">Pres del chemin sunt enbuschié,</span><span class=\"l\" data-n=\"204\">tant que cil se sunt repairié.</span><span class=\"l\" data-n=\"205\">Elidus lur a tut mustré</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"206\">e enseignié e devisé,</span><span class=\"l\" data-n=\"207\">de quel maniere a els puindrunt</span><span class=\"l\" data-n=\"208\">e cum il les escriërunt.</span><span class=\"l\" data-n=\"209\">Quant al destreit furent venu. . .</span><span class=\"l\" data-n=\"210\">Elidus les a escriëz.</span><span class=\"l\" data-n=\"211\">Tuz apela ses cumpaignuns,</span><span class=\"l\" data-n=\"212\">de bien faire les a sumuns.</span><span class=\"l\" data-n=\"213\">Il i ferirent durement</span><span class=\"l\" data-n=\"214\">ne nes espargnierent niënt.</span><span class=\"l\" data-n=\"215\">Cil esteient tuit esbaï :</span><span class=\"l\" data-n=\"216\">tost furent rut e departi,</span><span class=\"l\" data-n=\"217\">en poi d’ure furent vencu.</span><span class=\"l\" data-n=\"218\">Lur cunestable unt retenu</span><span class=\"l\" data-n=\"219\">e tant des altres chevaliers :</span><span class=\"l\" data-n=\"220\">tuit en chargent lur esquiërs.</span><span class=\"l\" data-n=\"221\">Vint e cinc furent cil de ça,</span><span class=\"l\" data-n=\"222\">trente en pristrent de cels de la.</span><span class=\"l\" data-n=\"223\">Del harneis pristrent a espleit :</span><span class=\"l\" data-n=\"224\">merveillus guaain i aveit.</span><span class=\"l\" data-n=\"225\">Ariere s’en revunt tuit lié :</span><span class=\"l\" data-n=\"226\">mult aveient bien espleitié,</span><span class=\"l\" data-n=\"227\">Li reis esteit sur une tur.</span><span class=\"l\" data-n=\"228\">De ses humes a grant poür ;</span><span class=\"l\" data-n=\"229\">d’Eliduc forment se pleigneit,</span><span class=\"l\" data-n=\"230\">kar il quidout e si cremeit</span><span class=\"l\" data-n=\"231\">que il ait mis en abandun</span><span class=\"l\" data-n=\"232\">ses chevaliers par traïsun.</span><span class=\"l\" data-n=\"233\">Cil s’en vienent tuit aruté</span><span class=\"l\" data-n=\"234\">e tuit chargié e tuit trussé.</span><span class=\"l\" data-n=\"235\">Mult furent plus al revenir</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"236\">qu’il n’esteient al fors eissir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"237\">pur ceo les descunut li reis,</span><span class=\"l\" data-n=\"238\">si fu en dute e en suspeis.</span><span class=\"l\" data-n=\"239\">[Bl. 174c] Les portes cumande a fermer</span><span class=\"l\" data-n=\"240\">e les genz sur les murs munter</span><span class=\"l\" data-n=\"241\">pur traire a els e pur lancier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"242\">mes il n’en avrunt nul mestier.</span><span class=\"l\" data-n=\"243\">Cil ourent enveié avant</span><span class=\"l\" data-n=\"244\">un esquiër esperunant,</span><span class=\"l\" data-n=\"245\">ki l’aventure li mustra</span><span class=\"l\" data-n=\"246\">e del soldeier li cunta,</span><span class=\"l\" data-n=\"247\">cum il ot cels de la vencuz</span><span class=\"l\" data-n=\"248\">e cum il s’esteit cuntenuz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"249\">unkes tels chevaliers ne fu :</span><span class=\"l\" data-n=\"250\">lur cunestable a retenu</span><span class=\"l\" data-n=\"251\">e vint e noef des altres pris</span><span class=\"l\" data-n=\"252\">e mulz nafrez e mulz ocis.</span><span class=\"l\" data-n=\"253\">Li reis quant la novele oï,</span><span class=\"l\" data-n=\"254\">a merveille s’en esjoï.</span><span class=\"l\" data-n=\"255\">Jus de la tur est descenduz</span><span class=\"l\" data-n=\"256\">e encuntre Eliduc venuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"257\">De sun bien fait le mercia,</span><span class=\"l\" data-n=\"258\">e il les prisuns li livra.</span><span class=\"l\" data-n=\"259\">As altres depart le harneis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"260\">a sun ués ne retient que treis</span><span class=\"l\" data-n=\"261\">chevals ki li erent loé ;</span><span class=\"l\" data-n=\"262\">tut a departi e duné</span><span class=\"l\" data-n=\"263\">la sue part comunement</span><span class=\"l\" data-n=\"264\">as prisuns e a l’altre gent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"265\">Aprés cel fet que jeo vus di,</span><span class=\"l\" data-n=\"266\">mult l’ama li reis e cheri.</span><span class=\"l\" data-n=\"267\">Un an entier l’a retenu</span><span class=\"l\" data-n=\"268\">e cels ki sunt od lui venu,</span><span class=\"l\" data-n=\"269\">la fiance de lui en prist ;</span><span class=\"l\" data-n=\"270\">de sa terre guardein en fist.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"271\">Elidus fu curteis e sages,</span><span class=\"l\" data-n=\"272\">beals chevaliers e pruz e larges.</span><span class=\"l\" data-n=\"273\">La fille al rei l’oï numer</span><span class=\"l\" data-n=\"274\">[Bl. 174d] e les biens de lui recunter.</span><span class=\"l\" data-n=\"275\">Par un suen chamberlenc privé</span><span class=\"l\" data-n=\"276\">l’a requis, preié e mandé</span><span class=\"l\" data-n=\"277\">qu’a li venist esbaneier</span><span class=\"l\" data-n=\"278\">e parler e bien acuintier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"279\">mult durement s’esmerveillot</span><span class=\"l\" data-n=\"280\">que il a li ne repairot.</span><span class=\"l\" data-n=\"281\">Elidus respunt qu’il irra,</span><span class=\"l\" data-n=\"282\">volentiers s’i acuintera.</span><span class=\"l\" data-n=\"283\">Il est muntez sur sun destrier,</span><span class=\"l\" data-n=\"284\">od lui mena un chevalier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"285\">a la pucele vait parler.</span><span class=\"l\" data-n=\"286\">Quant en la chambre dut entrer,</span><span class=\"l\" data-n=\"287\">le chamberlenc enveie avant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"288\">cil s’ala alkes atarjant,</span><span class=\"l\" data-n=\"289\">de ci que cil revint ariere.</span><span class=\"l\" data-n=\"290\">Od dulz semblant, od simple chiere,</span><span class=\"l\" data-n=\"291\">od mult noble cuntenement</span><span class=\"l\" data-n=\"292\">parla mult afaitieement</span><span class=\"l\" data-n=\"293\">e mercia la dameisele,</span><span class=\"l\" data-n=\"294\">Guilliadun, ki mult fu bele,</span><span class=\"l\" data-n=\"295\">de ceo que li plot a mander</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"296\">que il venist a li parler.</span><span class=\"l\" data-n=\"297\">Cele l’aveit par la mein pris,</span><span class=\"l\" data-n=\"298\">desur un lit erent asis.</span><span class=\"l\" data-n=\"299\">De plusurs choses unt parlé.</span><span class=\"l\" data-n=\"300\">Icele l’a mult esguardé,</span><span class=\"l\" data-n=\"301\">sun vis, sun cors e sun semblant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"302\">dit : en lui n’a mesavenant,</span><span class=\"l\" data-n=\"303\">Forment le prise en sun curage.</span><span class=\"l\" data-n=\"304\">Amurs i lane sun message</span><span class=\"l\" data-n=\"305\">ki la somunt de lui amer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"306\">palir la fist e suspirer.</span><span class=\"l\" data-n=\"307\">Mes el nel volt metre a raisun,</span><span class=\"l\" data-n=\"308\">qu’il ne li turt a mesprisun.</span><span class=\"l\" data-n=\"309\">[Bl. 175a] Une grant piece i demura ;</span><span class=\"l\" data-n=\"310\">puis prist cungié, si s’en ala.</span><span class=\"l\" data-n=\"311\">El li duna mult a enviz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"312\">mes nepurquant s’en est partiz.</span><span class=\"l\" data-n=\"313\">A sun ostel s’en est alez.</span><span class=\"l\" data-n=\"314\">Tuz est murnes e trespensez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"315\">pur la bele est en grant esfrei,</span><span class=\"l\" data-n=\"316\">la fille sun seignur le rei,</span><span class=\"l\" data-n=\"317\">que tant dulcement l’apela</span><span class=\"l\" data-n=\"318\">e de ceo qu’ele suspira.</span><span class=\"l\" data-n=\"319\">Mult par se tient a entrepris</span><span class=\"l\" data-n=\"320\">que tant a esté el païs</span><span class=\"l\" data-n=\"321\">que ne l’a veüe sovent.</span><span class=\"l\" data-n=\"322\">Quant ceo ot dit, si se repent :</span><span class=\"l\" data-n=\"323\">de sa femme li remembra,</span><span class=\"l\" data-n=\"324\">e cum il li asseüra</span><span class=\"l\" data-n=\"325\">que bone fei li portereit</span><span class=\"l\" data-n=\"326\">e leialment se cuntendreit.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"327\">La pucele ki l’ot veü</span><span class=\"l\" data-n=\"328\">voldra de lui faire sun dru.</span><span class=\"l\" data-n=\"329\">Unkes mes tant nul ne preisa ;</span><span class=\"l\" data-n=\"330\">se ele puet, sil retendra.</span><span class=\"l\" data-n=\"331\">Tote la nuit veilla issi,</span><span class=\"l\" data-n=\"332\">ne reposa ne ne dormi.</span><span class=\"l\" data-n=\"333\">El demain est matin levee ;</span><span class=\"l\" data-n=\"334\">a une fenestre est alee.</span><span class=\"l\" data-n=\"335\">Sun chamberlenc a apelé,</span><span class=\"l\" data-n=\"336\">tut sun estre li a mustré.</span><span class=\"l\" data-n=\"337\">’Par fei’, fet ele, ’mal m’estait !</span><span class=\"l\" data-n=\"338\">Jo sui cheüe en malvés plait :</span><span class=\"l\" data-n=\"339\">jeo eim le novel soldeier,</span><span class=\"l\" data-n=\"340\">Eliduc, le bon chevalier !</span><span class=\"l\" data-n=\"341\">Unkes anuit nen oi repos</span><span class=\"l\" data-n=\"342\">ne pur dormir les uiz ne clos.</span><span class=\"l\" data-n=\"343\">Se par amur me vuelt amer</span><span class=\"l\" data-n=\"344\">[Bl 175b] e de sun cors asseürer,</span><span class=\"l\" data-n=\"345\">345ferai trestut sun plaisir,</span><span class=\"l\" data-n=\"346\">si l’en puet granz biens avenir,</span><span class=\"l\" data-n=\"347\">de ceste terre sera reis.</span><span class=\"l\" data-n=\"348\">Tant par est sages e curteis,</span><span class=\"l\" data-n=\"349\">que, s’il ne m’aime par amur,</span><span class=\"l\" data-n=\"350\">murir m’estuet a grant dolur.’</span><span class=\"l\" data-n=\"351\">Quant ele ot dit ceo que li plot,</span><span class=\"l\" data-n=\"352\">li chamberlens qu’ele apelot</span><span class=\"l\" data-n=\"353\">li a duné cunseil leial ;</span><span class=\"l\" data-n=\"354\">ne li deit hum turner a mal.</span><span class=\"l\" data-n=\"355\">’Dame’, fet il, ’quant vus l’amez,</span><span class=\"l\" data-n=\"356\">enveiez i, si li mandez.</span><span class=\"l\" data-n=\"357\">U ceinture u laz u anel</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"358\">enveiez li, si li iert bel.</span><span class=\"l\" data-n=\"359\">Se il le receit bonement</span><span class=\"l\" data-n=\"360\">e joius seit del mandement,</span><span class=\"l\" data-n=\"361\">seüre seiez de s’amur !</span><span class=\"l\" data-n=\"362\">Il n’a suz ciel empereür,</span><span class=\"l\" data-n=\"363\">se vus amer le voliëz,</span><span class=\"l\" data-n=\"364\">ki mult n’en deüst estre liez.’</span><span class=\"l\" data-n=\"365\">La dameisele respundi,</span><span class=\"l\" data-n=\"366\">quant le cunseil de lui oï :</span><span class=\"l\" data-n=\"367\">’Coment savrai par mun present</span><span class=\"l\" data-n=\"368\">s’il a de mei amer talent ?</span><span class=\"l\" data-n=\"369\">Jeo ne vi unkes chevalier</span><span class=\"l\" data-n=\"370\">ki se feïst de ceo preier,</span><span class=\"l\" data-n=\"371\">se il amast u il haïst,</span><span class=\"l\" data-n=\"372\">que volentiers ne retenist</span><span class=\"l\" data-n=\"373\">cel present qu’um li enveiast.</span><span class=\"l\" data-n=\"374\">Mult harreie qu’il me gabast.</span><span class=\"l\" data-n=\"375\">Mes nepurquant par les semblanz</span><span class=\"l\" data-n=\"376\">puet l’um conuistre les alquanz.</span><span class=\"l\" data-n=\"377\">Aturnez vus e si alez ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"378\">’Jeo sui’, fet il, ’tuz aturnez.’</span><span class=\"l\" data-n=\"379\">[Bl. 175c] ’Un anel d’or li porterez</span><span class=\"l\" data-n=\"380\">e ma ceinture li durrez !</span><span class=\"l\" data-n=\"381\">Mil feiz le me saluërez ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"382\">Li chamberlens s’en est turnez,</span><span class=\"l\" data-n=\"383\">Ele remeint en tel maniere,</span><span class=\"l\" data-n=\"384\">pur poi ne l’apele ariere,</span><span class=\"l\" data-n=\"385\">e nequedent le lait aler,</span><span class=\"l\" data-n=\"386\">si se cumence a dementer :</span><span class=\"l\" data-n=\"387\">’Lasse ! cum est mis quers suzpris</span><span class=\"l\" data-n=\"388\">pur un hume d’altre païs !</span><span class=\"l\" data-n=\"389\">Ne sai s’il est de halte gent,</span><span class=\"l\" data-n=\"390\">si s’en ira hastivement,</span><span class=\"l\" data-n=\"391\">jeo remeindrai cume dolente.</span><span class=\"l\" data-n=\"392\">Folement ai mise m’entente.</span><span class=\"l\" data-n=\"393\">Unkes mes n’i parlai fors ier</span><span class=\"l\" data-n=\"394\">e or le faz d’amer preier.</span><span class=\"l\" data-n=\"395\">Jeo quid que il me blasmera ;</span><span class=\"l\" data-n=\"396\">s’il est curteis, gre me savra.</span><span class=\"l\" data-n=\"397\">Ore est del tut en aventure,</span><span class=\"l\" data-n=\"398\">e se il n’a de m’amur cure,</span><span class=\"l\" data-n=\"399\">mult me tendrai a mal baillie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"400\">ja mes n’avrai joie en ma vie.’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"401\">Tant cum ele se dementa,</span><span class=\"l\" data-n=\"402\">li chamberlens mult se hasta.</span><span class=\"l\" data-n=\"403\">A Eliduc esteit venuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"404\">A cunseil li a dit saluz</span><span class=\"l\" data-n=\"405\">que la pucele li mandot,</span><span class=\"l\" data-n=\"406\">e l’anelet li presentot,</span><span class=\"l\" data-n=\"407\">la ceinture li a donee.</span><span class=\"l\" data-n=\"408\">Li chevaliers l’a merciëe.</span><span class=\"l\" data-n=\"409\">L’anelet d’or mist en sun dei,</span><span class=\"l\" data-n=\"410\">la ceinture ceinst en tur sei ;</span><span class=\"l\" data-n=\"411\">ne li vadlez plus ne li dist,</span><span class=\"l\" data-n=\"412\">ne il niënt ne li requist,</span><span class=\"l\" data-n=\"413\">fors tant que del suen li offri.</span><span class=\"l\" data-n=\"414\">[Bl. 175d] Cil n’en prist rien, si s’en parti.</span><span class=\"l\" data-n=\"415\">A sa dameisele reva ;</span><span class=\"l\" data-n=\"416\">dedenz sa chambre la trova.</span><span class=\"l\" data-n=\"417\">De part celui la salua</span><span class=\"l\" data-n=\"418\">e del present la mercia.</span><span class=\"l\" data-n=\"419\">’Di va’, fet el, ’nel me celer !</span><span class=\"l\" data-n=\"420\">Vuelt il mei par amurs amer ? ’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"421\">Il li respunt : ’Ceo m’est a vis.</span><span class=\"l\" data-n=\"422\">Li chevaliers n’est pas jolis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"423\">jeol tienc a curteis e a sage,</span><span class=\"l\" data-n=\"424\">que bien set celer sun curage.</span><span class=\"l\" data-n=\"425\">De vostre part le saluai</span><span class=\"l\" data-n=\"426\">e voz aveirs li presentai.</span><span class=\"l\" data-n=\"427\">De vostre ceinture se ceinst</span><span class=\"l\" data-n=\"428\">e par mi les flans bien s’estreinst</span><span class=\"l\" data-n=\"429\">e l’anelet mist en sun dei.</span><span class=\"l\" data-n=\"430\">Ne li dis plus ne il a mei.’</span><span class=\"l\" data-n=\"431\">’Nel receut il pur druërie ?</span><span class=\"l\" data-n=\"432\">Puet cel estre, jeo sui traïe.’</span><span class=\"l\" data-n=\"433\">Cil li a dit : ’Par fei, ne sai.</span><span class=\"l\" data-n=\"434\">Ore oëz ceo que jeo dirai !</span><span class=\"l\" data-n=\"435\">S’il ne vus volsist mult grant bien,</span><span class=\"l\" data-n=\"436\">il ne volsist del vostre rien.’</span><span class=\"l\" data-n=\"437\">’Tu paroles’, fet ele, ’en gas.</span><span class=\"l\" data-n=\"438\">Jeo sai bien qu’il ne me het pas :</span><span class=\"l\" data-n=\"439\">unc ne li forfis de niënt,</span><span class=\"l\" data-n=\"440\">fors tant que jeo l’aim durement ;</span><span class=\"l\" data-n=\"441\">e se purtant me vuelt haïr,</span><span class=\"l\" data-n=\"442\">dunc est il dignes de murir.</span><span class=\"l\" data-n=\"443\">Ja mes par tei ne par altrui,</span><span class=\"l\" data-n=\"444\">des i que jeo parolge a lui,</span><span class=\"l\" data-n=\"445\">ne li voldrai rien demander ;</span><span class=\"l\" data-n=\"446\">jeo meïsmes li vueil mustrer</span><span class=\"l\" data-n=\"447\">cum l’amurs de lui me destreint.</span><span class=\"l\" data-n=\"448\">Mes jeo ne sai se il remeint.’</span><span class=\"l\" data-n=\"449\">[Bl. 176a] Li chamberlens a respundu :</span><span class=\"l\" data-n=\"450\">’Dame, li reis l’a retenu</span><span class=\"l\" data-n=\"451\">desqu’a un an par sairement,</span><span class=\"l\" data-n=\"452\">qu’il le servira leialment.</span><span class=\"l\" data-n=\"453\">Asez purrez aveir leisir</span><span class=\"l\" data-n=\"454\">de mustrer lui vostre plaisir.’</span><span class=\"l\" data-n=\"455\">Quant ele oï qu’il remaneit,</span><span class=\"l\" data-n=\"456\">mult durement s’en esjoeit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"457\">mult esteit liee del sujur.</span><span class=\"l\" data-n=\"458\">Ne saveit rien de la dolur</span><span class=\"l\" data-n=\"459\">u il esteit, puis qu’il la vit.</span><span class=\"l\" data-n=\"460\">Unkes n’ot joie ne delit,</span><span class=\"l\" data-n=\"461\">fors tant cum il pensa de li.</span><span class=\"l\" data-n=\"462\">Mult se teneit a mal bailli,</span><span class=\"l\" data-n=\"463\">kar a sa femme aveit premis,</span><span class=\"l\" data-n=\"464\">ainz qu’il turnast de sun païs,</span><span class=\"l\" data-n=\"465\">que il n’amereit se li nun.</span><span class=\"l\" data-n=\"466\">Ore est sis quers en grant friçun.</span><span class=\"l\" data-n=\"467\">Sa leialté voleit guarder ;</span><span class=\"l\" data-n=\"468\">mes ne s’en puet niënt oster</span><span class=\"l\" data-n=\"469\">que il nen eint la dameisele,</span><span class=\"l\" data-n=\"470\">Guilliadun, ki tant fu bele,</span><span class=\"l\" data-n=\"471\">de li veeir e de parler</span><span class=\"l\" data-n=\"472\">e de baisier e d’acoler ;</span><span class=\"l\" data-n=\"473\">mes ja ne li querra amur,</span><span class=\"l\" data-n=\"474\">que ne li turt a deshonur,</span><span class=\"l\" data-n=\"475\">tant pur sa femme guarder fei,</span><span class=\"l\" data-n=\"476\">tant pur ceo qu’il est od le rei.</span><span class=\"l\" data-n=\"477\">En grant peine fu Elidus.</span><span class=\"l\" data-n=\"478\">Il est muntez, ne targe plus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"479\">ses cumpaignuns apele a sei.</span><span class=\"l\" data-n=\"480\">Al chastel vet parler al rei.</span><span class=\"l\" data-n=\"481\">La pucele verra s’il puet :</span><span class=\"l\" data-n=\"482\">c’est l’achaisuns pur quei s’esmuet.</span><span class=\"l\" data-n=\"483\">Li reis est del mangier levez,</span><span class=\"l\" data-n=\"484\">[Bl. 176b] es chambres sa fille est entrez.</span><span class=\"l\" data-n=\"485\">As eschés cumence a juër</span><span class=\"l\" data-n=\"486\">a un chevalier d’ultre mer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"487\">de l’altre part de l’eschekier</span><span class=\"l\" data-n=\"488\">sa fille deveit enseignier.</span><span class=\"l\" data-n=\"489\">Elidus est alez avant.</span><span class=\"l\" data-n=\"490\">Li reis li fist mult bel semblant,</span><span class=\"l\" data-n=\"491\">de juste lui seeir le fist.</span><span class=\"l\" data-n=\"492\">Sa fille apele, si li dist :</span><span class=\"l\" data-n=\"493\">’Dameisele, a cest chevalier</span><span class=\"l\" data-n=\"494\">vus devriëz bien aquintier</span><span class=\"l\" data-n=\"495\">e faire lui mult grant honur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"496\">entre cinc cenz nen a meillur.’</span><span class=\"l\" data-n=\"497\">Quant la meschine ot esculté</span><span class=\"l\" data-n=\"498\">ceo que sis sire ot cumandé,</span><span class=\"l\" data-n=\"499\">mult en fu liee la pucele.</span><span class=\"l\" data-n=\"500\">Dresciee s’est, celui apele ;</span><span class=\"l\" data-n=\"501\">luinz des altres se sunt asis.</span><span class=\"l\" data-n=\"502\">Amdui erent d’amur espris.</span><span class=\"l\" data-n=\"503\">El ne l’osot araisuner,</span><span class=\"l\" data-n=\"504\">e il dutot a li parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"505\">fors tant que il la mercia</span><span class=\"l\" data-n=\"506\">del present qu’el li enveia,</span><span class=\"l\" data-n=\"507\">unkes mes n’ot aveir si chier.</span><span class=\"l\" data-n=\"508\">Ele respunt al chevalier</span><span class=\"l\" data-n=\"509\">que de ceo li esteit mult bel ;</span><span class=\"l\" data-n=\"510\">pur ceo li enveia l’anel</span><span class=\"l\" data-n=\"511\">e la ceinturete altresi,</span><span class=\"l\" data-n=\"512\">que de sun cors l’aveit saisi ;</span><span class=\"l\" data-n=\"513\">ele l’ama de tel amur,</span><span class=\"l\" data-n=\"514\">de lui volt faire sun seignur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"515\">e s’ele ne puet lui aveir,</span><span class=\"l\" data-n=\"516\">une chose sace de veir :</span><span class=\"l\" data-n=\"517\">ja mes n’avra hume vivant.</span><span class=\"l\" data-n=\"518\">Or li redie sun talant !</span><span class=\"l\" data-n=\"519\">[Bl. 176c] ’Dame’, fet il, ’grant gre vus sai</span><span class=\"l\" data-n=\"520\">de vostre amur, grant joie en ai.</span><span class=\"l\" data-n=\"521\">Quant jo sui tant de vus preisiez,</span><span class=\"l\" data-n=\"522\">durement en dei estre liez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"523\">ne remeindra pas endreit mei.</span><span class=\"l\" data-n=\"524\">Un an sui remés od le rei.</span><span class=\"l\" data-n=\"525\">La fiance en a de mei prise ;</span><span class=\"l\" data-n=\"526\">n’en partirai en nule guise,</span><span class=\"l\" data-n=\"527\">des i que sa guerre ait finee.</span><span class=\"l\" data-n=\"528\">Puis m’en irai en ma cuntree ;</span><span class=\"l\" data-n=\"529\">kar ne vueil mie remaneir,</span><span class=\"l\" data-n=\"530\">se cungié puis de vus aveir.’</span><span class=\"l\" data-n=\"531\">La pucele li respundi :</span><span class=\"l\" data-n=\"532\">’Amis, la vostre grant merci !</span><span class=\"l\" data-n=\"533\">Tant estes sages e curteis,</span><span class=\"l\" data-n=\"534\">bien avrez purveü anceis</span><span class=\"l\" data-n=\"535\">que vus voldrez faire de mei.</span><span class=\"l\" data-n=\"536\">Sur tute rien vus aim e crei.’</span><span class=\"l\" data-n=\"537\">Bien s’esteient aseüré.</span><span class=\"l\" data-n=\"538\">A cele feiz n’unt plus parlé.</span><span class=\"l\" data-n=\"539\">A sun ostel Elidus vet ;</span><span class=\"l\" data-n=\"540\">mult est joius, mult a bien fet.</span><span class=\"l\" data-n=\"541\">Sovent puet parler a s’amie,</span><span class=\"l\" data-n=\"542\">granz est entre els la druërie.</span><span class=\"l\" data-n=\"543\">Tant s’est de la guerre entremis</span><span class=\"l\" data-n=\"544\">qu’il aveit retenu e pris</span><span class=\"l\" data-n=\"545\">celui ki le rei guerreia,</span><span class=\"l\" data-n=\"546\">e tute la terre aquita.</span><span class=\"l\" data-n=\"547\">Mult fu preisiez pur sa pruësce,</span><span class=\"l\" data-n=\"548\">pur sun sen e pur sa largesce.</span><span class=\"l\" data-n=\"549\">Mult li esteit bien avenu !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"550\">Dedenz le terme que ceo fu.</span><span class=\"l\" data-n=\"551\">sis sire l’ot enveié querre</span><span class=\"l\" data-n=\"552\">treis messages fors de sa terre.</span><span class=\"l\" data-n=\"553\">[Bl. 176d] Mult ert grevez e damagiez</span><span class=\"l\" data-n=\"554\">e encumbrez e empeiriez ;</span><span class=\"l\" data-n=\"555\">tuz ses chastels alot perdant</span><span class=\"l\" data-n=\"556\">e tute sa terre guastant.</span><span class=\"l\" data-n=\"557\">Mult s’esteit sovent repentiz</span><span class=\"l\" data-n=\"558\">que il de lui esteit partiz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"559\">mal cunseil en aveit eü,</span><span class=\"l\" data-n=\"560\">quant malement l’aveit veü.</span><span class=\"l\" data-n=\"561\">Les traïturs ki l’encuserent</span><span class=\"l\" data-n=\"562\">e empeirierent e medlerent</span><span class=\"l\" data-n=\"563\">aveit jetez fors del païs</span><span class=\"l\" data-n=\"564\">e en eissil a tuz jurs mis.</span><span class=\"l\" data-n=\"565\">Pur sun grant busuin le mandot</span><span class=\"l\" data-n=\"566\">e sumuneit e coujurot</span><span class=\"l\" data-n=\"567\">par la fiance qu’il li fist</span><span class=\"l\" data-n=\"568\">quant il l’umage de lui prist,</span><span class=\"l\" data-n=\"569\">que s’en venist pur lui aidier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"570\">kar mult en aveit grant mestier.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"571\">Elidus oï la novele.</span><span class=\"l\" data-n=\"572\">Mult li pesa pur la pucele ;</span><span class=\"l\" data-n=\"573\">kar anguissusement l’amot</span><span class=\"l\" data-n=\"574\">e ele lui que plus ne pot.</span><span class=\"l\" data-n=\"575\">Mes n’ot entre els nule folie,</span><span class=\"l\" data-n=\"576\">joliveté ne vileinie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"577\">de duneier e de parler</span><span class=\"l\" data-n=\"578\">e de lur beals aveirs doner</span><span class=\"l\" data-n=\"579\">esteit tute la druërie</span><span class=\"l\" data-n=\"580\">par amur en lur cumpaignie.</span><span class=\"l\" data-n=\"581\">Ceo fu s’entente e sun espeir.</span><span class=\"l\" data-n=\"582\">El le quidot del tut aveir</span><span class=\"l\" data-n=\"583\">e retenir s’ele peüst ;</span><span class=\"l\" data-n=\"584\">ne saveit pas que femme eüst</span><span class=\"l\" data-n=\"585\">’A las’, fet il, ’mal ai erré !</span><span class=\"l\" data-n=\"586\">Trop ai en cest païs esté !</span><span class=\"l\" data-n=\"587\">Mar vi unkes ceste cuntree !</span><span class=\"l\" data-n=\"588\">Une meschine i ai amee,</span><span class=\"l\" data-n=\"589\">[Bl. 177a] Guilliadun, la fille al rei,</span><span class=\"l\" data-n=\"590\">mult durement e ele mei.</span><span class=\"l\" data-n=\"591\">Quant si de li m’estuet partir,</span><span class=\"l\" data-n=\"592\">un de nus estuvra murir</span><span class=\"l\" data-n=\"593\">u ambedous, estre ceo puet.</span><span class=\"l\" data-n=\"594\">E nepurquant aler m’estuet ;</span><span class=\"l\" data-n=\"595\">mis sire m’a par brief mandé</span><span class=\"l\" data-n=\"596\">e par sairement conjuré</span><span class=\"l\" data-n=\"597\">e ma femme de l’altre part.</span><span class=\"l\" data-n=\"598\">Or me covient que jeo me guart !</span><span class=\"l\" data-n=\"599\">Jeo ne puis mie remaneir,</span><span class=\"l\" data-n=\"600\">ainz m’en irai par estuveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"601\">S’a m’amie esteie espusez,</span><span class=\"l\" data-n=\"602\">nel suferreit crestiëntez.</span><span class=\"l\" data-n=\"603\">De tutes parz va malement.</span><span class=\"l\" data-n=\"604\">Deus, tant dut le departement !</span><span class=\"l\" data-n=\"605\">Mes qui qu’il turt a mesprisun,</span><span class=\"l\" data-n=\"606\">vers li ferai tuz jurs raisun ;</span><span class=\"l\" data-n=\"607\">tute sa volenté ferai</span><span class=\"l\" data-n=\"608\">e par sun cunseil errerai.</span><span class=\"l\" data-n=\"609\">Li reis, sis sire, a bone pais,</span><span class=\"l\" data-n=\"610\">ne quit que nuls le guerreit mais.</span><span class=\"l\" data-n=\"611\">Pur le busuin de mun seignur</span><span class=\"l\" data-n=\"612\">querrai cungié devant le jur</span><span class=\"l\" data-n=\"613\">que mis termes esteit asis</span><span class=\"l\" data-n=\"614\">que od lui sereie el païs.</span><span class=\"l\" data-n=\"615\">A la pucele irai parler</span><span class=\"l\" data-n=\"616\">e tut mun afaire mustrer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"617\">ele me dira sun voleir</span><span class=\"l\" data-n=\"618\">e jol ferai a mun poeir.’</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"619\">Li chevaliers n’a plus targié ;</span><span class=\"l\" data-n=\"620\">al rei vait prendre le cungié.</span><span class=\"l\" data-n=\"621\">L’aventure li cunte e dit,</span><span class=\"l\" data-n=\"622\">le brief li a mustré e lit</span><span class=\"l\" data-n=\"623\">que sis sire li enveia</span><span class=\"l\" data-n=\"624\">[Bl. 177b] ki par destresce le manda.</span><span class=\"l\" data-n=\"625\">Li reis oï le mandement</span><span class=\"l\" data-n=\"626\">e qu’il ne remeindra niënt ;</span><span class=\"l\" data-n=\"627\">mult est dolenz e trespensez.</span><span class=\"l\" data-n=\"628\">Del suen li a offert asez,</span><span class=\"l\" data-n=\"629\">la tierce part de s’erité</span><span class=\"l\" data-n=\"630\">e sun tresur abandoné ;</span><span class=\"l\" data-n=\"631\">pur remaneir tant li fera</span><span class=\"l\" data-n=\"632\">dunt a tuz jurs le loëra.</span><span class=\"l\" data-n=\"633\">’Par deu’, fet il, ’a ceste feiz,</span><span class=\"l\" data-n=\"634\">puis que mis sire est si destreiz</span><span class=\"l\" data-n=\"635\">e il m’a mandé de si loin,</span><span class=\"l\" data-n=\"636\">jo m’en irai pur sun busoin,</span><span class=\"l\" data-n=\"637\">ne remeindrai en nule guise.</span><span class=\"l\" data-n=\"638\">S’avez mestier de mun servise,</span><span class=\"l\" data-n=\"639\">a vus revendrai volentiers</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"640\">Od grant esforz de chevaliers.</span><span class=\"l\" data-n=\"641\">De ceo l’a li reis mercié</span><span class=\"l\" data-n=\"642\">e bonement cungié doné.</span><span class=\"l\" data-n=\"643\">Tuz les aveirs de sa maisun</span><span class=\"l\" data-n=\"644\">li met li reis en abandun,</span><span class=\"l\" data-n=\"645\">or e argent, chiens e chevals</span><span class=\"l\" data-n=\"646\">e dras de seie bons e beals.</span><span class=\"l\" data-n=\"647\">Il en prist mesurablement.</span><span class=\"l\" data-n=\"648\">Puis li a dit avenantment</span><span class=\"l\" data-n=\"649\">qu’a sa fille parler ireit</span><span class=\"l\" data-n=\"650\">mult volentiers, se lui plaiseit.</span><span class=\"l\" data-n=\"651\">Li reis respunt : ’Ceo m’est mult bel.’</span><span class=\"l\" data-n=\"652\">Avant enveie un dameisel,</span><span class=\"l\" data-n=\"653\">ki l’us de la chambre aovri.</span><span class=\"l\" data-n=\"654\">Elidus vet parler a li.</span><span class=\"l\" data-n=\"655\">Quant el le vit, si l’apela,</span><span class=\"l\" data-n=\"656\">sis milie feiz le salua.</span><span class=\"l\" data-n=\"657\">De sun afaire cunseil prent,</span><span class=\"l\" data-n=\"658\">sun eire li mustre briefment.</span><span class=\"l\" data-n=\"659\">[Bl. 177c] Ainz qu’il li eüst tut mustré</span><span class=\"l\" data-n=\"660\">ne cungié pris ne demandé,</span><span class=\"l\" data-n=\"661\">se pasma ele de dolur</span><span class=\"l\" data-n=\"662\">e perdi tute sa culur.</span><span class=\"l\" data-n=\"663\">Quant Elidus la veit pasmer,</span><span class=\"l\" data-n=\"664\">si se cumence a dementer.</span><span class=\"l\" data-n=\"665\">La buche li baise sovent</span><span class=\"l\" data-n=\"666\">e si plure mult tendrement ;</span><span class=\"l\" data-n=\"667\">entre ses braz la prist e tint,</span><span class=\"l\" data-n=\"668\">tant que de pasmeisuns revint.</span><span class=\"l\" data-n=\"669\">’Par deu’, fet il, ’ma dulce amie,</span><span class=\"l\" data-n=\"670\">sufrez un poi que jo vus die :</span><span class=\"l\" data-n=\"671\">vus estes ma vie e ma morz,</span><span class=\"l\" data-n=\"672\">en vus est trestuz mis conforz ;</span><span class=\"l\" data-n=\"673\">pur ceo preng jeo cunseil de vus,</span><span class=\"l\" data-n=\"674\">que la fiance a entre nus.</span><span class=\"l\" data-n=\"675\">Pur busuin vois en mun païs,</span><span class=\"l\" data-n=\"676\">a vostre pere ai cungié pris ;</span><span class=\"l\" data-n=\"677\">mes jeo ferai vostre plaisir,</span><span class=\"l\" data-n=\"678\">que que me deië avenir,’</span><span class=\"l\" data-n=\"679\">’Od vus’, fet ele, m’en menez,</span><span class=\"l\" data-n=\"680\">puis que remaneir ne volez !</span><span class=\"l\" data-n=\"681\">U se ceo nun, jeo m’ocirai ;</span><span class=\"l\" data-n=\"682\">ja mes joie ne bien n’avrai.’</span><span class=\"l\" data-n=\"683\">Elidus respunt par dulçur,</span><span class=\"l\" data-n=\"684\">ki mult l’amot de bone amur :</span><span class=\"l\" data-n=\"685\">’Bele, jeo sui par sairement</span><span class=\"l\" data-n=\"686\">a vostre pere veirement</span><span class=\"l\" data-n=\"687\">(se jeo vus en menoe od mei,</span><span class=\"l\" data-n=\"688\">jeo li mentireie ma fei)</span><span class=\"l\" data-n=\"689\">des i qu’al terme ki fu mis.</span><span class=\"l\" data-n=\"690\">Leialment vus jur e plevis,</span><span class=\"l\" data-n=\"691\">se cungié me volez doner</span><span class=\"l\" data-n=\"692\">e respit metre e jur nomer,</span><span class=\"l\" data-n=\"693\">se vus volez que jeo revienge,</span><span class=\"l\" data-n=\"694\">[Bl. 177d] n’est riens el mund ki me retienge,</span><span class=\"l\" data-n=\"695\">pur ceo que seie vis e seins.</span><span class=\"l\" data-n=\"696\">Ma vie est tute entre voz meins.’</span><span class=\"l\" data-n=\"697\">Cele ot de lui la grant amur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"698\">terme li dune e nume jur</span><span class=\"l\" data-n=\"699\">de venir e pur li mener.</span><span class=\"l\" data-n=\"700\">Grant duel firent al desevrer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"701\">lur anels d’or s’entrechangierent</span><span class=\"l\" data-n=\"702\">e dulcement s’entrebaisierent.</span><span class=\"l\" data-n=\"703\">Il est desqu’a la mer alez.</span><span class=\"l\" data-n=\"704\">Bon ot le vent, tost est passez.</span><span class=\"l\" data-n=\"705\">Quant Elidus est repairiez,</span><span class=\"l\" data-n=\"706\">sis sire en est joius e liez</span><span class=\"l\" data-n=\"707\">e si ami e si parent</span><span class=\"l\" data-n=\"708\">e li altre comunement</span><span class=\"l\" data-n=\"709\">e sa bone femme sur tuz,</span><span class=\"l\" data-n=\"710\">ki mult est bele, sage e pruz.</span><span class=\"l\" data-n=\"711\">Mes il esteit tuz jurs pensis</span><span class=\"l\" data-n=\"712\">pur l’amur dunt il ert suzpris ;</span><span class=\"l\" data-n=\"713\">unkes pur rien que il veïst</span><span class=\"l\" data-n=\"714\">Joie ne bel semblant ne fist,</span><span class=\"l\" data-n=\"715\">ne ja mes joie nen avra,</span><span class=\"l\" data-n=\"716\">des i que s’amie verra.</span><span class=\"l\" data-n=\"717\">Mult se cuntint sutivement.</span><span class=\"l\" data-n=\"718\">Sa femme en ot le quer dolent,</span><span class=\"l\" data-n=\"719\">ne sot mie que ceo deveit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"720\">a sei meïsmes se pleigneit.</span><span class=\"l\" data-n=\"721\">Ele li demandot suvent,</span><span class=\"l\" data-n=\"722\">s’il ot oï de nule gent</span><span class=\"l\" data-n=\"723\">qu’ele eüst mesfet u mespris,</span><span class=\"l\" data-n=\"724\">tant cum il fu hors del païs ;</span><span class=\"l\" data-n=\"725\">volentiers s’en esdrescera</span><span class=\"l\" data-n=\"726\">devant sa gent, quant li plaira.</span><span class=\"l\" data-n=\"727\">’Dame’, fet il, pas ne vus ret</span><span class=\"l\" data-n=\"728\">de mesprisun ne de mesfet.</span><span class=\"l\" data-n=\"729\">[Bl. 178a] Mes el païs u j’ai esté</span><span class=\"l\" data-n=\"730\">ai al rei plevi e juré</span><span class=\"l\" data-n=\"731\">que jeo dei a lui repairier ;</span><span class=\"l\" data-n=\"732\">kar de mei a mult grant mestier.</span><span class=\"l\" data-n=\"733\">Se li reis mis sire aveit pais,</span><span class=\"l\" data-n=\"734\">ne remeindreie uit jurs aprés.</span><span class=\"l\" data-n=\"735\">Grant travail m’estuvra sufrir,</span><span class=\"l\" data-n=\"736\">ainz que jeo puisse revenir.</span><span class=\"l\" data-n=\"737\">Ja, des i que revenuz seie,</span><span class=\"l\" data-n=\"738\">n’avrai joie de rien que veie ;</span><span class=\"l\" data-n=\"739\">kar ne vueil ma fei trespasser.’</span><span class=\"l\" data-n=\"740\">A tant le lait la dame ester.</span><span class=\"l\" data-n=\"741\">Elidus od sun seignur fu.</span><span class=\"l\" data-n=\"742\">Mult li a aidié e valu ;</span><span class=\"l\" data-n=\"743\">par le cunseil de lui errot</span><span class=\"l\" data-n=\"744\">e tute la terre guardot.</span><span class=\"l\" data-n=\"745\">Mes quant li termes apreça,</span><span class=\"l\" data-n=\"746\">que la pucele li numa,</span><span class=\"l\" data-n=\"747\">de pais faire s’est entremis :</span><span class=\"l\" data-n=\"748\">tuz acorda ses enemis.</span><span class=\"l\" data-n=\"749\">Puis s’est apareilliez d’errer</span><span class=\"l\" data-n=\"750\">od quel gent il voldra mener.</span><span class=\"l\" data-n=\"751\">Ses dous nevuz qu’il mult ama</span><span class=\"l\" data-n=\"752\">e un suen chamberlenc mena</span><span class=\"l\" data-n=\"753\">(cil ot de lur cunseil esté</span><span class=\"l\" data-n=\"754\">e le message aveit porté)</span><span class=\"l\" data-n=\"755\">e ses esquiers sulement ;</span><span class=\"l\" data-n=\"756\">il nen ot cure d’altre gent.</span><span class=\"l\" data-n=\"757\">A cels fist plevir e jurer</span><span class=\"l\" data-n=\"758\">de tut sun afaire celer.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"759\">En mer se mist, plus n’i atent.</span><span class=\"l\" data-n=\"760\">Ultre furent hastivement.</span><span class=\"l\" data-n=\"761\">En la cuntree est arivez,</span><span class=\"l\" data-n=\"762\">u il esteit plus desirez.</span><span class=\"l\" data-n=\"763\">Elidus fu mult veziëz,</span><span class=\"l\" data-n=\"764\">[Bl. 178b] luin des hafnes s’est herbergiez :</span><span class=\"l\" data-n=\"765\">ne voleit mie estre veüz</span><span class=\"l\" data-n=\"766\">ne trovez ne recuneüz.</span><span class=\"l\" data-n=\"767\">Sun chamberlenc apareilla</span><span class=\"l\" data-n=\"768\">e a s’amie l’enveia,</span><span class=\"l\" data-n=\"769\">si li manda que venuz fu,</span><span class=\"l\" data-n=\"770\">bien aveit sun cumand tenu ;</span><span class=\"l\" data-n=\"771\">la nuit quant tut iert avespré,</span><span class=\"l\" data-n=\"772\">s’en eissira de la cité ;</span><span class=\"l\" data-n=\"773\">li chamberlens od li ira,</span><span class=\"l\" data-n=\"774\">e il encuntre li sera.</span><span class=\"l\" data-n=\"775\">Cil aveit tuz changiez ses dras.</span><span class=\"l\" data-n=\"776\">A pié s’en vet trestut le pas ;</span><span class=\"l\" data-n=\"777\">a la cité ala tut dreit,</span><span class=\"l\" data-n=\"778\">u la fille le rei esteit.</span><span class=\"l\" data-n=\"779\">Tant aveit purchacié e quis,</span><span class=\"l\" data-n=\"780\">que dedenz la chambre s’est mis.</span><span class=\"l\" data-n=\"781\">A la pucele dist saluz</span><span class=\"l\" data-n=\"782\">e que sis amis ert venuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"783\">Quant ele a la novele oïe,</span><span class=\"l\" data-n=\"784\">tute fu murne e esbaïe ;</span><span class=\"l\" data-n=\"785\">de joie plure tendrement</span><span class=\"l\" data-n=\"786\">e celui a baisié suvent.</span><span class=\"l\" data-n=\"787\">Il li a dit qu’a l’avesprer</span><span class=\"l\" data-n=\"788\">l’en estuvra od lui aler.</span><span class=\"l\" data-n=\"789\">Tut le jur unt issi esté</span><span class=\"l\" data-n=\"790\">e lur eire bien devisé.</span><span class=\"l\" data-n=\"791\">La nuit quant tut fu aseri,</span><span class=\"l\" data-n=\"792\">de la vile s’en sunt parti</span><span class=\"l\" data-n=\"793\">li dameisels e ele od lui,</span><span class=\"l\" data-n=\"794\">e ne furent mais que il dui.</span><span class=\"l\" data-n=\"795\">Grant poür a qu’um ne la veie.</span><span class=\"l\" data-n=\"796\">Vestue fu d’un drap de seie,</span><span class=\"l\" data-n=\"797\">menuement a or brosdé ;</span><span class=\"l\" data-n=\"798\">un curt mantel ot afublé.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"799\">[Bl. 178c] Luinz de la porte al trait d’un arc</span><span class=\"l\" data-n=\"800\">la ot un bois, clos d’un bel parc.</span><span class=\"l\" data-n=\"801\">Suz le paliz las atendeit</span><span class=\"l\" data-n=\"802\">sis amis, ki pur li veneit.</span><span class=\"l\" data-n=\"803\">Li chamberlens la l’amena,</span><span class=\"l\" data-n=\"804\">e il descent, si la baisa.</span><span class=\"l\" data-n=\"805\">Grant joie funt a l’assembler.</span><span class=\"l\" data-n=\"806\">Sur un cheval la fist munter,</span><span class=\"l\" data-n=\"807\">e il munta, sa resne prent,</span><span class=\"l\" data-n=\"808\">od li s’en vet hastivement.</span><span class=\"l\" data-n=\"809\">Al hafne vient a Toteneis.</span><span class=\"l\" data-n=\"810\">En la nef entrent demaneis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"811\">n’i ot hume se les suens nun</span><span class=\"l\" data-n=\"812\">e s’amie Guilliadun.</span><span class=\"l\" data-n=\"813\">Bon vent ourent e bon oré</span><span class=\"l\" data-n=\"814\">e tut le tens aseüré.</span><span class=\"l\" data-n=\"815\">Mes quant il durent ariver,</span><span class=\"l\" data-n=\"816\">une turmente ourent en mer,</span><span class=\"l\" data-n=\"817\">e uns venz devant els leva</span><span class=\"l\" data-n=\"818\">ki luin del hafne les geta ;</span><span class=\"l\" data-n=\"819\">lur verge bruisa e fendi</span><span class=\"l\" data-n=\"820\">e tut lur sigle desrumpi.</span><span class=\"l\" data-n=\"821\">Deu recleiment devotement,</span><span class=\"l\" data-n=\"822\">seint Nicholas e seint Clement</span><span class=\"l\" data-n=\"823\">e madame seinte Marie</span><span class=\"l\" data-n=\"824\">que vers sun fiz lur querge aïe,</span><span class=\"l\" data-n=\"825\">qu’il les guarisse de perir</span><span class=\"l\" data-n=\"826\">e qu’al hafne puissent venir.</span><span class=\"l\" data-n=\"827\">Une hure ariere, une altre avant</span><span class=\"l\" data-n=\"828\">issi alouent costeiant.</span><span class=\"l\" data-n=\"829\">Mult esteient pres de turment.</span><span class=\"l\" data-n=\"830\">Uns des eschipres haltement</span><span class=\"l\" data-n=\"831\">s’est escriëz : ’Que faimes nus ?</span><span class=\"l\" data-n=\"832\">Sire, ça enz avez od vus</span><span class=\"l\" data-n=\"833\">cele par qui nus perissuns.</span><span class=\"l\" data-n=\"834\">[Bl. 178d] Ja mes a terre ne vendruns !</span><span class=\"l\" data-n=\"835\">Femme leial espuse avez</span><span class=\"l\" data-n=\"836\">e sur celi altre en menez</span><span class=\"l\" data-n=\"837\">cuntre deu e cuntre la lei,</span><span class=\"l\" data-n=\"838\">cuntre dreiture e cuntre fei.</span><span class=\"l\" data-n=\"839\">Laissiez la nus geter en mer,</span><span class=\"l\" data-n=\"840\">si poüm sempres ariver.’</span><span class=\"l\" data-n=\"841\">Elidus oï que cil dist,</span><span class=\"l\" data-n=\"842\">e a poi d’ire nen esprist.</span><span class=\"l\" data-n=\"843\">’Fiz a putain’, fet il, ’malvais,</span><span class=\"l\" data-n=\"844\">’fel traïtre, nel dire mais !</span><span class=\"l\" data-n=\"845\">Se m’amie leüst laissier,</span><span class=\"l\" data-n=\"846\">jeol vus eüsse vendu chier.’</span><span class=\"l\" data-n=\"847\">Mes entre ses braz la teneit</span><span class=\"l\" data-n=\"848\">e cunfortout ceo qu’il poeit</span><span class=\"l\" data-n=\"849\">del mal que ele aveit en mer</span><span class=\"l\" data-n=\"850\">e de ceo qu’ele oï numer</span><span class=\"l\" data-n=\"851\">que femme espuse ot sis amis,</span><span class=\"l\" data-n=\"852\">altre que li, en sun païs.</span><span class=\"l\" data-n=\"853\">Desur sun vis cheï pasmee,</span><span class=\"l\" data-n=\"854\">tute pale, desculuree.</span><span class=\"l\" data-n=\"855\">En la pasmeisun demura,</span><span class=\"l\" data-n=\"856\">qu’el ne revint ne suspira.</span><span class=\"l\" data-n=\"857\">Cil ki ensemble od lui l’en porte</span><span class=\"l\" data-n=\"858\">quidot pur veir qu’ele fust morte.</span><span class=\"l\" data-n=\"859\">Mult fet grant doel. Sus est levez,</span><span class=\"l\" data-n=\"860\">vers l’eschipre en est tost alez.</span><span class=\"l\" data-n=\"861\">De l’avirun si l’a feru</span><span class=\"l\" data-n=\"862\">qu’il l’abati tut estendu.</span><span class=\"l\" data-n=\"863\">Par le pié l’en a jeté fors ;</span><span class=\"l\" data-n=\"864\">les undes en portent le cors.</span><span class=\"l\" data-n=\"865\">Puis qu’il l’ot lancié en la mer,</span><span class=\"l\" data-n=\"866\">a l’estiere vait governer,</span><span class=\"l\" data-n=\"867\">Tant guverna la nef e tint,</span><span class=\"l\" data-n=\"868\">le hafne prist, a terre vint.</span><span class=\"l\" data-n=\"869\">[Bl. 179a] Quant il furent bien arivé,</span><span class=\"l\" data-n=\"870\">le pont mist jus, ancre a geté.</span><span class=\"l\" data-n=\"871\">Encor jut ele en pasmeisun,</span><span class=\"l\" data-n=\"872\">nen ot semblant se de mort nun.</span><span class=\"l\" data-n=\"873\">Elidus faiseit mult grant doel ;</span><span class=\"l\" data-n=\"874\">iluec fust morz od li sun voel.</span><span class=\"l\" data-n=\"875\">A ses cumpaignuns demanda</span><span class=\"l\" data-n=\"876\">quel cunseil chescuns li durra</span><span class=\"l\" data-n=\"877\">u la pucele portera ;</span><span class=\"l\" data-n=\"878\">kar de li mais ne partira,</span><span class=\"l\" data-n=\"879\">si sera enfuïe e mise</span><span class=\"l\" data-n=\"880\">od grant honur, od bel servise</span><span class=\"l\" data-n=\"881\">en cimiterie beneeit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"882\">fille ert a rei, s’en aveit dreit.</span><span class=\"l\" data-n=\"883\">Cil en furent tuit esguaré,</span><span class=\"l\" data-n=\"884\">ne li aveient rien loé.</span><span class=\"l\" data-n=\"885\">Elidus prist a purpenser</span><span class=\"l\" data-n=\"886\">quel part il la purra porter.</span><span class=\"l\" data-n=\"887\">Sis recez fu pres de la mer,</span><span class=\"l\" data-n=\"888\">estre i peüst a sun digner.</span><span class=\"l\" data-n=\"889\">Une forest aveit en tur,</span><span class=\"l\" data-n=\"890\">trente liwes ot de lungur.</span><span class=\"l\" data-n=\"891\">Uns seinz hermites i maneit</span><span class=\"l\" data-n=\"892\">e une chapele i aveit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"893\">quarante anz i aveit esté.</span><span class=\"l\" data-n=\"894\">Meinte feiz ot a lui parlé.</span><span class=\"l\" data-n=\"895\">A lui, ceo dist, la portera,</span><span class=\"l\" data-n=\"896\">en sa chapele l’enforra ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"897\">de sa terre tant i durra,</span><span class=\"l\" data-n=\"898\">une abeïe i fundera,</span><span class=\"l\" data-n=\"899\">si i metra cuvent de moignes</span><span class=\"l\" data-n=\"900\">u de nuneins u de chanoignes,</span><span class=\"l\" data-n=\"901\">ki tuz jurs preierunt pur li ;</span><span class=\"l\" data-n=\"902\">deus li face bone merci !</span><span class=\"l\" data-n=\"903\">Ses chevals a faiz amener,</span><span class=\"l\" data-n=\"904\">[Bl. 179b] sis cumande tuz a munter.</span><span class=\"l\" data-n=\"905\">Mes la fiance prent d’icels</span><span class=\"l\" data-n=\"906\">que il n’iert descuverz par els.</span><span class=\"l\" data-n=\"907\">Devant lui sur sun palefrei</span><span class=\"l\" data-n=\"908\">s’amie porte ensemble od sei.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"909\">Le dreit chemin unt tant erré</span><span class=\"l\" data-n=\"910\">qu’il esteient el bois entré.</span><span class=\"l\" data-n=\"911\">A la chapele sunt venu,</span><span class=\"l\" data-n=\"912\">apelé i unt e batu ;</span><span class=\"l\" data-n=\"913\">n’i troverent kis respundist</span><span class=\"l\" data-n=\"914\">ne ki la porte lur ovrist.</span><span class=\"l\" data-n=\"915\">Un des suens fist ultre passer,</span><span class=\"l\" data-n=\"916\">la porte ovrir e desfermer.</span><span class=\"l\" data-n=\"917\">Uit jurs esteit devant finiz</span><span class=\"l\" data-n=\"918\">li seinz hermites, li parfiz.</span><span class=\"l\" data-n=\"919\">La tumbe novele trova.</span><span class=\"l\" data-n=\"920\">Mult fu dolenz, mult s’esmaia.</span><span class=\"l\" data-n=\"921\">Cil voleient la fosse faire,</span><span class=\"l\" data-n=\"922\">(mes il les fist ariere traire),</span><span class=\"l\" data-n=\"923\">u il deüst metre s’amie.</span><span class=\"l\" data-n=\"924\">Il lur a dit : ’Ceo n’i a mie,</span><span class=\"l\" data-n=\"925\">ainz en avrai mun conseil pris</span><span class=\"l\" data-n=\"926\">a la sage gent del païs,</span><span class=\"l\" data-n=\"927\">cum purrai le liu eshalcier</span><span class=\"l\" data-n=\"928\">u d’abeïe u de mustier.</span><span class=\"l\" data-n=\"929\">Devant l’alter la culcherum</span><span class=\"l\" data-n=\"930\">e a deu la cumanderum.’</span><span class=\"l\" data-n=\"931\">Il a fet aporter ses dras,</span><span class=\"l\" data-n=\"932\">un lit li funt ignelepas ;</span><span class=\"l\" data-n=\"933\">la meschine desus culchierent</span><span class=\"l\" data-n=\"934\">e cum pur morte la laissierent.</span><span class=\"l\" data-n=\"935\">Mes quant ceo vint al departir,</span><span class=\"l\" data-n=\"936\">dunc quida il de doel murir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"937\">les uiz li baisa e la face.</span><span class=\"l\" data-n=\"938\">’Bele’, fet il, ’ja deu ne place</span><span class=\"l\" data-n=\"939\">[Bl. 179c] que ja mes puisse armes porter</span><span class=\"l\" data-n=\"940\">n’el siecle vivre ne durer !</span><span class=\"l\" data-n=\"941\">Bele amie, mar me veïstes !</span><span class=\"l\" data-n=\"942\">Dulce chiere, mar me siwistes !</span><span class=\"l\" data-n=\"943\">Bele, ja fussiez vus reïne,</span><span class=\"l\" data-n=\"944\">ne fust l’amurs leials e fine,</span><span class=\"l\" data-n=\"945\">dunt vus m’amastes leialment.</span><span class=\"l\" data-n=\"946\">Mult ai pur vus mun quer dolent.</span><span class=\"l\" data-n=\"947\">Le jur que jeo vus enforrai,</span><span class=\"l\" data-n=\"948\">ordre de moigne recevrai ;</span><span class=\"l\" data-n=\"949\">sur vostre tumbe chescun jur</span><span class=\"l\" data-n=\"950\">ferai refreindre ma dolur,’</span><span class=\"l\" data-n=\"951\">A tant s’en part de la pucele,</span><span class=\"l\" data-n=\"952\">si ferme l’us de la chapele.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"953\">A sun ostel a enveié</span><span class=\"l\" data-n=\"954\">sun message, si a nuncié</span><span class=\"l\" data-n=\"955\">a sa femme que il veneit,</span><span class=\"l\" data-n=\"956\">mes las e travailliez esteit.</span><span class=\"l\" data-n=\"957\">Quant el l’oï, mult en fu liee.</span><span class=\"l\" data-n=\"958\">Cuntre lui s’est apareilliee.</span><span class=\"l\" data-n=\"959\">Sun seignur receit bonement,</span><span class=\"l\" data-n=\"960\">mes poi de joie l’en atent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"961\">kar unkes bel semblant ne fist</span><span class=\"l\" data-n=\"962\">ne bone parole ne dist.</span><span class=\"l\" data-n=\"963\">Nuls ne l’osot metre a raisun.</span><span class=\"l\" data-n=\"964\">Dous jurs esteit en la maisun.</span><span class=\"l\" data-n=\"965\">La messe oeit bien par matin,</span><span class=\"l\" data-n=\"966\">puis se meteit suls al chemin.</span><span class=\"l\" data-n=\"967\">El bois alot a la chapele</span><span class=\"l\" data-n=\"968\">la u giseit la dameisele.</span><span class=\"l\" data-n=\"969\">En la pasmeisun la trovot :</span><span class=\"l\" data-n=\"970\">ne reveneit, ne suspirot.</span><span class=\"l\" data-n=\"971\">De ceo li semblot granz merveille</span><span class=\"l\" data-n=\"972\">qu’il la veeit blanche e vermeille ;</span><span class=\"l\" data-n=\"973\">unkes la colur ne perdi</span><span class=\"l\" data-n=\"974\">[Bl. 179d] fors un petit qu’ele enpali.</span><span class=\"l\" data-n=\"975\">Mult anguissusement plurot</span><span class=\"l\" data-n=\"976\">e pur l’alme de li preiot.</span><span class=\"l\" data-n=\"977\">Quant aveit faite sa preiere,</span><span class=\"l\" data-n=\"978\">a sa maisun alot ariere.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"979\">Un jur a l’eissir del mustier</span><span class=\"l\" data-n=\"980\">l’aveit sa femme fet guaitier</span><span class=\"l\" data-n=\"981\">un suen vadlet ; mult li premist.</span><span class=\"l\" data-n=\"982\">de luinz alast e si veïst</span><span class=\"l\" data-n=\"983\">quel part sis sire turnereit,</span><span class=\"l\" data-n=\"984\">chevals e armes li durreit.</span><span class=\"l\" data-n=\"985\">Cil a sun comandement fait.</span><span class=\"l\" data-n=\"986\">El bois se met, aprés lui vait</span><span class=\"l\" data-n=\"987\">si qu’il ne l’a aparceü.</span><span class=\"l\" data-n=\"988\">Bien a esguardé e veü</span><span class=\"l\" data-n=\"989\">cument en la chapele entra ;</span><span class=\"l\" data-n=\"990\">le duel oï qu’il demena.</span><span class=\"l\" data-n=\"991\">Ainz qu’Elidus s’en seit eissuz,</span><span class=\"l\" data-n=\"992\">est a sa dame revenuz.</span><span class=\"l\" data-n=\"993\">Tut li cunta que il oï,</span><span class=\"l\" data-n=\"994\">la dolur, la noise e le cri</span><span class=\"l\" data-n=\"995\">cum fet sis sire en l’ermitage.</span><span class=\"l\" data-n=\"996\">Ele en mua tut sun curage.</span><span class=\"l\" data-n=\"997\">La dame dist : ’Sempres iruns !</span><span class=\"l\" data-n=\"998\">Tut l’ermitage cercheruns !</span><span class=\"l\" data-n=\"999\">Mis sire deit, ceo quit, errer ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1000\">a la curt vet al rei parler.</span><span class=\"l\" data-n=\"1001\">Li hermites fu morz pieç’a ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1002\">jeo sai asez que il l’ama,</span><span class=\"l\" data-n=\"1003\">mes ja pur lui ceo ne fereit</span><span class=\"l\" data-n=\"1004\">ne tel dolur ne demerreit.’</span><span class=\"l\" data-n=\"1005\">A cele feiz le lait issi.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1006\">Cel jur meïsme aprés midi</span><span class=\"l\" data-n=\"1007\">vait Elidus parler al rei.</span><span class=\"l\" data-n=\"1008\">Ele prent le vadlet od sei ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1009\">a l’ermitage l’a menee.</span><span class=\"l\" data-n=\"1010\">Quant en la chapele est entree</span><span class=\"l\" data-n=\"1011\">e vit le lit a la pucele,</span><span class=\"l\" data-n=\"1012\">ki resemblot rose nuvele,</span><span class=\"l\" data-n=\"1013\">del cuvertur la descovri</span><span class=\"l\" data-n=\"1014\">e vit le cors tant eschevi,</span><span class=\"l\" data-n=\"1015\">les braz luns e blanches les meins</span><span class=\"l\" data-n=\"1016\">e les deiz grailes, luns e pleins.</span><span class=\"l\" data-n=\"1017\">Or set ele la verité,</span><span class=\"l\" data-n=\"1018\">[Bl. 180a] pur quei sis sire a duel mené.</span><span class=\"l\" data-n=\"1019\">Le vadlet avant apela</span><span class=\"l\" data-n=\"1020\">e la merveille li mustra.</span><span class=\"l\" data-n=\"1021\">’Veiz tu’, fet ele, ’ceste femme,</span><span class=\"l\" data-n=\"1022\">ki de belté resemble gemme ?</span><span class=\"l\" data-n=\"1023\">Ceo est l’amie mun seignur,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1024\">pur qui il meine tel dolur.</span><span class=\"l\" data-n=\"1025\">Par fei, jeo ne m’en merveil mie,</span><span class=\"l\" data-n=\"1026\">qiiaut si bele femme est perie.</span><span class=\"l\" data-n=\"1027\">Taut par pitié, taut par amur</span><span class=\"l\" data-n=\"1028\">ja mes n’avrai joie nul jur.’</span><span class=\"l\" data-n=\"1029\">Ele cumença a plurer</span><span class=\"l\" data-n=\"1030\">e la meschine a regreter.</span><span class=\"l\" data-n=\"1031\">Devant le lit s’asist plurant.</span><span class=\"l\" data-n=\"1032\">Une musteile vint curant,</span><span class=\"l\" data-n=\"1033\">de suz l’alter esteit eissue ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1034\">e li vadlez l’aveit ferue</span><span class=\"l\" data-n=\"1035\">pur ceo que sur le cors passa,</span><span class=\"l\" data-n=\"1036\">d’un bastun qu’il tint la tua.</span><span class=\"l\" data-n=\"1037\">En mi l’aire l’aveit getee.</span><span class=\"l\" data-n=\"1038\">Ne demura qu’une loëe,</span><span class=\"l\" data-n=\"1039\">quant sa cumpaigne i acurut,</span><span class=\"l\" data-n=\"1040\">si vit la place u ele jut.</span><span class=\"l\" data-n=\"1041\">En tur la teste li ala</span><span class=\"l\" data-n=\"1042\">e del pié suvent la marcha.</span><span class=\"l\" data-n=\"1043\">Quant ne la pot faire lever,</span><span class=\"l\" data-n=\"1044\">[Bl. 180b] semblant faiseit de doel mener.</span><span class=\"l\" data-n=\"1045\">De la chapele esteit eissue ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1046\">as herbes est el bois venue.</span><span class=\"l\" data-n=\"1047\">Od ses denz a prise une flur,</span><span class=\"l\" data-n=\"1048\">tute de vermeille colur,</span><span class=\"l\" data-n=\"1049\">Hastivement revait ariere.</span><span class=\"l\" data-n=\"1050\">Dedenz la buche en tel maniere</span><span class=\"l\" data-n=\"1051\">a sa cumpaigne l’aveit mise,</span><span class=\"l\" data-n=\"1052\">que li vadlez aveit ocise,</span><span class=\"l\" data-n=\"1053\">en es l’ure fu revescue.</span><span class=\"l\" data-n=\"1054\">La dame l’a aparceüe.</span><span class=\"l\" data-n=\"1055\">Al vadlet crie : ’Retien la !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1056\">Getez, frans huem ! mar s’en ira ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"1057\">E il geta, si la feri,</span><span class=\"l\" data-n=\"1058\">que la florete li cheï.</span><span class=\"l\" data-n=\"1059\">La dame lieve, si la prent.</span><span class=\"l\" data-n=\"1060\">Ariere va hastivement.</span><span class=\"l\" data-n=\"1061\">Dedenz la buche a la pucele</span><span class=\"l\" data-n=\"1062\">meteit la flur ki tant fu bele.</span><span class=\"l\" data-n=\"1063\">Un petitet i demura,</span><span class=\"l\" data-n=\"1064\">cele revint e suspira ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1065\">aprés parla, les uiz ovri.</span><span class=\"l\" data-n=\"1066\">’Deus’, fet ele, ’tant ai dormi ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"1067\">[Bl. 180c] Quant la dame l’oï parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"1068\">deu cumença a mercier.</span><span class=\"l\" data-n=\"1069\">Demande li ki ele esteit,</span><span class=\"l\" data-n=\"1070\">e la meschine li diseit :</span><span class=\"l\" data-n=\"1071\">’Dame, jo sui de Loengre nee,</span><span class=\"l\" data-n=\"1072\">fille a un rei de la cuntree.</span><span class=\"l\" data-n=\"1073\">Mult ai amé un chevalier,</span><span class=\"l\" data-n=\"1074\">Eliduc, le bon soldeier.</span><span class=\"l\" data-n=\"1075\">Ensemble od lui m’en amena.</span><span class=\"l\" data-n=\"1076\">Pechié a fet qu’il m’engigna !</span><span class=\"l\" data-n=\"1077\">Femme ot espuse, nel me dist</span><span class=\"l\" data-n=\"1078\">ne unkes semblant ne m’en fist.</span><span class=\"l\" data-n=\"1079\">Quant de sa femme oï parler,</span><span class=\"l\" data-n=\"1080\">de duel que oi m’estut pasmer.</span><span class=\"l\" data-n=\"1081\">Vileinement descunseilliee</span><span class=\"l\" data-n=\"1082\">m’a en altre terre laissiee.</span><span class=\"l\" data-n=\"1083\">Traïe m’a, ne sai que deit.</span><span class=\"l\" data-n=\"1084\">Mult est fole, ki hume creit ! ’</span><span class=\"l\" data-n=\"1085\">’Bele’, la dame li respunt,</span><span class=\"l\" data-n=\"1086\">’n’a rien vivant en tut le munt</span><span class=\"l\" data-n=\"1087\">ki joie li feïst aveir ;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1088\">ceo vus puot hum dire pur veir.</span><span class=\"l\" data-n=\"1089\">Il quide que vus seiez morte,</span><span class=\"l\" data-n=\"1090\">a merveille se descunforte ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1091\">chescun jur vus a reguardee,</span><span class=\"l\" data-n=\"1092\">bieu quid qu’il vus trova pasmee.</span><span class=\"l\" data-n=\"1093\">Jo sui s’espuse veirement ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1094\">mult ai pur lui mun quer dolent.</span><span class=\"l\" data-n=\"1095\">Pur la dolur que il menot</span><span class=\"l\" data-n=\"1096\">saveir voleie u il alot.</span><span class=\"l\" data-n=\"1097\">Aprés lui vinc, si vus trovai :</span><span class=\"l\" data-n=\"1098\">que vive estes, grant joie en ai.</span><span class=\"l\" data-n=\"1099\">Ensemble od mei vus en merrai</span><span class=\"l\" data-n=\"1100\">e a vostre ami vus rendrai.</span><span class=\"l\" data-n=\"1101\">Del tut le vueil quite clamer,</span><span class=\"l\" data-n=\"1102\">e si ferai mun chief veler.’</span><span class=\"l\" data-n=\"1103\">Tant l’a la dame confortee</span><span class=\"l\" data-n=\"1104\">qu’ensemble od li l’en a menee.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1105\">Sun vaslet a apareillié</span><span class=\"l\" data-n=\"1106\">e pur sun seignur enveié.</span><span class=\"l\" data-n=\"1107\">Tant erra cil qu’il le trova.</span><span class=\"l\" data-n=\"1108\">Avenantment le salua,</span><span class=\"l\" data-n=\"1109\">l’aventure li dit e cunte.</span><span class=\"l\" data-n=\"1110\">Sur un cheval Elidus munte,</span><span class=\"l\" data-n=\"1111\">unc n’i atendi cumpaignun,</span><span class=\"l\" data-n=\"1112\">la nuit revint a sa maisun.</span><span class=\"l\" data-n=\"1113\">[Bl. 180d] Quant vive a trovee s’amie,</span><span class=\"l\" data-n=\"1114\">dulcement sa femme mercie.</span><span class=\"l\" data-n=\"1115\">Mult par est Elidus haitiez,</span><span class=\"l\" data-n=\"1116\">unkes nul jur ne fu si liez.</span><span class=\"l\" data-n=\"1117\">La pucele baise suvent</span><span class=\"l\" data-n=\"1118\">e ele lui mult dulcement ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1119\">ensemble funt joie mult grant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1120\">Quant la dame vit lur semblant,</span><span class=\"l\" data-n=\"1121\">sun seignur a a raisun mis ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1122\">cungié li a rové e quis</span><span class=\"l\" data-n=\"1123\">qu’ele puisse de lui partir,</span><span class=\"l\" data-n=\"1124\">nune vuelt estre, deu servir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1125\">de sa terre li doint partie</span><span class=\"l\" data-n=\"1126\">u ele face une abeïe ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1127\">cele prenge qu’il eime tant ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1128\">kar n’est pas bien ne avenant</span><span class=\"l\" data-n=\"1129\">de dous espuses meintenir,</span><span class=\"l\" data-n=\"1130\">ne la leis nel deit cunsentir.</span><span class=\"l\" data-n=\"1131\">Elidus li a otreié</span><span class=\"l\" data-n=\"1132\">e bonement doné cungié ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1133\">tute sa volunté fera</span><span class=\"l\" data-n=\"1134\">e de sa terre li durra.</span><span class=\"l\" data-n=\"1135\">Pres del chastel enz el boscage</span><span class=\"l\" data-n=\"1136\">a la chapele a l’ermitage</span><span class=\"l\" data-n=\"1137\">la a fet faire sun mustier</span><span class=\"l\" data-n=\"1138\">e ses maisuns edifiër.</span><span class=\"l\" data-n=\"1139\">Grant terre i met e grant aveir :</span><span class=\"l\" data-n=\"1140\">bien i avra sun estuveir.</span><span class=\"l\" data-n=\"1141\">Quant tut a fet bien aturner,</span><span class=\"l\" data-n=\"1142\">la dame i fet sun chief veler,</span><span class=\"l\" data-n=\"1143\">trente nuneins ensemble od li ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1144\">sa vie e sun ordre establi.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1145\">Elidus a s’amie prise ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1146\">a grant honur, od bel servise</span><span class=\"l\" data-n=\"1147\">en fu la feste demenee</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1148\">lo jur qu’il l’aveit espusee.</span><span class=\"l\" data-n=\"1149\">[Bl. 181a] Ensemble vesquirent meint jur,</span><span class=\"l\" data-n=\"1150\">mult ot entre els parfite amur.</span><span class=\"l\" data-n=\"1151\">Granz almosnes e granz biens firent,</span><span class=\"l\" data-n=\"1152\">tant que a deu se cunvertirent.</span><span class=\"l\" data-n=\"1153\">Pres del chastel de l’altre part</span><span class=\"l\" data-n=\"1154\">par grant cunseil e par esguart</span><span class=\"l\" data-n=\"1155\">une eglise fist Elidus,</span><span class=\"l\" data-n=\"1156\">e de sa terre i mist le plus</span><span class=\"l\" data-n=\"1157\">e tut sun or e sun argent ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1158\">humes i mist e altre gent</span><span class=\"l\" data-n=\"1159\">de mult bone religiün</span><span class=\"l\" data-n=\"1160\">pur tenir l’ordre e la maisun.</span><span class=\"l\" data-n=\"1161\">Quant tut aveit apareillié,</span><span class=\"l\" data-n=\"1162\">nen a puis guaires atargié :</span><span class=\"l\" data-n=\"1163\">ensemble od els se dune e rent</span><span class=\"l\" data-n=\"1164\">pur servir deu omnipotent.</span><span class=\"l\" data-n=\"1165\">Ensemble od sa femme premiere</span><span class=\"l\" data-n=\"1166\">mist sa femme que tant ot chiere.</span><span class=\"l\" data-n=\"1167\">El la receut cum sa serur</span><span class=\"l\" data-n=\"1168\">e mult li porta grant honur ;</span><span class=\"l\" data-n=\"1169\">de deu servir l’amonesta</span><span class=\"l\" data-n=\"1170\">e sun ordre li enseigna.</span><span class=\"l\" data-n=\"1171\">Deu preiouent pur lur ami</span><span class=\"l\" data-n=\"1172\">qu’il li feïst bone merci,</span><span class=\"l\" data-n=\"1173\">e il pur eles repreiot.</span><span class=\"l\" data-n=\"1174\">Ses messages lur enveiot</span><span class=\"l\" data-n=\"1175\">pur saveir cument lur estot,</span><span class=\"l\" data-n=\"1176\">cum chescune se cunfortot.</span><span class=\"l\" data-n=\"1177\">Mult se pena chescuns pur sei</span><span class=\"l\" data-n=\"1178\">de deu amer par bone fei</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1179\">e mult par firent bele fin,</span><span class=\"l\" data-n=\"1180\">la merci deu, le veir devin !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1181\">De l’aventure de cez treis</span><span class=\"l\" data-n=\"1182\">li anciën Bretun curteis</span><span class=\"l\" data-n=\"1183\">firent le lai pur remembrer,</span><span class=\"l\" data-n=\"1184\">qu’um nel deüst pas obliër.</span></p>","mason":"<p>Now will I rehearse before you a very ancient Breton Lay. As the tale was told to me, so, in turn, will I tell it over again, to the best of my art and knowledge. Hearken now to my story, its why and its reason.</p><p>In Brittany there lived a knight, so courteous and so brave, that in all the realm there was no worthier lord than he. This knight was named Eliduc. He had wedded in his youth a noble lady of proud race and name. They had long dwelt together in peace and content, for their hearts were fixed on one another in faith and loyalty. Now it chanced that Eliduc sought his fortune in a far land, where there was a great war. There he loved a Princess, the daughter of the King and Queen of those parts. Guillardun was the maiden's name, and in all the realm was none more fair. The wife of Eliduc had to name, Guildeluec, in her own country. By reason of these two ladies their story is known as the Lay of Guildeluec and Guillardun, but at first it was rightly called the Lay of Eliduc. The name is a little matter; but if you hearken to me you shall learn the story of these three lovers, in its pity and its truth.</p><p>Eliduc had as lord and suzerain, the King of Brittany over Sea. The knight was greatly loved and cherished of his prince, by reason of his long and loyal service. When the King's business took him from his realm, Eliduc was his master's Justice and Seneschal. He governed the country well and wisely, and held it from the foe with a strong hand. Nevertheless, in spite of all, much evil was appointed unto him. Eliduc was a mighty hunter, and by the King's grace, he would chase the stag within the woods. He was cunning and fair as Tristan, and so wise in venery, that the oldest forester might not gainsay him in aught concerning the shaw. But by reason of malice and envy, certain men accused him to the King that he had meddled with the royal pleasaunce. The King bade Eliduc to avoid his Court. He gave no reason for his commandment, and the knight might learn nothing of the cause. Often he prayed the King that he might know whereof he was accused. Often he begged his lord not to heed the specious and crafty words of his foes. He called to mind the wounds he had gained in his master's wars, but was answered never a word. When Eliduc found that he might get no speech with his lord, it became his honour to depart. He returned to his house, and calling his friends around him, opened out to them this business of the King's wrath, in recompense for his faithful service.</p><p>\"I did not reckon on a King's gratitude; but as the proverb says, it is useless for a farmer to dispute with the horse in his plough. The wise and virtuous man keeps faith to his lord, and bears goodwill to his neighbour, not for what he may receive in return.\"</p><p>Then the knight told his friends that since he might no longer stay in his own country, he should cross the sea to the realm of Logres, and sojourn there awhile, for his solace. His fief he placed in the hands of his wife, and he required of his men, and of all who held him dear, that they would serve her loyally. Having given good counsel to the utmost of his power, the knight prepared him for the road. Right heavy were his friends and kin, that he must go forth from amongst them.</p><p>Eliduc took with him ten knights of his household, and set out on his journey. His dame came with him so far as she was able, wringing her hands, and making much sorrow, at the departure of her husband. At the end he pledged good faith to her, as she to him, and so she returned to her own home. Eliduc went his way, till he came to a haven on the sea. He took ship, and sailed to the realm of Totenois, for many kings dwell in that country, and ever there were strife and war. Now, near to Exeter, in this land, there dwelt a King, right rich and strong, but old and very full of years. He had no son of his body, but one maid only, young, and of an age to wed. Since he would not bestow this damsel on a certain prince of his neighbours, this lord made mortal war upon his fellow, spoiling and wasting all his land. The ancient King, for surety, had set his daughter within a castle, fair and very strong. He had charged the sergeants not to issue forth from the gates, and for the rest there was none so bold as to seek to storm the keep, or even to joust about the barriers. When Eliduc was told of this quarrel, he needed to go no farther, and sojourned for awhile in the land. He turned over in his mind which of these princes dealt unjustly with his neighbour. Since he deemed that the agèd king was the more vexed and sorely pressed in the matter, he resolved to aid him to the best of his might, and to take arms in his service. Eliduc, therefore, wrote letters to the King, telling him that he had quitted his own country, and sought refuge in the King's realm. For his part he was willing to fight as a mercenary in the King's quarrel, and if a safe conduct were given him, he and the knights of his company would ride, forthwith, to their master's aid. This letter, Eliduc sent by the hands of his squires to the King. When the ancient lord had read the letter, he rejoiced greatly, and made much of the messengers. He summoned his constable, and commanded him swiftly to write out the safe conduct, that would bring the baron to his side. For the rest he bade that the messengers meetly should be lodged and apparelled, and that such money should be given them as would be sufficient to their needs. Then he sealed the safe conduct with his royal seal, and sent it to Eliduc, straightway, by a sure hand.</p><p>When Eliduc came in answer to the summons, he was received with great honour by the King. His lodging was appointed in the house of a grave and courteous burgess of the city, who bestowed the fairest chamber on his guest. Eliduc fared softly, both at bed and board. He called to his table such good knights as were in misease, by reason of prison or of war. He charged his men that none should be so bold as to take pelf or penny from the citizens of the town, during the first forty days of their sojourn. But on the third day, it was bruited about the streets, that the enemy were near at hand. The country folk deemed that they approached to invest the city, and to take the gates by storm. When the noise and clamour of the fearful burgesses came to the ears of Eliduc, he and his company donned their harness, and got to horse, as quickly as they might. Forty horsemen mounted with him; as to the rest, many lay sick or hurt within the city, and others were captives in the hands of the foe. These forty stout sergeants waited for no sounding of trumpets; they hastened to seek their captain at his lodging, and rode at his back through the city gate.</p><p>\"Sir,\" said they, \"where you go, there we will follow, and what you bid us, that shall we do.\"</p><p>\"Friends,\" made answer the knight, \"I thank you for your fellowship. There is no man amongst us but who wishes to molest the foe, and do them all the mischief that he is able. If we await them in the town, we defend ourselves with the shield, and not with the sword. To my mind it is better to fall in the field than to hide behind walls; but if any of you have a wiser counsel to offer, now let him speak.\"</p><p>\"Sir,\" replied a soldier of the company, \"through the wood, in good faith, there runs a path, right strict and narrow. It is the wont of the enemy to approach our city by this track. After their deeds of arms before the walls, it is their custom to return by the way they came, helmet on saddle bow, and hauberk unbraced. If we might catch them, unready in the path, we could trouble them very grievously, even though it be at the peril of our lives.\"</p><p>\"Friends,\" answered Eliduc, \"you are all the King's men, and are bound to serve him faithfully, even to the death. Come, now, with me where I will go, and do that thing which you shall see me do. I give you my word as a loyal gentleman, that no harm shall hap to any. If we gain spoil and riches from the foe, each shall have his lot in the ransom. At the least we may do them much hurt and mischief in this quarrel.\"</p><p>Eliduc set his men in ambush, near by that path, within the wood. He told over to them, like a cunning captain, the crafty plan he had devised, and taught them how to play their parts, and to call upon his name. When the foe had entered on that perilous path, and were altogether taken in the snare, Eliduc cried his name, and summoned his companions to bear themselves like men. This they did stoutly, and assailed their enemy so fiercely that he was dismayed beyond measure, and his line being broken, fled to the forest. In this fight was the constable taken, together with fifty and five other lords, who owned themselves prisoners, and were given to the keeping of the squires. Great was the spoil in horse and harness, and marvellous was the wealth they gained in gold and ransom. So having done such great deeds in so short a space, they returned to the city, joyous and content.</p><p>The King looked forth from a tower. He feared grievously for his men, and made his complaint of Eliduc, who—he deemed—had betrayed him in his need. Upon the road he saw a great company, charged and laden with spoil. Since the number of those who returned was more than those who went forth, the king knew not again his own. He came down from the tower, in doubt and sore trouble, bidding that the gates should be made fast, and that men should mount upon the walls. For such coil as this, there was slender warrant. A squire who was sent out, came back with all speed, and showed him of this adventure. He told over the story of the ambush, and the tale of the prisoners. He rehearsed how the constable was taken, and that many a knight was wounded, and many a brave man slain. When the King might give credence thereto, he had more joy than ever king before. He got him from his tower, and going before Eliduc, he praised him to his face, and rendered him the captives as a gift. Eliduc gave the King's bounty to his men. He bestowed on them besides, all the harness and the spoil; keeping, for his part, but three knights, who had won much honour in the battle. From this day the King loved and cherished Eliduc very dearly. He held the knight, and his company, for a full year in his service, and at the end of the year, such faith had he in the knight's loyalty, that he appointed him Seneschal and Constable of his realm.</p><p>Eliduc was not only a brave and wary captain; he was also a courteous gentleman, right goodly to behold.</p><p>That fair maiden, the daughter of the King, heard tell of his deeds, and desired to see his face, because of the good men spake of him. She sent her privy chamberlain to the knight, praying him to come to her house, that she might solace herself with the story of his deeds, for greatly she wondered that he had no care for her friendship. Eliduc gave answer to the chamberlain that he would ride forthwith, since much he desired to meet so high a dame. He bade his squire to saddle his destrier, and rode to the palace, to have speech with the lady. Eliduc stood without the lady's chamber, and prayed the chamberlain to tell the dame that he had come, according to her wish. The chamberlain came forth with a smiling face, and straightway led him in the chamber. When the princess saw the knight, she cherished him very sweetly, and welcomed him in the most honourable fashion. The knight gazed upon the lady, who was passing fair to see. He thanked her courteously, that she was pleased to permit him to have speech with so high a princess. Guillardun took Eliduc by the hand, and seated him upon the bed, near her side. They spake together of many things, for each found much to say. The maiden looked closely upon the knight, his face and semblance; to her heart she said that never before had she beheld so comely a man. Her eyes might find no blemish in his person, and Love knocked upon her heart, requiring her to love, since her time had come. She sighed, and her face lost its fair colour; but she cared only to hide her trouble from the knight, lest he should think her the less maidenly therefore. When they had talked together for a great space, Eliduc took his leave, and went his way. The lady would have kept him longer gladly, but since she did not dare, she allowed him to depart. Eliduc returned to his lodging, very pensive and deep in thought. He called to mind that fair maiden, the daughter of his King, who so sweetly had bidden him to her side, and had kissed him farewell, with sighs that were sweeter still. He repented him right earnestly that he had lived so long a while in the land without seeking her face, but promised that often he would enter her palace now. Then he remembered the wife whom he had left in his own house. He recalled the parting between them, and the covenant he made, that good faith and stainless honour should be ever betwixt the twain. But the maiden, from whom he came, was willing to take him as her knight! If such was her will, might any pluck him from her hand?</p><p>All night long, that fair maiden, the daughter of the King, had neither rest nor sleep. She rose up, very early in the morning, and commanding her chamberlain, opened out to him all that was in her heart. She leaned her brow against the casement.</p><p>\"By my faith,\" she said, \"I am fallen into a deep ditch, and sorrow has come upon me. I love Eliduc, the good knight, whom my father made his Seneschal. I love him so dearly that I turn the whole night upon my bed, and cannot close my eyes, nor sleep. If he assured me of his heart, and loved me again, all my pleasure should be found in his happiness. Great might be his profit, for he would become King of this realm, and little enough is it for his deserts, so courteous is he and wise. If he have nothing better than friendship to give me, I choose death before life, so deep is my distress.\"</p><p>When the princess had spoken what it pleased her to say, the chamberlain, whom she had bidden, gave her loyal counsel.</p><p>\"Lady,\" said he, \"since you have set your love upon this knight, send him now—if so it please you—some goodly gift-girdle or scarf or ring. If he receive the gift with delight, rejoicing in your favour, you may be assured that he loves you. There is no Emperor, under Heaven, if he were tendered your tenderness, but would go the more lightly for your grace.\"</p><p>The damsel hearkened to the counsel of her chamberlain, and made reply, \"If only I knew that he desired my love! Did ever maiden woo her knight before, by asking whether he loved or hated her? What if he make of me a mock and a jest in the ears of his friends! Ah, if the secrets of the heart were but written on the face! But get you ready, for go you must, at once.\"</p><p>\"Lady,\" answered the chamberlain, \"I am ready to do your bidding.\"</p><p>\"You must greet the knight a hundred times in my name, and will place my girdle in his hand, and this my golden ring.\"</p><p>When the chamberlain had gone upon his errand, the maiden was so sick at heart, that for a little she would have bidden him return. Nevertheless, she let him go his way, and eased her shame with words.</p><p>\"Alas, what has come upon me, that I should put my heart upon a stranger. I know nothing of his folk, whether they be mean or high; nor do I know whether he will part as swiftly as he came. I have done foolishly, and am worthy of blame, since I have bestowed my love very lightly. I spoke to him yesterday for the first time, and now I pray him for his love. Doubtless he will make me a song! Yet if he be the courteous gentleman I believe him, he will understand, and not deal hardly with me. At least the dice are cast, and if he may not love me, I shall know myself the most woeful of ladies, and never taste of joy all the days of my life.\"</p><p>Whilst the maiden lamented in this fashion, the chamberlain hastened to the lodging of Eliduc. He came before the knight, and having saluted him in his lady's name, he gave to his hand the ring and the girdle. The knight thanked him earnestly for the gifts. He placed the ring upon his finger, and the girdle he girt about his body. He said no more to the chamberlain, nor asked him any questions; save only that he proffered him a gift. This the messenger might not have, and returned the way he came. The chamberlain entered in the palace and found the princess within her chamber. He greeted her on the part of the knight, and thanked her for her bounty.</p><p>\"Diva, diva,\" cried the lady hastily, \"hide nothing from me; does he love me, or does he not?\"</p><p>\"Lady,\" answered the chamberlain, \"as I deem, he loves you, and truly. Eliduc is no cozener with words. I hold him for a discreet and prudent gentleman, who knows well how to hide what is in his heart. I gave him greeting in your name, and granted him your gifts. He set the ring upon his finger, and as to your girdle, he girt it upon him, and belted it tightly about his middle. I said no more to him, nor he to me; but if he received not your gifts in tenderness, I am the more deceived. Lady, I have told you his words: I cannot tell you his thoughts. Only, mark carefully what I am about to say. If Eliduc had not a richer gift to offer, he would not have taken your presents at my hand.\"</p><p>\"It pleases you to jest,\" said the lady. \"I know well that Eliduc does not altogether hate me. Since my only fault is to cherish him too fondly, should he hate me, he would indeed be blameworthy. Never again by you, or by any other, will I require him of aught, or look to him for comfort. He shall see that a maiden's love is no slight thing, lightly given, and lightly taken again—but, perchance, he will not dwell in the realm so long as to know of the matter.\"</p><p>\"Lady, the knight has covenanted to serve the King, in all loyalty, for the space of a year. You have full leisure to tell, whatever you desire him to learn.\"</p><p>When the maiden heard that Eliduc remained in the country, she rejoiced very greatly. She was glad that the knight would sojourn awhile in her city, for she knew naught of the torment he endured, since first he looked upon her. He had neither peace nor delight, for he could not get her from his mind. He reproached himself bitterly. He called to remembrance the covenant he made with his wife, when he departed from his own land, that he would never be false to his oath. But his heart was a captive now, in a very strong prison. He desired greatly to be loyal and honest, but he could not deny his love for the maiden—Guillardun, so frank and so fair.</p><p>Eliduc strove to act as his honour required. He had speech and sight of the lady, and did not refuse her kiss and embrace. He never spoke of love, and was diligent to offend in nothing. He was careful in this, because he would keep faith with his wife, and would attempt no matter against his King. Very grievously he pained himself, but at the end he might do no more. Eliduc caused his horse to be saddled, and calling his companions about him, rode to the castle to get audience of the King. He considered, too, that he might see his lady, and learn what was in her heart. It was the hour of meat, and the King having risen from table, had entered in his daughter's chamber. The King was at chess, with a lord who had but come from over-sea. The lady sat near the board, to watch the movements of the game. When Eliduc came before the prince, he welcomed him gladly, bidding him to seat himself close at hand. Afterwards he turned to his daughter, and said, \"Princess, it becomes you to have a closer friendship with this lord, and to treat him well and worshipfully. Amongst five hundred, there is no better knight than he.\"</p><p>When the maiden had listened demurely to her father's commandment, there was no gayer lady than she. She rose lightly to her feet, and taking the knight a little from the others, seated him at her side. They remained silent, because of the greatness of their love. She did not dare to speak the first, and to him the maid was more dreadful than a knight in mail. At the end Eliduc thanked her courteously for the gifts she had sent him; never was grace so precious and so kind. The maiden made answer to the knight, that very dear to her was the use he had found for her ring, and the girdle with which he had belted his body. She loved him so fondly that she wished him for her husband. If she might not have her wish, one thing she knew well, that she would take no living man, but would die unwed. She trusted he would not deny her hope.</p><p>\"Lady,\" answered the knight, \"I have great joy in your love, and thank you humbly for the goodwill you bear me. I ought indeed to be a happy man, since you deign to show me at what price you value our friendship. Have you remembered that I may not remain always in your realm? I covenanted with the King to serve him as his man for the space of one year. Perchance I may stay longer in his service, for I would not leave him till his quarrel be ended. Then I shall return to my own land; so, fair lady, you permit me to say farewell.\"</p><p>The maiden made answer to her knight, \"Fair friend, right sweetly I thank you for your courteous speech. So apt a clerk will know, without more words, that he may have of me just what he would. It becomes my love to give faith to all you say.\"</p><p>The two lovers spoke together no further; each was well assured of what was in the other's heart. Eliduc rode back to his lodging, right joyous and content. Often he had speech with his friend, and passing great was the love which grew between the twain.</p><p>Eliduc pressed on the war so fiercely that in the end he took captive the King who troubled his lord, and had delivered the land from its foes. He was greatly praised of all as a crafty captain in the field, and a hardy comrade with the spear. The poor and the minstrel counted him a generous knight. About this time that King, who had bidden Eliduc avoid his realm, sought diligently to find him. He had sent three messengers beyond the seas to seek his ancient Seneschal. A strong enemy had wrought him much grief and loss. All his castles were taken from him, and all his country was a spoil to the foe. Often and sorely he repented him of the evil counsel to which he had given ear. He mourned the absence of his mightiest knight, and drove from his councils those false lords who, for malice and envy, had defamed him. These he outlawed for ever from his realm. The King wrote letters to Eliduc, conjuring him by the loving friendship that was once between them, and summoning him as a vassal is required of his lord, to hasten to his aid, in that his bitter need. When Eliduc heard these tidings they pressed heavily upon him, by reason of the grievous love he bore the dame. She, too, loved him with a woman's whole heart. Between the two there was nothing but the purest love and tenderness. Never by word or deed had they spoiled their friendship. To speak a little closely together; to give some fond and foolish gift; this was the sum of their love. In her wish and hope the maiden trusted to hold the knight in her land, and to have him as her lord. Naught she deemed that he was wedded to a wife beyond the sea.</p><p>\"Alas,\" said Eliduc, \"I have loitered too long in this country, and have gone astray. Here I have set my heart on a maiden, Guillardun, the daughter of the King, and she, on me. If, now, we part, there is no help that one, or both, of us, must die. Yet go I must. My lord requires me by letters, and by the oath of fealty that I have sworn. My own honour demands that I should return to my wife. I dare not stay; needs must I go. I cannot wed my lady, for not a priest in Christendom would make us man and wife. All things turn to blame. God, what a tearing asunder will our parting be! Yet there is one who will ever think me in the right, though I be held in scorn of all. I will be guided by her wishes, and what she counsels that will I do. The King, her sire, is troubled no longer by any war. First, I will go to him, praying that I may return to my own land, for a little, because of the need of my rightful lord. Then I will seek out the maiden, and show her the whole business. She will tell me her desire, and I shall act according to her wish.\"</p><p>The knight hesitated no longer as to the path he should follow. He went straight to the King, and craved leave to depart. He told him the story of his lord's distress, and read, and placed in the King's hands, the letters calling him back to his home. When the King had read the writing, and knew that Eliduc purposed to depart, he was passing sad and heavy. He offered the knight the third part of his kingdom, with all the treasure that he pleased to ask, if he would remain at his side. He offered these things to the knight—these, and the gratitude of all his days besides.</p><p>\"Do not tempt me, sire,\" replied the knight. \"My lord is in such deadly peril, and his letters have come so great a way to require me, that go I must to aid him in his need. When I have ended my task, I will return very gladly, if you care for my services, and with me a goodly company of knights to fight in your quarrels.\"</p><p>The King thanked Eliduc for his words, and granted him graciously the leave that he demanded. He gave him, moreover, all the goods of his house; gold and silver, hound and horses, silken cloths, both rich and fair, these he might have at his will. Eliduc took of them discreetly, according to his need. Then, very softly, he asked one other gift. If it pleased the King, right willingly would he say farewell to the princess, before he went. The King replied that it was his pleasure, too. He sent a page to open the door of the maiden's chamber, and to tell her the knight's request. When she saw him, she took him by the hand, and saluted him very sweetly. Eliduc was the more fain of counsel than of claspings. He seated himself by the maiden's side, and as shortly as he might, commenced to show her of the business. He had done no more than read her of his letters, than her face lost its fair colour, and near she came to swoon. When Eliduc saw her about to fall, he knew not what he did, for grief. He kissed her mouth, once and again, and wept above her, very tenderly. He took, and held her fast in his arms, till she had returned from her swoon.</p><p>\"Fair dear friend,\" said he softly, \"bear with me while I tell you that you are my life and my death, and in you is all my comfort. I have bidden farewell to your father, and purposed to go back to my own land, for reason of this bitter business of my lord. But my will is only in your pleasure, and whatever the future brings me, your counsel I will do.\"</p><p>\"Since you cannot stay,\" said the maiden, \"take me with you, wherever you go. If not, my life is so joyless without you, that I would wish to end it with my knife.\"</p><p>Very sweetly made answer Sir Eliduc, for in honesty he loved honest maid, \"Fair friend, I have sworn faith to your father, and am his man. If I carried you with me, I should give the lie to my troth. Let this covenant be made between us. Should you give me leave to return to my own land I swear to you on my honour as a knight, that I will come again on any day that you shall name. My life is in your hands. Nothing on earth shall keep me from your side, so only that I have life and health.\"</p><p>Then she, who loved so fondly, granted her knight permission to depart, and fixed the term, and named the day for his return. Great was their sorrow that the hour had come to bid farewell. They gave rings of gold for remembrance, and sweetly kissed adieu. So they severed from each other's arms.</p><p>Eliduc sought the sea, and with a fair wind, crossed swiftly to the other side. His lord was greatly content to learn the tidings of his knight's return. His friends and his kinsfolk came to greet him, and the common folk welcomed him very gladly. But, amongst them all, none was so blithe at his home-coming as the fair and prudent lady who was his wife. Despite this show of friendship, Eliduc was ever sad, and deep in thought. He went heavily, till he might look upon his friend. He felt no happiness, nor made pretence of any, till he should meet with her again. His wife was sick at heart, because of the coldness of her husband. She took counsel with her soul, as to what she had done amiss. Often she asked him privily, if she had come short or offended in any measure, whilst he was without the realm. If she was accused by any, let him tell her the accusation, that she might purge herself of the offence.</p><p>\"Wife,\" answered Eliduc, \"neither I, nor any other, charge you with aught that is against your honour to do. The cause of my sorrow is in myself. I have pledged my faith to the King of that country, from whence I come, that I will return to help him in his need. When my lord the King has peace in his realm, within eight days I shall be once more upon the sea. Great travail I must endure, and many pains I shall suffer, in readiness for that hour. Return I must, and till then I have no mind for anything but toil; for I will not give the lie to my plighted word.\"</p><p>Eliduc put his fief once more in the hands of his dame. He sought his lord, and aided him to the best of his might. By the counsel and prowess of the knight, the King came again into his own. When the term appointed by his lady, and the day she named for his return drew near, Eliduc wrought in such fashion that peace was accorded between the foes. Then the knight made him ready for his journey, and took thought to the folk he should carry with him. His choice fell on two of his nephews, whom he loved very dearly, and on a certain chamberlain of his household. These were trusted servitors, who were of his inmost mind, and knew much of his counsel. Together with these went his squires, these only, for Eliduc had no care to take many. All these, nephew and squire and chamberlain, Eliduc made to promise, and confirm by an oath, that they would reveal nothing of his business.</p><p>The company put to sea without further tarrying, and, crossing quickly, came to that land where Eliduc so greatly desired to be. The knight sought a hostel some distance from the haven, for he would not be seen of any, nor have it bruited that Eliduc was returned. He called his chamberlain, and sent him to his friend, bearing letters that her knight had come, according to the covenant that had been made. At nightfall, before the gates were made fast, Eliduc issued forth from the city, and followed after his messenger. He had clothed himself in mean apparel, and rode at a footpace straight to the city, where dwelt the daughter of the King. The chamberlain arrived before the palace, and by dint of asking and prying, found himself within the lady's chamber. He saluted the maiden, and told her that her lover was near. When Guillardun heard these tidings she was astonied beyond measure, and for joy and pity wept right tenderly. She kissed the letters of her friend, and the messenger who brought such welcome tidings. The chamberlain prayed the lady to attire and make her ready to join her friend. The day was spent in preparing for the adventure, according to such plan as had been devised. When dark was come, and all was still, the damsel stole forth from the palace, and the chamberlain with her. For fear that any man should know her again, the maiden had hidden, beneath a riding cloak, her silken gown, embroidered with gold. About the space of a bow shot from the city gate, there was a coppice standing within a fair meadow. Near by this wood, Eliduc and his comrades awaited the coming of Guillardun. When Eliduc saw the lady, wrapped in her mantle, and his chamberlain leading her by the hand, he got from his horse, and kissed her right tenderly. Great joy had his companions at so fair a sight. He set her on the horse, and climbing before her, took bridle in glove, and returned to the haven, with all the speed he might. He entered forthwith in the ship, which put to sea, having on board none, save Eliduc, his men, and his lady, Guillardun. With a fair wind, and a quiet hour, the sailors thought that they would swiftly come to shore. But when their journey was near its end, a sudden tempest arose on the sea. A mighty wind drove them far from their harbourage, so that their rudder was broken, and their sail torn from the mast. Devoutly they cried on St. Nicholas, St. Clement, and Madame St. Mary, to aid them in this peril. They implored the Mother that she would approach her Son, not to permit them to perish, but to bring them to the harbour where they would come. Without sail or oar, the ship drifted here and there, at the mercy of the storm. They were very close to death, when one of the company, with a loud voice began to cry, \"What need is there of prayers! Sir, you have with you, her, who brings us to our death. We shall never win to land, because you, who already have a faithful wife, seek to wed this foreign woman, against God and His law, against honour and your plighted troth. Grant us to cast her in the sea, and straightway the winds and the waves will be still.\"</p><p>When Eliduc heard these words he was like to come to harm for rage.</p><p>\"Bad servant and felon traitor,\" he cried, \"you should pay dearly for your speech, if I might leave my lady.\"</p><p>Eliduc held his friend fast in his arms, and cherished her as well as he was able. When the lady heard that her knight was already wedded in his own realm, she swooned where she lay. Her face became pale and discoloured; she neither breathed nor sighed, nor could any bring her any comfort. Those who carried her to a sheltered place, were persuaded that she was but dead, because of the fury of the storm. Eliduc was passing heavy. He rose to his feet, and hastening to his squire, smote him so grievously with an oar, that he fell senseless on the deck. He haled him by his legs to the side of the ship and flung the body in the sea, where it was swiftly swallowed by the waves. He went to the broken rudder, and governed the nave so skilfully, that it presently drew to land. So, having come to their fair haven, they cast anchor, and made fast their bridge to the shore. Dame Guillardun lay yet in her swoon, and seemed no other than if she were really dead. Eliduc's sorrow was all the more, since he deemed that he had slain her with his hand. He inquired of his companions in what near place they might lay the lady to her rest, \"for I will not bid her farewell, till she is put in holy ground with such pomp and rite as befit the obsequies of the daughter of a King.\" His comrades answered him never a word, for they were all bemused by reason of what had befallen. Eliduc, therefore, considered within himself to what place he should carry the lady. His own home was so near the haven where he had come, that very easily they could ride there before evening. He called to mind that in his realm there was a certain great forest, both long and deep. Within this wood there was a little chapel, served by a holy hermit for forty years, with whom Eliduc had oftimes spoken.</p><p>\"To this holy man,\" he said, \"I will bear my lady. In his chapel he shall bury her sweet body. I will endow him so richly of my lands, that upon her chantry shall be founded a mighty abbey. There some convent of monks or nuns or canons shall ever hold her in remembrance, praying God to grant her mercy in His day.\"</p><p>Eliduc got to horse, but first took oath of his comrades that never, by them, should be discovered, that which they should see. He set his friend before him on the palfrey, and thus the living and the dead rode together, till they had entered the wood, and come before the chapel. The squires called and beat upon the door, but it remained fast, and none was found to give them any answer. Eliduc bade that one should climb through a window, and open the door from within. When they had come within the chapel they found a new made tomb, and writ thereon, that the holy hermit having finished his course, was made perfect, eight days before Passing sad was Eliduc, and esmayed. His companions would have digged a second grave, and set therein, his friend; but the knight would in no wise consent, for—he said—he purposed to take counsel of the priests of his country, as to building some church or abbey above her tomb. \"At this hour we will but lay her body before the altar, and commend her to God His holy keeping.\" He commanded them to bring their mantles and make a bed upon the altar-pace. Thereon they laid the maiden, and having wrapped her close in her lover's cloak, left her alone. When the moment came for Eliduc to take farewell of his lady, he deemed that his own last hour had come. He kissed her eyes and her face.</p><p>\"Fair friend,\" said he, \"if it be pleasing to God, never will I bear sword or lance again, or seek the pleasures of this mortal world. Fair friend, in an ill hour you saw me! Sweet lady, in a bitter hour you followed me to death! Fairest, now were you a queen, were it not for the pure and loyal love you set upon me? Passing sad of heart am I for you, my friend. The hour that I have seen you in your shroud, I will take the habit of some holy order, and every day, upon your tomb, I will tell over the chaplet of my sorrow.\"</p><p>Having taken farewell of the maiden, Eliduc came forth from the chapel, and closed the doors. He sent messages to his wife, that he was returning to his house, but weary and overborne. When the dame heard these tidings, she was happy in her heart, and made ready to greet him. She received her lord tenderly; but little joy came of her welcome, for she got neither smiles in answer, nor tender words in return. She dared not inquire the reason, during the two days Eliduc remained in the house. The knight heard Mass very early in the morning, and then set forth on the road leading to the chapel where the maiden lay. He found her as he had parted, for she had not come back from her swoon, and there was neither stir in her, nor breath. He marvelled greatly, for he saw her, vermeil and white, as he had known her in life. She had lost none of her sweet colour, save that she was a little blanched. He wept bitterly above her, and entreated for her soul. Having made his prayer, he went again to his house.</p><p>On a day when Eliduc went forth, his wife called to her a varlet of her household, commanding him to follow his lord afar off, and mark where he went, and on what business. She promised to give him harness and horses, if he did according to her will. The varlet hid himself in the wood, and followed so cunningly after his lord, that he was not perceived. He watched the knight enter the chapel, and heard the cry and lamentation that he made. When Eliduc came out, the varlet hastened to his mistress, and told her what he had seen, the tears and dolour, and all that befell his lord within the hermitage. The lady summoned all her courage.</p><p>\"We will go together, as soon as we may, to this hermitage. My lord tells me that he rides presently to the Court to speak with the King. I knew that my husband loved this dead hermit very tenderly, but I little thought that his loss would make him mad with grief.\"</p><p>The next day the dame let her lord go forth in peace. When, about noon, Eliduc rode to the Court to greet his King, the lady rose quickly, and carrying the varlet with her, went swiftly to the hermitage. She entered the chapel, and saw the bed upon the altar-pace, and the maiden thereon, like a new sprung rose. Stooping down the lady removed the mantle. She marked the rigid body, the long arms, and the frail white hands, with their slender fingers, folded on the breast. Thus she learned the secret of the sorrow of her lord. She called the varlet within the chapel, and showed him this wonder.</p><p>\"Seest thou,\" she said, \"this woman, who for beauty shineth as a gem! This lady, in her life, was the lover of my lord. It was for her that all his days were spoiled by grief. By my faith I marvel little at his sorrow, since I, who am a woman too, will—for pity's sake or love—never know joy again, having seen so fair a lady in the dust.\"</p><p>So the wife wept above the body of the maiden. Whilst the lady sat weeping, a weasel came from under the altar, and ran across Guillardun's body. The varlet smote it with his staff, and killed it as it passed. He took the vermin and flung it away. The companion of this weasel presently came forth to seek him. She ran to the place where he lay, and finding that he would not get him on his feet, seemed as one distraught. She went forth from the chapel, and hastened to the wood, from whence she returned quickly, bearing a vermeil flower beneath her teeth. This red flower she placed within the mouth of that weasel the varlet had slain, and immediately he stood upon his feet. When the lady saw this, she cried to the varlet,</p><p>\"Throw, man, throw, and gain the flower.\"</p><p>The servitor flung his staff, and the weasels fled away, leaving that fair flower upon the floor. The lady rose. She took the flower, and returned with it swiftly to the altar pace. Within the mouth of the maiden, she set a flower that was more vermeil still. For a short space the dame and the damsel were alike breathless. Then the maiden came to herself, with a sigh. She opened her eyes, and commenced to speak.</p><p>\"Diva,\" she said, \"have I slept so long, indeed!\"</p><p>When the lady heard her voice she gave thanks to God. She inquired of the maiden as to her name and degree. The damsel made answer to her, \"Lady, I was born in Logres, and am daughter to the King of that realm. Greatly there I loved a knight, named Eliduc, the seneschal of my sire. We fled together from my home, to my own most grievous fault. He never told me that he was wedded to a wife in his own country, and he hid the matter so cunningly, that I knew naught thereof. When I heard tell of his dame, I swooned for pure sorrow. Now I find that this false lover, has, like a felon, betrayed me in a strange land. What will chance to a maiden in so foul a plight? Great is that woman's folly who puts her trust in man.\"</p><p>\"Fair damsel,\" replied the lady, \"there is nothing in the whole world that can give such joy to this felon, as to hear that you are yet alive. He deems that you are dead, and every day he beweeps your swoon in the chapel. I am his wife, and my heart is sick, just for looking on his sorrow. To learn the reason of his grief, I caused him to be followed, and that is why I have found you here. It is a great happiness for me to know that you live. You shall return with me to my home, and I will place you in the tenderness of your friend. Then I shall release him of his marriage troth, since it is my dearest hope to take the veil.\"</p><p>When the wife had comforted the maiden with such words, they went together to her own house. She called to her servitor, and bade him seek his lord. The varlet went here and there, till he lighted on Eliduc. He came before him, and showed him of all these things. Eliduc mounted straightway on his horse, and waiting neither for squire or companion, that same night came to his hall. When he found alive, her, who once was dead, Eliduc thanked his wife for so dear a gift. He rejoiced beyond measure, and of all his days, no day was more happy than this. He kissed the maiden often, and very sweetly she gave him again his kiss, for great was the joy between the twain. The dame looked on their happiness, and knew that her lord meetly had bestowed his love. She prayed him, therefore, that he would grant her leave to depart, since she would serve God as a cloistered nun. Of his wealth she craved such a portion as would permit her to found a convent. He would then be able to wed the maiden on whom his heart was set, for it was neither honest nor seemly that a man should maintain a wife with either hand.</p><p>Eliduc could do no otherwise than consent. He gave the permission she asked, and did all according to her will. He endowed the lady of his lands, near by that chapel and hermitage, within the wood. There he built a church with offices and refectory, fair to see. Much wealth he bestowed on the convent, in money and estate. When all was brought to a good end, the lady took the veil upon her head. Thirty other ladies entered in the house with her, and long she ruled them as their Abbess, right wisely and well.</p><p>Eliduc wedded with his friend, in great pomp, and passing rich was the marriage feast. They dwelt in unity together for many days, for ever between them was perfect love. They walked uprightly, and gave alms of their goods, till such a time as it became them to turn to God. After much thought, Eliduc built a great church close beside his castle. He endowed it with all his gold and silver, and with the rest of his land. He set priests there, and holy layfolk also, for the business of the house, and the fair services of religion.</p><p>When all was builded and ordered, Eliduc offered himself, with them, that he—weak man—might serve the omnipotent God. He set with the Abbess Guildeluec —who once was his dame—that wife whom he loved so dearly well. The Abbess received her as a sister, and welcomed her right honourably. She admonished her in the offices of God, and taught her of the rules and practice of their holy Order. They prayed to God for their friend, that He would grant him mercy in His day. In turn, he entreated God for them. Messages came from convent and monastery as to how they fared, so that each might encourage the other in His way. Each strove painfully, for himself and his, to love God the more dearly, and to abide in His holy faith. Each made a good end, and the mercy of God was abundantly made clear to all.</p><p>Of the adventure of these three lovers, the courteous Bretons made this Lay for remembrance, since they deemed it a matter that men should not forget.</p>"}}]},{"id":"espine","title":"The Lay of the Thorn (Lai de l’Espine) (anonymous)","passages":[{"id":"espine","heading":"The Lay of the Thorn (Lai de l’Espine)","text":{"mason":"<p>Whosoever counts these Lays as fable, may be assured that I am not of his mind. The dead and past stories that I have told again in divers fashions, are not set down without authority. The chronicles of these far off times are yet preserved in the land. They may be read by the curious at Caerleon, or in the monastery of St. Aaron. They may be heard in Brittany, and in many another realm besides. To prove how the remembrance of such tales endures, I will now relate to you the adventure of the Two Children, making clear what has remained hidden to this very hour.</p><p>In Brittany there lived a prince, high of spirit, fair of person, courteous and kind to all. This Childe was a King's son, and there were none to cherish him but his father and his father's wife, for his mother was dead. The King held him dearer than aught else in the world, and close he was to the lady's heart. The lady, for her part, had a daughter by another husband than the King. Very dainty was the maiden, sweet of colour and of face, passing young and fair. Both these children, born to so high estate, were right tender of age, for the varlet, who was the elder of the twain, was but seven years. The two children loved together very sweetly. Nothing seemed of worth to one, if it were not shared with the other. They were nourished at the same table, went their ways together, and lived side by side. The guardians who held them in ward, seeing their great love, made no effort to put them apart, but allowed them to have all things in common. The love of these children increased with their years, but Dame Nature brought another love to youth and maid than she gave to the child. They delighted no more in their old frolic and play. Such sport gave place to clasp and kisses, to many words, and to long silences. To savour their friendship they took refuge in an attic of the keep, but all the years they had passed together, made the new love flower more sweetly in their hearts, as each knew well. Very pure and tender was their love, and good would it have been if they could have hidden it from their fellows. This might not be, for in no great while they were spied upon, and seen.</p><p>It chanced upon a day that this prince, so young and debonair, came home from the river with an aching head, by reason of the heat. He entered in a chamber, and shutting out the noise and clamour, lay upon his bed, to ease his pain. The Queen was with her daughter in a chamber, instructing her meetly in that which it becomes a maid to know. Closer to a damsel's heart is her lover than her kin. So soon as she heard that her friend was come again to the house, she stole forth from her mother, without saying word to any, and accompanied by none, went straight to the chamber where he slept. The prince welcomed her gladly, for they had not met together that day. The lady, who thought no wrong, condoled with him in his sickness, and of her sweetness gave him a hundred kisses to soothe his hurt. Too swiftly sped the time in this fashion. Presently the Queen noticed that the damsel was no longer with her at her task. She rose to her feet, and going quickly to the chamber of the prince, entered therein without call or knock, for the door was unfastened on the latch. When the Queen saw these two lovers fondly laced in each other's arms, she knew and was certified of their love. Right wrathful was the Queen. She caught the maiden by the wrist, and shut her fast in her room. She prayed the King to govern his son more strictly, and to hold him in such ward about the Court that he might get no speech with the damsel. Since he could have neither sight nor word of his friend, save only the sound of weeping from her chamber, the prince determined to tarry no further in the palace. He sought his father the self-same hour, and showed him what was in his mind.</p><p>\"Sire,\" said he, \"I crave a gift. If it pleases you to be a father to your son, make me now a knight. I desire to seek another realm, and to serve some prince for guerdon. The road calls me, for many a knight has won much riches with his sword.\"</p><p>The King did not refuse the lad's request, but accorded it should be even as he wished. He prayed the prince to dwell for a year about the Court, that he might the more readily assist at such tourneys and follow such feats of arms as were proclaimed in the kingdom. This the prince agreed to do—the more readily because there was nothing else to be done. He remained therefore at the Court, moving ever by his father's side. The maiden, for her part, was in the charge of her mother, who reproached her always for that she had done amiss. The Queen did not content herself with reproaches and threats. She used the sharp discipline upon her, so that the maiden suffered grievously in her person. Sick at heart was the varlet whilst he hearkened to the beatings, the discipline and the chastisement wherewith her mother corrected the damsel. He knew not what to do, for well he understood that his was the fault, and that by reason of him was her neck bowed down in her youth. More and more was he tormented because of his friend.</p><p>More and more the stripes with which she was afflicted became heavier for him to bear. He shut himself close within his chamber, and making fast the door, gave his heart over to tears.</p><p>\"Alas,\" cried he, \"what shall I do! How may the ill be cured that I have brought on us by my lightness and folly! I love her more than life, and, certes, if I may not have my friend I will prove that I can die for her, though I cannot live without her.\"</p><p>Whilst the prince made this lamentation, the Queen came before the King.</p><p>\"Sir,\" said she, \"I pledge my oath and word as a crowned lady that I keep my daughter as strictly as I may. Think to your own son, and see to it that he cannot set eyes on the maid. He considers none other thing but how to get clasp and speech of his friend.\"</p><p>For this reason the King guarded his son about the Court as closely as the Queen held the maiden in her chamber. So vigilant was the watch that these pitiful lovers might never have word together. They had no leisure to meet; they never looked one on the other; nor heard tidings of how they did, whether by letter or by sergeant.</p><p>They lived this death in life till the same year—eight days before the Feast of St. John—the varlet was dubbed knight. The King spent the day in the chase, and returning, brought with him great store of fowl and venison that he had taken. After supper, when the tables were removed, the King seated himself for his delight upon a carpet spread before the dais, his son and many a courteous lord with him. The fair company gave ear to the Lay of Alys, sweetly sung by a minstrel from Ireland, to the music of his rote. When his story was ended, forthwith he commenced another, and related the Lay of Orpheus; none being so bold as to disturb the singer, or to let his mind wander from the song. Afterwards the knights spoke together amongst themselves. They told of adventures which in ancient days had chanced to many, and were noised about Brittany. Amongst these lords sat a damsel, passing sweet of tongue. In her turn she told of a certain adventure which awaited the adventurous at the Ford of the Thorn, once every year, on the vigil of St. John, \"but much I doubt whether now there be knights so bold as to dare the perils of that passage.\" When the newly made knight heard these words his pride quickened within him. He considered that although he was belted with the sword, he had as yet done no deed to prove his courage in the eyes of men. He deemed the time had come to show his hardihood, and to put to silence the malicious lips. He stood upon his feet, calling upon damsel, King and barons to hearken to his voice, and spake out manfully in the ears of great and small.</p><p>\"Lords,\" cried he, \"whatever says the maiden, I boast before you all that on St. John's Eve I will ride alone to the Ford of the Thorn, and dare this adventure, whether it bring me gain or whether it bring me loss.\"</p><p>The King was right heavy to hear these words. He thought them to be the gab and idle speech of a boy.</p><p>\"Fair son,\" said he, \"put this folly from your mind.\"</p><p>But when the King was persuaded that whether it were foolishness or wisdom the lad was determined to go his way, and abide the issue of the adventure,</p><p>\"Go swiftly,\" said he, \"in the care of God. Since risk your life you must, play it boldly like a pawn, and may God grant you heart's desire and happy hours.\"</p><p>The self-same night, whilst the lad lay sleeping in his bed, that fair lady, his friend, was in much unrest in hers. The tidings of her lover's boast had been carried quickly to her chamber, and sorely was she adread for what might chance. When the Eve of St. John was come, and the day drew towards evening, the varlet, with all fair hopes, made him ready to ride to the Ford Adventurous. He had clad himself from basnet to shoes in steel, and mounted on a strong destrier, went his road to essay the Passage of the Thorn. Whilst he took his path the maiden took hers. She went furtively to the orchard, that she might importune God to bring her friend again, safe and sound to his own house. She seated herself on the roots of a tree, and with sighs and tears lamented her piteous case.</p><p>\"Father of Heaven,\" said the girl, \"Who was and ever shall be, be pitiful to my prayer. Since it is not to Thy will that any man should be wretched, be merciful to a most unhappy maid. Fair Sire, give back the days that are gone, when my friend was at my side, and grant that once again I may be with him. Lord God of Hosts, when shall I be healed? None knows the bitterness of my sorrow, for none may taste thereof, save such as set their heart on what they may not have. These only, Lord, know the wormwood and the gall.\"</p><p>Thus prayed the maiden, seated on the roots of that ancient tree, her feet upon the tender grass. At the time of her orisons much was she sought and inquired after in the palace, but none might find where she had hidden. The damsel herself was given over altogether to her love and her sorrow, and had no thought for anything, save for prayers and tears. The night wore through, and dawn already laced the sky, when she fell on a little slumber, in the tree where she was sheltered. She woke with a start, but returned to her sleep more deeply than before. She had not slept long, when herseemed she was ravished from the tree—but I cannot make this plain for I know no wizardry—to that Ford of the Thorn, where her friend and lover had repaired. The knight looked upon the sleeping maiden, and marvelled at so fair a sight. All adread was the lady when she came from her slumber, for she knew not where she lay, and wondered greatly. She covered her head by reason of her exceeding fear, but the knight consoled her courteously.</p><p>\"Diva,\" said he, \"there is no reason for terror. If you are an earthly woman, speaking with a mortal tongue, tell me your story. Tell me in what guise and manner you came so suddenly to this secret place.\"</p><p>The maiden began to be of more courage, till she remembered that she was no longer in the orchard of the castle. She inquired of the knight to what haunt she had come.</p><p>\"Lady,\" he made answer, \"you are laid at the Ford of the Thorn, where adventures chance to the seeker, sometimes greatly against the mind, and sometimes altogether according to the heart.\"</p><p>\"Ah, dear God,\" cried the lady, \"now shall I be made whole. Sir, look a little closer upon me, for I have been your friend. Thanks be to God, who so soon has heard my prayer.\"</p><p>This was the beginning of adventures which happened that night to the seeker. The maiden hastened to embrace her lover. He got him nimbly from his horse, and taking her softly between his arms, kissed her with more kisses than I can tell. Then they sat together beneath the thorn, and the damsel told how she fell asleep within that old tree in the pleasaunce, of how she was rapt from thence in her slumber, and of how, yet sleeping, he came upon her by the Ford. When the knight had hearkened to all that she had to say, he looked from her face, and glancing across the river, marked a lord, with lifted lance, riding to the ford. This knight wore harness of a fair vermeil colour, and bestrode a horse white of body, save for his two ears, which were red as the rider's mail. Slender of girdle was this knight, and he made no effort to enter the river, but drew rein upon the other side of the passage, and watched. The varlet said to his friend that it became his honour to essay some feats of arms with this adversary. He got to horse, and rode to the river, leaving the maiden beneath the thorn. Had she but found another horse at need, very surely would she have ridden to his aid. The two knights drew together as swiftly as their steeds could bear them. They thrust so shrewdly with the lance, that their shields were split and broken. The spears splintered in the gauntlet, and both champions were unhorsed by the shock, rolling on the sand; but nothing worse happened to them. Since they had neither squire nor companion to help them on their feet, they pained them grievously to get them from the ground. When they might climb upon their steeds, they hung again the buckler about the neck, and lowered their ashen spears. Passing heavy was the varlet, for shame that his friend had seen him thrown. The two champions met together in the onset, but the prince struck his adversary so cunningly with the lance, that the laces of his buckler were broken, and the shield fell from his body. When the varlet saw this he rejoiced greatly, for he knew that the eyes of his friend were upon him. He pressed his quarrel right fiercely, and tumbling his foe from the saddle, seized his horse by the bridle.<sup>[2]</sup></p><p>The two knights passed the ford, and the prince feared sorely because of the skill and mightiness of his adversary. He could not doubt that if they fell upon him together he would perish at their hands. He put the thought from mind, for he would not suspect them of conduct so unbecoming to gentle knight, and so contrary to the laws of chivalry. If they desired some passage of arms, doubtless they would joust as gentlemen, and each for himself alone. When these three knights were mounted on their steeds, they crossed the ford with courtesy and order, each seeking to give precedence to his companion. Having come to the bank the stranger knights prayed the prince to run a course for their pleasure. He answered that it was his wish, too, and made him ready for the battle. The prince rejoiced greatly when he saw one of these two adversaries ride a little apart, that he might the more easily observe the combat. He was assured that he would suffer no felony at their hands. For their part the two knights were persuaded that they had to do with an errant who had ridden to the ford for no other gain than honour and praise. The two adversaries took their places within the lists. They lowered their lance, and covering their bodies with the shield, smote fiercely together. So rude was the shock that the staves of the spears were broken, and the strong destriers were thrown upon their haunches. Neither of the good knights had lost his saddle. Each of the combatants got him to his feet, and drawing the sword, pressed upon his fellow, till the blood began to flow. When the knight who judged this quarrel saw their prowess, he came near, and commanded that the battle should cease. The adversaries drew apart, and struck no further blow with the sword. Right courteously and with fair words he spake to the prince. \"Friend,\" said the knight, \"get to your horse, and break a lance with me. Then we can go in peace, for our time grows short. You must endure till the light be come if you hope to gain the prize. Do your devoir, valiantly, for should you chance to be thrown in this course, or slain by misadventure, you have lost your desire. None will ever hear of this adventure; all your life you will remain little and obscure. Your maiden will be led away by the victor, seated on the good Castilian horse you have gained by right of courage. Fight bravely. The trappings of the destrier are worth the spoil of a king's castle, and as for the horse himself he is the swiftest and the fairest in the world. Be not amazed that I tell you of these matters. I have watched you joust, and know you for a hardy knight and a gallant gentleman. Besides I stand to lose horse and harness equally with you.\"</p><p>[2] There is here some omission in the manuscript. The prince listened to these words, and accorded that the knight spoke wisely and well. He would willingly have taken counsel of the maiden, but first, as surely he knew, he must joust with this knight. He gathered the reins in his glove, and choosing a lance with an ashen staff, opposed himself to his adversary. The combatants met together so fiercely that the lance pierced the steel of the buckler; yet neither lost stirrup by the shock. When the prince saw this he smote the knight so shrewdly that he would have fallen from the saddle, had he not clung to the neck of his destrier. Of his courtesy the prince passed on, and refrained his hand until his enemy had recovered his seat. On his return he found the knight full ready to continue his devoir. Each of the champions plucked forth his sword, and sheltered him beneath his shield. They struck such mighty blows that the bucklers were hewn in pieces, but in spite of all they remained firm in the saddle. The maiden was aghast whilst she watched the melée. She had great fear for her friend, lest mischief should befall him, and she cried loudly to the knight that, for grace, he should give over this combat, and go his way. Very courteous was the knight, and meetly schooled in what was due to maidens. He saluted the damsel, and, together with his companion, rode straightway from the ford. The prince watched them pass for a little, then without further tarrying he went swiftly to the maiden, where, all fearful and trembling, she knelt beneath the thorn. The lady stood upon her feet as her lover drew near. She climbed behind him on the saddle, for well she knew that their pains were done. They fared so fast that when it was yet scarce day they came again to the palace. The King saw them approach, and rejoiced greatly at his son's prowess; but at this he marvelled much, that he should return with the daughter of the Queen.</p><p>The self-same day of this homecoming—as I have heard tell—the King had summoned to Court his barons and vassals because of a certain quarrel betwixt two of his lords. This quarrel being accorded between them, and come to a fair end, the King related to that blithe company the story of this adventure. He told again that which you know, of how the prince defended the Ford, of the finding of the maiden beneath the thorn, of the mighty joust, and of that white horse which was taken from the adversary.</p><p>The prince both then and thereafter caused the horse to be entreated with the greatest care. He received the maiden to wife, and cherished her right tenderly. She, and the steed on which she would always ride, were his richest possessions. The destrier lived many years in much honour, but on a day when his master was taking the harness from his head, he fell and died forthwith.</p><p>Of the story which has been set before you the Bretons wrought a Lay. They did not call the song the Lay of the Ford, although the adventure took place at a river; neither have they named it The Lay of the Two Children. For good or ill the rhyme is known as the Lay of the Thorn. It begins well and endeth better, for these kisses find their fruition in marriage.</p>"}}]},{"id":"graelent","title":"The Lay of Graelent (anonymous)","passages":[{"id":"graelent","heading":"The Lay of Graelent","text":{"mason":"<p>Now will I tell you the adventure of Graelent, even as it was told to me, for the Lay is sweet to hear, and the tune thereof lovely to bear in mind.</p><p>Graelent was born in Brittany of a gentle and noble house, very comely of person and very frank of heart. The King who held Brittany in that day, made mortal war upon his neighbours, and commanded his vassals to take arms in his quarrel. Amongst these came Graelent, whom the King welcomed gladly, and since he was a wise and hardy knight greatly was he honoured and cherished by the Court. So Graelent strove valiantly at tourney and at joust, and pained himself mightily to do the enemy all the mischief that he was able. The Queen heard tell the prowess of her knight, and loved him in her heart for reason of his feats of arms and of the good men spoke of him. So she called her chamberlain apart, and said, \"Tell me truly, hast thou not often heard speak of that fair knight, Sir Graelent, whose praise is in all men's mouths?\"</p><p>\"Lady,\" answered the chamberlain, \"I know him for a courteous gentleman, well spoken of by all.\"</p><p>\"I would he were my friend,\" replied the lady, \"for I am in much unrest because of him. Go thou, and bid him come to me, so he would be worthy of my love.\" \"Passing gracious and rich is your gift, lady, and doubtless he will receive it with marvellous joy. Why, from here to Troy there is no priest even, however holy, who in looking on your face would not lose Heaven in your eyes.\"</p><p>Thereupon the chamberlain took leave of the Queen, and seeking Graelent within his lodging saluted him courteously, and gave him the message, praying him to come without delay to the palace.</p><p>\"Go before, fair friend,\" answered the knight, \"for I will follow you at once.\"</p><p>So when the chamberlain was gone Graelent caused his grey horse to be saddled, and mounting thereon, rode to the castle, attended by his squire. He descended without the hall, and passing before the King entered within the Queen's chamber. When the lady saw him she embraced him closely, and cherished and honoured him sweetly. Then she made the knight to be seated on a fair carpet, and to his face praised him for his exceeding comeliness. But he answered her very simply and courteously, saying nothing but what was seemly to be said. Then the Queen kept silence for a great while, considering whether she should require him to love her for the love of love; but at the last, made bold by passion, she asked if his heart was set on any maid or dame.</p><p>\"Lady,\" said he, \"I love no woman, for love is a serious business, not a jest. Out of five hundred who speak glibly of love, not one can spell the first letter of his name. With such it is idleness, or fulness of bread, or fancy, masking in the guise of love. Love requires of his servants chastity in thought, in word and in deed. If one of two lovers is loyal, and the other jealous and false, how may their friendship last, for Love is slain! But sweetly and discreetly love passes from person to person, from heart to heart, or it is nothing worth. For what the lover would, that would the beloved; what she would ask of him that should he go before to grant. Without accord such as this, love is but a bond and a constraint. For above all things Love means sweetness, and truth, and measure; yea, loyalty to the loved one and to your word. And because of this I dare not meddle with so high a matter.\"</p><p>The Queen heard Graelent gladly, finding him so tripping of tongue, and since his words were wise and courteous, at the end she discovered to him her heart.</p><p>\"Friend, Sir Graelent, though I am a wife, yet have I never loved my lord. But I love you very dearly, and what I have asked of you will you not go before to grant?\"</p><p>\"Lady,\" said he, \"give me pity and forgiveness, but this may not be. I am the vassal of the King, and on my knees have pledged him loyalty and faith, and sworn to defend his life and honour. Never shall he have shame because of me.\"</p><p>With these words Sir Graelent took his leave of the Queen, and went his way.</p><p>Seeing him go in this fashion the Queen commenced to sigh. She was grieved in her heart, and knew not what to do. But whatever chanced she would not renounce her passion, so often she required his love by means of soft messages and costly gifts, but he refused them all. Then the Queen turned from love to hate, and the greatness of her passion became the measure of her wrath, for very evilly she spoke of Graelent to the King. So long as the war endured Graelent remained in that realm. He spent all that he had upon his company, for the King grudged wages to his men. The Queen persuaded the King to this, counselling him that by withholding the pay of the sergeants, Graelent might in no wise flee the country, nor take service with another lord. So at the end Graelent was wonderfully downcast, nor was it strange that he was sad, for there remained nothing which he might pledge, but one poor steed, and when this was gone, no horse had he to carry him from the country.</p><p>It was now the month of May, when the hours are long and warm. The burgess, with whom Graelent lodged, had risen early in the morning, and with his wife had gone to eat with neighbours in the town. No one was in the house except Graelent, no squire, nor archer, nor servant, save only the daughter of his host, a very courteous maid. When the hour for dinner was come she prayed the knight that they might sit at board together. But he had no heart for mirth, and seeking out his squire bade him bridle and saddle his horse, for he had no care to eat.</p><p>\"I have no saddle,\" replied the squire.</p><p>\"Friend,\" said the demoiselle, \"I will lend you bridle and saddle as well.\"</p><p>So when the harness was done upon him, Graelent mounted his horse, and went his way through the town, clad in a cloak of sorry fur, which he had worn overlong already. The townsfolk in the street turned and stared upon him, making a jest of his poverty, but of their jibes he took no heed, for such act but after their kind, and seldom show kindliness or courtesy.</p><p>Now without the town there spread a great forest, thick with trees, and through the forest ran a river. Towards this forest Graelent rode, deep in heavy thought, and very dolent. Having ridden for a little space beneath the trees, he spied within a leafy thicket a fair white hart, whiter even than snow on winter branches. The hart fled before him, and Graelent followed so closely in her track that man and deer presently came together to a grassy lawn, in the midst of which sprang a fountain of clear, sweet water. Now in this fountain a demoiselle disported herself for her delight. Her raiment was set on a bush near by, and her two maidens stood on the bank busied in their lady's service. Graelent forgot the chase at so sweet a sight, since never in his life had he seen so lovely a dame. For the lady was slender in shape and white, very gracious and dainty of colour, with laughing eyes and an open brow, certainly the most beautiful thing in all the world. Graelent dared not draw nigh the fountain for fear of troubling the dame, so he came softly to the bush to set hands upon her raiment. The two maidens marked his approach, and at their fright the lady turned, and calling him by name, cried with great anger,</p><p>\"Graelent, put my raiment down, for it will profit you little even if you carry it away, and leave me naked in this wood. But if you are indeed too greedy of gain to remember your knighthood, at least return me my shift, and content yourself with my mantle, since it will bring you money, as it is very good.\"</p><p>\"I am not a merchant's son,\" answered Graelent merrily, \"nor am I a huckster to sell mantles in a booth. If your cloak were worth the spoil of three castles I would not now carry it from the bush. Come forth from your bathing, fair friend, and clothe yourself in your vesture, for you have to say a certain word to me.\"</p><p>\"I will not trust myself to your hand, for you might seize upon me,\" answered the lady, \"and I tell you frankly that I put no faith in your word, nor have had any dealings with your school.\"</p><p>Then Graelent answered still more merrily, \"Lady, needs must I suffer your wrath. But at least I will guard your raiment till you come forth from the well and, fairest, very dainty is your body in my eyes.\"</p><p>When the lady knew that Graelent would not depart, nor render again her raiment, then she demanded surety that he would do her no hurt. This thing was accorded between them, so she came forth from the fountain, and did her vesture upon her. Then Graelent took her gently by the left hand, and prayed and required of her that she would grant him love for love. But the lady answered, \"I marvel greatly that you should dare to speak to me in this fashion, for I have little reason to think you discreet. You are bold, sir knight, and overbold, to seek to ally yourself with a woman of my lineage.\"</p><p>Sir Graelent was not abashed by the dame's proud spirit, but wooed and prayed her gently and sweetly, promising that if she granted him her love he would serve her in all loyalty, and never depart therefrom all the days of his life. The demoiselle hearkened to the words of Graelent, and saw plainly that he was a valiant knight, courteous and wise. She thought within herself that should she send him from her, never might she find again so sure a friend. Since, then, she knew him worthy of her love, she kissed him softly, and spoke to him in this manner, \"Graelent, I will love you none the less truly, though we have not met until this day. But one thing is needful that our love may endure. Never must you speak a word by which this hidden thing may become known. I will furnish you with deniers in your purse, with cloth of silk, with silver and with gold. Night and day will I stay with you, and great shall be the love between us twain. You shall see me riding at your side; you may talk and laugh with me at your pleasure, but I must never be seen of your comrades, nor must they know aught concerning your bride. Graelent, you are loyal, brave, and courteous, and comely enough to the view. For you I spread my snare at the fountain; for you shall I suffer heavy pains, as well I knew before I set forth on this adventure. Now must I trust to your discretion, for if you speak vainly and boastfully of this thing then am I undone. Remain now for a year in this country, which shall be for you a home that your lady loves well. But noon is past, and it is time for you to go. Farewell, and a messenger shortly shall tell you that which I would have you do.\"</p><p>Graelent took leave of the lady, and she sweetly clasped and kissed him farewell. He returned to his lodging, dismounted from his steed, and entering within a chamber, leaned from the casement, considering this strange adventure. Looking towards the forest he saw a varlet issue therefrom riding upon a palfrey. He drew rein before Graelent's door, and taking his feet from the stirrup, saluted the knight. So Graelent inquired from whence he rode, and of his name and business.</p><p>\"Sir,\" answered he, \"I am the messenger of your lady. She sends you this destrier by my hand, and would have me enter in your service, to pay your servitors their wages and to take charge of your lodging.\"</p><p>When Graelent heard this message he thought it both good and fair. He kissed the varlet upon the cheek, and accepting his gift, caused the destrier—which was the noblest, the swiftest and the most speedy under the sun—to be led to the stable. Then the varlet carried his baggage to his master's chamber, and took therefrom a large cushion and a rich coverlet which he spread upon the couch. After this he drew thereout a purse containing much gold and silver, and stout cloth fitting for the knight's apparel. Then he sent for the host, and paying him what was owing, called upon him to witness that he was recompensed most largely for the lodging. He bade him also to seek out such knights as should pass through the town to refresh and solace themselves in the company of his lord. The host was a worthy man. He made ready a plenteous dinner, and inquired through the town for such poor knights as were in misease by reason of prison or of war. These he brought to the hostelry of Sir Graelent, and comforted them with instruments of music, and with all manner of mirth. Amongst them sat Graelent at meat, gay and debonair, and richly apparelled. Moreover, to these poor knights and the harpers Graelent gave goodly gifts, so that there was not a citizen in all the town who did not hold him in great worship, and regard him as his lord.</p><p>From this moment Graelent lived greatly at his ease, for not a cloud was in his sky. His lady came at will and pleasure; all day long they laughed and played together, and at night she lay softly at his side. What truer happiness might he know than this? Often, besides, he rode to such tournaments of the land as he was able, and all men esteemed him for a stout and worthy knight. Very pleasant were his days, and his love, and if such things might last for ever he had nothing else to ask of life.</p><p>When a full year had passed by, the season drew to the Feast of Pentecost. Now it was the custom of the King to summon at that tide his barons and all who held their fiefs of him to his Court for a rich banquet. Amongst these lords was bidden Sir Graelent. After men had eaten and drunk the whole day, and all were merry, the King commanded the Queen to put off her royal robes, and to stand forth upon the dais. Then he boasted before the company,</p><p>\"Lord barons, how seems it to you? Beneath the sky is there a lovelier Queen than mine, be she maid, lady or demoiselle?\"</p><p>So all the lords made haste to praise the Queen, and to cry and affirm that in all the world was neither maid nor wife so dainty, fresh and fair. Not a single voice but bragged of her beauty, save only that of Graelent. He smiled at their folly, for his heart remembered his friend, and he held in pity all those who so greatly rejoiced in the Queen. So he sat with covered head, and with face bent smiling to the board. The Queen marked his discourtesy, and drew thereto the notice of the King.</p><p>\"Sire, do you observe this dishonour! Not one of these mighty lords but has praised the beauty of your wife, save Graelent only, who makes a mock of her. Always has he held me in envy and despite.\"</p><p>The King commanded Graelent to his throne, and in the hearing of all bade the knight to tell, on his faith as vassal to his liege, for what reason he had hid his face and laughed.</p><p>\"Sire,\" answered Graelent to the King, \"Sire, hearken to my words. In all the world no man of your lineage does so shameful a deed as this. You make your wife a show upon a stage. You force your lords to praise her just with lies, saying that the sun does not shine upon her peer. One man will tell the truth to your face, and say that very easily can be found a fairer dame than she.\"</p><p>Right heavy was the King when he heard these words. He conjured Graelent to tell him straightly if he knew a daintier dame.</p><p>\"Yes, Sire, and thirty times more gracious than the Queen.\"</p><p>The Queen was marvellously wrathful to hear this thing, and prayed her husband of his grace to compel the knight to bring that woman to the Court of whose beauty he made so proud a boast.</p><p>\"Set us side by side, and let the choice be made between us. Should she prove the fairer let him go in peace; but if not, let justice be done on him for his calumny and malice.\"</p><p>So the King bade his guards to lay hands on Graelent, swearing that between them never should be love nor peace, nor should the knight issue forth from prison, until he had brought before him her whose beauty he had praised so much.</p><p>Graelent was held a captive. He repented him of his hasty words, and begged the King to grant him respite. He feared to have lost his friend, and sweated grievously with rage and mortification. But though many of the King's house pitied him in his evil case, the long days brought him no relief, until a full year went by, and once again the King made a great banquet to his barons and his lieges. Then was Graelent brought to hall, and put to liberty on such terms that he would return bringing with him her whose loveliness he had praised before the King. Should she prove so desirable and dear, as his boast, then all would be well, for he had naught to fear. But if he returned without his lady, then he must go to judgment, and his only hope would be in the mercy of the King.</p><p>Graelent mounted his good horse, and parted from the Court sad and wrathful. He sought his lodging, and inquired for his servant, but might not find him. He called upon his friend, but the lady did not heed his voice. Then Graelent gave way to despair, and preferred death to life. He shut himself within his chamber, crying upon his dear one for grace and mercy, but from her he got neither speech nor comfort. So seeing that his love had withdrawn herself from him by reason of his grievous fault, he took no rest by night or day, and held his life in utter despite. For a full year he lived in this piteous case, so that it was marvellous to those about him that he might endure his life.</p><p>On the day appointed the sureties brought Graelent where the King was set in hall with his lords. Then the King inquired of Graelent where was now his friend.</p><p>\"Sire,\" answered the knight, \"she is not here, for in no wise might I find her. Now do with me according to your will.\"</p><p>\"Sir Graelent,\" said the King, \"very foully have you spoken. You have slandered the Queen, and given all my lords the lie. When you go from my hands never will you do more mischief with your tongue.\"</p><p>Then the King spoke with a high voice to his barons.</p><p>\"Lords, I pray and command you to give judgment in this matter. You heard the blame that Graelent set upon me before all my Court. You know the deep dishonour that he fastened on the Queen. How may such a disloyal vassal deal honestly with his lord, for as the proverb tells, 'Hope not for friendship from the man who beats your dog!'\"</p><p>The lords of the King's household went out from before him, and gathered themselves together to consider their judgment. They kept silence for a great space, for it was grievous to them to deal harshly with so valiant a knight. Whilst they thus refrained from words a certain page hastened unto them, and prayed them not to press the matter, for (said he) \"even now two young maidens, the freshest maids in all the realm, seek the Court. Perchance they bring succour to the good knight, and, so it be the will of God, may deliver him from peril.\" So the lords waited right gladly, and presently they saw two damsels come riding to the palace. Very young were these maidens, very slender and gracious, and daintily cloaked in two fair mantles. So when the pages had hastened to hold their stirrup and bridle, the maidens dismounted from their palfreys and entering within the hall came straight before the King.</p><p>\"Sire,\" said one of the two damsels, \"hearken now to me. My lady commands us to pray you to put back this cause for a while, nor to deliver judgment therein, since she comes to plead with you for the deliverance of this knight.\"</p><p>When the Queen heard this message she was filled with shame, and made speed to get her from the hall Hardly had she gone than there entered two other damsels, whiter and more sweetly flushed even than their fellows. These bade the King to wait for a little, since their mistress was now at hand. So all men stared upon them, and praised their great beauty, saying that if the maid was so fair, what then must be the loveliness of the dame. When, therefore, the demoiselle came in her turn, the King's household stood upon their feet to give her greeting. Never did woman show so queenly to men's sight as did this lady riding to the hall. Passing sweet she was to see, passing simple and gracious of manner, with softer eyes and a daintier face than girl of mother born. The whole Court marvelled at her beauty, for no spot or blemish might be found in her body. She was richly dressed in a kirtle of vermeil silk, broidered with gold, and her mantle was worth the spoil of a king's castle. Her palfrey was of good race, and speedy; the harness and trappings upon him were worth a thousand livres in minted coin. All men pressed about her, praising her face and person, her simplicity and queenlihead. She came at slow pace before the King, and dismounting from the palfrey, spoke very courteously in this fashion.</p><p>\"Sire,\" said she, \"hearken to me, and you, lord barons, give heed to my pleading. You know the words Graelent spake to the King, in the ears of men, when the Queen made herself a show before the lords, saying that often had he seen a fairer lady. Very hasty and foolish was his tongue, since he provoked the King to anger. But at least he told the truth when he said that there is no dame so comely but that very easily may be found one more sweet than she. Look now boldly upon my face, and judge you rightly in this quarrel between the Queen and me. So shall Sir Graelent be acquitted of this blame.\"</p><p>Then gazing upon her, all the King's household, lord and lackey, prince and page, cried with one voice that her favour was greater than that of the Queen. The King himself gave judgment with his barons that this thing was so; therefore Sir Graelent was acquitted of his blame, and declared a free man.</p><p>When judgment was given the lady took her leave of the King, and attended by her four damsels departed straightway from the hall upon her palfrey. Sir Graelent caused his white horse to be saddled, and mounting, followed hotly after her through the town. Day after day he rode in her track, pleading for pity and pardon, but she gave him neither good words nor bad in answer. So far they fared that at last they came to the forest, and taking their way through a deep wood rode to the bank of a fair, clear stream. The lady set her palfrey to the river, but when she saw that Graelent also would enter therein she cried to him,</p><p>\"Stay, Graelent, the stream is deep, and it is death for you to follow.\"</p><p>Graelent took no heed to her words, but forced his horse to enter the river, so that speedily the waters closed above his head. Then the lady seized his bridle, and with extreme toil brought horse and rider back again to land.</p><p>\"Graelent,\" said she, \"you may not pass this river, however mightily you pain yourself, therefore must you remain alone on this bank.\"</p><p>Again the lady set her palfrey to the river, but Graelent could not suffer to see her go upon her way alone. Again he forced his horse to enter the water; but the current was very swift and the stream was very deep, so that presently Graelent was torn from his saddle, and being borne away by the stream came very nigh to drown. When the four maidens saw his piteous plight they cried aloud to their lady, and said,</p><p>\"Lady, for the love of God, take pity on your poor friend. See, how he drowns in this evil case. Alas, cursed be the day you spake soft words in his ear, and gave him the grace of your love. Lady, look how the current hurries him to his death. How may your heart suffer him to drown whom you have held so close! Aid him, nor have the sin on your soul that you endured to let the man who loved you die without your help.\"</p><p>When the lady heard the complaint of her maidens, no longer could she hide the pity she felt in her heart. In all haste she turned her palfrey to the river, and entering the stream clutched her lover by the belt. Thus they won together to the bank. There she stripped the drowned man of his raiment, and wrapping him fast in her own dry mantle cherished him so meetly that presently he came again to life. So she brought him safely into her own land, and none has met Sir Graelent since that day.</p><p>But the Breton folk still hold firmly that Graelent yet liveth with his friend. His destrier, when he escaped him from the perilous river, grieved greatly for his master's loss. He sought again the mighty forest, yet never was at rest by night or day. No peace might he find, but ever pawed he with his hoofs upon the ground, and neighed so loudly that the noise went through all the country round about. Many a man coveted so noble a steed, and sought to put bit and bridle in his mouth, yet never might one set hands upon him, for he would not suffer another master. So each year in its season the forest was filled with the cry and the trouble of this noble horse which might not find its lord.</p><p>This adventure of the good steed and of the stout knight, who went to the land of faery with his love, was noised abroad throughout all Brittany, and the Bretons made a Lay thereof which was sung in the ears of many people, and was called a Lay of the Death of Sir Graelent.</p>"}}]}]}