❦ The Lays of Marie de FranceMarie de France Prologue

The Lays of Marie de France · Marie de France

Prologue Prologue

Old French (Warnke 1900)Mason (1911)

Prologue

1–56

Qui Deus a duné esciëncee de parler bone eloquence,ne s’en deit taisir ne celer,ainz se deit voluntiers mustrer.Quant un granz biens est mult oïz,dunc a primes est il fluriz,e quant loëz est de plusurs,dunc a espandues ses flurs.Custume fu as anciëns,ceo testimonie Preciëns,es livres que jadis faiseientassez oscurement diseientpur cels ki a venir esteiente ki apendre les deveient,que peüssent gloser la letree de lur sen le surplus metre.Li philesophe le saveient,e par els meïsme entendeient,cum plus trespassereit de tens,plus serreient sutil de sense plus se savreient guarderde ceo qu’i ert a trespasser.Ki de vice se vuelt defendre,estudiër deit e entendree grevose oevre comencier ;par ceo s’en puet plus esloigniere de grant dolur delivrer.Pur ceo començai a penserd’alkune bone estoire fairee de Latin en Romanz traire ;mais ne me fust guaires de pris :itant s’en sunt altre entremis.Des lais pensai qu’oïz aveie.Ne dutai pas, bien le saveie,que pur remembrance les firentdes aventures qu’il oïrentcil ki primes les comencierente ki avant les enveierent.Plusurs en ai oïz conter,nes vueil laissier ne obliër.Rimé en ai e fait ditié,soventes feiz en ai veillié.

En l’onur de vus, nobles reis,ki tant estes pruz e curteis,a qui tute joie s’encline,e en qui quer tuz biens racine,m’entremis des lais assemblerpar rime faire e reconter.En mun quer pensoe e diseie,sire, ques vos presentereie.Se vos les plaist a receveir,mult me ferez grant joie aveir ;a tuz jurs mais en serrai liee.Ne me tenez a surquidiee,se vos os faire icest present.Ore oëz le comencement !

BY WAY OF DEDICATION

Those to whom God has given the gift of comely speech, should not hide their light beneath a bushel, but should willingly show it abroad. If a great truth is proclaimed in the ears of men, it brings forth fruit a hundred-fold; but when the sweetness of the telling is praised of many, flowers mingle with the fruit upon the branch.

According to the witness of Priscian, it was the custom of ancient writers to express obscurely some portions of their books, so that those who came after might study with greater diligence to find the thought within their words. The philosophers knew this well, and were the more unwearied in labour, the more subtle in distinctions, so that the truth might make them free. They were persuaded that he who would keep himself unspotted from the world should search for knowledge, that he might understand. To set evil from me, and to put away my grief, I purposed to commence a book. I considered within myself what fair story in the Latin or Romance I could turn into the common tongue. But I found that all the stories had been written, and scarcely it seemed the worth my doing, what so many had already done. Then I called to mind those Lays I had so often heard. I doubted nothing—for well I know—that our fathers fashioned them, that men should bear in remembrance the deeds of those who have gone before. Many a one, on many a day, the minstrel has chanted to my ear. I would not that they should perish, forgotten, by the roadside. In my turn, therefore, I have made of them a song, rhymed as well as I am able, and often has their shaping kept me sleepless in my bed.

In your honour, most noble and courteous King, to whom joy is a handmaid, and in whose heart all gracious things are rooted, I have brought together these Lays, and told my tales in seemly rhyme. Ere they speak for me, let me speak with my own mouth, and say, "Sire, I offer you these verses. If you are pleased to receive them, the fairer happiness will be mine, and the more lightly I shall go all the days of my life. Do not deem that I think more highly of myself than I ought to think, since I presume to proffer this, my gift." Hearken now to the commencement of the matter.

Marie de France. The Lays of Marie de France. Translated by Eugene Mason. 1911. The Trove. https://adagraves.com/trove/marie-de-france-lais/prologue/.

Medieval text; Warnke’s edition published 1900; Mason’s translation published 1911 (Mason died 1935). Sources