Chievrefoil (The Honeysuckle)
1–118Asez me plest e bien le vueildel lai qu’um nume Chievrefueilque la verité vus en cuntcoment fu fez, de quei e dunt.Plusur le m’unt cunté e dite jeo l’ai trové en escritde Tristram e de la reïne,de lur amur ki tant fu fine,dunt il ourent meinte dolur ;puis en mururent en un jur.
Li reis Mars esteit curuciez,vers Tristram, sun nevu, iriez ;de sa terre le cungeapur la reïne qu’il ama.En sa cuntree en est alez.En Suhtwales u il fu nezun an demura tut entier,ne pot ariere repairier ;mes puis se mist en abandunde mort e de destructiün.Ne vus en merveilliez niënt :kar cil ki eime leialmentmult est dolenz e trespensez,quant il nen a ses volentez.Tristram est dolenz e pensis :pur ceo s’esmut de sun païs.En Cornuaille vait tut dreitla u la reïne maneit.En la forest tuz suls se mist,ne voleit pas qu’um le veïst.En la vespree s’en eisseit,quant tens de herbergier esteit.Od païsanz, od povre gentperneit la nuit herbergement.Les noveles lur enquereitdel rei cum il se cunteneit.Cil li diënt qu’il unt oïque li barun erent bani,a Tintagel deivent venir,li reis i vuelt feste tenir,a pentecuste i serunt tuit ;mult i avra joie e deduit,e la reïne od lui sera.
Tristram l’oï, mult s’en haita.Ele n’i purra mie alerqu’il ne la veie trespasser.Le jur que li reis fu meüzest Tristram el bois revenuzsur le chemin que il saveitque la rute passer deveit.Une coldre trencha par mi,tute quarree la fendi.Quant il a paré le bastun,de sun cultel escrit sun nun.Se la reïne s’aparceit,ki mult grant guarde s’en perneit,de sun ami bien conuistrale bastun quant el le verra ;altre feiz li fu avenuque si l’aveit aparceü.Ceo fu la sume de l’escritqu’il li aveit mandé e dit,que lunges ot ilec estée atendu e surjurnépur espier e pur saveircoment il la peüst veeir,kar ne poeit vivre senz li.D’els dous fu il tut altresicume del chievrefueil esteitki a la coldre se perneit :quant il s’i est laciez e prise tut en tur le fust s’est mis,ensemble poeent bien durer ;mes ki puis les vuelt desevrer,la coldre muert hastivemente li chievrefueilz ensement.‘Bele amie, si est de nus :ne vus senz mei ne jeo senz vus !’
La reïne vint chevalchant.Ele esguarda un poi avant,le bastun vit, bien l’aparceut,tutes les letres i conut.Les chevaliers, ki la menoënte ki ensemble od li erroënt,cumanda tost a arester :descendre vuelt e reposer.Cil unt fait sun comandement.Ele s’en vet luinz de sa gent ;sa meschine apela a sei,Brenguein, ki mult ot bone fei.Del chemin un poi s’esluigna.Dedenz le bois celui trovaque plus amot que rien vivant.Entre els meinent joie mult grant.
A li parla tut a leisir,e ele li dist sun plaisir ;puis li mustra cumfaitementdel rei avra acordement,e que mult li aveit peséde ceo qu’il l’ot si cungeé,par encusement l’aveit fait.A tant s’en part, sun ami lait ;mes quant ceo vint al desevrer,dunc comencierent a plurer.Tristram en Wales s’en rala,tant que sis uncles le manda.
Pur la joie qu’il ot eüede s’amie qu’il ot veüepar le bastun qu’il ot escrit,si cum la reïne l’ot dit,pur les paroles remembrer,Tristram, ki bien saveit harper,en aveit fet un nuvel lai.Asez briefment le numerai :‘Gotelef’ l’apelent Engleis,‘Chievrefueil’ le nument Franceis.Dit vus en ai la verité,del lai que j’ai ici cunté.
With a glad heart and right good mind will I tell the Lay that men call Honeysuckle; and that the truth may be known of all it shall be told as many a minstrel has sung it to my ear, and as the scribe hath written it for our delight. It is of Tristan and Isoude, the Queen. It is of a love which passed all other love, of love from whence came wondrous sorrow, and whereof they died together in the self-same day.
King Mark was sorely wrath with Tristan, his sister's son, and bade him avoid his realm, by reason of the love he bore the Queen. So Tristan repaired to his own land, and dwelt for a full year in South Wales, where he was born. Then since he might not come where he would be, Tristan took no heed to his ways, but let his life run waste to Death. Marvel not overmuch thereat, for he who loves beyond measure must ever be sick in heart and hope, when he may not win according to his wish. So sick in heart and mind was Tristan that he left his kingdom, and returned straight to the realm of his banishment, because that in Cornwall dwelt the Queen. There he hid privily in the deep forest, withdrawn from the eyes of men; only when the evening was come, and all things sought their rest, he prayed the peasant and other mean folk of that country, of their charity to grant him shelter for the night. From the serf he gathered tidings of the King. These gave again to him what they, in turn, had taken from some outlawed knight. Thus Tristan learned that when Pentecost was come King Mark purposed to hold high Court at Tintagel, and keep the feast with pomp and revelry; moreover that thither would ride Isoude, the Queen.
When Tristan heard this thing he rejoiced greatly, since the Queen might not adventure through the forest, except he saw her with his eyes. After the King had gone his way, Tristan entered within the wood, and sought the path by which the Queen must come. There he cut a wand from out a certain hazel-tree, and having trimmed and peeled it of its bark, with his dagger he carved his name upon the wood. This he placed upon her road, for well he knew that should the Queen but mark his name she would bethink her of her friend. Thus had it chanced before. For this was the sum of the writing set upon the wand, for Queen Isoude's heart alone: how that in this wild place Tristan had lurked and waited long, so that he might look upon her face, since without her he was already dead. Was it not with them as with the Honeysuckle and the Hazel tree she was passing by! So sweetly laced and taken were they in one close embrace, that thus they might remain whilst life endured. But should rough hands part so fond a clasping, the hazel would wither at the root, and the honeysuckle must fail. Fair friend, thus is the case with us, nor you without me, nor I without you.
Now the Queen fared at adventure down the forest path. She spied the hazel wand set upon her road, and well she remembered the letters and the name. She bade the knights of her company to draw rein, and dismount from their palfreys, so that they might refresh themselves a little. When her commandment was done she withdrew from them a space, and called to her Brangwaine, her maiden, and own familiar friend. Then she hastened within the wood, to come on him whom more she loved than any living soul. How great the joy between these twain, that once more they might speak together softly, face to face. Isoude showed him her delight. She showed in what fashion she strove to bring peace and concord betwixt Tristan and the King, and how grievously his banishment had weighed upon her heart. Thus sped the hour, till it was time for them to part; but when these lovers freed them from the other's arms, the tears were wet upon their cheeks. So Tristan returned to Wales, his own realm, even as his uncle bade. But for the joy that he had had of her, his friend, for her sweet face, and for the tender words that she had spoken, yea, and for that writing upon the wand, to remember all these things, Tristan, that cunning harper, wrought a new Lay, as shortly I have told you. Goatleaf, men call this song in English. Chèvrefeuille it is named in French; but Goatleaf or Honeysuckle, here you have the very truth in the Lay that I have spoken.