Bisclavret (The Were-Wolf)
1–318Quant des lais faire m’entremet,ne vueil ubliër Bisclavret.Bisclavret a nun en Bretan,Garulf l’apelent li Norman.Jadis le poeit hum oïre sovent suleit avenir,hume plusur garulf devindrente es boscages maisun tindrent.Garulf, ceo est beste salvage ;tant cum il est en cele rage,humes devure, grant mal fait,es granz forez converse e vait.Cest afaire les ore ester ;del Bisclavret vus vueil cunter.
En Bretaigne maneit uns ber,merveille l’ai oï loër.Beals chevaliers e bons esteite noblement se cunteneit.De sun seignur esteit priveze de tuz ses veisins amez.Femme ot espuse mult vaillante ki mult faiseit bel semblant.Il amot li e ele lui ;mes d’une chose ert grant ennui,qu’en la semeine le perdeittreis jurs entiers qu’el ne saveitque deveneit ne u alout,ne nuls des soens niënt n’en sout.Une feiz esteit repairieza sa maisun joius e liez ;demandé li a e enquis.’Sire’, fait el, ’bealz, dulz amis,une chose vus demandassemult volentiers, se jeo osasse ;mes jeo criem tant vostre curutque nule rien tant ne redut.’Quant il l’oï, si l’acola,vers lui la traist, si la baisa.’Dame’, fait il, ’or demandez !Ja cele chose ne querrez,se jo la sai, ne la vus die.’’Par fei’, fet ele, ’or sui guarie !Sire, jeo sui en tel esfreiles jurs quant vus partez de mei.El cuer en ai mult grant dolure de vus perdre tel poür,se jeo nen ai hastif cunfort,bien tost en puis aveir la mort.Kar me dites u vus alez,u vus estes e conversez !Mun esciënt que vus amez,e se si est, vus meserrez.’’Dame’, fet il, pur deu merci !Mals m’en vendra, se jol vus di ;kar de m’amur vus partiraie mei meïsmes en perdrai.’Quant la dame l’a entendu,ne l’a niënt en gab tenu.Suventes feiz li demanda.Tant le blandi e losenjaque s’aventure li cunta ;nule chose ne li cela.’Dame, jeo deviene bisclavret.En cele grant forest me metal plus espés de la gualdine,s’i vif de preie e de ravine.’Quant il li aveit tut cunté,enquis li a e demandés’il se despueille u vet vestuz.’Dame’, fet il, ’jeo vois tuz nuz.’’Di mei pur deu u sunt voz dras ! ’’Dame, ceo ne dirai jeo pas ;kar se jes eüsse perduze de ceo fusse aparceüz,bisclavret sereie a tuz jurs.Ja nen avreie mes sucurs,des i qu’il me fussent rendu.Pur ceo ne vueil qu’il seit seü.’’Sire’, la dame li respunt,’jeo vus eim plus que tut le mund.Nel me devez niënt celerne mei de nule rien duter ;ne semblereit pas amistié,Qu’ai jeo forfait, pur quel pechiéme dutez vus de nule rien ?Dites le mei ! Si ferez bien.’Tant l’anguissa, tant le suzprist,ne pout el faire, si li dist.’Dame’, fet il, ’de lez cel bois,lez le chemin par unt jeo vois,une viez chapele i estait,ki meinte feiz grant bien me fait.La est la piere cruese e leesuz un buissun, dedenz cavee.Mes dras i met suz le buissun,tant que jeo revienc a maisun.’La dame oï cele merveille,de poür fu tute vermeille.De l’aventure s’esfrea.En maint endreit se purpensacum ele s’en peüst partir ;ne voleit mes lez lui gisir.Un chevalier de la cuntree,ki lungement l’aveit ameee mult preiee e mult requisee mult duné en sun servise,(ele ne l’aveit unc améne de s’amur aseüré),celui manda par sun message,si li descovri sun curage.’Amis’, fet ele, ’seiez liez !Ceo dunt vus estes travailliezvus otrei jeo senz nul respit ;ja n’i avrez nul cuntredit.M’amur e mun cors vus otrei :vostre drue faites de mei ! ’Cil l’en mercie bonemente la fiance de li prent,e el le met a sairement.Puis li cunta cumfaitementsis sire ala e qu’il devint.Tute la veie que il tintvers la forest li enseigna ;pur sa despueille l’enveia.Issi fu Bisclavret traïze par sa femme mal bailliz.Pur ceo qu’um le perdeit sovent,quidouent tuit comunalmentque dunc s’en fust del tut alez.Asez fu quis e demandez :mes n’en porent mie trover,si lur estut laissier ester.La dame a cil dunc espusee,que lungement aveit amee.
Issi remest un an entier,tant que li reis ala chacier.A la forest ala tut dreitla u li Bisclavret esteit.Quant li chien furent descuplé,le Bisclavret unt encuntré.A lui cururent tutejure li chien e li veneür,tant que pur poi ne l’ourent prise tut deciré e mal mis.Des que il a le rei choisi,vers lui curut querre merci.Il l’aveit pris par sun estrié,la jambe li baise e le pié.Li reis le vit, grant poür a ;ses cumpaignuns tuz apela.’Seignur’, fet il, ’avant venez !Iceste merveille esguardez,cum ceste beste s’umilie !Ele a sen d’ume, merci crie.Chaciez mei tuz cez chiens ariere,si guardez que hum ne la fiere !Ceste beste a entente e sen.Espleitiez vus ! Alum nus en !A la beste durrai ma pes :kar jeo ne chacerai hui mes.’
Li reis s’en est turnez a tant.Li Bisclavret le vet siwant ;mult se tint pres, n’en volt partir,il n’a cure de lui guerpir,Li reis l’en meine en sun chastel.Mult en fu liez, mult li est bel,kar unkes mes tel n’ot veü ;a grant merveille l’ot tenue mult le tint a grant chierté.A tuz les suens a comandéque sur s’amur le guardent biene ne li mesfacent de rien,ne par nul d’els ne seit feruz ;bien seit abevrez e peüz.Cil le guarderent volentiers
tuz jurs entre les chevaliers,e pres del rei s’alout culchier.N’i a celui ki ne l’ait chier ;tant esteit frans e de bon aire :unkes ne volt a rien mesfaire.U que li reis deüst errer,il n’out cure de desevrer ;ensemble od lui tuz jurs alout,bien s’aparceit que il l’amout.
Oëz aprés cument avint !A une curt que li reis tinttuz les baruns aveit mandez,cels ki furent de ses chasez,pur aidier sa feste a tenire lui plus bel faire servir.Li chevaliers i est alez,richement e bien aturnez,ki la femme Bisclavret ot.Il ne saveit ne ne quidotqu’il le deüst trover si pres.Si tost cum il vint al palaise li Bisclavret l’aperceut,de plein eslais vers lui curut :as denz le prist, vers lui le trait.Ja li eüst mult grant laid fait,ne fust li reis ki l’apela,d’une verge le manaça.Dous feiz le volt mordre le jur.
Mult s’esmerveillent li plusur ;kar unkes tel semblant ne fistvers nul hume que il veïst.Ceo diënt tuit par la maisunqu’il nel fet mie senz raisun,mesfait li a, coment que seit,kar volentiers se vengereit.A cele feiz remest issi,tant que la feste departi ;e li barun unt pris cungié,a lur maisun sunt repairié.Alez s’en est li chevaliers,mien esciënt tut as premiers,que li Bisclavret asailli ;n’est merveille s’il le haï.
Ne fu puis guaires lungement,(ceo m’est a vis, si cum j’entent),qu’a la forest ala li reis,ki tant fu sages e curteis,u li Bisclavret fu trovez ;e il i est od lui alez.La nuit quant il s’en repaira,en la cuntree herberja.La femme Bisclavret le sot.Avenantment s’apareillot.Al demain vait al rei parler,riche present li fait porter.Quant Bisclavret la veit venir,nuls huem nel poeit retenir :vers li curut cum enragiez.Oëz cum il s’est bien vengiez !Le nes li esracha del vis.Que li peüst il faire pis ?De tutes parz l’unt manacié ;ja l’eüssent tut depescié,quant uns sages huem dist al rei :’Sire’, fet il, ’entent a mei !Ceste beste a esté od vus ;n’i a ore celui de nuski ne l’ait veü lungemente pres de lui alé sovent.Unkes mes hume ne tuchane felunie ne mustra,fors a la dame qu’ici vei.Par cele fei que jeo vus dei,alkun curuz a il vers lie vers sun seignur altresi.Ceo est la femme al chevalierque tant suliëz aveir chier,ki lung tens a esté perduz,ne seümes qu’est devenuz.Kar metez la dame en destreit,s’alcune chose vus direit,pur quei ceste beste la het.Faites li dire s’el le set !Meinte merveille avum veüeki en Bretaigne est avenue.’Li reis a sun cunseil creü.Le chevalier a retenu ;de l’altre part la dame a prisee en mult grant destresce mise.Tant par destresce e par poürtut li cunta de sun seignur,coment ele l’aveit traïe sa despueille li toli,l’aventure qu’il li cunta,e que devint e u ala ;puis que ses dras li ot toluz,ne fu en sun païs veüz ;tresbien quidot e bien creeitque la beste Bisclavret seit.Li reis demande sa despueille.U bel li seit u pas nel vueille,ariere la fet aporter,al Bisclavret la fist doner.Quant il l’orent devant lui mise,ne s’en prist guarde en nule guise.Li prozdum le rei apela,cil ki primes le cunseilla.’Sire, ne faites mie bien !Cist nel fereit pur nule rien,que devant vus ses dras revestene mut la semblance de beste.Ne savez mie que ceo munte.Mult durement en a grant hunte.En tes chambres le fai menere la despueille od lui porter ;une grant piece l’i laissuns.S’il devient huem, bien le verruns.’
Li reis meïsmes l’en menae tuz les hus sur lui ferma.Al chief de piece i est alez ;dous baruns a od lui menez.En la chambre entrerent tuit trei.Sur le demeine lit al reitruevent dormant le chevalier.Li reis le curut enbracier ;plus de cent feiz l’acole e baise.Si tost cum il pot aveir aise,Tute sa terre li rendi,plus li duna que jeo ne di.La femme a del païs osteee chaciee de la cuntree.Cil s’en ala ensemble od li,pur qui sun seignur ot traï.Enfanz en a asez eüz,puis unt esté bien cuneüze del semblant e del visage :plusurs des femmes del lignage,c’est veritez, senz nes sunt neese si viveient esnasees.
L’aventure qu’avez oïeveraie fu, n’en dutez mie.De Biclavret fu fez li laispur remembrance a tuz dis mais.
Amongst the tales I tell you once again, I would not forget the Lay of the Were-Wolf. Such beasts as he are known in every land. Bisclavaret he is named in Brittany; whilst the Norman calls him Garwal.
It is a certain thing, and within the knowledge of all, that many a christened man has suffered this change, and ran wild in woods, as a Were-Wolf. The Were-Wolf is a fearsome beast. He lurks within the thick forest, mad and horrible to see. All the evil that he may, he does. He goeth to and fro, about the solitary place, seeking man, in order to devour him. Hearken, now, to the adventure of the Were-Wolf, that I have to tell.
In Brittany there dwelt a baron who was marvellously esteemed of all his fellows. He was a stout knight, and a comely, and a man of office and repute. Right private was he to the mind of his lord, and dear to the counsel of his neighbours. This baron was wedded to a very worthy dame, right fair to see, and sweet of semblance. All his love was set on her, and all her love was given again to him. One only grief had this lady. For three whole days in every week her lord was absent from her side. She knew not where he went, nor on what errand. Neither did any of his house know the business which called him forth.
On a day when this lord was come again to his house, altogether joyous and content, the lady took him to task, right sweetly, in this fashion, "Husband," said she, "and fair, sweet friend, I have a certain thing to pray of you. Right willingly would I receive this gift, but I fear to anger you in the asking. It is better for me to have an empty hand, than to gain hard words."
When the lord heard this matter, he took the lady in his arms, very tenderly, and kissed her.
"Wife," he answered, "ask what you will. What would you have, for it is yours already?"
"By my faith," said the lady, "soon shall I be whole. Husband, right long and wearisome are the days that you spend away from your home. I rise from my bed in the morning, sick at heart, I know not why. So fearful am I, lest you do aught to your loss, that I may not find any comfort. Very quickly shall I die for reason of my dread. Tell me now, where you go, and on what business! How may the knowledge of one who loves so closely, bring you to harm?"
"Wife," made answer the lord, "nothing but evil can come if I tell you this secret. For the mercy of God do not require it of me. If you but knew, you would withdraw yourself from my love, and I should be lost indeed."
When the lady heard this, she was persuaded that her baron sought to put her by with jesting words. Therefore she prayed and required him the more urgently, with tender looks and speech, till he was overborne, and told her all the story, hiding naught.
"Wife, I become Bisclavaret. I enter in the forest, and live on prey and roots, within the thickest of the wood."
After she had learned his secret, she prayed and entreated the more as to whether he ran in his raiment, or went spoiled of vesture.
"Wife," said he, "I go naked as a beast."
"Tell me, for hope of grace, what you do with your clothing?"
"Fair wife, that will I never. If I should lose my raiment, or even be marked as I quit my vesture, then a Were-Wolf I must go for all the days of my life. Never again should I become man, save in that hour my clothing were given back to me. For this reason never will I show my lair."
"Husband," replied the lady to him, "I love you better than all the world. The less cause have you for doubting my faith, or hiding any tittle from me. What savour is here of friendship? How have I made forfeit of your love; for what sin do you mistrust my honour? Open now your heart, and tell what is good to be known."
So at the end, outwearied and overborne by her importunity, he could no longer refrain, but told her all.
"Wife," said he, "within this wood, a little from the path, there is a hidden way, and at the end thereof an ancient chapel, where oftentimes I have bewailed my lot. Near by is a great hollow stone, concealed by a bush, and there is the secret place where I hide my raiment, till I would return to my own home."
On hearing this marvel the lady became sanguine of visage, because of her exceeding fear. She dared no longer to lie at his side, and turned over in her mind, this way and that, how best she could get her from him. Now there was a certain knight of those parts, who, for a great while, had sought and required this lady for her love. This knight had spent long years in her service, but little enough had he got thereby, not even fair words, or a promise. To him the dame wrote a letter, and meeting, made her purpose plain.
"Fair friend," said she, "be happy. That which you have coveted so long a time, I will grant without delay. Never again will I deny your suit. My heart, and all I have to give, are yours, so take me now as love and dame."
Right sweetly the knight thanked her for her grace, and pledged her faith and fealty. When she had confirmed him by an oath, then she told him all this business of her lord—why he went, and what he became, and of his ravening within the wood. So she showed him of the chapel, and of the hollow stone, and of how to spoil the Were-Wolf of his vesture. Thus, by the kiss of his wife, was Bisclavaret betrayed. Often enough had he ravished his prey in desolate places, but from this journey he never returned. His kinsfolk and acquaintance came together to ask of his tidings, when this absence was noised abroad. Many a man, on many a day, searched the woodland, but none might find him, nor learn where Bisclavaret was gone.
The lady was wedded to the knight who had cherished her for so long a space. More than a year had passed since Bisclavaret disappeared. Then it chanced that the King would hunt in that self-same wood where the Were-Wolf lurked. When the hounds were unleashed they ran this way and that, and swiftly came upon his scent. At the view the huntsman winded on his horn, and the whole pack were at his heels. They followed him from morn to eve, till he was torn and bleeding, and was all adread lest they should pull him down. Now the King was very close to the quarry, and when Bisclavaret looked upon his master, he ran to him for pity and for grace. He took the stirrup within his paws, and fawned upon the prince's foot. The King was very fearful at this sight, but presently he called his courtiers to his aid.
"Lords," cried he, "hasten hither, and see this marvellous thing. Here is a beast who has the sense of man. He abases himself before his foe, and cries for mercy, although he cannot speak. Beat off the hounds, and let no man do him harm. We will hunt no more to-day, but return to our own place, with the wonderful quarry we have taken."
The King turned him about, and rode to his hall, Bisclavaret following at his side. Very near to his master the Were-Wolf went, like any dog, and had no care to seek again the wood. When the King had brought him safely to his own castle, he rejoiced greatly, for the beast was fair and strong, no mightier had any man seen. Much pride had the King in his marvellous beast. He held him so dear, that he bade all those who wished for his love, to cross the Wolf in naught, neither to strike him with a rod, but ever to see that he was richly fed and kennelled warm. This commandment the Court observed willingly. So all the day the Wolf sported with the lords, and at night he lay within the chamber of the King. There was not a man who did not make much of the beast, so frank was he and debonair. None had reason to do him wrong, for ever was he about his master, and for his part did evil to none. Every day were these two companions together, and all perceived that the King loved him as his friend.
Hearken now to that which chanced.
The King held a high Court, and bade his great vassals and barons, and all the lords of his venery to the feast. Never was there a goodlier feast, nor one set forth with sweeter show and pomp. Amongst those who were bidden, came that same knight who had the wife of Bisclavaret for dame. He came to the castle, richly gowned, with a fair company, but little he deemed whom he would find so near. Bisclavaret marked his foe the moment he stood within the hall. He ran towards him, and seized him with his fangs, in the King's very presence, and to the view of all. Doubtless he would have done him much mischief, had not the King called and chidden him, and threatened him with a rod. Once, and twice, again, the Wolf set upon the knight in the very light of day. All men marvelled at his malice, for sweet and serviceable was the beast, and to that hour had shown hatred of none. With one consent the household deemed that this deed was done with full reason, and that the Wolf had suffered at the knight's hand some bitter wrong. Right wary of his foe was the knight until the feast had ended, and all the barons had taken farewell of their lord, and departed, each to his own house. With these, amongst the very first, went that lord whom Bisclavaret so fiercely had assailed. Small was the wonder that he was glad to go.
No long while after this adventure it came to pass that the courteous King would hunt in that forest where Bisclavaret was found. With the prince came his wolf, and a fair company. Now at nightfall the King abode within a certain lodge of that country, and this was known of that dame who before was the wife of Bisclavaret. In the morning the lady clothed her in her most dainty apparel, and hastened to the lodge, since she desired to speak with the King, and to offer him a rich present. When the lady entered in the chamber, neither man nor leash might restrain the fury of the Wolf. He became as a mad dog in his hatred and malice. Breaking from his bonds he sprang at the lady's face, and bit the nose from her visage. From every side men ran to the succour of the dame. They beat off the wolf from his prey, and for a little would have cut him in pieces with their swords. But a certain wise counsellor said to the King,
"Sire, hearken now to me. This beast is always with you, and there is not one of us all who has not known him for long. He goes in and out amongst us, nor has molested any man, neither done wrong or felony to any, save only to this dame, one only time as we have seen. He has done evil to this lady, and to that knight, who is now the husband of the dame. Sire, she was once the wife of that lord who was so close and private to your heart, but who went, and none might find where he had gone. Now, therefore, put the dame in a sure place, and question her straitly, so that she may tell—if perchance she knows thereof—for what reason this Beast holds her in such mortal hate. For many a strange deed has chanced, as well we know, in this marvellous land of Brittany."
The King listened to these words, and deemed the counsel good. He laid hands upon the knight, and put the dame in surety in another place. He caused them to be questioned right straitly, so that their torment was very grievous. At the end, partly because of her distress, and partly by reason of her exceeding fear, the lady's lips were loosed, and she told her tale. She showed them of the betrayal of her lord, and how his raiment was stolen from the hollow stone. Since then she knew not where he went, nor what had befallen him, for he had never come again to his own land. Only, in her heart, well she deemed and was persuaded, that Bisclavaret was he.
Straightway the King demanded the vesture of his baron, whether this were to the wish of the lady, or whether it were against her wish. When the raiment was brought him, he caused it to be spread before Bisclavaret, but the Wolf made as though he had not seen. Then that cunning and crafty counsellor took the King apart, that he might give him a fresh rede.
"Sire," said he, "you do not wisely, nor well, to set this raiment before Bisclavaret, in the sight of all. In shame and much tribulation must he lay aside the beast, and again become man. Carry your wolf within your most secret chamber, and put his vestment therein. Then close the door upon him, and leave him alone for a space. So we shall see presently whether the ravening beast may indeed return to human shape."
The King carried the Wolf to his chamber, and shut the doors upon him fast. He delayed for a brief while, and taking two lords of his fellowship with him, came again to the room. Entering therein, all three, softly together, they found the knight sleeping in the King's bed, like a little child. The King ran swiftly to the bed and taking his friend in his arms, embraced and kissed him fondly, above a hundred times. When man's speech returned once more, he told him of his adventure. Then the King restored to his friend the fief that was stolen from him, and gave such rich gifts, moreover, as I cannot tell. As for the wife who had betrayed Bisclavaret, he bade her avoid his country, and chased her from the realm. So she went forth, she and her second lord together, to seek a more abiding city, and were no more seen.
The adventure that you have heard is no vain fable. Verily and indeed it chanced as I have said. The Lay of the Were-Wolf, truly, was written that it should ever be borne in mind.