Guigemar
1–886Ki de bone matire traite,mult li peise, se bien n’est faite.Oëz, seignur, que dit Marie,ki en sun tens pas ne s’oblie.Celui deivent la genz loër,ki en bien fait de sei parler.Mais quant il a en un païshume ne femme de grant pris,cil ki de sun bien unt enviesovent en diënt vileinie.Sun pris li vuelent abaissier :pur ceo comencent le mestierdel malvais chien coart, felun,ki mort la gent par traïsun.Nel vueil mie pur ceo laissier,se jangleür u losengierle me vuelent a mal turner ;ceo est lur dreiz de mesparler.
Les contes que jo sai verais,dunt li Bretun unt fait les lais,vos conterai assez briefment.El chief de cest comencementsulunc la letre e l’escriturevos mosterrai une aventure,ki en Bretaigne la Menuravint al tens anciënur.
En cel tens tint Hoilas la terre,sovent en pais, sovent en guerre.Li reis aveit un suen barun,ki esteit sire de Liün.Oridials esteit apelez.De sun seignur ert mult amez ;chevaliers ert pruz e vaillanz.De sa moillier out dous enfanz,un fiz e une fille bele.Noguent ot nun la dameisele ;Guigemar noment le dancel :el reialme nen out plus bel.A merveille l’amot sa mere,e mult esteit bien de sun pere.Quant il le pout partir de sei,si l’enveia servir le rei.Li vadlez fu sages e pruz ;mult se faiseit amer de tuz.Quant fu venuz termes e tensque il aveit eage e sens,li reis l’adube richement ;armes li dune a sun talent.Guigemar se part de la curt ;mult i dona ainz qu’il s’en turt.En Flandres vait pur sun pris querre :la out tuz jurs estrif e guerre.En Lohereigne n’en Burguignene en Anjou ne en Gascuignea cel tens ne pout hom truversi bon chevalier ne sun per.De tant i out mespris natureque unc de nule amur n’out cure.Suz ciel n’out dame ne pucele,ki tant par fust noble ne bele,se il d’amer la requeïst,que volentiers nel retenist.Plusurs l’en requistrent suvent,mais il n’aveit de ceo talent ;nuls ne se pout aparceveirque il volsist amur aveir.Pur ceo le tienent a perie li estrange e si ami.
En la flur de sun meillur priss’en vait li ber en sun païsveeir sun pere e sun seignur,sa bone mere e sa sorur,ki mult l’aveient desiré.Ensemble od els a sujurné,ceo m’est a vis, un meis entier.Talenz li prist d’aler chacier.La nuit somunt ses chevaliers,ses veneürs e ses berniers.Al matin vait en la forest ;kar cil deduiz forment li plest.A un grant cerf sunt aruté,e li chien furent descuplé.Li veneür current devant ;li dameisels se vait tarjant.Sun arc li portot uns vaslez,sun hansac e sun berserez.Traire voleit, se mes eüst,ainz que d’iluec se remeüst.En l’espeisse d’un grant buissunvit une bisse od sun foün.Tute fu blanche cele beste ;perches de cerf out en la teste.Pur l’abai del brachet sailli.Il tent sun arc, si trait a li.En l’esclot la feri devant ;ele chaï demeintenant.La saiete resort ariere :Guigemar fiert en tel maniereen la quisse desqu’al cheval,que tost l’estuet descendre a val.A terre chiet sur l’erbe druede lez la bisse qu’out ferue.La bisse, ki nafree esteit,anguissuse ert, si se plaigneit.Aprés parla en itel guise :’Oï, lasse ! Jo sui ocise !E tu, vassal, ki m’as nafree,tels seit la tue destinee :ja mais n’aies tu medecine !Ne par herbe ne par racine,ne par mire ne par poisunn’avras tu ja mes guarisunde la plaie qu’as en la quisse,des i que cele te guarisse,ki suferra pur tue amursi grant peine e si grant dolur,qu’unkes femme tant ne sufri ;e tu referas tant pur li,dunt tuit cil s’esmerveillerunt,ki aiment e amé avruntu ki puis amerunt aprés.Va t’en de ci ! Lai m’aveir pes ! ’
Guigemar fu forment blesciez.De ceo qu’il ot est esmaiez.Comença sei a purpenseren quel terre purra alerpur sa plaie faire guarir ;kar ne se volt laissier murir.Il set assez e bien le ditqu’unkes femme nule ne vit,a qui il aturnast s’amurne kil guaresist de dolur.Sun vaslet apela avant.’Amis’, fait il,’va tost poignant !135Fai mes compaignuns returner ;kar jo voldrai a els parler.’Cil point avant, e il remaint.Mult anguissusement se pleint.De sa chemise estreitementbende sa plaie fermement.Puis est muntez, d’iluec s’en part ;qu’esloigniez seit, mult li est tart ;ne vuelt que nuls des suens i vienge,kil desturbast ne kil retienge.Le travers del bois s’en alaun vert chemin, ki l’en menafors de la landë. En la plaignevit la faleise e la muntaigned’une ewe ki desuz cureit.Braz fu de mer ; hafne i aveit.El hafne out une sule nef,dunt Guigemar choisi le tref.Mult esteit bien aparilliee ;defors e dedenz fu peiee,nuls huem n’i pout trover jointure.N’i out cheville ne clostureki ne fust tute d’ebenus ;suz ciel n’a or ki vaille plus.La veile fu tute de seie :mult est bele, ki la despleie.Li chevaliers fu mult pensis ;en la cuntree n’el païsn’out unkes mes oï parlerque nes i peüst ariver.Il vait avant, si descent jus ;a grant anguisse munta sus.Dedenz quida humes truver,ki la nef deüssent guarder :n’i aveit nul, ne nul ne vit.En mi la nef trova un lit,dunt li pecol e li limunfurent a l’oevre Salemuntaillié a or, tut a trifoire,de ciprés e de blanc ivoire.D’un drap de seie a or teissuert la coilte ki desus fu.Les altres dras ne sai preisier ;mes tant vos di de l’oreillier :ki sus eüst sun chief tenu,ja mais le peil n’avreit chanu.Li coverturs de sabelinvolz fu de purpre Alexandrin.Dui chandelabre de fin or(li pire valeit un tresor)el chief de la nef furent mis ;desus out dous cirges espris.De ceo s’esteit il merveilliez.Il s’est sur le lit apuiez ;repose sei, sa plaie duelt.Puis est levez, aler s’en vuelt.Il ne pout mie returner ;la nes est ja en halte mer,od lui s’en va delivrement.Bon oré ot e suef vent,n’i a niënt de sun repaire ;mult est dolenz, ne set que faire.N’est merveille se il s’esmaie,kar grant dolur a en sa plaie.Sufrir li estuet l’aventure.A deu prie qu’en prenge cure,qu’a sun poeir l’ameint a port,e sil defende de la mort.El lit se colche, si s’endort.Hui a trespassé le plus fort ;ainz la vespree ariverala u sa guarisun avra,desuz une antive cité,ki esteit chiés de cel regné.
Li sire, ki la mainteneit,mult fu vielz huem e femme aveit,une dame de halt parage,franche, curteise, bele e sage.Gelus esteit a desmesure ;car ceo purporte la natureque tuit li vieil seient gelus ;mult het chascuns que il seit cus.Tels est d’eage li trespas !Il ne la guardout mie a gas.En un vergier suz le donjunla out un clos tut envirun.De vert marbre fu li muralz,mult par esteit espés e halz.N’i out fors une sule entree ;cele fu nuit e jur guardee.De l’altre part fu clos de mer ;nuls n’i pout eissir ne entrer,se ceo ne fust od un batel,se busuin eüst al chastel.Li sire out fait dedenz le mur,pur metre i sa femme a seür,chambre ; suz ciel n’aveit plus bele.A l’entree fu la chapele.La chambre ert peinte tut en tur.Venus, la deuesse d’amur,fu tresbien mise en la peinture ;les traiz mustrot e la naturecument hom deit amur tenire leialment e bien servir.Le livre Ovide, u il enseignecoment chascuns s’amur estreigne,en un fu ardant le getout,e tuz icels escumenjout,ki ja mais cel livre lirreientne sun enseignement fereient.La fu la dame enclose e mise.Une pucele a sun serviseli aveit sis sire bailliee,ki mult ert franche e enseigniee ;sa niece ert, fille sa sorur.Entre les dous out grant amur ;od li esteit quant il errout.De ci la que il repairout,hume ne femme n’i venistne fors de cel murail n’issist.Uns vielz prestre blans e florizguardout la clef de cel postiz ;les plus bas membres out perduz :altrement ne fust pas creüz.Le servise Deu li diseite a sun mangier la serveit.
Cel jur meïsme ainz releveefu la dame el vergier alee.Dormi aveit aprés mangier,si s’ert alee esbaneier,ensemble od li ot la meschine.Guardent a val vers la marine ;la nef virent al flot muntant,ki el hafne veneit siglant ;ne veient rien ki la cunduie.La dame vuelt turner en fuie :se ele a poür, n’est merveille ;tute en fu sa face vermeille.Mes la meschine, ki fu sagee plus hardie de curage,la recunforte e aseüre.Cele part vunt grant aleüre.Sun mantel oste la pucele,entre en la nef ki mult fu bele.N’i trova nule rien vivantfors sul le chevalier dormant.Arestut sei, si l’esguarda ;pale le vit, mort le quida.Ariere vait la dameisele,hastivement sa dame apele.Tute l’aventure li dit,mult pleint le mort que ele vit.Respunt la dame : ’Or i aluns !Se il est morz, nus l’enforruns ;nostre prestre nus aidera.Se vif le truis, il parlera.’Ensemble vunt, ne targent mes,la dame avant e cele aprés.Quant ele est en la nef entree,devant le lit est arestee.Le chevalier a esguardé ;mult pleint sun cors e sa belté.Pur lui esteit triste e dolentee dit que mar fu sa juvente.Desur le piz li met sa main ;chalt le senti e le quer sein,ki suz les costes li bateit.Li chevaliers, ki se dormeit,s’est esveilliez, si l’a veüe.Mult en fu liez, si la salue ;bien set qu’il est venuz a rive.La dame, pluranz e pensive,li respundi mult bonement ;demanda li cumfaitementil est venuz e de quel terre,e s’il est eissilliez pur guerre.’Dame’, fet il,’ceo n’i a mie !Mes se vus plest que jeo vus diem’aventure, vus cunterai ;niënt ne vus en celerai.De Bretaigne la Menur sui.En bois alai chacier jehui.Une blanche bisse feri,e la saiete resorti ;en la quisse m’a si nafré,ja mes ne quid aveir santé.La bisse se pleinst e parla,mult me maldist e si ura,que ja n’eüsse guarisunse par une meschine nun.Ne sai u ele seit trovee !Quant jeo oï la destinee,hastivement del bois eissi.En un hafne ceste nef vi ;dedenz entrai, si fis folie ;od mei s’en est la nes ravie.Ne sai u jeo sui arivez,coment a nun ceste citez.Bele dame, pur deu vus pri,cunseilliez mei, vostre merci !Kar jeo ne sai quel part aler,ne la nef ne puis governer.’El li respunt : ’Bels sire chiers,cunseil vus durrai volentiers.Ceste citez est mun seignure la cuntree tut en tur.Riches huem est de halt parage,mes mult par est de grant eage.Anguissusement est gelus,par cele fei que jeo dei vus.Dedenz cest clos m’a enserree.N’i a fors une sule entree ;uns vielz prestre la porte guarde :ceo doinse deus que mals feus l’arde !Ici sui nuit e jur enclose ;ja nule feiz nen iere si oseque j’en isse, s’il nel comande,se mis sire ne me demande.Ci ai ma chambre e ma chapele,ensemble od mei ceste pucele.Se vus i plest a demurer,tant que vus mielz puissiez errer,volentiers vus sojurnerume de bon quer vus servirum.’Quant il a la parole oïe,dulcement la dame en mercie ;od li sujurnera, ceo dit.En estant s’est dreciez del lit ;celes li aïent a peine.La dame en sa chambre l’en meine.Desur le lit a la meschine,triers un dossal ki pur cortinefu en la chambre apareilliez,la est li dameisels culchiez ;En bacins d’or ewe aporterent :sa plaie e sa quisse laverent,A un bel drap de cheinsil blancli osterent en tur le sanc ;puis l’unt estreitement bendé.Mult le tienent en grant chierté.Quant lur mangier al vespre vint,la pucele tant en retint,dunt li chevaliers out asez :bien est peüz e abevrez.Mes amurs l’ot feru al vif ;ja ert sis quers en grant estrif,kar la dame l’a si nafré,tut a sun païs ublié.De sa plaie nul mal ne sent ;mult suspire anguissusement.La meschine, kil deit servir,prie qu’ele le laist dormir.Cele s’en part, si l’a laissié.Puis qu’il li a duné cungié,devant sa dame en est alee,ki alkes esteit reschalfeedel feu dunt Guigemar se sentque sis quers alume e esprent.
Li chevaliers fu remés sous.Pensis esteit e anguissous ;ne set uncore que ceo deit ;mes nepurquant bien s’aparceit :se par la dame n’est guariz,de la mort est seürs e fiz.’A las ! ’fet il, quel le ferai ?Irai a li, si li diraique ele ait merci e pitiéde cest chaitif descunseillié.S’ele refuse ma preieree tant seit orgoilluse e fiere,dune m’estuet il a doel muriru de cest mal tuz jurs languir.’Lors suspira ; en poi de tensli est venuz novels purpens,e dit que sufrir li estoet ;kar issi fait ki mielz ne poet.Tute la nuit a si veilliée suspire e travaillié ;en sun quer alot recordantles paroles e le semblant,les uiz vairs e la bele buche,dunt la dolçurs al quer li tuche.Entre ses denz merci li crie ;pur poi ne l’apele s’amie.Se il seüst qu’ele senteite cum l’amurs la destreigneit,mult en fust liez, mien esciënt ;un poi de rasuagementli tolist alques la dolurdunt il ot pale la colur.Se il a mal pur li amer,el ne s’en puet niënt loër.Par matinet einz l’ajurneeesteit la dame sus levee.Veillié aveit, de ceo se pleint ;ceo fet amurs ki la destreint.La meschine, ki od li fu,al semblant a apareceüde sa dame, que ele amoutle chevalier ki sojurnouten la chambre pur guarisun ;mes el ne set s’il l’aime u nun.La dame est entree el mustier,e cele vait al chevalier.Asise s’est devant le lit ;e il l’apele, si li dit :’Amie, u est ma dame alee ?Pur quei est el si tost levee ? ’A tant se tut, si suspira.La meschine l’araisuna.445’Sire’, fet ele, vus amez !Guardez que trop ne vus celez !Amer poëz en itel guise,que bien iert vostre amurs assise.Ki ma dame voldreit amer,mult devreit bien de li penser.Ceste amurs sereit covenable,se vus amdui fussiez estable,Vus estes bels, e ele est bele ! ’Il respundi a la pucele :455Jeo sui de tel amur espris,bien me purra venir a pis,se jeo n’ai sucurs e aïe.Cunseilliez mei, ma dulce amie !Que ferai jeo de ceste amur ? ’La meschine par grant dulçurle chevalier a confortée de s’aïe aseüré,de tuz les biens qu’ele puet faire ;mult ert curteise e de bon aire.
Quant la dame a la messe oïe,ariere vait, pas ne s’ublie.Saveir voleit que cil faiseit,se il veillout u il dormeit,pur qui amur sis quers ne fine.Avant l’apele la meschine ;al chevalier la fait venir :bien li purra tut a leisirmustrer e dire sun curage,turt li a pru u a damage.Il la salue e ele lui.En grant esfrei erent amdui.Il ne l’osot niënt requerre ;pur ceo qu’il ert d’estrange terre,aveit poür, s’il li mustrast,qu’el l’enhaïst e esloignastMes ki ne mustre s’enferté,a peine puet aveir santé.Amurs est plaie dedenz cors,e si ne piert niënt defors ;ceo est uns mals ki lunges tient,pur ceo que de nature vient.Plusur le tienent a gabeis,si cume cil vilain curteis,ki jolivent par tut le mund,puis se vantent de ceo que funt ;n’est pas amurs, einz est foliee malvaistiez e lecherie.Ki en puet un leial trover,mult le deit servir e amere estre a sun comandement.Guigemar aime durement :u il avra hastif sucurs,u li estuet vivre a reburs.Amurs li dune hardement :il li descuevre sun talent.’Dame’, fet il, ’jeo muere pur vus ;mis quers en est mult anguissus.Se vus ne me volez guarir,dunc m’estuet il en fin murir.Jo vus requier de druërie :bele, ne m’escundites mie ! ’Quant ele l’a bien entendu,avenantment a respundu.Tut en riant li dit : ’Amis,cist cunseilz sereit trop hastis,d’otreier vus ceste preiere ;jeo ne sui mie custumiere.’’Dame’, fet il,’pur deu merci,ne vus ennuit, se jol vus di !Femme jolive de mestierse deit lunc tens faire preier,pur sei cherir, que cil ne quitque ele ait usé cel deduit.Mes la dame de bon purpens,ki en sei ait valur ne sens,s’ele trueve hume a sa maniere,ne se fera vers lui trop fiere,ainz l’amera, si’n avra joie.Ainz que nuls le sace ne l’oie,avrunt il mult de lur pru fait.Bele dame, finum cest plait ! ’La dame entent que veir li dit,e li otreie senz respitl’amur de li, e il la baise.Des ore est Guigemar a aise.Ensemble juënt e parolente sovent baisent e acolent ;bien lur covienge del surplus,de ceo que li altre unt en us !
Ceo m’est a vis, an e demifu Guigemar ensemble od li.Mult fu delituse la vie.Mes fortune, ki ne s’oblie,sa roe turnë en poi d’ure,l’un met desuz, l’altre desure.Issi est il d’els avenu ;kar tost furent aparceü.
Al tens d’esté par un matinjut la dame lez le meschin.La buche li baise e le vis ;puis si li dit : ’Bels, dulz amis,mis quers me dit que jeo vus pert ;veü serum e descovert.Se vus murez, jeo vueil murir ;e se vus en poëz partir,vus recoverrez altre amur,e jeo remeindrai en dolur.’’Dame’, fet il,’nel dites mes !Ja n’aie jeo joie ne pes,quant vers nule altre avrai retur !N’aiez de ceo nule poür ! ’’Amis, de ceo m’aseürez !Vostre chemise me livrez !El pan desuz ferai un pleit ;cungié vus doins, u que ceo seit,d’amer cele kil desferae ki despleier le savra.’Il li baille, si l’aseüre ;le pleit i fet en tel mesure,nule femme nel desfereit,se force u cultel n’i meteit.La chemise li dune e rent.Il la receit par tel covent,qu’el le face seür de lipar une ceinture altresi,dunt a sa char nue la ceint ;par mi les flans alkes restreint,Ki la bucle purra ovrirsenz depescier e senz partir,il li prie que celui aint.Puis l’a baisë ; a tant remaint.
Cel jur furent aparceü,descovert, trové e veüd’un chamberlenc mal vezié,que sis sire i out enveié.A la dame voleit parler,ne pout dedenz la chambre entrer.Par une fenestre les vit ;vait a sun seignur, si li dit.Quant li sire l’a entendu,unques mes tant dolenz ne fu.De ses privez demande treis.A la chambre vait demaneis ;il en a fet l’us depescier :dedenz trova le chevalier.Pur la grant ire que il aa ocire le cumanda.Guigemar est en piez levez ;ne s’est de niënt esfreez.Une grosse perche de sap,u suleient pendre li drap,prist en ses mains, e sis atent.Il en fera alkun dolent :ainz que il d’els seit aprismiez,les avra il tuz mahaigniez.Li sire l’a mult esguardé ;enquis li a e demandéki il esteit, e dunt fu nez,e coment ert laienz entrez.Cil li cunte cum il i vint,e cum la dame le retint ;tute li dist la destineede la bisse ki fu nafreee de la nef e de sa plaie.Ore est del tut en sa manaie.Il li respunt que pas nel creit,e s’issi fust cum il diseit,se il peüst la nef trover,il le metreit giers en la mer ;s’il guaresist, ceo li pesast,e bel li fust, se il neiast.Quant il l’a bien aseüré,al hafne sunt ensemble alé.La barge truevent, enz l’unt mis :od lui s’en vet en sun païs.La nes eire, pas ne demure.Li chevaliers suspire e plure ;la dame regrete sovent,e prie deu omnipotentque il li doinst hastive morte que ja mes ne vienge a port,s’il ne repuet aveir s’amie,qu’il desire plus que sa vie.Tant a cele dolur tenue,que la nes est a port venueu ele fu primes trovee.Asez ert pres de sa cuntree.Al plus tost qu’il pout s’en issi.Uns damisels, qu’il ot nurri,errot aprés un chevalier ;en sa mein menot un destrier.Il le conut, si l’apela,e li vaslez se reguarda.Sun seignur veit, a pié descent ;le cheval li met en present.Od lui s’en vait ; joius en sunttuit si ami ki trové l’unt.Mult fu preisiez en sun païs ;mes tuz jurs ert maz e pensis.Femme voleient qu’il presist ;mes il del tut les escundist :ja ne prendra femme nul jur,ne pur aveir ne pur amur,se ele ne puet despleiersa chemise senz depescier.Par Bretaigne vait la novele ;il n’i a dame ne puceleki n’i alast pur asaier :unc ne la porent despleier.
De la dame vus vueil mustrer,que Guigemar puet tant amer.Par le cunseil d’un suen barunsis sire l’a mise en prisunen une tur de marbre bis.Le jur a mal e la nuit pis.Nuls huem el mund ne purreit direla grant peine ne le martirene l’anguisse ne la dolurque la dame suefre en la tur.Dous anz i fu e plus, ceo quit ;une n’i ot joie ne deduit.Sovent regrete sun ami :’Guigemar, sire, mar vus vi !Mielz vueil hastivement murirque lungement cest mal sufrir !Amis, se jeo puis eschaper,la u vus fustes mis en merme neierai ! ’Dunc lieve sus ;tute esbaïe vient a l’us ;n’i trueve clef ne serreüre :fors s’en eissi par aventure.Unques nuls ne la desturba.Al hafne vint, la nef trova ;atachiee fu al rochier,u ele se voleit neier.Quant el la vit, enz est entree ;mes d’une rien s’est purpenseequ’iluec fu sis amis neiez.Dunc ne puet ester sur ses piez :se desqu’al bort peüst venir,el se laissast defors chaïr !Asez suefre travail e peine.La nes s’en vet, ki tost l’en meine.En Bretaigne est venue al portsuz un chastel vaillant e fort.Li sire qui li chastels fuaveit a nun Meriadu.Il guerreiot un suen veisin ;pur ceo fu levez par matin,sa gent voleit fors enveierpur sun enemi damagier.A une fenestre s’estote vit la nef ki arivot.Il descendi par un degré ;sun chamberlein a apelé.Hastivement a la nef vunt ;par l’eschiele muntent a munt.Dedenz unt la dame trovee,ki de belté resemble fee.Il la saisist par le mantel ;od lui l’en meine en sun chastel.Mult fu liez de la troveüre,kar bele esteit a desmesure ;ki que l’eüst mise en la barge,bien set qu’ele est de grant parage.A li aturna tel amur,unques a femme n’ot greignur.Il out une serur pucele ;en sa chambre, ki mult fu bele,la dame li a comandee.Bien fu servie e honuree,richement la vest e aturne ;mes tuz jurs est pensive e murne.Il vait sovent a li parler,kar de bon quer la puet amer.Il la requiert ; el n’en a cure,ainz li mustre de la ceinture :ja mes hume nen amerase celui nun ki l’uverrasenz depescier. Quant il l’entent,si li respunt par maltalent :’Altresi a en cest païsun chevalier de mult grant pris,de femme prendre en itel guisese defent par une chemise,dunt li destre pans est pleiez ;il ne puet estre desliez,force u cultel n’i metreit.Vus feïstes, ceo quit, cel pleit ! ’Quant el l’oï, si suspira,pur un petit ne se pasma.Il la reçut entre ses braz.De sun blialt trencha les laz ;la ceinture voleit ovrir,mes n’en poeit a chief venir.Puis n’ot el païs chevalier,que il n’i feïst essaier.
Issi remest bien lungementde ci qu’a un turneiement,que Meriadus afiacuntre celui qu’il guerreia.Mult i ot semuns chevaliers ;Guigemar fu tuz li primiers.Il l’i manda par gueredunsi cum ami e cumpaignun,qu’a cel busuin ne li failliste en s’aïe a lui venist.Alez i est mult richement ;chevaliers meine plus de cent,Meriadus dedenz sa turle herberja a grant honur.Encuntre lui sa serur mande ;par dous chevaliers li comandequ’ele s’aturt e vienge avant,la dame meint qu’il aime tant.Cele a fet sun comandement.Vestues furent richement,main a main vienent en la sale ;la dame fu pensive e pale.Ele oï Guigemar nomer :ne pout desur ses piez ester ;se cele ne l’eüst tenue,ele fust a terre chaüe.Li chevaliers cuntre els leva ;la dame vit e esguardae sun semblant e sa maniere.Un petitet se traist ariere.’Est ceo’, fet il,’ma dulce amie,m’esperance, mis quers, ma vie,ma bele dame ki m’ama ?Dunt vient ele ? Ki l’amena ?Ore ai pensé mult grant folie ;bien sai que ceo n’est ele mie :femmes se resemblent asez.Pur niënt change mis pensez.Mes pur cele qu’ele resemble,pur qui mis quers suspire e tremble,a li parlerai volentiers ! ’Dunc vet avant li chevaliers.Il la baisa, lez lui l’asist ;unques nul altre mot ne distfors tant que seeir la rova.Meriadus les esguarda ;mult li pesa de cel semblant.Guigemar apele en riant.’Sire’, fet il,’se vus plaiseit,ceste pucele essaiereitvostre chemise a despleier,s’ele i purreit rien espleitier.’Il li respunt : ’E jeo l’otrei ! ’Un chamberlenc apele a sei,ki la chemise ot a guarder ;il li comande a aporter.A la pucele fu bailliee ;mes ne l’a mie despleiee.La dame conut bien le pleit.Mult est sis quers en grant destreit ;kar volentiers s’i essaiast,s’ele peüst u ele osast.Bien s’aparceit Meriadus ;dolenz en fu, ainz ne fu plus.’Dame’, fait il,’kar assaiez,se desfaire le purriëz ! ’Quant ele ot le comandement,le pan de la chemise prent ;legierement le despleia.Li chevaliers s’esmerveiila.Bien la conut ; mes nequedentnel poeit creire fermement.A li parla en tel mesure :’Amie, dulce creature,estes vus ceo ? Dites mei veir !Laissiez m’en vostre cors veeirla ceinture dunt jeo vus ceinsA ses costez li met ses meins,si a trovee la ceinture.’Bele’, fet il,’quels aventureque jo vus ai ici trovee !Ki vus a ici amenee ? ’Ele li cunte la dolur,les granz peines e la tristurde la prisun u ele fu,e coment li est avenu,coment ele s’en eschapa,neier se volt, la nef trova,dedenz entra, a cel port vint,e li chevaliers la retint ;guardee l’a a grant honur,mes tuz jurs la requist d’amur.Ore est sa joie revenue.’Amis, menez en vostre drue ! ’Guigemar s’est en piez levez.’Seignur’, fet il,’or m’escultez !Ci ai m’amie cuneüeque jeo quidoue aveir perdue.Meriadu requier e pri,rende la mei, sue merci !Sis huem liges en devendrai ;dous anz u treis le serviraiod cent chevaliers u od plus.’Dunc respundi Meriadus.’Guigemar’, fet il,’bels amis,jeo ne sui mie si suzprisne si destreiz pur nule guerre,que de ceo me deiez requerre.Jeo la trovai, si la tendrai !Encuntre vus la defendrai ! ’Quant il l’oï, hastivementcomanda a munter sa gent.D’iluec se part ; celui desfie.Mult li peise qu’il lait s’amie.En la vile n’out chevalier,ki fust venuz pur turneier,que Guigemar n’en meint od sei.Chescuns li afie sa fei :od lui irunt quel part qu’il alt ;mult est huniz ki or li falt.La nuit sunt al chastel venu,ki guerreiout Meriadu.Li sire les a herbergiez,ki mult en fu joius e liezde Guigemar e de s’aïe ;bien set que sa guerre est finie.El demain par matin leverent,par les ostels se cunreerent.De la vile issent a grant bruit ;Guigemar primes les cunduit.Al chastel vienent, si l’asaillent ;mes forz esteit, al prendre faillent.Guigemar a la vile assise ;n’en turnera, si sera prise.Tant li crurent ami e genz,que tuz les afama dedenz.Le chastel a destruit e prise le seignur dedenz ocis.A grant joie s’amie en meine.Ore a trespassee sa peine.
De cest cunte qu’oï avezfu Guigemar li lais trovez,que hum dit en harpe e en rote ;bone en est a oïr la note.
Hearken, oh gentles, to the words of Marie. When the minstrel tells his tale, let the folk about the fire heed him willingly. For his part the singer must be wary not to spoil good music with unseemly words. Listen, oh lordlings, to the words of Marie, for she pains herself grievously not to forget this thing. The craft is hard—then approve the more sweetly him who carols the tune. But this is the way of the world, that when a man or woman sings more tunably than his fellows, those about the fire fall upon him, pell-mell, for reason of their envy. They rehearse diligently the faults of his song, and steal away his praise with evil words. I will brand these folk as they deserve. They, and such as they, are like mad dogs—cowardly and felon—who traitorously bring to death men better than themselves. Now let the japer, and the smiler with his knife, do me what harm they may. Verily they are in their right to speak ill of me.
Hearken, oh gentles, to the tale I set before you, for thereof the Bretons already have made a Lay. I will not do it harm by many words, and here is the commencement of the matter. According to text and scripture, now I relate a certain adventure, which bechanced in the realm of Brittany, in days long gone before.
In that time when Arthur maintained his realm, the now in peace, the now in war, the King counted amongst his vassals a certain baron, named Oridial. This knight was lord of Leon, and was very near to his prince's heart, both in council chamber and in field. From his wife he had gotten two children, the one a son and the other a fair daughter. Nogent, he had called the damsel at the font, and the dansellon was named Gugemar—no goodlier might be found in any realm. His mother had set all her love upon the lad, and his father shewed him every good that he was able. When the varlet was no more a child, Oridial sent him to the King, to be trained as a page in the courtesies of the Court. Right serviceable was he in his station, and meetly praised of all. The term of his service having come, and he being found of fitting years and knowledge, the King made him knight with his own hand, and armed him in rich harness, according to his wish. So Gugemar gave gifts to all those about his person, and bidding farewell, took leave, and departed from the Court. Gugemar went his way to Flanders, being desirous of advancement, for in that kingdom ever they have strife and war. Neither in Loraine nor Burgundy, Anjou nor Gascony, might be found in that day a better knight than he, no, nor one his peer. He had but one fault, since of love he took no care. There was neither dame nor maiden beneath the sky, however dainty and kind, to whom he gave thought or heed, though had he required her love of any damsel, very willingly would she have granted his desire. Many there were who prayed him for his love, but might have no kiss in return. So seeing that he refrained his heart in this fashion, men deemed him a strange man, and one fallen into a perilous case.
In the flower of his deeds the good knight returned to his own land, that he might see again his father and lord, his mother and his sister, even as he very tenderly desired. He lodged with them for the space of a long month, and at the end of that time had envy to hunt within the wood. The night being come, Gugemar summoned his prickers and his squires, and early in the morning rode within the forest. Great pleasure had Gugemar in the woodland, and much he delighted in the chase. A tall stag was presently started, and the hounds being uncoupled, all hastened in pursuit—the huntsmen before, and the good knight following after, winding upon his horn. Gugemar rode at a great pace after the quarry, a varlet riding beside, bearing his bow, his arrows and his spear. He followed so hotly that he over-passed the chase. Gazing about him he marked, within a thicket, a doe hiding with her fawn. Very white and wonderful was this beast, for she was without spot, and bore antlers upon her head. The hounds bayed about her, but might not pull her down. Gugemar bent his bow, and loosed a shaft at the quarry. He wounded the deer a little above the hoof, so that presently she fell upon her side. But the arrow glanced away, and returning upon itself, struck Gugemar in the thigh, so grievously, that straightway he fell from his horse upon the ground. Gugemar lay upon the grass, beside the deer which he had wounded to his hurt. He heard her sighs and groans, and perceived the bitterness of her pity. Then with mortal speech the doe spake to the wounded man in such fashion as this, "Alas, my sorrow, for now am I slain. But thou, Vassal, who hast done me this great wrong, do not think to hide from the vengeance of thy destiny. Never may surgeon and his medicine heal your hurt. Neither herb nor root nor potion can ever cure the wound within your flesh: For that there is no healing. The only balm to close that sore must be brought by a woman, who for her love will suffer such pain and sorrow as no woman in the world has endured before. And to the dolorous lady, dolorous knight. For your part you shall do and suffer so great things for her, that not a lover beneath the sun, or lovers who are dead, or lovers who yet shall have their day, but shall marvel at the tale. Now, go from hence, and let me die in peace."
Gugemar was wounded twice over—by the arrow, and by the words he was dismayed to hear. He considered within himself to what land he must go to find this healing for his hurt, for he was yet too young to die. He saw clearly, and told it to his heart, that there was no lady in his life to whom he could run for pity, and be made whole of his wound. He called his varlet before him,
"Friend," said he, "go forthwith, and bring my comrades to this place, for I have to speak with them."
The varlet went upon his errand, leaving his master sick with the heat and fever of his hurt. When he was gone, Gugemar tore the hem from his shirt, and bound it straitly about his wound. He climbed painfully upon the saddle, and departed without more ado, for he was with child to be gone before any could come to stay him from his purpose. A green path led through the deep forest to the plain, and his way across the plain brought him to a cliff, exceeding high, and to the sea. Gugemar looked upon the water, which was very still, for this fair harbourage was land-locked from the main. Upon this harbour lay one only vessel, bearing a rich pavilion of silk, daintily furnished both without and within, and well it seemed to Gugemar that he had seen this ship before. Beneath the sky was no ship so rich or precious, for there was not a sail but was spun of silk, and not a plank, from keel to mast, but showed of ebony. Too fair was the nave for mortal man, and Gugemar held it in sore displeasure. He marvelled greatly from what country it had come, and wondered long concerning this harbour, and the ship that lay therein. Gugemar got him down from his horse upon the shore, and with mighty pain and labour climbed within the ship. He trusted to find merchantmen and sailors therein, but there was none to guard, and none he saw. Now within the pavilion was a very rich bed, carved by cunning workmen in the days of King Solomon. This fair bed was wrought of cypress wood and white ivory, adorned with gold and gems most precious. Right sweet were the linen cloths upon the bed, and so soft the pillow, that he who lay thereon would sleep, were he sadder than any other in the world. The counterpane was of purple from the vats of Alexandria, and over all was set a right fair coverlet of cloth of gold. The pavilion was litten by two great waxen torches, placed in candlesticks of fine gold, decked with jewels worth a lord's ransom. So the wounded knight looked on ship and pavilion, bed and candle, and marvelled greatly. Gugemar sat him down upon the bed for a little, because of the anguish of his wound. After he had rested a space he got upon his feet, that he might quit the vessel, but he found that for him there was no return. A gentle wind had filled the sails, and already he was in the open sea. When Gugemar saw that he was far from land, he was very heavy and sorrowful. He knew not what to do, by reason of the mightiness of his hurt. But he must endure the adventure as best he was able; so he prayed to God to take him in His keeping, and in His good pleasure to bring him safe to port, and deliver him from the peril of death. Then climbing upon the couch, he laid his head upon the pillow, and slept as one dead, until, with vespers, the ship drew to that haven where he might find the healing for his hurt.
Gugemar had come to an ancient city, where the King of that realm held his court and state. This King was full of years, and was wedded to a dame of high degree. The lady was of tender age, passing fresh and fair, and sweet of speech to all. Therefore was the King jealous of his wife beyond all measure. Such is the wont of age, for much it fears that old and young cannot mate together, and that youth will turn to youth. This is the death in life of the old.
The castle of this ancient lord had a mighty keep. Beneath this tower was a right fair orchard, together with a close, shut in by a wall of green marble, very strong and high. This wall had one only gate, and the door was watched of warders, both night and day. On the other side of this garden was the sea, so that none might do his errand in the castle therefrom, save in a boat. To hold his dame in the greater surety, the King had built a bower within the wall; there was no fairer chamber beneath the sun. The first room was the Queen's chapel. Beyond this was the lady's bedchamber, painted all over with shapes and colours most wonderful to behold. On one wall might be seen Dame Venus, the goddess of Love, sweetly flushed as when she walked the water, lovely as life, teaching men how they should bear them in loyal service to their lady. On another wall, the goddess threw Ovid's book within a fire of coals. A scroll issuing from her lips proclaimed that those who read therein, and strove to ease them of their pains, would find from her neither service nor favour. In this chamber the lady was put in ward, and with her a certain maiden to hold her company. This damsel was her niece, since she was her sister's child, and there was great love betwixt the twain. When the Queen walked within the garden, or went abroad, this maiden was ever by her side, and came again with her to the house. Save this damsel, neither man nor woman entered in the bower, nor issued forth from out the wall. One only man possessed the key of the postern, an aged priest, very white and frail. This priest recited the service of God within the chapel, and served the Queen's plate and cup when she ate meat at table.
Now, on a day, the Queen had fallen asleep after meat, and on her awaking would walk a little in the garden. She called her companion to her, and the two went forth to be glad amongst the flowers. As they looked across the sea they marked a ship drawing near the land, rising and falling upon the waves. Very fearful was the Queen thereat, for the vessel came to anchorage, though there was no helmsman to direct her course. The dame's face became sanguine for dread, and she turned her about to flee, because of her exceeding fear. Her maiden, who was of more courage than she, stayed her mistress with many comforting words. For her part she was very desirous to know what this thing meant. She hastened to the shore, and laying aside her mantle, climbed within this wondrous vessel. Thereon she found no living soul, save only the knight sleeping fast within the pavilion. The damsel looked long upon the knight, for pale he was as wax, and well she deemed him dead. She returned forthwith to the Queen, and told her of this marvel, and of the good knight who was slain.
"Let us go together on the ship," replied the lady. "If he be dead we may give him fitting burial, and the priest shall pray meetly for his soul. Should he be yet alive perchance he will speak, and tell us of his case."
Without more tarrying the two damsels mounted on the ship, the lady before, and her maiden following after. When the Queen entered in the pavilion she stayed her feet before the bed, for joy and grief of what she saw. She might not refrain her eyes from gazing on the knight, for her heart was ravished with his beauty, and she sorrowed beyond measure, because of his grievous hurt. To herself she said, "In a bad hour cometh the goodly youth." She drew near the bed, and placing her hand upon his breast, found that the flesh was warm, and that the heart beat strongly in his side. Gugemar awoke at the touch, and saluted the dame as sweetly as he was able, for well he knew that he had come to a Christian land. The lady, full of thought, returned him his salutation right courteously, though the tears were yet in her eyes. Straightway she asked of him from what realm he came, and of what people, and in what war he had taken his hurt.
"Lady," answered Gugemar, "in no battle I received this wound. If it pleases you to hear my tale I will tell you the truth, and in nothing will I lie. I am a knight of Little Brittany. Yesterday I chased a wonderful white deer within the forest. The shaft with which I struck her to my hurt, returned again on me, and caused this wound upon my thigh, which may never be searched, nor made whole. For this wondrous Beast raised her plaint in a mortal tongue. She cursed me loudly, with many evil words, swearing that never might this sore be healed, save by one only damsel in the world, and her I know not where to find. When I heard my luckless fate I left the wood with what speed I might, and coming to a harbour, not far from thence, I lighted on this ship. For my sins I climbed therein. Then without oars or helm this boat ravished me from shore; so that I know not where I have come, nor what is the name of this city. Fair lady, for God's love, counsel me of your good grace, for I know not where to turn, nor how to govern the ship."
The lady made answer, "Fair sir, willingly shall I give you such good counsel as I may. This realm and city are the appanage of my husband. He is a right rich lord, of high lineage, but old and very full of years. Also he is jealous beyond all measure; therefore it is that I see you now. By reason of his jealousy he has shut me fast between high walls, entered by one narrow door, with an ancient priest to keep the key. May God requite him for his deed. Night and day I am guarded in this prison, from whence I may never go forth, without the knowledge of my lord. Here are my chamber and my chapel, and here I live, with this, my maiden, to bear me company. If it pleases you to dwell here for a little, till you may pass upon your way, right gladly we shall receive you, and with a good heart we will tend your wound, till you are healed."
When Gugemar heard this speech he rejoiced greatly. He thanked the lady with many sweet words, and consented to sojourn in her hall awhile. He raised himself upon his couch, and by the courtesy of the damsels left the ship. Leaning heavily upon the lady, at the end he won to her maiden's chamber, where there was a fair bed covered with a rich dossal of broidered silk, edged with fur. When he was entered in this bed, the damsels came bearing clear water in basins of gold, for the cleansing of his hurt. They stanched the blood with a towel of fine linen, and bound the wound strictly, to his exceeding comfort. So after the vesper meal was eaten, the lady departed to her own chamber, leaving the knight in much ease and content.
Now Gugemar set his love so fondly upon the lady that he forgot his father's house. He thought no more of the anguish of his hurt, because of another wound that was beneath his breast. He tossed and sighed in his unrest, and prayed the maiden of his service to depart, so that he might sleep a little. When the maid was gone, Gugemar considered within himself whether he might seek the dame, to know whether her heart was warmed by any ember of the flame that burned in his. He turned it this way and that, and knew not what to do. This only was clear, that if the lady refused to search his wound, death, for him, was sure and speedy.
"Alas," said he, "what shall I do! Shall I go to my lady, and pray her pity on the wretch who has none to give him counsel? If she refuse my prayer, because of her hardness and pride, I shall know there is nought for me but to die in my sorrow, or, at least, to go heavily all the days of my life."
Then he sighed, and in his sighing lighted on a better purpose; for he said within himself that doubtless he was born to suffer, and that the best of him was tears. All the long night he spent in vigil and groanings and watchfulness. To himself he told over her words and her semblance. He remembered the eyes and the fair mouth of his lady, and all the grace and the sweetness, which had struck like a knife at his heart. Between his teeth he cried on her for pity, and for a little more would have called her to his side. Ah, had he but known the fever of the lady, and how terrible a lord to her was Love, how great had been his joy and solace. His visage would have been the more sanguine, which was now so pale of colour, because of the dolour that was his. But if the knight was sick by reason of his love, the dame had small cause to boast herself of health. The lady rose early from her bed, since she might not sleep. She complained of her unrest, and of Love who rode her so hardly. The maiden, who was of her company, saw clearly enough that all her lady's thoughts were set upon the knight, who, for his healing, sojourned in the chamber. She did not know whether his thoughts were given again to the dame. When, therefore, the lady had entered in the chapel, the damsel went straightway to the knight. He welcomed her gladly, and bade her be seated near the bed. Then he inquired, "Friend, where now is my lady, and why did she rise so early from her bed?"
Having spoken so far, he became silent, and sighed.
"Sir," replied the maiden softly, "you love, and are discreet, but be not too discreet therein. In such a love as yours there is nothing to be ashamed. He who may win my lady's favour has every reason to be proud of his fortune. Altogether seemly would be your friendship, for you are young, and she is fair."
The knight made answer to the maiden, "I am so fast in the snare, that I pray the fowler to slay me, if she may not free me from the net. Counsel me, fair sweet friend, if I may hope of kindness at her hand."
Then the maiden of her sweetness comforted the knight, and assured him of all the good that she was able. So courteous and debonair was the maid.
When the lady had heard Mass, she hastened back to the chamber. She had not forgotten her friend, and greatly she desired to know whether he was awake or asleep, of whom her heart was fain. She bade her maiden to summon him to her chamber, for she had a certain thing in her heart to show him at leisure, were it for the joy or the sorrow of their days.
Gugemar saluted the lady, and the dame returned the knight his courtesy, but their hearts were too fearful for speech. The knight dared ask nothing of his lady, for reason that he was a stranger in a strange land, and was adread to show her his love. But—as says the proverb—he who will not tell of his sore, may not hope for balm to his hurt. Love is a privy wound within the heart, and none knoweth of that bitterness but the heart alone. Love is an evil which may last for a whole life long, because of man and his constant heart. Many there be who make of Love a gibe and a jest, and with specious words defame him by boastful tales. But theirs is not love. Rather it is folly and lightness, and the tune of a merry song. But let him who has found a constant lover prize her above rubies, and serve her with loyal service, being altogether at her will. Gugemar loved in this fashion, and therefore Love came swiftly to his aid. Love put words in his mouth, and courage in his heart, so that his hope might be made plain.
"Lady," said he, "I die for your love. I am in fever because of my wound, and if you care not to heal my hurt I would rather die. Fair friend, I pray you for grace. Do not gainsay me with evil words."
The lady hearkened with a smile to Gugemar's speech. Right daintily and sweetly she replied, "Friend, yea is not a word of two letters. I do not grant such a prayer every day of the week, and must you have your gift so quickly?"
"Lady," cried he, "for God's sake pity me, and take it not amiss. She, who loves lightly, may make her lover pray for long, so that she may hide how often her feet have trodden the pathway with another friend. But the honest dame, when she has once given her heart to a friend, will not deny his wish because of pride. The rather she will find her pride in humbleness, and love him again with the same love he has set on her. So they will be glad together, and since none will have knowledge or hearing of the matter, they will rejoice in their youth. Fair, sweet lady, be this thy pleasure?"
When the lady heard these words well she found them honest and true. Therefore without further prayings and ado she granted Gugemar her love and her kiss. Henceforward Gugemar lived greatly at his ease, for he had sight and speech of his friend, and many a time she granted him her embrace and tenderness, as is the wont of lovers when alone.
For a year and a half Gugemar dwelt with his lady, in solace and great delight. Then Fortune turned her wheel, and in a trice cast those down, whose seat had been so high. Thus it chanced to them, for they were spied upon and seen.
On a morning in summer time the Queen and the damoiseau sat fondly together. The knight embraced her, eyes and face, but the lady stayed him, saying, "Fair sweet friend, my heart tells me that I shall lose you soon, for this hidden thing will quickly be made clear. If you are slain, may the same sword kill me. But if you win forth, well I know that you will find another love, and that I shall be left alone with my thoughts. Were I parted from you, may God give me neither joy, nor rest, nor peace, if I would seek another friend. Of that you need have no fear. Friend, for surety and comfort of my heart deliver me now some sark of thine. Therein I will set a knot, and make this covenant with you, that never will you put your love on dame or maiden, save only on her who shall first unfasten this knot. Then you will ever keep faith with me, for so cunning shall be my craft, that no woman may hope to unravel that coil, either by force or guile, or even with her knife."
So the knight rendered the sark to his lady, and made such bargain as she wished, for the peace and assurance of her mind.
For his part the knight took a fair girdle, and girt it closely about the lady's middle. Right secret was the clasp and buckle of this girdle. Therefore he required of the dame that she would never grant her love, save to him only, who might free her from the strictness of this bond, without injury to band or clasp. Then they kissed together, and entered into such covenant as you have heard.
That very day their hidden love was made plain to men. A certain chamberlain was sent by that ancient lord with a message to the Queen. This unlucky wretch, finding that in no wise could he enter within the chamber, looked through the window, and saw. Forthwith he hastened to the King, and told him that which he had seen. When the agèd lord understood these words, never was there a sadder man than he. He called together the most trusty sergeants of his guard, and coming with them to the Queen's chamber, bade them to thrust in the door. When Gugemar was found therein, the King commanded that he should be slain with the sword, by reason of the anguish that was his. Gugemar was in no whit dismayed by the threat. He started to his feet, and gazing round, marked a stout rod of fir, on which it is the use for linen to be hung. This he took in hand, and faced his foes, bidding them have a care, for he would do a mischief to them all. The King looked earnestly upon the fearless knight, inquiring of him who he was, and where he was born, and in what manner he came to dwell within his house. So Gugemar told over to him this story of his fate. He showed him of the Beast that he had wounded to his hurt; of the nave, and of his bitter wound; of how he came within the realm, and of the lady's surgery. He told all to the ancient lord, to the last moment when he stood within his power. The King replied that he gave no credence to his word, nor believed that the story ran as he had said. If, however, the vessel might be found, he would commit the knight again to the waves. He would go the more heavily for the knight's saining, and a glad day would it be if he made shipwreck at sea. When they had entered into this covenant together, they went forth to the harbour, and there discovered the barge, even as Gugemar had said. So they set him thereon, and prayed him to return unto his own realm.
Without sail or oar the ship parted from that coast, with no further tarrying. The knight wept and wrung his hands, complaining of his lady's loss, and of her cherishing. He prayed the mighty God to grant him speedy death, and never to bring him home, save to meet again with her who was more desirable than life. Whilst he was yet at his orisons, the ship drew again to that port, from whence she had first come. Gugemar made haste to get him from the vessel, so that he might the more swiftly return to his own land. He had gone but a little way when he was aware of a squire of his household, riding in the company of a certain knight. This squire held the bridle of a destrier in his hand, though no man rode thereon. Gugemar called to him by name, so that the varlet looking upon him, knew again his lord. He got him to his feet, and bringing the destrier to his master, set the knight thereon. Great was the joy, and merry was the feast, when Gugemar returned to his own realm. But though his friends did all that they were able, neither song nor game could cheer the knight, nor turn him from dwelling in his unhappy thoughts. For peace of mind they urged that he took to himself a wife, but Gugemar would have none of their counsel. Never would he wed a wife, on any day, either for love or for wealth, save only that she might first unloose the knot within his shirt. When this news was noised about the country, there was neither dame nor damsel in the realm of Brittany, but essayed to unfasten the knot. But there was no lady who could gain to her wish, whether by force or guile.
Now will I show of that lady, whom Gugemar so fondly loved. By the counsel of a certain baron the ancient King set his wife in prison. She was shut fast in a tower of grey marble, where her days were bad, and her nights worse. No man could make clear to you the great pain, the anguish and the dolour, that she suffered in this tower, wherein, I protest, she died daily. Two years and more she lay bound in prison, where warders came, but never joy or delight. Often she thought upon her friend.
"Gugemar, dear lord, in an evil hour I saw you with my eyes. Better for me that I die quickly, than endure longer my evil lot. Fair friend, if I could but win to that coast whence you sailed, very swiftly would I fling myself in the sea, and end my wretched life." When she had said these words she rose to her feet, and coming to the door was amazed to find therein neither bolt nor key. She issued forth, without challenge from sergeant or warder, and hastening to the harbour, found there her lover's ship, made fast to that very rock, from which she would cast her down. When she saw the barge she climbed thereon, but presently bethought her that on this nave her friend had gone to perish in the sea. At this thought she would have fled again to the shore, but her bones were as water, and she fell upon the deck. So in sore travail and sorrow, the vessel carried her across the waves, to a port of Brittany, guarded by a castle, strong and very fair. Now the lord of this castle was named Meriadus. He was a right warlike prince, and had made him ready to fight with the prince of a country near by. He had risen very early in the morning, to send forth a great company of spears, the more easily to ravage this neighbour's realm. Meriadus looked forth from his window, and marked the ship which came to port. He hastened down the steps of the perron, and calling to his chamberlain, came with what speed he might to the nave. Then mounting the ladder he stood upon the deck. When Meriadus found within the ship a dame, who for beauty seemed rather a fay than a mere earthly woman, he seized her by her mantle, and brought her swiftly to his keep. Right joyous was he because of his good fortune, for lovely was the lady beyond mortal measure. He made no question as to who had set her on the barge. He knew only that she was fair, and of high lineage, and that his heart turned towards her with so hot a love as never before had he put on dame or damsel. Now there dwelt within the castle a sister of this lord, who was yet unwed. Meriadus bestowed the lady in his sister's chamber, because it was the fairest in the tower. Moreover he commanded that she should be meetly served, and held in all reverence. But though the dame was so richly clothed and cherished, ever was she sad and deep in thought. Meriadus came often to cheer her with mirth and speech, by reason that he wished to gain her love as a free gift, and not by force. It was in vain that he prayed her for grace, since she had no balm for his wound. For answer she showed him the girdle about her body, saying that never would she give her love to man, save only to him who might unloose the buckle of that girdle, without harm to belt or clasp. When Meriadus heard these words, he spoke in haste and said,
"Lady, there dwells in this country a very worthy knight, who will take no woman as wife, except she first untie a certain crafty knot in the hem of a shirt, and that without force or knife. For a little I would wager that it was you who tied this knot."
When the lady heard thereof her breath went from her, and near she came to falling on the ground. Meriadus caught her in his arms, and cut the laces of her bodice, that she might have the more air. He strove to unfasten her girdle, but might not dissever the clasp. Yea, though every knight in the realm essayed to unfasten that cincture, it would not yield, except to one alone.
Now Meriadus made the lists ready for a great jousting, and called to that tournament all the knights who would aid him in his war. Many a lord came at his bidding, and with them Gugemar, amongst the first. Meriadus had sent letters to the knight, beseeching him, as friend and companion, not to fail him in this business. So Gugemar hastened to the need of his lord, and at his back more than one hundred spears. All these Meriadus welcomed very gladly, and gave them lodging within his tower. In honour of his guest, the prince sent two gentlemen to his sister, praying her to attire herself richly, and come to hall, together with the dame whom he loved so dearly well. These did as they were bidden, and arrayed in their sweetest vesture, presently entered in the hall, holding each other by the hand. Very pale and pensive was the lady, but when she heard her lover's name her feet failed beneath her, and had not the maiden held her fast, she would have fallen on the floor. Gugemar rose from his seat at the sight of the dame, her fashion and her semblance, and stood staring upon her. He went a little apart, and said within himself, "Can this be my sweet friend, my hope, my heart, my life, the fair lady who gave me the grace of her love? From whence comes she; who might have brought her to this far land? But I speak in my folly, for well I know that this is not my dear. A little red, a little white, and all women are thus shapen. My thoughts are troubled, by reason that the sweetness of this lady resembles the sweetness of that other, for whom my heart sighs and trembles. Yet needs must that I have speech of the lady."
Gugemar drew near to the dame. He kissed her courteously, and found no word to utter, save to pray that he might be seated at her side. Meriadus spied upon them closely, and was the more heavy because of their trouble. Therefore he feigned mirth.
"Gugemar, dear lord, if it pleases you, let this damsel essay to untie the knot of your sark, if so be she may loosen the coil."
Gugemar made answer that very willingly he would do this thing. He called to him a squire who had the shirt in keeping, and bade him seek his charge, and deliver it to the dame. The lady took the sark in hand. Well she knew the knot that she had tied so cunningly, and was so willing to unloose; but for reason of the trouble at her heart, she did not dare essay. Meriadus marked the distress of the damsel, and was more sorrowful than ever was lover before.
"Lady," said he, "do all that you are able to unfasten this coil."
So at his commandment she took again to her the hem of the shirt, and lightly and easily unravelled the tie.
Gugemar marvelled greatly when he saw this thing. His heart told him that of a truth this was his lady, but he could not give faith to his eyes.
"Friend, are you indeed the sweet comrade I have known? Tell me truly now, is there about your body the girdle with which I girt you in your own realm?"
He set his hands to her waist, and found that the secret belt was yet about her sides.
"Fair sweet friend, tell me now by what adventure I find you here, and who has brought you to this tower?"
So the lady told over to her friend the pain and the anguish and the dolour of the prison in which she was held; of how it chanced that she fled from her dungeon, and lighting upon a ship, entered therein, and came to this fair haven; of how Meriadus took her from the barge, but kept her in all honour, save only that ever he sought for her love; "but now, fair friend, all is well, for you hold your lady in your arms."
Gugemar stood upon his feet, and beckoned with his hand.
"Lords," he cried, "hearken now to me. I have found my friend, whom I have lost for a great while. Before you all I pray and require of Meriadus to yield me my own. For this grace I give him open thanks. Moreover I will kneel down, and become his liege man. For two years, or three, if he will, I will bargain to serve in his quarrels, and with me, of riders, a hundred or more at my back."
Then answered Meriadus, "Gugemar, fair friend, I am not yet so shaken or overborne in war, that I must do as you wish, right humbly. This woman is my captive. I found her: I hold her: and I will defend my right against you and all your power."
When Gugemar heard these proud words he got to horse speedily, him and all his company. He threw down his glove, and parted in anger from the tower. But he went right heavily, since he must leave behind his friend. In his train rode all those knights who had drawn together to that town for the great tournament. Not a knight of them all but plighted faith to follow where he led, and to hold himself recreant and shamed if he failed his oath.
That same night the band came to the castle of the prince with whom Meriadus was at war. He welcomed them very gladly, and gave them lodging in his tower. By their aid he had good hope to bring this quarrel to an end. Very early in the morning the host came together to set the battle in array. With clash of mail and noise of horns they issued from the city gate, Gugemar riding at their head. They drew before the castle where Meriadus lay in strength, and sought to take it by storm. But the keep was very strong, and Meriadus bore himself as a stout and valiant knight. So Gugemar, like a wary captain, sat himself down before the town, till all the folk of that place were deemed by friend and sergeant to be weak with hunger. Then they took that high keep with the sword, and burnt it with fire. The lord thereof they slew in his own hall; but Gugemar came forth, after such labours as you have heard, bearing his lady with him, to return in peace to his own land.
From this adventure that I have told you, has come the Lay that minstrels chant to harp and viol—fair is that song and sweet the tune.