{"slug":"louys-chansons-de-bilitis","type":"text","title":"The Songs of Bilitis","title_original":"Les Chansons de Bilitis","creators":[{"name":"Pierre Louÿs","sort":"Louÿs, Pierre","role":"author","dates":"1870–1925"},{"name":"Mitchell S. Buck","sort":"Buck, Mitchell Starrett","role":"translator","dates":"1887–1959"}],"date":"1894","year":1894,"edition_year":1919,"languages":["fr","en"],"subjects":["Prose poetry","French poetry","19th century","Sapphic","Erotica","Literary hoax","Ancient Greece"],"summary":"Les Chansons de Bilitis (dated 1895, published December 1894) is a cycle of short prose poems that Pierre Louÿs presented as his translation of a newly discovered Greek poetess, Bilitis, a contemporary of Sappho; the scholarly apparatus, including a list of pieces \"not translated\", was part of the invention. The poems follow her life in three books: a girlhood in Pamphylia, her love for Mnasidika on Lesbos, and her years as a courtesan on Cyprus, ending with her epitaphs.\n\nThe book became a landmark of sapphic literature (the Daughters of Bilitis took their name from it). The French is paired piece by piece with Mitchell S. Buck’s complete English rendering, privately printed in 1919.","rights":{"status":"public-domain-us","note":"Louÿs died in 1925; the French is public domain everywhere. Buck’s translation was published in 1919 and is public domain in the US; Buck died in 1959, so it may remain in copyright in life+70 countries until 2030. The 1926 Alvah Bessie version is not available as text; the 1904 Aldus Society version (Horace Manchester Brown) was not found as text either."},"sources":[{"label":"Project Gutenberg #4708 (Les Chansons de Bilitis)","url":"https://gutenberg.pglaf.org/4/7/0/4708/4708-h/4708-h.htm","versions":["fr"]},{"label":"Project Gutenberg #76646 (The Songs of Bilitis, tr. Mitchell S. Buck, 1919)","url":"https://gutenberg.pglaf.org/7/6/6/4/76646/76646-h/76646-h.htm","versions":["buck"]}],"needs_translation":false,"content_notes":["sexual content involving adolescents"],"versions":[{"id":"fr","lang":"fr","label":"French","kind":"original"},{"id":"buck","lang":"en","label":"Buck (1919)","kind":"translation","translator":"Mitchell S. Buck","year":1919}],"default_pair":["fr","buck"],"front_matter":"<p>Pieces are numbered as in the French. Louÿs’s table lists a dozen titles marked “non traduite” (not translated) that were never written; they are part of the hoax and are omitted here, as in Buck’s translation. Buck’s notes and comment are not included.</p>","related":["vivien-sapho","baudelaire-fleurs-du-mal"],"sections":[{"id":"vie","title":"Life of Bilitis","passages":[{"id":"vie-de-bilitis","heading":"Vie De Bilitis","text":{"fr":"<p>Bilitis naquit au commencement du sixième siècle avant notre ère, dans un village de montagnes situé sur les bords du Mélas, vers l'orient de la Pamphylie. Ce pays est grave et triste, assombri par des forêts profondes, dominé par la masse énorme du Taurus; des sources pétrifiantes sortent de la roche; de grands lacs salés séjournent sur les hauteurs, et les vallées sont pleines de silence.</p><p>Elle était fille d'un Grec et d'une Phénicienne. Elle semble n'avoir pas connu son père, car il n'est mêlé nulle part aux souvenirs de son enfance. Peut-être même était-il mort avant qu'elle ne vint au monde. Autrement on s'expliquerait mal comment elle porte un nom phénicien que sa mère seule lui put donner.</p><p>Sur cette terre presque déserte, elle vivait d'une vie tranquille avec sa mère et ses sœurs. D'autres jeunes filles, qui furent ses amies, habitaient non loin de là. Sur les pentes boisées du Taurus, des bergers paissaient leurs troupeaux.</p><p>Le matin, dès le chant du coq, elle se levait, allait à l'étable, menait boire les animaux et s'occupait de traire leur lait. Dans la journée, s'il pleuvait, elle restait au gynécée et filait sa quenouille de laine. Si le temps était beau, elle courait dans les champs et faisait avec ses compagnes mille jeux dont elle nous parle.</p><p>Bilitis avait à l'égard des Nymphes une piété très ardente. Les sacrifices qu'elle offrait, presque toujours étaient pour leur fontaine. Souvent même elle leur parlait, mais il semble bien qu'elle ne les a jamais vues, tant elle rapporte avec vénération les souvenirs d'un vieillard qui autrefois les avait surprises.</p><p>La fin de son existence pastorale fut attristée par un amour sur lequel nous savons peu de chose bien qu'elle en parle longuement. Elle cessa de le chanter dès qu'il devint malheureux. Devenue mère d'un enfant qu'elle abandonna, Bilitis quitta la Pamphylie, d'une façon assez mystérieuse, et ne revit jamais le lieu de sa naissance.</p><p>Nous la retrouvons ensuite à Mytilène où elle était venue par la route de mer en longeant les belles côtes d'Asie. Elle avait à peine seize ans, selon les conjectures de M. Heim qui établit avec vraisemblance quelques dates dans la vie de Bilitis, d'après un vers qui fait allusion à la mort de Pittakos.</p><p>Lesbos était alors le centre du monde. À mi-chemin, entre la belle Attique et la fastueuse Lydie, elle avait pour capitale une cité plus éclairée qu'Athênes et plus corrompue que Sardes: Mytilène, bâtie sur une presqu'île en vue des côtes d'Asie. La mer bleue entourait la ville. De la hauteur des temples on distinguait à l'horizon la ligne blanche d'Atarnée qui était le port de Pergame.</p><p>Les rues étroites et toujours encombrées par la foule resplendissaient d'étoffes bariolées, tuniques de pourpre et d'hyacinthe, cyclas de soies transparentes, bassaras traînantes dans la poussière des chaussures jaunes. Les femmes portaient aux oreilles de grands anneaux d'or enfilés de perles brutes, et aux bras des bracelets d'argent massif grossièrement ciselés en relief. Les hommes eux-mêmes avaient la chevelure brillante et parfumée d'huiles rares. Les chevilles des Grecques étaient nues dans le cliquetis des periscelis, larges serpents de métal clair qui tintaient sur les talons; celles des Asiatiques se mouvaient en des bottines molles et peintes. Par groupes, les passants stationnaient devant des boutiques tout en façade et où l'on ne vendait que l'étalage: tapis de couleurs sombres, housses brochées de fils d'or, bijoux d'ambre et d'ivoire, selon les quartiers. L'animation de Mytilène ne cessait pas avec le jour; il n'y avait pas d'heure si tardive, où l'on n'entendît, par les portes ouvertes, des sons joyeux d'instruments, des cris de femmes, et le bruit des danses. Pittakos même, qui voulait donner un peu d'ordre à cette perpétuelle débauche, fit une loi qui défendait aux joueuses de flûtes trop fatiguées de s'employer dans les festins nocturnes; mais cette loi ne fut jamais sévère.</p><p>Dans une société où les maris sont la nuit si occupés par le vin et les danseuses, les femmes devaient fatalement se rapprocher et trouver entre elles la consolation de leur solitude. De là vint qu'elles s'attendrirent à ces amours délicates, auxquelles l'antiquité donnait déjà leur nom, et qui entretiennent, quoi qu'en pensent les hommes, plus de passion vraie que de vicieuse recherche.</p><p>Alors, Sapphô était encore belle. Bilitis l'a connue, et elle nous parle d'elle sous le nom de Psappha quelle portait à Lesbos. Sans doute ce fut cette femme admirable qui apprit à la petite Pamphylienne l'art de chanter en phrases rhythmées, et de conserver à la postérité le souvenir des êtres chers. Malheureusement Bilitis donne peu de détails sur cette figure aujourd'hui si mal connue, et il y a lieu de le regretter, tant le moindre mot eût été précieux touchant la grande Inspiratrice. En revanche elle nous a laissé en une trentaine d'élégies l'histoire de son amitié avec une jeune fille de son âge qui se nommait Mnasidika, et qui vécut avec elle. Déjà nous connaissions le nom de cette jeune fille par un vers de Sapphô où sa beauté est exaltée; mais ce nom même était douteux, et Bergk était près de penser qu'elle s'appelait simplement Mnaïs. Les chansons qu'on lira plus loin prouvent que cette hypothèse doit être abandonnée. Mnasidika semble avoir été une petite fille très douce et très innocente, un de ces êtres charmants qui ont pour mission de se laisser adorer, d'autant plus chéris qu'ils font moins d'efforts pour mériter ce qu'on leur donne. Les amours sans motifs durent le plus longtemps: celui-ci dura dix années. On verra comment il se rompit par la faute de Bilitis, dont la jalousie excessive ne comprenait aucun éclectisme.</p><p>Quand elle sentit que rien ne la retenait plus à Mytilène, sinon des souvenirs douloureux, Bilitis fît un second voyage: elle se rendit à Chypre, île grecque et phénicienne comme la Pamphylie elle-même et qui dut lui rappeler souvent l'aspect de son pays natal.</p><p>Ce fut là que Bilitis recommença pour la troisième fois sa vie, et d'une façon qu'il me sera plus difficile de faire admettre si l'on na pas encore compris à quel point l'amour était chose sainte chez les peuples antiques. Les courtisanes d'Amathonte n'étaient pas comme les nôtres, des créatures en déchéance exilées de toute société mondaine; c'étaient des filles issues des meilleures familles de la cité, et qui remerciaient Aphroditê de la beauté qu'elle leur avait donnée, en consacrant au service de son culte cette beauté reconnaissante. Toutes les villes qui possédaient comme celles de Chypre un temple riche en courtisanes avaient à l'égard de ces femmes les mêmes soins respectueux.</p><p>L'incomparable histoire de Phryné, telle qu'Athénée nous l'a transmise, donnera quelque idée d'une telle vénération. Il n'est pas vrai qu'Hypéride eut besoin de la mettre nue pour fléchir l'Aréopage, et pourtant le crime était grand: elle avait assassiné. L'orateur ne déchira que le haut de sa tunique et révéla seulement les seins. Et il supplia les Juges « de ne pas mettre à mort la prêtresse et _l'inspirée d'Aphroditê_ » . Au contraire des autres courtisanes qui sortaient vêtues de cyclas transparentes à travers lesquelles paraissaient tous les détails de leur corps, Phryné avait coutume de s'envelopper même les cheveux dans un de ces grands vêtements plissés dont les figurines de Tanagre nous ont conservé la grâce. Nul, s'il n'était de ses amis, n'avait vu ses bras ni ses épaules, et jamais elle ne se montrait dans la piscine des bains publics. Mais un jour il se passa une chose extraordinaire. C'était le jour des fêtes d'Eleusis, vingt mule personnes, venues de tous les pays de la Grèce, étaient assemblées sur la plage, quand Phryné s'avança près des vagues: elle ôta son vêtement, elle défit sa ceinture, elle ôta même sa tunique de dessous, « elle déroula tous ses cheveux et elle entra dans la mer ». Et dans cette foule il y avait Praxitèle qui d'après cette déesse vivante dessina l'_Aphroditê de Cnide_; et Apelle qui entrevit la forme de son _Anadyomène_. Peuple admirable, devant qui la Beauté pouvait paraître nue sans exciter le rire ni la fausse honte!</p><p>Je voudrais que cette histoire fut celle de Bilitis, car, en traduisant ses Chansons, je me suis pris à aimer l'amie de Mnasidika. Sans doute sa vie fut tout aussi merveilleuse. Je regrette seulement qu'on n'en ait pas parlé davantage et que les auteurs anciens, ceux du moins qui ont survécu, soient si pauvres de renseignements sur sa personne. Philodème, qui l'a pillée deux fois, ne mentionne pas même son nom. À défaut de belles anecdotes, je prie qu'on veuille bien se contenter des détails qu'elle nous donne elle-même sur sa vie de courtisane. Elle fut courtisane, cela n'est pas niable; et même ses dernières chansons prouvent que si elle avait les vertus de sa vocation, elle en avait aussi les pires faiblesses. Mais je ne veux connaître que ses vertus. Elle était pieuse, et même pratiquante. Elle demeura fidèle au temple, tant qu'Aphroditê consentit à prolonger la jeunesse de sa plus pure adoratrice. Le jour où elle cessa d'être aimée, elle cessa d'écrire, dit-elle. Pourtant il est difficile d'admettre que les chansons de Pamphylie aient été écrites à l'époque où elles ont été vécues. Comment une petite bergère de montagnes eût-elle appris à scander ses vers selon les rythmes difficiles de la tradition éolienne? On trouvera plus vraisemblable que, devenue vieille, elle se plut à chanter pour elle-même les souvenirs de sa lointaine enfance. Nous ne savons rien sur cette dernière période de sa vie. Nous ne savons même pas à quel âge elle mourut.</p><p>Son tombeau a été retrouvé par M. G. Heim à Palaeo-Limisso, sur le bord d'une route antique, non loin des ruines d'Amathonte. Ces ruines ont presque disparu depuis trente ans, et les pierres de la maison où peut-être vécut Bilitis pavent aujourd'hui les quais de Port-Saïd. Mais le tombeau était souterrain, selon la coutume phénicienne, et il avait échappé même aux voleurs de trésors.</p><p>M. Heim y pénétra par un puits étroit comblé de terre, au fond duquel il rencontra une porte murée qu'il fallut démolir. Le caveau spacieux et bas, pavé de dalles de calcaire, avait quatre murs recouverts par des plaques d'amphibolite noire, où étaient gravées en capitales primitives toutes les chansons qu'on va lire, à part les trois épitaphes qui décoraient le sarcophage.</p><p>C'était là que reposait l'amie de Mnasidika, dans un grand cercueil de terre cuite, sous un couvercle modelé par un statuaire délicat qui avait figuré dans l'argile le visage de la morte : les cheveux étaient peints en noir, les yeux à demi fermés et prolongés au crayon comme si elle eût été vivante, et la joue à peine attendrie par un sourire léger qui naissait des lignes de la bouche. Rien ne dira jamais ce qu'étaient ces lèvres, à la fois nettes et rebordées, molles et fines, unies l'une à l'autre, et comme enivrées de se joindre. Les traits célèbres de Bilitis ont été souvent reproduits par les artistes de l'Ionie, et le musée du Louvre possède une terre cuite de Rhodes qui en est le plus parfait monument, après le buste de Larnaka.</p><p>Quand on ouvrit la tombe, elle apparut dans l'état où une main pieuse l'avait rangée, vingt-quatre siècles auparavant. Des fioles de parfums pendaient aux chevilles de terre, et l'une d'elles, après si longtemps, était encore embaumée. Le miroir d'argent poli où Bilitis s'était vue, le stylet qui avait traîné le fard bleu sur ses paupières, furent retrouvés à leur place. Une petite Astarté nue, relique à jamais précieuse, veillait toujours sur le squelette orné de tous ses bijoux d'or et blanc comme une branche de neige, mais si doux et si fragile qu'au moment où on l'effleura, il se confondit en poussière.</p><p>PIERRE LOUYS</p><p>Constantine, Août 1894.</p>","buck":"<p>Bilitis was born at the beginning of the sixth century before our era in a mountain village situated on the banks of the Melas, to the east of Pamphylia. The country is stony and sad, shadowed by profound forests, dominated by the enormous mass of Tauros; lime springs issue from the rocks; great salty lakes abide on the heights, and the valleys are filled with silence.</p><p>She was the daughter of a Greek and of a Phœnician woman. She seems never to have known her father for he is not mentioned in any part of the souvenirs of her childhood. Perhaps he died before she came into the world. Otherwise, it would be hard to explain how she bore a Phœnician name which her mother alone could have given her.</p><p>In this almost deserted land, she lived a tranquil life with her mother and her sisters. Other young girls, who were her friends, lived not far from her. On the woody slopes of Tauros, the shepherds pastured their flocks.</p><p>In the morning, at the crow of the cock, she arose, went to the stable, led the animals to drink and busied herself milking them. During the day, if it rained, she remained in the gynæceum and spun wool from her distaff. If the weather was fair, she ran in the fields and played a thousand games, with her companions, of which she speaks.</p><p>Bilitis regarded the Nymphs with ardent piety. The sacrifices which she offered, nearly every day, were for their fountain. She often speaks of them but it seems that she never saw them, for she reports with so much veneration the accounts of an old man who, one day, had surprised them.</p><p>The close of her pastoral existence was saddened by a love of which we know little, although she speaks of it at length. She ceased to sing of it when it became unhappy. Having become the mother of a child which she abandoned, Bilitis quitted Pamphylia for unknown reasons and never returned to the place of her birth.</p><p>We find her again at Mytilene where she went by way of the sea along the fair coasts of Asia. She was then scarcely sixteen years old, according to the conjectures of M. Heim, who established with probability some dates in the life of Bilitis from a verse which alludes to the death of Pittakos.</p><p>Lesbos was then the centre of the world. On the main road between beautiful Attica and magnificent Lydia, it had for its capital a city more elegant than Athens and more corrupt than Sardis: Mytilene, built upon a peninsula overlooking the shores of Asia. The blue sea encompassed the city. From the height of the temples one could distinguish on the horizon the white line of Atarnea which was the port of Pergamos.</p><p>The narrow streets were always encumbered by a throng resplendent in many-colored stuffs, tunics of purple and of hyacinth, cyclas of transparent silks, mantles trailing in the dust of the yellow shoes. The women carried in their ears great rings of gold set with raw pearls, and on their arms massive bracelets of silver roughly chiseled in relief. The men themselves wore their hair brilliantly perfumed with rare oils. The Greeks wore sandals with the ends fastened to their bare ankles by large serpents of bright metal, while the Asiatics wore soft, tinted boots. The passers-by stood in groups before the façades of the shops where the goods for sale were on display: rugs of sombre colors, cloths worked with threads of gold, jewels of amber and of ivory, according to the quarter. The animation of Mytilene did not end with the day; there was no hour so late that one could not hear, through the open doors, the joyous sounds of instruments, the cries of women, the noise of dances. Pittakos himself, who wished to give a little order to this perpetual debauch, made a law in defense of players of the flute too young to be employed in the nocturnal festivals; but this law, like all laws that pretend to change the course of natural morals, determined the secrecy but not the observance.</p><p>In a society where the husbands were occupied at night with wine and dancing-girls, the women could not fail to unite and find, among themselves, consolation for their solitude. Thus it was that they softened to those delicate loves to which antiquity has given their name, and which have, whatever men may think, more of true passion than invoked viciousness.</p><p>At this time, Sappho was still beautiful. Bilitis knew her and speaks of her under the name of Psappha which she bore at Lesbos. Without doubt she was the admirable woman who taught the little Pamphilian the art of singing in rhythmic phrases, whereby she preserved to posterity the remembrance of her loves. Unfortunately, Bilitis has given us few details of this woman, today so little known, and this is to be regretted, since the least word is precious which touches that great Inspiration. Instead, she has left us thirty elegiacs, the history of her love for a young girl of her own age whom she calls Mnasidika, and who lived with her. Already we knew the name of this young girl from a verse of Sappho in which her beauty is exalted; but the name even is doubtful, and Bergk almost thinks that she was called simply Mnais. The songs we will read soon, prove that this hypothesis may be abandoned. Mnasidika seems to have been a little girl, very sweet and very innocent, one of those charming persons whose mission is simply to permit themselves to be adored, so cherished that they make little effort to merit that which is given them. Loves without motives last the longest: this one endured for ten years. One knows how it was broken through the fault of Bilitis whose excessive jealousy admitted no eclecticism.</p><p>When she felt that nothing held her longer to Mytilene, except unhappy memories, Bilitis made a second voyage; she went to Cypros, an island Greek and Phœnician like Pamphylia itself, which must have recalled to her the aspect of her native country.</p><p>It was there that Bilitis began her life for the third time and in a manner my readers will understand with difficulty unless they recall the point to which love was considered holy among the people of antiquity. The courtesans of Amathus were not, like ours, lost creatures, exiled from all worldly society; they were girls from the best families of the city. Aphrodite had given them beauty and they thanked the goddess and consecreated to the service of her worship the beauty they had received. All the cities, like those of Cypros, that possessed a temple rich in courtesans, regarded these women with careful respect.</p><p>The incomparable history of Phryne, as transmitted to us from the Athenæum, gives some idea of the nature of this veneration. It is not true that Hyperides stripped her naked to soften the Areopagos, and because her crime was great: she had committed murder. The orator tore off the top of her tunic and revealed only her breasts. And he supplicated the judges: “Do not put to death the priestess and the inspired of Aphrodite.”—In distinction from the other courtesans who went out in transparent cyclas through which all the details of their bodies appeared, Phryne wore a costume which enveloped even her hair in a great folded vestment of which the statuettes of Tanagra have preserved the grace. No one, unless it were her lovers, had ever seen her arms and her shoulders, and she never appeared in the pool of the public baths. But one day an extraordinary thing occurred. It was the day of the festival of Eleusis; twenty thousand people had come from all parts of Greece and were assembled on the sea-shore when Phryne advanced to the waves: she removed her garment, she unfastened her cincture, she removed even her under tunic, “she unrolled her hair and entered the sea.” And in that throng stood Praxiteles who, after this living goddess, designed the Aphrodite of Knidos; and Apelles who, from her, revealed his Anadyomene. Admirable people, to whom naked Beauty could appear without exciting laughter or false shame!</p><p>I would that this history were that of Bilitis, for, in translating her songs, I have learned to love the friend of Mnasidika. Without doubt her life was also wonderful. I regret only that she is not spoken of oftener by ancient authors, and that those whose works have survived, give us so few tokens of her person. Philodemos, who pillaged her twice, does not even mention her name. In default of better anecdotes, I beg that you will be contented with the details which she herself has given us about her life as a courtesan. That she was a courtesan is undeniable; and even her last songs prove that, if she had the virtues of her vocation, she had also its worst weaknesses. But I would know only her virtues. She was pious and skillful. She remained faithful to the temple so long as Aphrodite consented to prolong the youth of her purest adorer. “The day when she ceased to be loved, she ceased to write,” she has said. Nevertheless it is difficult to admit that the songs of Pamphylia could have been written at the epoch when the events took place. How could a little shepherdess of the mountains learn to scan verses according to the difficult rhythms of the Æolic delivery? It is more reasonable to believe that, become old, Bilitis found pleasure in singing for herself the remembrances of her childhood. We know nothing of this last period of her life. We know not even at what age she died.</p><p>Her tomb was found by M. C. Heim at Paleo-Limisso, at the side of an antique road, not far from the ruins of Amathus. These ruins have almost disappeared within the last thirty years and the stones of the house where perhaps Bilitis lived, today pave the quays of Port Said. But the tomb was subterranean, according to the Phœnician custom, and it had escaped even the treasure hunters.</p><p>M. Heim entered it by a narrow pit, once filled with earth, at the bottom of which he found a walled-up door which had to be demolished. The wide, low tomb, paved with slabs of limestone, had four walls covered with plaques of black amphibolite, on which were graven, in primitive capitals, all the songs we are about to read, except the three epitaphs which decorated the sarcophagus.</p><p>There reposed the friend of Mnasidika in a great coffin of terra-cotta, under a cover modeled in delicate sculpture which figured in the clay the visage of the dead. The hair was painted black, the eyes half closed and prolonged by the crayon as though she were living and the painted cheek softened by a slight smile which brought out the lines of the mouth. Nothing can ever tell of those lips, so clean-cut, with a soft outward curve, united one to the other and as though intoxicated by their own contact.</p><p>When the tomb was opened, she appeared in the state in which a pious hand had placed her, twenty-four centuries before. Vials of perfume hung from pegs of clay, and one of these, after so long a time, was still fragrant. The mirror of polished silver in which Bilitis had viewed herself, the stylus which had trailed the blue pigment over her eyelids, were found in their place. A little naked Astarte, relic forever precious, watched always over the skeleton ornamented with all its jewels of gold, and white like a snow-covered branch, but so soft and so fragile that at the first breath it mingled with the dust.</p><p><span class=\"sc\">Pierre Louÿs.</span></p><p>Constantinople. August 1894.</p>"}}],"title_original":"Vie de Bilitis"},{"id":"bucoliques","title":"I. Bucolics in Pamphylia","passages":[{"id":"1","heading":"L'Arbre · The Tree","text":{"fr":"<p>Je me suis dévêtue pour monter à un arbre; mes cuisses nues embrassaient l'écorce lisse et humide; mes sandales marchaient sur les branches.</p><p>Tout en haut, mais encore sous les feuilles et à l'ombre de la chaleur, je me suis mise à cheval sur une fourche écartée en balançant mes pieds dans le vide.</p><p>Il avait plu. Des gouttes d'eau tombaient et coulaient sur ma peau. Mes mains étaient tachées de mousse, et mes orteils étaient rouges, à cause des fleurs écrasées.</p><p>Je sentais le bel arbre vivre quand le vent passait au travers; alors je serrais mes jambes davantage et j'appliquais mes lèvres ouvertes sur la nuque chevelue d'un rameau.</p>","buck":"<p>STRIPPED of my clothes, I climbed into a tree; my bare thighs embraced the smooth, moist bark; my sandals trod upon the branches.</p><p>At the top, yet under the leaves and shadowed from the heat, I sat astride a projecting branch and balanced my feet in the void.</p><p>It rained. The water drops fell and slipped over my skin. My hands were stained with moss and my toes were reddened from crushed flowers.</p><p>When the wind passed through the branches I felt the fair life of the tree; then I pressed my legs yet closer and laid my open lips upon the hairy nape of a bough.</p>"},"label":"1"},{"id":"2","heading":"Chant Pastoral · Pastoral Song","text":{"fr":"<p>Il faut chanter un chant pastoral, invoquer Pan, dieu du vent d'été. Je garde mon troupeau et Sélénis le sien, à l'ombre ronde d'un olivier qui tremble.</p><p>Sélénis est couchée sur le pré. Elle se lève et court, ou cherche des cigales, ou cueille des fleurs avec des herbes, ou lave son visage dans l'eau fraîche du ruisseau.</p><p>Moi, j'arrache la laine au dos blond des moutons pour en garnir ma quenouille, et je file. Les heures sont lentes. Un aigle passe dans le ciel.</p><p>L'ombre tourne: changeons de place la corbeille de figues et la jarre de lait. Il faut chanter un chant pastoral, invoquer Pan, dieu du vent d'été.</p>","buck":"<p>LET us sing a pastoral song; call upon Pan, god of the wind of summer. Selenis and I each watch our flocks, from the round shadow of an olive tree which trembles.</p><p>Selenis lies upon the meadow. She raises herself and runs, searches for grasshoppers, gathers the flowers and herbs or bathes her face in the cool waters of the brook.</p><p>And I—I draw up the wool from the white backs of the sheep to garnish my distaff, and I spin. The hours move slowly. In the sky, an eagle passes.</p><p>The shadow turns; let us move the basket of flowers and the jar of milk. Let us sing a pastoral song, call upon Pan, god of the wind of summer.</p>"},"label":"2"},{"id":"3","heading":"Paroles Maternelles · Maternal Advice","text":{"fr":"<p>Ma mère me baigne dans l'obscurité, elle m'habille au grand soleil et me coiffe dans la lumière; mais si je sors au clair de lune, elle serre ma ceinture et fait un double nœud.</p><p>Elle me dit: « Joue avec les vierges, danse avec les petits enfants; ne regarde pas par la fenêtre; fuis la parole des jeunes hommes et redoute le conseil des veuves.</p><p>« Un soir, quelqu'un, comme pour toutes, te viendra prendre sur le seuil au milieu d'un grand cortège de tympanons sonores et de flûtes amoureuses.</p><p>« Ce soir-là, quand tu t'en iras, Bilitô, tu me laisseras trois gourdes de fiel: une pour le matin, une pour le midi, et la troisième, la plus amère, la troisième pour les jours de fête. »</p>","buck":"<p>MY mother bathes me in the darkness, she dresses me in the bright sunlight and arranges my hair in the light of lamps; but if we walk out in the moonlight she draws my girdle into a double knot.</p><p>She says to me: “Play with virgins, dance with little children; look not out of the window, shun the words of young men and turn from the counsel of widows.</p><p>“One evening, someone will take thee, as others are taken, over the threshold, amidst a great assemblage with sonorous drums and amorous flutes.</p><p>“That evening, when thou goest away, Bilito, thou wilt leave me three gourds of gall, one for the morning, one for midday and the third, the bitterest, the third for the days of festival.”</p>"},"label":"3"},{"id":"4","heading":"Les Pieds Nus · The Naked Feet","text":{"fr":"<p>J'ai les cheveux noirs, le long de mon dos, et une petite calotte ronde. Ma chemise est de laine blanche. Mes jambes fermes brunissent au soleil.</p><p>Si j'habitais la ville, j'aurais des bijoux d'or, et des chemises dorées et des souliers d'argent... Je regarde mes pieds nus, dans leurs souliers de poussière.</p><p>Psophis! viens ici, petite pauvre! porte-moi jusqu'aux sources, lave mes pieds dans tes mains et presse des olives avec des violettes pour les parfumer sur les fleurs.</p><p>Tu seras aujourd'hui mon esclave; tu me suivras et tu me serviras, et à la fin de la journée je te donnerai, pour ta mère, des lentilles du jardin de la mienne.</p>","buck":"<p>I HAVE black hair all the length of my back and a small round cap. My shirt is of white wool. My legs are fast browned by the sun.</p><p>If I lived in the city, I would wear jewels of gold and garments broidered with gold and shoes of silver.... I regard my naked feet in their slippers of dust.</p><p>Psophis! come here, little beggar! carry me to the spring, bathe my feet in thy hands and press olives and violets to perfume them like the flowers.</p><p>Today thou shalt be my slave, thou shalt follow me and serve me and, at the end of the day, I will give thee, for thy mother, lentils from my garden.</p>"},"label":"4"},{"id":"5","heading":"Le Vieillard Et Les Nymphes · The Old Man And The Nymphs","text":{"fr":"<p>Un vieillard aveugle habite la montagne. Pour avoir regardé les nymphes, ses yeux sont morts, voilà longtemps. Et depuis, son bonheur est un souvenir lointain.</p><p>« Oui, je les ai vues, m'a-t-il dit. Helopsychria, Limnanthis; elles étaient debout, près du bord, dans l'étang vert de Physos. L'eau brillait plus haut que leurs genoux.</p><p>« Leurs nuques se penchaient sous les cheveux longs. Leurs ongles étaient minces comme des ailes de cigales. Leurs mamelons étaient creux comme des calices de jacinthes.</p><p>« Elles promenaient leurs doigts sur l'eau et tiraient de la vase invisible les nénufars à longue tige. Autour de leurs cuisses séparées, des cercles lents s'élargissaient... »</p>","buck":"<p>A BLIND old man lives upon the mountain. For looking upon the nymphs, his eyes have been dead for a long time. And, since, his happiness is a distant memory.</p><p>“Yes, I have seen them,” he said to me; “Helopsychria, Limnanthis; they were standing near the bank of the green pool of Physos. The water sparkled higher than their knees.</p><p>“Their necks inclined beneath their long hair. Their nails were thin as the wings of grasshoppers. Their nipples were hollowed like the cups of hyacinths.</p><p>“They trailed their fingers upon the water and drew up, from an invisible vase, the long-stemmed water-lilies. Around their parted thighs, the ripples slowly widened.”</p>"},"label":"5"},{"id":"6","heading":"Chanson · Song","text":{"fr":"<p>« Torti-tortue, que fais-tu là au milieu? — Je dévide la laine et le fil de Milet. — Hélas Hélas! Que ne viens-tu danser? — J'ai beaucoup de chagrin. J'ai beaucoup de chagrin.</p><p>— Torti-tortue, que fais-tu là au milieu? — Je taille un roseau pour la flûte funèbre. — Hélas! Hélas! Qu'est-il arrivé! — Je ne le dirai pas. Je ne le dirai pas.</p><p>— Torti-tortue, que fais-tu là au milieu? — Je presse les olives pour l'huile de la stèle. — Hélas! Hélas! Et qui donc est mort? — Peux-tu le demander? Peux-tu le demander?</p><p>— Torti-tortue, que fais-tu là au milieu? — Il est tombé dans la mer... — Hélas! Hélas! et comment cela? — Du haut des chevaux blancs. Du haut des chevaux blancs. »</p>","buck":"<p>“TORI-TORTUE, what doest thou amongst us?—I wind the wool and the thread of Milet.—Alas! Alas! Why dost thou not dance?—I am very sorrowful. I am very sorrowful.</p><p>“Tori-tortue, what doest thou amongst us?—I cut a reed for a funereal flute.—Alas! Alas! What has befallen him!—I will not tell. I will not tell.</p><p>“Tori-tortue, what doest thou amongst us?—I press the olives for oil for the stèle.—Alas! Alas! And who, then, is dead?—Canst thou ask? Canst thou ask?</p><p>“Tori-tortue, what doest thou amongst us?—He has fallen into the sea....—Alas! Alas! And how is that?—From the backs of white horses. From the backs of white horses.”</p>"},"label":"6"},{"id":"7","heading":"Le Passant · The Passer-By","text":{"fr":"<p>Comme j'étais assise le soir devant la porte de la maison, un jeune homme est venu à passer. Il m'a regardée, j'ai tourné la tête. Il m'a parlé, je n'ai pas répondu.</p><p>Il a voulu m'approcher. J'ai pris une faulx contre le mur et je lui aurais fendu la joue s'il avait avancé d'un pas.</p><p>Alors reculant un peu, il se mit à sourire et souffla vers moi dans sa main, disant. « Reçois le baiser. » Et j'ai crié et j'ai pleuré. Tant, que ma mère est accourue.</p><p>Inquiète, croyant que j'avais été piquée par un scorpion. Je pleurais: « Il m'a embrassée. » Ma mère aussi m'a embrassée et m'a emportée dans ses bras.</p>","buck":"<p>AS I was seated in the evening before the door of the house, a young man passed by. He looked at me, I turned away my head. He spoke to me but I did not answer.</p><p>He wished to approach me. I took a sickle from the wall and I would have cut open his cheek if he had advanced another step.</p><p>Then, drawing back a little, he began to smile and breathed in his hand toward me, saying: “Receive the kiss.” And I cried! And I wept! So much so that my mother hastened to me.</p><p>Alarmed, believing that I had been stung as though by a scorpion, I wept: “He embraced me.” My mother also embraced me and carried me away in her arms.</p>"},"label":"7"},{"id":"8","heading":"Le Réveil · The Awakening","text":{"fr":"<p>Il fait déjà grand jour. Je devrais être levée. Mais le sommeil du matin est doux et la chaleur du lit me retient blottie. Je veux rester couchée encore.</p><p>Tout à l'heure j'irai dans l'étable. Je donnerai aux chèvres de l'herbe et des fleurs, et l'outre d'eau fraîche tirée du puits, où je boirai en même temps qu'elles.</p><p>Puis je les attacherai au poteau pour traire leurs douces mamelles tièdes; et si les chevreaux n'en sont pas jaloux, je sucerai avec eux les tettes assouplies.</p><p>Amaltheia n'a-t-elle pas nourri Dzeus? J'irai donc. Mais pas encore. Le soleil s'est levé trop tôt et ma mère n'est pas éveillée.</p>","buck":"<p>IT is already light I should rise. But the drowsiness of morning is sweet and the warmth of my bed enfolds me closer. I long to remain lying so.</p><p>Soon I will go to the stable. I will give the goats grass and flowers and a flask of fresh water drawn from the well where I will drink with them.</p><p>Then I will fasten them to the post and milk their soft, warm udders; and if the kids are not jealous, I will suck with them from the supple teats.</p><p>Amaltheia, has she not fed Dzeus? Therefore I will go. But not yet. The sun has risen too soon and my mother is not yet awake.</p>"},"label":"8"},{"id":"9","heading":"La Pluie · The Rain","text":{"fr":"<p>La pluie fine a mouillé toutes choses, très doucement, et en silence. Il pleut encore un peu. Je vais sortir sous les arbres. Pieds nus, pour ne pas tacher mes chaussures.</p><p>La pluie au printemps est délicieuse. Les branches chargées de fleurs mouillées ont un parfum qui m'étourdit. On voit briller au soleil la peau délicate des écorces.</p><p>Hélas! que de fleurs sur la terre! Ayez pitié des fleurs tombées. Il ne faut pas les balayer et les mêler dans la boue; mais les conserver aux abeilles.</p><p>Les scarabées et les limaces traversent le chemin entre les flaques d'eau; je ne veux pas marcher sur eux, ni effrayer ce lézard doré qui s'étire et cligne des paupières.</p>","buck":"<p>THE fine rain has fallen over all things, gently and in silence. It still rains a little. I will go out among the trees. My feet shall be naked, so that I will not soil my shoes.</p><p>The rain of springtime is delicious. The branches, laden with moist flowers, have a perfume which bewilders me. One sees the sparkle of the sun on the delicate bark.</p><p>Alas! how many flowers upon the ground! How pitiful, these flowers which have fallen. They should not be gathered and mixed with the mud but saved for the bees.</p><p>The beetles and the snails traverse the path between the puddles of water; I would not tread upon them nor frighten the golden lizard which stretches out, blinking his eyelids.</p>"},"label":"9"},{"id":"10","heading":"Les Fleurs · The Flowers","text":{"fr":"<p>Nymphes des bois et des fontaines, Amies bienfaisantes, je suis là. Ne vous cachez pas, mais venez m'aider car je suis fort en peine de tant de fleurs cueillies.</p><p>Je veux choisir dans toute la forêt une pauvre hamadryade aux bras levés, et dans ses cheveux couleur de feuilles je piquerai ma plus lourde rose.</p><p>Voyez: j'en ai tant pris aux champs que je ne pourrai les rapporter si vous ne m'en faites un bouquet. Si vous refusez, prenez garde:</p><p>Celle de vous qui a les cheveux orangés je l'ai vue hier saillie comme une bête par le satyre Lamprosathès, et je dénoncerai l'impudique.</p>","buck":"<p>NYMPHS of the woods and fountains, sweetest of friends, I am here. Hide not, but come to my aid for I am burdened with many flowers.</p><p>I would choose, from all the forest, a poor hamadryad with raised arms and in her hair, the color of the leaves, I will place my heaviest rose.</p><p>See: I have taken so many from the fields that I cannot carry them away unless you help me make a garland. If you refuse, beware:</p><p>She of you with the orange hair, I saw her yesterday embraced like a beast by the satyr Lamprosathes and I will denounce the shameless one.</p>"},"label":"10"},{"id":"11","heading":"Impatience · Impatience","text":{"fr":"<p>Je me jetai dans ses bras en pleurant, et longtemps elle sentit couler mes larmes chaudes sur son épaule, avant que ma douleur me laissât parler:</p><p>« Hélas! je ne suis qu'une enfant; les jeunes hommes ne me regardent pas. Quand aurai-je comme toi des seins de jeune fille qui gonflent la robe et tentent le baiser?</p><p>« Nul n'a les yeux curieux si ma tunique glisse; nul ne ramasse une fleur qui tombe de mes cheveux; nul ne dit qu'il me tuera si ma bouche se donne à un autre. »</p><p>Elle m'a répondu tendrement: « Bilitis, petite vierge, tu cries comme une chatte à la lune et tu t'agites sans raison. Les filles les plus impatientes ne sont pas les plus tôt choisies. »</p>","buck":"<p>I THREW myself into her arms and wept and for a long time she felt my hot tears slip over her shoulders; then, when my sorrow let me speak:</p><p>“Alas, I am only a child; the young men never look at me. When will I have, like thee, a young woman’s breasts to raise my robe and entice kisses?</p><p>“There are no curious eyes if my tunic slips; no one gathers up the flower that falls from my hair, nor does anyone threaten to kill me if my mouth is given to another.”</p><p>She replied to me tenderly: “Bilitis, little virgin, thou criest like a cat at the moon and thou art troubled without reason. The girls who are most impatient are not the soonest chosen.”</p>"},"label":"11"},{"id":"12","heading":"Les Comparaisons · Comparisons","text":{"fr":"<p>Bergeronnette, oiseau de Kypris, chante avec nos premiers désirs! Le corps nouveau des jeunes filles se couvre de fleurs comme la terre. La nuit de tous nos rêves approche et nous en parlons entre nous.</p><p>Parfois nous comparons ensemble nos beautés si différentes, nos chevelures déjà longues, nos jeunes seins encore petits, nos pubertés rondes comme des cailles et blotties sous la plume naissante.</p><p>Hier je luttai de la sorte contre Melanthô mon aînée. Elle était fière de sa poitrine qui venait de croître en un mois, et, montrant ma tunique droite, elle m'avait appelée: petite enfant.</p><p>Pas un homme ne pouvait nous voir, nous nous mîmes nues devant les filles, et, si elle vainquit sur un point, je l'emportait de loin sur les autres. Bergeronnette, oiseau de Kypris, chante avec nos premiers désirs!</p>","buck":"<p>Bergeronnet, bird of Kypris, sing with our first desires! The fresh bodies of young girls bloom with flowers like the earth. The night of all our dreams approaches and we talk of it among ourselves.</p><p>Sometimes we compare, all together, the differences in our beauties, our hair already long, our young breasts still small, our puberties round like shells and hidden under the nascent down.</p><p>Yesterday I competed with Melantho, my elder sister. She was proud of her breasts which had grown in a month, and pointing to my straight tunic, she called me “Little Child.”</p><p>No man could see us, we placed ourselves naked before the girls, and if she vanquished me on one point, I far surpassed her on all others. Bergeronnet, bird of Kypris, sing with our first desires!</p>"},"label":"12"},{"id":"13","heading":"La Rivière De La Forêt · The Forest River","text":{"fr":"<p>Je me suis baignée seule dans la rivière de la forêt. Sans doute je faisais peur aux naïades car je les devinais à peine et de très loin, sous l'eau obscure.</p><p>Je les ai appelées. Pour leur ressembler tout à fait, j'ai tressé derrière ma nuque des iris noirs comme mes cheveux, avec des grappes de giroflées jaunes.</p><p>D'une longue herbe flottante, je me suis fait une ceinture verte, et pour la voir je pressais mes seins en penchant un peu la tête.</p><p>Et j'appelais: « Naïades! naïades! jouez avec moi, soyez bonnes. » Mais les naïades sont transparentes, et peut-être, sans le savoir, j'ai caressé leurs bras légers.</p>","buck":"<p>I BATHED myself, alone, in the forest river. I am sure I frightened the naiads for I divined them moving anxiously far within the dark water.</p><p>I called them. To resemble them better, I plaited upon my neck irises black as my hair and branches of yellow gilliflowers.</p><p>Of a long floating grass I made myself a green girdle and, to see it, I pressed up my breasts and inclined my head a little.</p><p>And I called: “Naiads! naiads! play with me, be kind.” But the naiads are transparent, and perhaps, without knowing, I have caressed their delicate arms.</p>"},"label":"13"},{"id":"14","heading":"Phitta Meliaï · Come, Melissa","text":{"fr":"<p>Dès que le soleil sera moins brûlant nous irons jouer sur les bords du fleuve, nous lutterons pour un crocos frêle et pour une jacinthe mouillée.</p><p>Nous ferons le collier de la ronde et la guirlande de la course. Nous nous prendrons par la main et par la queue de nos tuniques.</p><p>Phitta Meliaï! donnez-nous du miel. Phitta Naïades! baignez-nous avec vous. Phitta Méliades! donnez l'ombre douce à nos corps en sueur.</p><p>Et nous vous offrirons, Nymphes bienfaisantes, non le vin honteux, mais l'huile et le lait et des chèvres aux cornes courbes.</p>","buck":"<p>WHEN the sun burns less fiercely, we will go and play upon the river banks, we will struggle for a frail crocus or for a damp hyacinth.</p><p>We will make them into round collars and garlands, prizes for our running. We will take each other by the hand and by the ends of our tunics.</p><p>Come, Melissa! give us honey. Come, Naiads! we will bathe with you. Come, Melissa! throw a shadow gently over our perspiring bodies.</p><p>And we will offer you, kind nymphs, not shameful wine, but oil and milk and goats with twisted horns.</p>"},"label":"14"},{"id":"15","heading":"La Bague Symbolique · The Symbolic Ring","text":{"fr":"<p>Les voyageurs qui reviennent de Sardes parlent des colliers et des pierres qui chargent les femmes de Lydie, du sommet de leurs cheveux jusqu'à leurs pieds fardés.</p><p>Les filles de mon pays n'ont ni bracelets ni diadèmes, mais leur doigt porte une bague d'argent, et sur le chaton est gravé le triangle de la déesse.</p><p>Quand elles tournent la pointe en dehors cela veut dire: Psyché à prendre. Quand elles tournent la pointe en dedans, cela veut dire: Psyché prise.</p><p>Les hommes y croient. Les femmes non. Pour moi je ne regarde guère de quel côté la pointe se tourne, car Psyché se délivre aisément. Psyché est toujours à prendre.</p>","buck":"<p>THE voyagers who return from Sardis tell us that the women of Lydia are covered with collars and stones from the top of their hair to their tinted feet.</p><p>The girls of my country have neither bracelets nor diadems, but one of their fingers carries a silver ring and upon the bezel is graven the triangle of the goddess.</p><p>When they turn the point outward, they would say: “Psyche is to be taken.” When they turn the point inward, they would say: “Psyche is taken.”</p><p>The men believe this, the women do not. As for me, I little regard which way the point is turned, for Psyche offers herself freely. Psyche is always to be taken.</p>"},"label":"15"},{"id":"16","heading":"Les Danses Au Clair De Lune · Dances By Moonlight","text":{"fr":"<p>Sur l'herbe molle, dans la nuit, les jeunes filles aux cheveux de violettes ont dansé toutes ensemble, et l'une de deux faisait les réponses de l'amant.</p><p>Les vierges ont dit: « Nous ne sommes pas pour vous. » Et comme si elles étaient honteuses elles cachaient leur virginité. Un aegipan jouait de la flûte sous les arbres.</p><p>Les autres ont dit: « Vous nous viendrez chercher. » Elles avaient serré leurs robes en tunique d'homme, et elles luttaient sans énergie en mêlant leurs jambes dansantes.</p><p>Puis chacune se disant vaincue, a pris son amie par les oreilles comme une coupe par les deux anses, et, la tête penchée, a bu le baiser.</p>","buck":"<p>ON the soft grass, in the night, the young girls with hair of violets have all danced together, one of each two playing the part of lover.</p><p>The virgins said: “We are not for you.” And, as though they were bashful, concealed their virginity. Among the trees, an ægipan played upon the flute.</p><p>The others said: “We have come to seek you.” They arranged their robes like the tunics of men and they struggled gently while entwining their dancing legs.</p><p>Then, each pretending to be vanquished, took her friend by the ears, like a cup with two handles, and, inclining the head, drank a kiss.</p>"},"label":"16"},{"id":"17","heading":"Les Petits Enfants · The Little Children","text":{"fr":"<p>La rivière est presque à sec; les joncs flétris meurent dans la fange; l'air brûle, et loin des berges creuses, un ruisseau clair coule sur les graviers.</p><p>C'est là que du matin au soir les petits enfants nus viennent jouer. Ils se baignent, pas plus haut que leurs mollets, tant la rivière est basse.</p><p>Mais ils marchent dans le courant, et glissent quelquefois sur les roches, et les petits garçons jettent de l'eau sur les petites filles qui rient.</p><p>Et quand une troupe de marchands qui passe, mène boire au fleuve les énormes bœufs blancs, ils croisent leurs mains derrière eux et regardent les grandes bêtes.</p>","buck":"<p>THE river is almost dry; the brittle reeds are dying in the mud; the air burns and, far beyond the hollow banks, a clear brook flows upon the gravel.</p><p>It is there that, from morning to evening, the little naked children come to play. They bathe themselves only as high as their calves for the river is low.</p><p>But they walk in the current, sometimes slipping on the rocks, and the little boys throw water on the little girls, who laugh.</p><p>And when a troop of passing merchants lead their great white oxen to drink, they clasp their hands behind them and watch the enormous beasts.</p>"},"label":"17"},{"id":"18","heading":"Les Contes · The Stories","text":{"fr":"<p>Je suis aimée des petits enfants; dès qu'ils me voient, ils courent à moi, et s'accrochent à ma tunique et prennent mes jambes dans leurs petits bras.</p><p>S'ils ont cueilli des fleurs, ils me les donnent toutes; s'ils ont pris un scarabée ils le mettent dans ma main; s'ils n'ont rien ils me caressent et me font asseoir devant eux.</p><p>Alors ils m'embrassent sur la joue, ils posent leurs têtes sur mes seins; ils me supplient avec les yeux. Je sais bien ce que cela veut dire.</p><p>Cela veut dire: « Bilitis chérie, dis-nous, car nous sommes gentils, l'histoire du héros Perseus ou la mort de la petite Hellé. »</p>","buck":"<p>I AM loved by the little children; when they see me they run to me and cling to my tunic or clasp my legs in their little arms.</p><p>If they have gathered flowers, they give them all to me; if they have caught a beetle, they put it in my hand; if they have nothing, they caress me and make me sit before them.</p><p>Then they kiss me on the cheek, they rest their heads upon my breasts; they supplicate me with their eyes. I know well what they would say.</p><p>They would say: “Dear Bilitis, tell us, for we are quiet, the history of the hero Perseus or the death of the little Hellé.”</p>"},"label":"18"},{"id":"19","heading":"L'Amie Mariée · The Married Friend","text":{"fr":"<p>Nos mères étaient grosses en même temps et ce soir elle s'est mariée, Melissa, ma plus chère amie. Les roses sont encore sur la route; les torches n'ont pas fini de brûler.</p><p>Et je reviens par le même chemin, avec maman, et je songe. Ainsi, ce qu'elle est aujourd'hui, moi aussi j'aurais pu l'être. Suis-je déjà si grande fille?</p><p>Le cortège, les flûtes, le chant nuptial et le char fleuri de l'époux, toutes ces fêtes, un autre soir, se dérouleront autour de moi, parmi les branches d'olivier.</p><p>Comme à cette heure-même Melissa, je me dévoilerai devant un homme, je connaîtrai l'amour dans la nuit, et plus tard des petits enfants se nourriront à mes seins gonflés...</p>","buck":"<p>OUR mothers were pregnant at the same time and, this evening, she is married, Melissa, my dearest friend. The roses still lie upon the path; the torches have not yet burned out.</p><p>And I return, by the same path, with mother, and I dream. Thus, as she is now, I also will be later. Am I already a woman?</p><p>The cortège, the flutes, the nuptial song and the flowered car of the bridegroom, all the festival, some other evening, will unfold for me under the branches of the olives.</p><p>Like Melissa at this same hour, I shall unveil myself before a man, I shall know love in the night, and, later, little children will nourish themselves at my swollen breasts....</p>"},"label":"19"},{"id":"20","heading":"Les Confidences · Confidences","text":{"fr":"<p>Le lendemain, je suis allée chez elle, et nous avons rougi dès que nous nous sommes vues. Elle m'a fait entrer dans sa chambre pour que nous fussions toutes seules.</p><p>J'avais beaucoup de choses à lui dire; mais en la voyant j'oubliai. Je n'osais pas même me jeter à son cou, je regardais sa ceinture haute.</p><p>Je m'étonnais que rien n'eût changé sur son visage, qu'elle semblât encore mon amie et que cependant, depuis la veille, elle eût appris tant de choses qui m'effarouchaient.</p><p>Soudain je m'assis sur ses genoux, je la pris dans mes bras, je lui parlai à l'oreille vivement, anxieusement. Alors elle mit sa contre la mienne, et me dit tout.</p>","buck":"<p>THE next day I went to her house and we reddened when we saw each other. She led me into her chamber where we would be alone.</p><p>I had many things to say to her, but when I saw her I forgot them all. I did not even throw myself upon her neck, I regarded her high girdle.</p><p>I was astonished that nothing in her face had changed, that she still resembled my friend although, since the sleepless night, she had learned so many things startling to me.</p><p>Suddenly I seated myself upon her knees, took her in my arms, and whispered quickly, anxiously, into her ear. Then she laid her cheek against mine and told me all.</p>"},"label":"20"},{"id":"21","heading":"La Lune Aux Yeux Bleus · The Moon With Eyes Of Blue","text":{"fr":"<p>La nuit, les chevelures des femmes et les branches des saules se confondent. Je marchais au bord de l'eau. Tout à coup, j'entendis chanter: alors seulement je reconnus qu'il y avait là des jeunes filles.</p><p>Je leur dis: « Que chantez-vous? » Elles répondirent: « Ceux qui reviennent. » L'une attendait son père et l'autre son frère; mais celle qui attendait son fiancé était la plus impatiente.</p><p>Elles avaient tressé pour eux des couronnes et des guirlandes, coupé des palmes aux palmiers et tiré des lotus de l'eau. Elles se tenaient par le cou et chantaient l'une après l'autre.</p><p>Je m'en allai le long du fleuve, tristement, et toute seule, mais en regardant autour de moi, je vis que derrière les grands arbres la lune aux yeux bleus me reconduisait.</p>","buck":"<p>THE night mingles with the hair of women and the branches of the willows. I walked at the edge of the water. Suddenly I heard singing; then only I knew I was there with young girls.</p><p>I said to them: “To whom do you sing?” They replied: “To those who return.” One awaited her father, another her brother; but she who awaited her lover was the most impatient.</p><p>They had woven for themselves crowns and garlands cut from the branches of palms and lotos drawn from the water. They rested their arms on each other’s necks and sang one after another.</p><p>I moved along the river, saddened and all alone, but in looking about me I saw that, behind the great trees, the moon with eyes of blue was guiding me.</p>"},"label":"21"},{"id":"23","heading":"Chanson (Ombre Du Bois) · Song","text":{"fr":"<p>« Ombre du bois où elle devait venir, dis-moi, où est allée ma maîtresse? — Elle est descendue dans la plaine. — Plaine, où est allée ma maîtresse? — Elle a suivi les bords du fleuve.</p><p>— Beau fleuve qui l'a vue passer, dis-moi, est-elle près d'ici? — Elle m'a quitté pour le chemin. — Chemin, la vois-tu encore? — Elle m'a laissé pour la route.</p><p>— Ô route blanche, route de la ville, dis-moi, où l'as-tu conduite? — À la rue d'or qui entre à Sardes. — Ô rue de lumière, touches-tu ses pieds nus? — Elle est entrée au palais du roi.</p><p>— Ô palais, splendeur de la terre, rends-la-moi! — Regarde, elle a des colliers sur les seins et des houppes dans les cheveux, cent perles le long des jambes, deux bras autour de la taille. »</p>","buck":"<p>“SHADOW of the woods, whence she should come, tell me, where has my mistress gone?—She has descended upon the plain.—Plain, where has my mistress gone?—She has followed the banks of the river.”</p><p>“Fair river who hast seen her pass, tell me, is she near this place?—She has left me for the path.—Path, dost thou see her still?—She has left me for the road.”</p><p>“O white road, road of the city, tell me, where hast thou led her?—To the street of gold which enters into Sardis.—O street of light, touchest thou her naked feet?—She has entered the palace of the king.”</p><p>“O palace, splendor of the earth, return her to me.—See! She has collars on her breasts and circlets in her hair, an hundred pearls along her legs, two arms around her waist.”</p>"},"label":"23"},{"id":"24","heading":"Lykas · Lykas","text":{"fr":"<p>Venez, nous irons dans les champs, sous les buissons de genévriers; nous mangerons du miel dans les ruches, nous ferons des pièges à sauterelles avec des tiges d'asphodèle.</p><p>Venez; nous irons voir Lykas, qui garde les troupeaux de son père sur les pentes du Tauros ombreux. Sûrement il nous donnera du lait.</p><p>J'entends déjà le son de sa flûte. C'est un joueur fort habile. Voici les chiens et les agneaux, et lui-même, debout contre un arbre. N'est-il pas beau comme Adonis!</p><p>Ô Lykas, donne-nous du lait. Voici des figues de nos figuiers. Nous allons rester avec toi. Chèvres barbues, ne sautez pas, de peur d'exciter les boucs inquiets.</p>","buck":"<p>COME, we will go into the fields, under the thickets of juniper; we will eat honey from the hives, we will make snares for grasshoppers with the twigs of asphodels.</p><p>Come, we will go to see Lykas who tends his father’s flocks upon the slopes of shadowy Tauros. Surely he will give us milk.</p><p>Already I hear the sound of his flute. He plays most skilfully. Here are the dogs and the sheep and he himself standing against a tree. Is he not fair as Adonis!</p><p>O Lykas! give us milk. Here are figs from our fig trees. We would rest with thee. Bearded goats, do not leap, for fear of exciting the restless bucks.</p>"},"label":"24"},{"id":"25","heading":"L'Offrande À La Déesse · The Offering To The Goddess","text":{"fr":"<p>Ce n'est pas pour l'Artémis qu'on adore à Perga, cette guirlande tressée par mes mains, bien que l'Artémis soit une bonne déesse qui me gardera des couches difficiles.</p><p>Ce n'est pas pour l'Athêna qu'on adore à Sidê, bien qu'elle soit d'ivoire et d'or et qu'elle porte dans la main une pomme de grenade qui tente les oiseaux.</p><p>Non, c'est pour l'Aphroditê que j'adore dans ma poitrine, car elle seule me donnera ce qui manque à mes lèvres, si je suspends à l'arbre-sacré ma guirlande de tendres roses.</p><p>Mais je ne dirai pas tout haut ce que je la supplie de m'accorder. Je me hausserai sur la pointe des pieds et par la fente de l'écorce je lui confierai mon secret.</p>","buck":"<p>IT is not for Artemis whom they adore at Perga, this garland woven with my hands, although Artemis may be a good goddess who would guard my couches of pain.</p><p>It is not for Athena whom they adore at Sidon although she may be of ivory and of gold and carry in her hand a pomegranate which tempts the birds.</p><p>No, it is for Aphrodite whom I adore in my heart, for she only can give what my lips most need, if I hang on her sacred tree my garland of tender roses.</p><p>But I will not ask aloud that which I beg of her. I will raise myself upon my toes and confide my secret to a cleft in the bark.</p>"},"label":"25"},{"id":"26","heading":"L'Amie Complaisante · The Complaisant Friend","text":{"fr":"<p>L'orage a duré toute la nuit. Sélénis aux beaux cheveux était venue filer avec moi. Elle est restée de peur de la boue. Nous avons entendu les prières et serrées l'une contre l'autre nous avons empli mon petit lit.</p><p>Quand les filles couchent à deux, le sommeil reste à la porte. « Bilitis, dis-moi, dis-moi, qui tu aimes. » Elle faisait glisser sa jambe sur la mienne pour me caresser doucement.</p><p>Et elle a dit, devant ma bouche: « Je sais, Bilitis, qui tu aimes. Ferme les yeux, je suis Lykas. » Je répondis en la touchant: « Ne vois-je pas bien que tu es fille? Tu plaisantes mal à propos. »</p><p>Mais elle reprit: « En vérité, je suis Lykas, si tu fermes les paupières. Voilà ses bras, voilà ses mains... » Et tendrement, dans le silence, elle enchanta ma rêverie d'une illusion singulière.</p>","buck":"<p>THE storm continued all the night. Selenis of the beautiful hair had come to spin with me. She remained for fear of the mud, and, pressed one against the other, we filled my little bed.</p><p>When girls lie together, sleep remains at the door. “Bilitis, tell me, tell me, whom lovest thou?” She slipped her leg over mine to caress me softly.</p><p>And she said, against my mouth: “I know, Bilitis, whom thou lovest. Close thine eyes, I am Lykas.” I replied, touching her: “Do I not know thou art a girl? Thy jest fits badly.”</p><p>But she replied: “In truth I am Lykas if thou wilt close thine eyes. These are his arms, these are his hands....” And tenderly, in the silence, she enchanted my reverie into a singular illusion.</p>"},"label":"26"},{"id":"27","heading":"Prière À Perséphonê · A Prayer To Persephone","text":{"fr":"<p>Purifiées par les ablutions rituelles, et vêtues de tuniques violettes, nous avons baissé vers la terre nos mains chargées de branches d'olivier.</p><p>« Ô Perséphonê souterraine, ou quel que soit le nom que tu désires, si ce nom t'agrée , écoute-nous, ô Chevelue-de-ténèbres, Reine stérile et sans sourire!</p><p>« Kokhlis, fille de Thrasymakhos, est malade, et dangereusement. Ne la rappelle pas encore. Tu sais qu'elle ne peut t'échapper: un jour, plus tard, tu la prendras.</p><p>« Mais ne l'entraîne pas si vite, ô Dominatrice invisible! Car elle pleure sa virginité, elle te supplie par nos prières, et nous donnerons pour la sauver trois brebis noires non tondues. »</p>","buck":"<p>PURIFIED by the ritual ablutions, and clad in violet tunics, we have kissed toward the earth our hands laden with branches of olive.</p><p>“O Persephone of the Underworld, or whatever may be the name thou desirest, if this name is acceptable, hear us, O Shadowy-Haired, Queen sterile and unsmiling.</p><p>“Kokhlis, daughter of Thrasymakos, is ill, and dangerously. Do not call her yet. Thou knowest she cannot escape thee; one day, very late, thou shalt take her.</p><p>“But drag her not away so soon, O Dominatress invisible! For she weeps because of her virginity, she supplicates through our prayers, and we will give, for her deliverance, three black unshorn ewes.”</p>"},"label":"27"},{"id":"28","heading":"La Partie D'Osselets · The Game Of Dice","text":{"fr":"<p>Comme nous l'aimions tous les deux, nous l'avons joué aux osselets. Et ce fut une partie célèbre. Beaucoup de jeunes filles y assistaient.</p><p>Elle amena d'abord le coup des Kyklôpes, et moi, le coup de Solôn. Mais elle le Kallibolos, et moi, me sentant perdue, je priais la déesse!</p><p>Je jouai, j'eus l'Epiphénôn, elle le terrible coup de Khios, moi l'Antiteukhos, elle le Trikhias, et moi le coup d'Aphroditê qui gagna l'amant disputé.</p><p>Mais la voyant pâlir, je la pris par le cou et je lui dis tout près de l'oreille (pour qu'elle seule m'entendit): « Ne pleure pas, petite amie, nous le laisserons choisir entre nous. »</p>","buck":"<p>AS we both loved him, we played with the dice. It was a great moment. Many of the young girls looked on.</p><p>She threw at first the cast of Kyklopes and I the cast of Solon. But she the Kallibolos and I, feeling that I lost, I prayed to the goddess.</p><p>I played, I had the Epiphenon, she the terrible cast of Kios, I the Antiteukos, she the Trikias, and I the cast of Aphrodite which won the disputed lover.</p><p>But, seeing her pale, I threw my arm about her neck and said, close to her ear (so that she alone heard me): “Do not weep, little friend, we will let him choose between us.”</p>"},"label":"28"},{"id":"29","heading":"La Quenouille · The Distaff","text":{"fr":"<p>Pour tout le jour ma mère m'a enfermée au gynécée, avec mes sœurs que je n'aime pas et qui parlent entre elles à voix basse. Moi, dans un petit coin, je file ma quenouille.</p><p>Quenouille, puisque je suis seule avec toi, c'est à toi que je vais parler. Avec la perruque de laine blanche tu es comme une vieille femme. Écoute-moi.</p><p>Si je le pouvais, je ne serais pas ici, assise dans l'ombre du mur et filant avec ennui: je serais couchée dans les violettes sur les pentes du Tauros.</p><p>Comme il est plus pauvre que moi, ma mère ne veut pas qu'il m'épouse. Et pourtant, je te le dis: ou je ne verrai pas le jour des noces, ou ce sera lui qui me fera passer le seuil.</p>","buck":"<p>ALL the day, my mother has kept me in the gynæceum with my sisters whom I do not love and who talk among themselves in low voices. I, in a little corner, I spin my distaff.</p><p>Distaff, because I am alone with thee, it is to thee I will talk. With thy wig of white wool thou art like an old woman. Listen to me.</p><p>If I could go, I would not be here, seated in the shadow of the wall and spinning wearily. I would be sleeping with the violets upon the slopes of Tauros.</p><p>Because he is so much poorer than I, my mother will not espouse me. However, I say to thee: either I will have no wedding day or it is he who will lead me over the threshold.</p>"},"label":"29"},{"id":"30","heading":"La Flûte De Pan · The Flute","text":{"fr":"<p>Pour le jour des Hyacinthies, il m'a donné une syrinx faite de roseaux bien taillés, unis avec de la blanche cire qui est douce à mes lèvres comme du miel.</p><p>Il m'apprend à jouer, assise sur ses genoux; mais je suis un peu tremblante. Il en joue après moi, si doucement que je l'entends à peine.</p><p>Nous n'avons rien à nous dire, tant nous sommes près l'un de l'autre; mais nos chansons veulent se répondre, et tour à tour nos bouches s'unissent sur la flûte.</p><p>Il est tard, voici le chant des grenouilles vertes qui commence avec la nuit. Ma mère ne croira jamais que je suis restée si longtemps à chercher ma ceinture perdue.</p>","buck":"<p>FOR the day of Hyacinthus he gave me a syrinx made of carefully cut reeds united with white wax which was sweet as honey to my lips.</p><p>He taught me to play, seated upon his knees; but I trembled a little. He played after me; so softly that I could scarcely hear him.</p><p>We had nothing to say to each other, so near we were, one to the other; but our songs replied to each other and, by turns, our lips touched the flute.</p><p>It has grown late, there is the song of the green frogs who begin with the night. My mother will never believe that I have stayed so long searching for my lost girdle.</p>"},"label":"30"},{"id":"31","heading":"La Chevelure · The Hair","text":{"fr":"<p>Il m'a dit: « Cette nuit, j'ai rêvé. J'avais ta chevelure autour de mon cou. J'avais tes cheveux comme un collier noir autour de ma nuque et sur ma poitrine.</p><p>« Je les caressais, et c'étaient les miens; et nous étions liés pour toujours ainsi, par la même chevelure la bouche sur la bouche, ainsi que deux lauriers n'ont souvent qu'une racine.</p><p>« Et peu à peu, il m'a semblé, tant nos membres étaient confondus, que je devenais toi-même ou que tu entrais en moi comme mon songe. »</p><p>Quand il eut achevé, il mit doucement ses mains sur mes épaules, et il me regarda d'un regard si tendre, que je baissai les yeux avec un frisson.</p>","buck":"<p>HE said to me: “Last night I dreamed. I had thy hair about my neck. I had thy locks like a black collar about my neck and over my breast.</p><p>“I caressed them; and they were mine; and we were bound thus forever, by the same locks, mouth upon mouth, like two laurels with but one root.</p><p>“And, little by little, it seemed to me that our limbs were mingled; that I became thyself and that thou didst enter into me like my dream.”</p><p>When he had finished he softly laid his hands upon my shoulders and looked at me with so tender a regard that I lowered my eyes, shivering.</p>"},"label":"31"},{"id":"32","heading":"La Coupe · The Cup","text":{"fr":"<p>Lykas m'a vue arriver, seulement vêtue d'une exômis succincte, car les journées sont accablantes; il a voulu mouler mon sein qui restait à découvert.</p><p>Il a pris de l'argile fine, pétrie dans l'eau fraîche et légère. Quand il l'a serrée sur ma peau, j'ai pensé défaillir tant cette terre était froide.</p><p>De mon sein moulé, il a fait une coupe, arrondie et ombiliquée. Il l'a mise sécher au soleil et l'a peinte de pourpre et d'ocre en pressant des fleurs tout autour.</p><p>Puis nous sommes allés jusqu'à la fontaine qui est consacrée aux nymphes, et nous avons jeté la coupe dans le courant, avec des tiges de giroflées.</p>","buck":"<p>LYKAS saw me come to him clad only in a light scarf, for the days had become overwhelming; he wished to mould my breast which remained uncovered.</p><p>He took fine clay, kneaded in the fresh, clear water. When he laid it upon my skin I thought I should faint, for the earth was very cold.</p><p>From my moulded breast, he made a cup, round and umbilicated. He placed it in the sun to dry and tinted it with purple and ochre by pressing flowers all around it.</p><p>Then we went to the fountain which is consecrated to the nymphs and threw the cup into the current with stalks of gillyflowers.</p>"},"label":"32"},{"id":"33","heading":"Roses Dans La Nuit · Roses In The Night","text":{"fr":"<p>Dès que la nuit monte au ciel, le monde est à nous, et aux dieux. Nous allons des champs à la source, des bois obscurs aux clairières, où nous mènent nos pieds nus.</p><p>Les petites étoiles brillent assez pour les petites ombres que nous sommes. Quelquefois, sous les branches basses, nous trouvons des biches endormies.</p><p>Mais plus charmant la nuit que toute autre chose, il est un lieu connu de nous seuls et qui nous attire à travers la forêt: un buisson de roses mystérieuses.</p><p>Car rien n'est divin sur la terre à l'égal du parfum des roses dans la nuit. Comment se fait-il qu'au temps où j'étais seule je ne m'en sentais pas enivrée?</p>","buck":"<p>WHEN the night mounts into the sky, the world belongs to us and to the gods. We go over the fields to the spring, the dark wood to the glades, wherever our naked feet lead us.</p><p>The little stars shine enough for such little shadows as we are. Sometimes, beneath the branches, we find sleeping hinds.</p><p>But more charming than all else, in the night, is a place known only to ourselves which attracts us across the forest: a thicket of mysterious roses.</p><p>For nothing in the world is so divine as the perfume of roses in the night. How is it that, in the time when I was alone, I never felt their intoxication?</p>"},"label":"33"},{"id":"34","heading":"Les Remords · Remorse","text":{"fr":"<p>D'abord je n'ai pas répondu, et j'avais la honte sur les joues, et les battements de mon cœur faisaient mal à mes seins.</p><p>Puis j'ai résisté, j'ai dit: « Non. Non. » J'ai tourné la tête en arrière et le baiser n'a pas franchi mes lèvres, ni l'amour mes genoux serrés.</p><p>Alors il m'a demandé pardon, il m'a embrassé les cheveux, j'ai senti son haleine brûlante, et il est parti... Maintenant je suis seule.</p><p>Je regarde la place vide, le bois désert, la terre foulée. Et je mords mes poings jusqu'au sang et j'étouffe mes cris dans l'herbe.</p>","buck":"<p>AT first I did not reply; shame flushed upon my cheeks, and the beatings of my heart hurt my breasts.</p><p>Then I resisted, I said: “No. No.” I turned away my head and the kiss did not open my lips, nor love my fast closed knees.</p><p>Then he begged my forgiveness, he kissed my hair, I felt his burning breath, and he departed.... Now, I am alone.</p><p>I regard the empty place, the deserted wood, the trampled earth. And I bite my fingers until they bleed and smother my cries in the grass.</p>"},"label":"34"},{"id":"35","heading":"Le Sommeil Interrompu · The Interrupted Sleep","text":{"fr":"<p>Toute seule je m'étais endormie, comme une perdrix dans la bruyère. Le vent léger, le bruit des eaux, la douceur de la nuit m'avaient retenue là.</p><p>Je me suis endormie, imprudente, et je me suis réveillée en criant, et j'ai lutté, et j'ai pleuré; mais déjà il était trop tard. Et que peuvent les bras d'une fille?</p><p>Il ne me quitta pas. Au contraire, plus tendrement dans ses bras, il me serra contre lui et je ne vis plus au monde ni la terre ni les arbres mais seulement la lueur de ses yeux...</p><p>À toi, Kypris victorieuse, je consacre ces offrandes encore mouillées de rosée, vestiges des douleurs de la vierge, témoins de mon sommeil et de ma résistance.</p>","buck":"<p>ALL alone I fell asleep like a partridge in the heather.... The light wind, the murmuring of the waters, the sweetness of the night, all held me there.</p><p>Imprudently I slept and awakened with a cry, and I struggled, and I wept. But already it was too late. What can the hands of a child do?</p><p>He would not leave me. Rather, with greater tenderness, he pressed me closer to him, and I saw in all the world neither the earth nor the trees but only the light in his eyes....</p><p>To thee, Cypris victorious, I consecrate these offerings still moist with the dew, vestiges of the pains of virginity, witnesses of my sleep and of my resistance.</p>"},"label":"35"},{"id":"36","heading":"Aux Laveuses · The Wash-Women","text":{"fr":"<p>Laveuses, ne dites pas que vous m'avez vue! Je me confie à vous; ne le répétez pas! Entre ma tunique et mes seins je vous apporte quelque chose.</p><p>Je suis comme une petite poule effrayée... Je ne sais pas si j'oserai vous dire... Mon cœur bat comme si je mourais... C'est un voile que je vous apporte.</p><p>Un voile et les rubans de mes jambes. Vous voyez: il y a du sang. Par l'Apollôn c'est malgré moi! Je me suis bien défendue; mais l'homme qui aime est plus fort que nous.</p><p>Lavez-les bien; n'épargnez ni le sel ni la craie. Je mettrai quatre oboles pour vous aux pieds de l'Aphroditê; et même une drachme d'argent.</p>","buck":"<p>WASH-women, say not that you have seen me! I confide in you; do not repeat it! Between my tunic and my breasts, I bring you something.</p><p>I am like a little frightened hen.... I know not whether I dare tell you.... My heart beats as though I would die.... It is a veil that I bring you.</p><p>A veil and the ribbons from my legs. You see: there is blood upon them. By Apollo, it was in spite of me! I defended myself well; but the man who loves is stronger than we.</p><p>Wash them well; spare neither the salt nor the chalk. I will place four oboli for you at the feet of Aphrodite; even a drachma of silver.</p>"},"label":"36"},{"id":"37","heading":"Chanson · Song","text":{"fr":"<p>Quand il est revenu, je me suis caché la figure avec les deux mains. Il m'a dit: « Ne crains rien. Qui a vu notre baiser? —Qui nous a vus? la nuit et la lune,</p><p>« Et les étoiles et la première aube. La lune s'est mirée au lac et l'a dit à l'eau sous les saules. L'eau du lac l'a dit à la rame.</p><p>« Et la rame l'a dit à la barque et la barque l'a dit au pêcheur. Hélas, hélas! si c'était tout! Mais le pêcheur l'a dit à une femme.</p><p>« Le pêcheur l'a dit à une femme: mon père et ma mère et mes sœurs, et toute la Hellas le saura. »</p>","buck":"<p>WHEN he returned, I hid my face with my two hands. He said to me: “Fear nothing. Who has seen our kissing?—Who has seen us? the night and the moon.”</p><p>“—And the stars and the first dawn. The moon has mirrored herself in the lake and has told it to the water under the willows. The water of the lake has told it to the oar.</p><p>“And the oar has told it to the boat and the boat has told it to the fisher. Alas; alas! if that were all! But the fisher has told it to a woman.</p><p>“The fisher has told it to a woman: my father and my mother and my sisters and all Hellas will know it.”</p>"},"label":"37"},{"id":"38","heading":"Bilitis · Bilitis","text":{"fr":"<p>Une femme s'enveloppe de laine blanche. Une autre se vêt de soie et d'or. Une autre se couvre de fleurs, de feuilles vertes et de raisins.</p><p>Moi je ne saurais vivre que nue. Mon amant, prends-moi comme je suis: sans robe ni bijoux ni sandales voici Bilitis toute seule.</p><p>Mes cheveux sont noirs de leur noir et mes lèvres rouges de leur rouge. Mes boucles flottent autour de moi, libres et rondes comme des plumes.</p><p>Prends moi telle que ma mère m'a faite dans une nuit d'amour lointaine, et si je te plais ainsi n'oublie pas de me le dire.</p>","buck":"<p>ONE woman may envelop herself in white wool. Another may clothe herself in silk and gold. Another cover herself with flowers, with green leaves and grapes.</p><p>Me, I enjoy life only when naked. My lover, take me as I am: without robes or jewels or sandals. Here is Bilitis, quite alone.</p><p>My hair is black with its own blackness and my lips red of their own color. My locks float about me, free and round, like feathers.</p><p>Take me as my mother made me in a night of love long past, and if I please thee so, forget not to tell me.</p>"},"label":"38"},{"id":"39","heading":"La Petite Maison · The Little House","text":{"fr":"<p>La petite maison où est son lit est la plus belle de la terre. Elle est faite avec des branches d'arbre, quatre murs de terre sèche et une chevelure de chaume.</p><p>Je l'aime, car nous y couchons depuis que les nuits sont fraîches; et plus les nuits sont fraîches, plus elles sont longues aussi. Au jour levant je me sens enfin lassée.</p><p>Le matelas est sur le sol; deux couvertures de laine noire enferment nos corps qui se réchauffent. Sa poitrine refoule mes seins. Mon cœur bat...</p><p>Il m'étreint si fort qu'il me brisera, pauvre petite fille que je suis; mais dès qu'il est en moi je ne sais plus rien du monde, et on me couperait les quatre membres sans me réveiller de ma joie.</p>","buck":"<p>THE little house where he has his bed is the prettiest in the world. It is made from the branches of trees, four walls of dried earth and a roof of thatch.</p><p>I love it, for there we have slept since the nights have grown cold; and as the nights become still colder, they become longer also. When the day comes, I am very weary.</p><p>The mattress lies upon the ground; two covers of black wool shut in our bodies which warm each other. His chest presses against my breasts. My heart throbs....</p><p>He clasps me so vigorously that he bruises me, poor little girl that I am; but when he is within me I know nothing more of the world, and one could cut off my limbs without awakening me from my delight.</p>"},"label":"39"},{"id":"41","heading":"La Lettre Perdue · The Lost Letter","text":{"fr":"<p>Hélas sur moi! j'ai perdu sa lettre. Je l'avais mise entre ma peau et mon strophiôn, sous la chaleur de mon sein. J'ai couru, elle sera tombée.</p><p>Je vais retourner sur mes pas: si quelqu'un la trouvait, on le dirait à ma mère et je serais fouettée devant mes sœurs moqueuses.</p><p>Si c'est un homme qui l'a trouvée il me la rendra; ou même, s'il veut me parler en secret je sais le moyen de la lui ravir.</p><p>Si c'est une femme qui l'a lue, ô Dzeus Gardien, protège-moi! car elle le dira à tout le monde, ou elle me prendra mon amant.</p>","buck":"<p>ALAS for me! I have lost his letter. I had placed it between my skin and my strophion, under the warmth of my breast I ran; it must have fallen.</p><p>I will return on my steps: if someone has found it they will read it to my mother and I shall be whipped before my jeering sisters.</p><p>If it is a man who has found it he will give it to me; or even if he wishes to talk to me in secret, I have the means to charm it from him.</p><p>If it is a woman who has read it, O Guardian Zeus protect me! for she will tell it to all the world or she will take my lover from me.</p>"},"label":"41"},{"id":"42","heading":"Chanson · Song","text":{"fr":"<p>« La nuit est si profonde qu'elle entre dans mes yeux. — Tu ne verras pas le chemin. Tu te perdras dans la forêt.</p><p>— Le bruit des chutes d'eau remplit mes oreilles. — Tu n'entendrais pas la voix de ton amant même s'il était à vingt pas.</p><p>— L'odeur des fleurs est si forte que je défaille et vais tomber. — Tu ne le sentirais pas s'il croisait ton passage.</p><p>— Ah! il est bien loin d'ici, de l'autre côté de la montagne, mais je le vois et je l'entends et je le sens comme s'il me touchait. »</p>","buck":"<p>“THE night is so profound that it penetrates my eyes.—Thou seest not the road. Thou wilt lose thyself in the forest.</p><p>“The noise of falling waters fills my ears.—Thou wouldst not hear the voice of thy lover though he were not twenty steps away.</p><p>“The perfume of the flowers is so powerful that I grow faint and I shall fall.—Thou wouldst not know even if he crossed thy path.</p><p>“Ah! he is very far from here, on the other side of the mountain; but I see him and I hear him and I feel him as though he touched me.”</p>"},"label":"42"},{"id":"43","heading":"Le Serment · The Oath","text":{"fr":"<p>« Lorsque l'eau des fleuves remontera jusqu'aux sommets couverts de neiges; lorsqu'on sèmera l'orge et le blé dans les sillons mouvants de la mer;</p><p>« Lorsque les pins naîtront des lacs et les nénufars des rochers, lorsque le soleil deviendra noir, lorsque la lune tombera sur l'herbe.</p><p>« Alors, mais alors seulement, je prendrai une autre femme, et je t'oublierai, Bilitis, âme de ma vie, cœur de mon cœur. »</p><p>Il me l'a dit, il me l'a dit! Que m'importe le reste du monde! Où es-tu, bonheur insensé qui te compares à mon bonheur!</p>","buck":"<p>“WHEN the water of the river remounts to the snow-hidden summits: when barley and wheat is sown in the moving furrows of the sea:</p><p>“When the pines grow from the lakes and the water-lilies from the rocks: when the sun becomes black, when the moon falls upon the grass:</p><p>“Then, but only then, I will take another woman and I will forget thee, Bilitis, soul of my life, heart of my heart.”</p><p>He has said that to me, he has said that to me! What matters the rest of the world; where art thou, boundless happiness which can compare with my happiness!</p>"},"label":"43"},{"id":"44","heading":"La Nuit · The Night","text":{"fr":"<p>C'est moi maintenant qui le recherche. Chaque nuit, très doucement, je quitte la maison, et je vais par une longue route, jusqu'à sa prairie, le regarder dormir.</p><p>Quelquefois je reste longtemps sans parler, heureuse de le voir seulement, et j'approche mes lèvres des siennes, pour ne baiser que son haleine.</p><p>Puis tout à coup je m'étends sur lui. Il se réveille dans mes bras, et il ne peut plus se relever car je lutte! Il renonce, et rit, et m'étreint. Ainsi nous jouons dans la nuit.</p><p>... Première aube, ô clarté méchante, toi déjà! En quel antre toujours nocturne, sur quelle prairie souterraine pourrons-nous si longtemps aimer, que nous perdions ton souvenir...</p>","buck":"<p>IT is now I who search for him. Each night, very softly, I leave the house and I go by a long path, to his meadow, to see him sleeping.</p><p>Sometimes I rest for a long time without speaking, happy merely in seeing him, and I approach my lips to his and kiss only his breath.</p><p>Then suddenly I cast myself upon him. He awakens in my arms, and he cannot raise himself, for I struggle. He gives up, and laughs, and clasps me. Thus we play in the night.</p><p>... First dawn, O wicked light, thou already! In what ever-darkened cave, on what subterranean meadow, can we love so long that we may lose remembrance of thee....</p>"},"label":"44"},{"id":"45","heading":"Berceuse · Cradle-Song","text":{"fr":"<p>Dors: j'ai demandé à Sardes tes jouets, et tes vêtements à Babylone. Dors, tu es fille de Bilitis et d'un roi du soleil levant.</p><p>Les bois, ce sont les palais qu'on bâtit pour toi seule et que je t'ai donnés. Les troncs des pins, ce sont les colonnes; les hautes branches, ce sont les voûtes.</p><p>Dors. Pour qu'il ne t'éveille pas, je vendrais le soleil à la mer. Le vent des ailes de la colombe est moins léger que ton haleine.</p><p>Fille de moi, chair de ma chair, tu diras quand tu ouvriras les yeux, si tu veux la plaine ou la ville, ou la montagne ou la lune, ou le cortège blanc des dieux.</p>","buck":"<p>SLEEP: I have sent to Sardis for thy toys, and for thy raiment to Babylon. Sleep, thou art the daughter of Bilitis and a king of the rising sun.</p><p>The wood is the palace which was built for thee alone and which I have given to thee. The trunks of the pines are the columns; the high branches are the arches.</p><p>Sleep. That he may not awaken thee, I will sell the sun to the sea. The breeze from the wings of a dove is less light than thy breath.</p><p>Daughter of mine, flesh of my flesh, when thou openest thine eyes, say whether thou wishest the plain or the city or the mountain or the moon or the white cortège of the gods.</p>"},"label":"45"},{"id":"46","heading":"Le Tombeau Des Naïades · The Tomb Of The Naiads","text":{"fr":"<p>Le long du bois couvert de givre, je marchais; mes cheveux devant ma bouche se fleurissaient de petits glaçons, et mes sandales étaient lourdes de neige fangeuse et tassée.</p><p>Il me dit: « Que cherches-tu? —Je suis la trace du satyre. Ses petits pas fourchus alternent comme des trous dans un manteau blanc. » Il me dit: « Les satyres sont morts.</p><p>« Les satyres et les nymphes aussi. Depuis trente ans il n'a pas fait un hiver aussi terrible. La trace que tu vois est celle d'un bouc. Mais restons ici, où est leur tombeau. »</p><p>Et avec le fer de sa houe il cassa la glace de la source où jadis riaient les naïades. Il prenait de grands morceaux froids, et, les soulevant vers le ciel pâle, il regardait au travers.</p>","buck":"<p>THROUGH the woods covered with hoarfrost, I walked; my hair before my mouth glistened with little icicles, and my sandals were heavy with clinging and heaped-up snow.</p><p>He said to me: “What seekest thou?—I follow the tracks of a satyr. His little cloven steps alternate like holes in a white mantle.” He said to me: “The satyrs are dead.</p><p>“The satyrs and the nymphs also. For thirty years there has been no winter so terrible. The track thou seest is that of a buck. But let us rest here, where their tomb is.”</p><p>And with the iron of his hoe, he broke the ice of the spring where once laughed the naiads. He lifted the great cold masses and, raising them toward the pale sky, he gazed about him.</p>"},"label":"46"}],"title_original":"I. Bucoliques en Pamphylie"},{"id":"elegies","title":"II. Elegies at Mytilene","passages":[{"id":"47","heading":"Au Vaisseau · To The Vessel","text":{"fr":"<p>Beau navire qui m'as menée ici, le long des côtes de l'Ionie, je t'abandonne aux flots brillants, et d'un pied léger je saute sur la grève.</p><p>Tu vas retourner au pays où la vierge est l'amie des nymphes. N'oublie pas de remercier les conseillères invisibles, et porte-leur en offrande ce rameau cueilli par mes mains.</p><p>Tu fus pin, et sur les montagnes, le vaste Nôtos enflammé agitait tes branches épineuses, tes écureuils et tes oiseaux.</p><p>Que le Boreus maintenant te guide, et te pousse mollement vers le port, nef noire escortée des dauphins au gré de la mer bienveillante.</p>","buck":"<p>BEAUTIFUL ship that has brought me here, along the shores of Ionia, I abandon thee to the glistening waves, and, with a light foot, I leap upon the beach.</p><p>Thou wilt return to the country where the virgin is the friend of the nymphs. Forget not to thank those invisible counsellors, and carry them, as an offering, this branch plucked by my hands.</p><p>Thou wert once a pine, and, on the mountains, the vast hot Notos shook thy branches with their squirrels and birds.</p><p>Let Boreos be now thy guide and push thee softly toward the port, black ship, escorted by dolphins, at the will of the kindly sea.</p>"},"label":"47"},{"id":"48","heading":"Psappha · Psappha","text":{"fr":"<p>Je me frotte les yeux... Il fait déjà jour, je crois. Ah! qui est auprès de moi?... une femme?... Par la Paphia, j'avais oublié... Ô Charites! que je suis honteuse.</p><p>Dans quel pays suis-je venue, et quelle est cette île-ci où l'on entend ainsi l'amour? Si je n'étais pas ainsi lassée, je croirais à quelque rêve... Est-il possible que ce soit là Psappha!</p><p>Elle dort... Elle est certainement belle, bien que ses cheveux soient coupés comme ceux d'un athlète. Mais cet étrange visage, cette poitrine virile et ces hanches étroites...</p><p>Je veux m'en aller avant qu'elle ne s'éveille. Hélas! je suis du côté du mur. Il me faudra l'enjamber. J'ai peur de frôler sa hanche et qu'elle ne me reprenne au passage.</p>","buck":"<p>I RUB my eyes.... Is it already day, I wonder. Ah! who is this near me?... a woman?... By Paphia, I had forgotten.... O Charites; how I am shamed.</p><p>To what country am I come, and what is this island where one learns thus of love? If I were not all wearied, I would believe it a dream.... Is it possible that this is the Psappha?</p><p>She sleeps.... She is certainly beautiful, although her hair is cut like that of an athlete. But this astonishing countenance, this virile breast, and these narrow hips....</p><p>I would like to go before she awakens. Alas! I am against the wall. I must step over her. I am afraid lest I touch her hip and that she will take me as I pass.</p>"},"label":"48"},{"id":"49","heading":"La Danse De Glôttis Et De Kysé · The Dance Of Glottis And Kyse","text":{"fr":"<p>Deux petites filles m'ont emmenée chez elles, et dès que la porte fut fermée, elles allumèrent au feu la mèche de la lampe et voulurent danser pour moi.</p><p>Leurs joues n'étaient pas fardées, aussi brunes que leurs petits ventres. Elles se tiraient par les bras et parlaient en même temps, dans une agonie de gaieté.</p><p>Assises sur leur matelas que portaient deux tréteaux élevés, Glôttis chantait à voix aiguë et frappait en mesure ses petites mains sonores.</p><p>Kysé dansait par saccades, puis s'arrêtait, essoufflée par le rire, et, prenant sa sœur par les seins, la mordait à l'épaule et la renversait, comme une chèvre qui veut jouer.</p>","buck":"<p>TWO little girls carried me away to their house and, with the door firmly closed, they lighted the wick of a lamp and wished to dance for me.</p><p>Their cheeks were not painted and were brown as their little bellies. They pulled each other by the arms and talked at the same time in an agony of gaiety.</p><p>Seated on a mattress raised upon two trestles, Glottis sang in a sharp voice and struck the measures with her sonorous little palms.</p><p>Kyse danced shakily, then stopped, suffocated with laughter, took her sister by the breasts, bit her on the shoulder and threw her down like a goat that wishes to play.</p>"},"label":"49"},{"id":"50","heading":"Les Conseils · Counsels","text":{"fr":"<p>Alors Syllikhmas est entrée, et nous voyant si familières, elle s'est assise sur le banc. Elle a pris Glôttis sur son genou, Kysé sur l'autre et elle a dit:</p><p>« Viens ici, petite. » Mais je restais loin. Elle reprit: « As-tu peur de nous? Approche-toi: ces enfants t'aiment. Elles t'apprendront ce que tu ignores: le miel des caresses de la femme.</p><p>« L'homme est violent et paresseux. Tu le connais, sans doute. Hais-le. Il a la poitrine plate, la peau rude, les cheveux ras, les bras velus. Mais les femmes sont toutes belles.</p><p>« Les femmes seules savent aimer; reste avec nous, Bilitis, reste. Et si tu as une âme ardente, tu verras ta beauté comme dans un miroir sur le corps de tes amoureuses. »</p>","buck":"<p>THEN Syllikmas entered and, seeing us so familiar, seated herself upon the bench. She took Glottis upon one knee, Kyse on the other, and said:</p><p>“Come here, little one.” But I remained away. She resumed: “Art thou afraid of us? Approach, thou: these children love thee. They will teach thee something thou knowest not: the honey of the caresses of a woman.</p><p>“Man is violent and lazy. Doubtless thou knowest this. Avoid him. He has a flat chest, a rough skin, short hair, shaggy arms. But women are altogether beautiful.</p><p>“Women alone know how to love; stay with us, Bilitis, stay. And if thou hast an ardent soul, thou wilt see thy beauty, as in a mirror, upon the bodies of women, thy lovers.”</p>"},"label":"50"},{"id":"51","heading":"L'Incertitude · Uncertainty","text":{"fr":"<p>De Glôttis ou de Kysé je ne sais qui j'épouserai. Comme elles ne se ressemblent pas, l'une ne me consolerait pas de l'autre et j'ai peur de mal choisir.</p><p>Chacune d'elles a l'une de mes mains, l'une de mes mamelles aussi. Mais à qui donnerai-je ma bouche? à qui donnerai-je mon cœur et tout ce qu'on ne peut partager?</p><p>Nous ne pouvons rester ainsi toutes les trois dans la même maison. On en parle dans Mytilène. Hier, devant le temple d'Arès, une femme ne m'a pas dit: « Salut! »</p><p>C'est Glôttis que je préfère; mais je ne puis répudier Kysé. Que deviendrait-elle toute seule? Les laisserai-je ensemble comme elles étaient et prendrai-je une autre amie?</p>","buck":"<p>I KNOW not whether I should espouse Glottis or Kyse. As they are not like each other, one would not console me for the other, and I fear lest I choose badly.</p><p>They each hold one of my hands and one of my breasts also. But to which shall I give my mouth? to which shall I give my heart and all that one cannot divide?</p><p>It is shameful to remain thus, all three in one house. They talk of it in Mytilene. Yesterday, before the temple of Ares, a woman who passed did not greet me.</p><p>It is Glottis whom I prefer; but I cannot reject Kyse. What would become of her, all alone? Shall I leave them as they were, and take for myself another friend?</p>"},"label":"51"},{"id":"52","heading":"La Rencontre · The Meeting","text":{"fr":"<p>Je l'ai trouvée comme un trésor, dans un champ, sous un buisson de myrte, enveloppée de la gorge aux pieds dans un péplos jaune brodé de bleu.</p><p>« Je n'ai pas d'amie, m'a-t-elle dit; car la ville la plus proche est à quarante stades d'ici. Je vis seule avec ma mère qui est veuve et toujours triste. Si tu veux, je te suivrai.</p><p>« Je te suivrai jusqu'à ta maison, fût-elle de l'autre côté de l'île et je vivrai chez toi jusqu'à ce que tu me renvoies. Ta main est tendre, tes yeux sont bleus.</p><p>« Partons. Je n'emporte rien avec moi, que la petite Aphroditê qui est pendue à mon collier. Nous la mettrons près de la tienne, et nous leur donnerons des roses en récompense de chaque nuit. »</p>","buck":"<p>I HAVE found her like a treasure, in a field, under a bush of myrtle, enveloped from throat to feet in a yellow peplos broidered with blue.</p><p>“I have no friend,” she said; “for the nearest city is forty stadia from here. I live alone with my mother who is a widow and always sad. If thou wishest, I will follow thee.</p><p>“I will follow thee to thy house, were it at the other side of the island, and I will live with thee until thou sendest me away. Thy hand is soft and thine eyes are blue.</p><p>“Let us go. I carry nothing with me but this little naked Astarte which hangs from my necklace. We will put it near thine and we will give them roses in recompense for each night.”</p>"},"label":"52"},{"id":"53","heading":"La Petite Aphroditê De Terre Cuite · The Little Terra Cotta Astarte","text":{"fr":"<p>La petite Aphroditê gardienne qui protège Mnasidika fut modelée à Camiros par un potier fort habile. Elle est grande comme le pouce, et de terre fine et jaune.</p><p>Ses cheveux retombent et s'arrondissent sur ses épaules étroites. Ses yeux sont longuement fendus et sa bouche est toute petite. Car elle est la Très-Belle.</p><p>De la main droite, elle désigne sa divinité, qui est criblée de petits trous sur le bas-ventre et le long des aines. Car elle est la Très-Amoureuse.</p><p>Du bras gauche elle soutient ses mamelles pesantes et rondes. Entre ses hanches élargies se gonfle un ventre fécondé. Car elle est la Mère-de-toutes-choses.</p>","buck":"<p>THE little guardian Astarte which protects Mnasidika was modeled at Camiros by a skilful potter. It is large as a thumb and of fine yellow earth.</p><p>Its hair falls back and curls upon its narrow shoulders. Its eyes are cut very long and its mouth is very small. For it is the Most-Beautiful.</p><p>With its right hand it points to its delta which is worked with little holes on the lower belly and along the groins. For it is the Most-Amorous-One.</p><p>With the left arm it supports its heavy, round breasts. Between its wide hips protrudes a fecund belly. For it is the Mother-Of-All-Things.</p>"},"label":"53"},{"id":"54","heading":"Le Désir · Desire","text":{"fr":"<p>Elle entra, et passionnément, les yeux fermés à demi, elle unit ses lèvres aux miennes et nos langues se connurent... Jamais il n'y eut dans ma vie un baiser comme celui-là.</p><p>Elle était debout contre moi, toute en amour et consentante. Un de mes genoux, peu à peu, montait entre ses cuisses chaudes qui cédaient comme pour un amant.</p><p>Ma main rampante sur sa tunique cherchait à deviner le corps dérobé, qui tour à tour onduleux se pliait, ou cambré se raidissait avec des frémissements de la peau.</p><p>De ses yeux en délire elle désignait le lit; mais nous n'avions pas le droit d'aimer avant la cérémonie des noces, et nous nous séparâmes brusquement.</p>","buck":"<p>SHE entered and passionately, her eyes half closed, she united her lips with mine and our tongues touched each other.... Never was there in my life a kiss like that one.</p><p>She stood against me, all love and contentment. One of my knees, little by little, mounted between her hot thighs which gave way as though for a lover.</p><p>My hand wandered over her tunic seeking to divine the hidden body which, by turns, undulated, yielding itself, or, arching, stiffened itself with shiverings of the skin.</p><p>With her eyes in delirium, she pointed toward the bed; but we had not the right to love before the ceremony of wedding, and we separated brusquely.</p>"},"label":"54"},{"id":"55","heading":"Les Noces · The Wedding","text":{"fr":"<p>Le matin, on fit le repas de noces, dans la maison d'Acalanthis qu'elle avait adoptée pour mère. Mnasidika portait le voile blanc et moi la tunique virile.</p><p>Et ensuite, au milieu de vingt femmes, elle a mis ses robes de fête. On l'a parfumée de bakkaris, on l'a poudrée de poudre d'or, on lui a ôté ses bijoux.</p><p>Dans sa chambre pleine de feuillages, elle m'a attendue comme un époux. Et je l'ai emmenée sur un char entre moi et la nymphagogue, et les passants nous acclamaient.</p><p>On a chanté le chant nuptial; les flûtes ont chanté aussi. J'ai emporté Mnasidika sous les épaules et sous les genoux, et nous avons passé le seuil couvert de roses.</p>","buck":"<p>IN the morning they had the wedding-feast in the house of Acalanthis whom she had adopted for a mother. Mnasidika wore the white veil and I the male tunic.</p><p>Then, amidst twenty women, she put on her robes of festival. Perfumed with Bakkaris, sifted with powder of gold, her cool and animated skin attracted furtive hands.</p><p>In her chamber filled with foliage, she waited for me like a spouse. And I carried her away on a chariot between myself and the nymphagogue. One of her little breasts burned in my hand.</p><p>They chanted the nuptial song; the flutes played also. I carried Mnasidika under the shoulders and under the knees and we passed over the threshold covered with roses.</p>"},"label":"55"},{"id":"57","heading":"Le Passé Qui Survit · The Past Which Survives","text":{"fr":"<p>Je laisserai le lit comme elle l'a laissé, défait et rompu, les draps mêlés, afin que la forme de son corps reste empreinte à côté du mien.</p><p>Jusqu'à demain je n'irai pas au bain, je ne porterai pas de vêtements et je ne peignerai pas mes cheveux, de peur d'effacer les caresses.</p><p>Ce matin, je ne mangerai pas, ni ce soir, et sur mes lèvres je ne mettrai ni rouge ni poudre, afin que son baiser demeure.</p><p>Je laisserai les volets clos et je n'ouvrirai pas la porte, de peur que le souvenir resté ne s'en aille avec le vent.</p>","buck":"<p>I WILL leave the bed as she has left it, unmade and rumpled, the covers mingled, in order that the form of her body may remain impressed beside mine.</p><p>Until tomorrow I will not go to the bath, I I will not wear any garments, I will not comb my hair, for fear lest I efface her caresses.</p><p>This morning, I will not eat, nor this evening, and upon my lips I will place neither rouge nor powder, in order that her kiss may remain.</p><p>I will leave the shutters closed and I will not open the door for fear lest the remembrance which she has left fly out upon the wind.</p>"},"label":"57"},{"id":"58","heading":"La Métamorphose · Metamorphosis","text":{"fr":"<p>Je fus jadis amoureuse de la beauté des jeunes hommes, et le souvenir de leurs paroles, jadis, me tint éveillée.</p><p>Je me souviens d'avoir gravé un nom dans l'écorce d'un platane. Je me souviens d'avoir laissé un morceau de ma tunique dans un chemin où passait quelqu'un.</p><p>Je me souviens d'avoir aimé... Ô Pannychis, mon enfant, en quelles mains t'ai-je laissée? comment, ô malheureuse, t'ai-je abandonnée?</p><p>Aujourd'hui Mnasidika seule, et pour toujours, me possède. Qu'elle reçoive en sacrifice le bonheur de ceux que j'ai quittés pour elle.</p>","buck":"<p>FORMERLY I was amorous of the beauty of young men, and the remembrance of their words kept me awake.</p><p>I remember having graven a name in the bark of a plane-tree. I remember having left a strip of my tunic in a path where someone would pass.</p><p>I remember having loved.... O Pannychis, my babe, in what hands have I left thee? how, O unfortunate one, have I abandoned thee?</p><p>Today, and forever, Mnasidika alone possesses me. What she receives as a sacrifice is the happiness of those whom I have deserted for her.</p>"},"label":"58"},{"id":"59","heading":"Le Tombeau Sans Nom · The Nameless Tomb","text":{"fr":"<p>Mnasidika m'ayant prise par la main me mena hors des portes de la ville, jusqu'à un petit champ inculte où il y avait une stèle de marbre. Et elle me dit: « Celle-ci fut l'amie de ma mère. »</p><p>Alors je sentis un grand frisson, et sans cesser de lui tenir la main, je me penchai sur son épaule, afin de lire les quatre vers entre la coupe creuse et le serpent:</p><p>« Ce n'est pas la mort qui m'a enlevée, mais les Nymphes des fontaines. Je repose ici sous une terre légère avec la chevelure coupée de Xantho. Qu'elle seule me pleure. Je ne dis pas mon nom. »</p><p>Longtemps nous sommes restées debout, et nous n'avons pas versé la libation. Car comment appeler une âme inconnue d'entre les foules de l'Hadès?</p>","buck":"<p>MNASIDIKA took me by the hand and led me outside the gates of the city to a little uncultivated field where there was a marble stèle. And she said: “This was the lover of my mother.”</p><p>Then I felt a great shiver and still holding her hand, I leaned on her shoulder in order to read the four lines between the broken cup and the serpent:</p><p>“It is not death which has carried me away, but the Nymphs of the fountains. I rest here under the light earth with the severed hair of Xantho. Let her alone weep for me. I tell not my name.”</p><p>For a long time we remained standing, and we did not pour a libation. For how could we call an unknown soul from the throngs of Hades?</p>"},"label":"59"},{"id":"60","heading":"Les Trois Beautés De Mnasidika · The Three Beauties Of Mnasidika","text":{"fr":"<p>Pour que Mnasidika soit protégée des dieux, j'ai sacrifié à l'Aphrodita-qui-aime-les-sourires, deux lièvres mâles et deux colombes.</p><p>Et j'ai sacrifié à l'Arès deux coqs armés pour la lutte et à la sinistre Hekata deux chiens qui hurlaient sous le couteau.</p><p>Et ce n'est pas sans raison que j'ai imploré ces trois Immortels, car Mnasidika porte sur son visage le reflet de leur triple divinité:</p><p>Ses lèvres sont rouges comme le cuivre, ses cheveux bleuâtres comme le fer, et ses yeux noirs, comme l'argent.</p>","buck":"<p>SO that Mnasidika may be protected by the gods, I have sacrificed to the Aphrodite-who-loves-the-smiles, two male hares and two doves.</p><p>And I have sacrificed to Ares two cocks armed for fighting, and to sinister Hecate two dogs that howled under the knife.</p><p>And it is not without reason that I have implored these three immortals, for Mnasidika carries on her countenance the reflection of their triple divinity.</p><p>Her lips are red like copper, her hair bluish like iron and her eyes black like silver.</p>"},"label":"60"},{"id":"61","heading":"L'Antre Des Nymphes · The Cave Of The Nymphs","text":{"fr":"<p>Tes pieds sont plus délicats que ceux de Thétis argentine. Entre tes bras croisés tu réunis tes seins, et tu les berces mollement comme deux beaux corps de colombes.</p><p>Sous tes cheveux tu dissimules tes yeux mouillés, ta bouche tremblante et les fleurs rouges de tes oreilles; mais rien n'arrêtera mon regard ni le souffle chaud du baiser.</p><p>Car, dans le secret de ton corps, c'est toi, Mnasidika aimée, qui recèles l'antre des nymphes dont parle le vieil Homêros, le lieu où les naïades tissent des linges de pourpre,</p><p>Le lieu où coulent, goutte à goutte, des sources intarissables, et d'où la porte du Nord laisse descendre les hommes et où la porte du Sud laisse entrer les Immortels.</p>","buck":"<p>THY feet are more delicate than those of silvery Thetis. Between thy crossed arms thou unitest thy breasts, cradling them softly like the bodies of two fair doves.</p><p>Beneath thy hair thou dissemblest thy moist eyes, thy trembling mouth and the pink flowers of thine ears; but nothing stops my regard nor the warm breath of my kiss.</p><p>For, in the secret of thy body, it is thou, Mnasidika, beloved, who hidest the cave of the nymphs of which old Homer spoke, the place where the naiads weave their purple linens.</p><p>The place where glide, drop by drop, the inexhaustible springs and where the gate of the North lets men descend and the gate of the South lets immortals enter.</p>"},"label":"61"},{"id":"62","heading":"Les Seins De Mnasidika · Mnasidika’S Breasts","text":{"fr":"<p>Avec soin, elle ouvrit d'une main sa tunique et me tendit ses seins tièdes et doux, ainsi qu'on offre à la déesse une paire de tourterelles vivantes.</p><p>« Aime-les bien, me dit-elle; je les aime tant! Ce sont des chéris, des petits enfants. Je m'occupe d'eux quand je suis seule. Je joue avec eux; je leur fais plaisir.</p><p>« Je les lave avec du lait. Je les poudre avec des fleurs. Mes cheveux fins qui les essuient sont chers à leurs petits bouts. Je les caresse en frissonnant. Je les couche dans de la laine.</p><p>« Puisque je n'aurai jamais d'enfants, sois leur nourrisson, mon amour; et, puisqu'ils sont si loin de ma bouche, donne-leur des baisers de ma part. »</p>","buck":"<p>CAREFULLY, with one hand, she opened her tunic and offered me her warm, sweet breasts, as one would offer to the goddess a pair of living turtle-doves.</p><p>“Love them well,” she said to me; “I love them so much! They are dear, the little babes. I busy myself with them when I am alone. I play with them; I give them pleasure.</p><p>“I douche them with milk. I powder them with flowers. My soft hair which drys them is dear to their little points. I caress them, and shiver. I enfold them in wool.</p><p>“Because I shall never have children, be their nursling, my love, and because they are so far from my mouth, give them kisses for me.”</p>"},"label":"62"},{"id":"64","heading":"La Poupée · The Doll","text":{"fr":"<p>Je lui ai donné une poupée, une poupée de cire aux joues roses. Ses bras sont attachés par de petites chevilles, et ses jambes elles-mêmes se plient.</p><p>Quand nous sommes ensemble elle la couche entre nous et c'est notre enfant. Le soir elle la berce et lui donne le sein avant de l'endormir.</p><p>Elle lui a tissé trois petites tuniques, et nous lui donnons des bijoux le jour des Aphrodisies, des bijoux et des fleurs aussi.</p><p>Elle a soin de sa vertu et ne la laisse pas sortir sans elle; pas au soleil, surtout, car la petite poupée fondrait en gouttes de cire.</p>","buck":"<p>I HAVE given her a doll, a doll of wax with cheeks of roses. Its arms are attached by little pegs and its legs can be moved.</p><p>When we are together, she couches it between us, and it is our child. In the evening she cradles it and gives it the breast before putting it to sleep.</p><p>She has woven it three little tunics and we gave it jewels on the day of the Aphrodisian Festival; jewels and flowers also.</p><p>She watches over its virtue, and will not let it go out without her; not in the sun, above all, for the little doll would melt into drops of wax.</p>"},"label":"64"},{"id":"65","heading":"Tendresses · Tendernesses","text":{"fr":"<p>Ferme doucement tes bras, comme une ceinture, sur moi. Ô touche, ô touche ma peau ainsi! Ni l'eau ni la brise de midi ne sont plus douces que ta main.</p><p>Aujourd'hui chéris-moi, petite sœur, c'est ton tour. Souviens-toi des tendresses que je t'ai apprises la nuit dernière, et près de moi qui suis lasse agenouille-toi sans parler.</p><p>Tes lèvres descendent de mes lèvres. Tous tes cheveux défaits les suivent, comme la caresse suit le baiser. Ils glissent sur mon sein gauche; ils me cachent tes yeux.</p><p>Donne-moi ta main. Qu'elle est chaude! Serre la mienne, ne la quitte pas. Les mains mieux que les bouches s'unissent, et leur passion ne s'égale à rien.</p>","buck":"<p>SWEETLY close thine arms, like a girdle about me. O touch, touch my skin thus! Neither water nor the breeze of noon-tide are so soft as thy hand.</p><p>Today, endear me, little sister, it is thy turn. Remember thou the tendernesses which I taught thee in the night past, and kneel thou silently near me, for I am wearied.</p><p>Thy lips descend upon my lips. All thine unbound hair follows them like a caress after a kiss. It glides over my left breast, it hides thine eyes from me.</p><p>Give me thy hand, it is hot! Press mine; hold it always. Hands better than the mouths unite, and their passion is equalled by nothing.</p>"},"label":"65"},{"id":"66","heading":"Jeux · Games","text":{"fr":"<p>Plus que ses balles ou sa poupée, je suis pour elle un jouet. De toutes les parties de mon corps elle s'amuse comme une enfant, pendant de longues heures, sans parler.</p><p>Elle défait ma chevelure et la reforme selon son caprice, tantôt nouée sous le menton comme une étoffe épaisse, ou tordue en chignon ou tressée jusqu'au bout.</p><p>Elle regarde avec étonnement la couleur de mes cils, le pli de mon coude. Parfois elle me fait mettre à genoux et poser les mains sur les draps;</p><p>Alors (et c'est un de ses jeux) elle glisse sa petite tête par-dessous et imite le chevreau tremblant qui s'allaite au ventre de sa mère.</p>","buck":"<p>MORE than her balls or her doll, I am for her a game. With all parts of my body, she amuses herself like a child, through the long hours, without speaking.</p><p>She loosens my hair and reforms it according to her caprice, knotting it under my chin like a thick cloth, or twisting it upon the nape of my neck, or braiding it to the end.</p><p>She regards with astonishment the color of my lashes, the folds of my neck. Sometimes she makes me kneel and place my hands upon the bed:</p><p>Then (it is one of her games) she slips her little head underneath and imitates the trembling kid which sucks from the belly of its mother.</p>"},"label":"66"},{"id":"68","heading":"Pénombre · Penumbra","text":{"fr":"<p>Sous le drap de laine transparent nous nous sommes glissées, elle et moi. Même nos têtes étaient blotties, et la lampe éclairait l'étoffe au-dessus de nous.</p><p>Ainsi je voyais son corps chéri dans une mystérieuse lumière. Nous étions plus près l'une de l'autre, plus libres, plus intimes, plus nues. « Dans la même chemise, » disait-elle.</p><p>Nous étions restées coiffées pour être encore plus découvertes, et dans l'air étroit du lit, deux odeurs de femmes montaient, des deux cassolettes naturelles.</p><p>Rien au monde, pas même la lampe, ne nous a vues cette nuit-là. Laquelle de nous fut aimée, elle seule et moi le pourrions dire. Mais les hommes n'en sauront rien.</p>","buck":"<p>UNDER the cover of transparent wool, we slipped, she and I. Even our heads were covered, and the lamp shone through the cloth above us.</p><p>Thus I saw her dear body in a mysterious light. We were very near, one to the other, more free, more intimate, more naked. “In the same shift,” she said.</p><p>We had left our hair bound up in order to be still more uncovered, and in the close air of the bed, the odors of two women ascended, of two natural cassolets.</p><p>Nothing in the world, not even the lamp, saw us that night. Which of us was loved, she alone, and I, could say. But the men know nothing of it.</p>"},"label":"68"},{"id":"69","heading":"La Dormeuse · The Sleeper","text":{"fr":"<p>Elle dort dans ses cheveux défaits, les mains mêlées derrière la nuque. Rêve-t-elle? Sa bouche est ouverte; elle respire doucement.</p><p>Avec un peu de cygne blanc, j'essuie, mais sans l'éveiller, la sueur de ses bras, la fièvre de ses joues. Ses paupières fermées sont deux fleurs bleues.</p><p>Tout doucement je vais me lever; j'irai puiser l'eau, traire la vache et demander du feu aux voisins. Je veux être frisée et vêtue quand elle ouvrira les yeux.</p><p>Sommeil, demeure encore longtemps entre ses beaux cils recourbés et continue la nuit heureuse par un songe de bon augure.</p>","buck":"<p>SHE sleeps in her unbound hair, her hands joined behind her neck. Does she dream? Her mouth is open; she breathes gently.</p><p>With a bit of white swan, I dry off the perspiration of her arms, the fever of her cheeks, but without awakening her. Her closed eyelids are two blue flowers.</p><p>Very softly, I will raise myself; I will go · to draw water, to milk the cow and ask fire of the neighbors. I would arrange my hair and dress before she opens her eyes.</p><p>Sleep, dwell for long between her fair, curved eyelids, and continue the happy night with a dream of good augury.</p>"},"label":"69"},{"id":"70","heading":"Le Baiser · The Kiss","text":{"fr":"<p>Je baiserai d'un bout à l'autre les longues ailes noires de ta nuque, ô doux oiseau, colombe prise dont le cœur bondit sous ma main.</p><p>Je prendrai ta bouche dans ma bouche comme un enfant prend le sein de sa mère. Frissonne!... car le baiser pénètre profondément et suffirait à l'amour.</p><p>Je promènerai mes lèvres comme du feu, sur tes bras, autour de ton cou, et je ferai tourner sur tes côtes chatouilleuses la caresse étirante des ongles.</p><p>Écoute bruire en ton oreille toute la rumeur de la mer... Mnasidika! ton regard m'importune. J'enfermerai dans mon baiser tes paupières frêles et brûlantes.</p>","buck":"<p>I WILL kiss, from one end to the other, the long dark wings spreading from thy neck, O sweet bird, captive dove, whose heart bounds beneath my hand.</p><p>I will take thy lips within my lips as an infant takes the breast of its mother. Shudder!... for the kiss penetrates profoundly and is sufficient to thy love.</p><p>I will move my tongue lightly along thine arms, and upon thy neck; and I will wind along thy sensitive sides the lengthening caress of my nails.</p><p>Hear, roaring in thine ears, all the rumor of the sea.... Mnasidika! thy look makes me suffer. Like thy lips, I would close thy burning eyelids with my kiss.</p>"},"label":"70"},{"id":"71","heading":"Les Soins Jaloux · Jealous Care","text":{"fr":"<p>Il ne faut pas que tu te coiffes, de peur que le fer trop chaud ne brûle ta nuque ou tes cheveux. Tu les laisseras sur tes épaules et répandus le long de tes bras.</p><p>Il ne faut pas que tu t'habilles, de peur qu'une ceinture ne rougisse les plis effilés de ta hanche. Tu resteras nue comme une petite fille.</p><p>Même il ne faut pas que tu te lèves, de peur que tes pieds fragiles ne s'endolorissent en marchant. Tu reposeras au lit, ô victime d'Erôs, et je panserai ta pauvre plaie.</p><p>Car je ne veux voir sur ton corps d'autres marques, Mnasidika, que la tache d'un baiser trop long, l'égratignure d'un ongle aigu, ou la barre pourprée de mon étreinte.</p>","buck":"<p>DO not arrange thy hair, for fear lest the over-heated iron burn thy neck or thy locks. Leave it upon thy shoulders and spread over thine arms.</p><p>Do not dress thyself, for fear lest the girdle redden the slender folds of thy hips. Remain naked like a little girl.</p><p>Do not even rise, for fear lest thy fragile feet be injured in walking. Repose in the bed, O victim of Eros, and I will dress thy poor wound.</p><p>For I would not see upon thy body other marks, Mnasidika, than the blemish of an over-long kiss, the scratch of a sharp nail, or the reddening bar of my embrace.</p>"},"label":"71"},{"id":"72","heading":"L'Étreinte Éperdue · The Despairing Embrace","text":{"fr":"<p>Aime-moi, non pas avec des sourires, des flûtes ou des fleurs tressées, mais avec ton cœur et tes larmes, comme je t'aime avec ma poitrine et avec mes gémissements.</p><p>Quand tes seins s'alternent à mes seins, quand je sens ta vie contre ma vie, quand tes genoux se dressent derrière moi, alors ma bouche haletante ne sait même plus trouver la tienne.</p><p>Étreins-moi comme je t'étreins! Vois, la lampe vient de mourir, nous roulons dans la nuit; mais je presse ton corps brûlant et j'entends ta plainte perpétuelle...</p><p>Gémis! gémis! gémis! ô femme! Erôs nous traîne dans la douleur. Tu souffrirais moins sur ce lit pour mettre un enfant au monde que pour accoucher de ton amour.</p>","buck":"<p>LOVE me, not with smiles, flutes, or plaited flowers, but with thy heart and thy tears, as I love thee with my breast and my lamentations.</p><p>When thy breasts alternate with my breasts, when I feel thy life touching my life, when thy knees stand up behind me, then my panting mouth knows not how more to unite with thine.</p><p>Clasp me as I clasp thee! See, the lamp has died out, we turn and twist in the night; but I press thy moving body and I hear thy perpetual plaint....</p><p>Moan! moan! moan! O woman! Eros leads us in sorrow. Thou wilt suffer less on the bed in bringing a child into the world than when giving birth to thy love.</p>"},"label":"72"},{"id":"74","heading":"Le Cœur · The Heart","text":{"fr":"<p>Haletante, je lui pris la main et je l'appliquai fortement sous la peau moite de mon sein gauche. Et je tournais la tête ici et là et je remuais les lèvres sans parler.</p><p>Mon cœur affolé, brusque et dur, battait et battait ma poitrine, comme un satyre emprisonné heurterait, ployé dans une outre. Elle me dit: « Ton cœur te fait mal... »</p><p>« Ô Mnasidika, répondis-je, le cœur des femmes n'est pas là. Celui-ci est un pauvre oiseau, une colombe qui remue ses ailes faibles. Le cœur des femmes est plus terrible.</p><p>« Semblable à une petite baie de myrte, il brûle dans la flamme rouge et sous une écume abondante. C'est là que je me sens mordue par la vorace Aphroditê. »</p>","buck":"<p>BREATHLESS, I take her hand and apply it forcibly to the moist skin of my left breast. And I turn my head here and there and I move my lips without speaking.</p><p>My excited heart, abrupt and hard, beats and beats in my breast as an imprisoned satyr would knock, imprisoned in a leathern bottle. She says to me: “Thy heart makes thee ill....”</p><p>“O Mnasidika,” I respond, “the heart of a woman is not there. That is only a poor bird, a dove which stirs its feeble wings. The heart of a woman is more terrible.</p><p>“Like a little myrtle berry, it burns with a red flame and under an abundant foam. It is there that I feel myself bitten by voracious Aphrodite.”</p>"},"label":"74"},{"id":"75","heading":"Paroles Dans La Nuit · Words In The Night","text":{"fr":"<p>Nous reposons, les yeux fermés; le silence est grand autour de notre couche. Nuits ineffables de l'été! Mais elle, qui me croit endormie, pose sa main chaude sur mon bras.</p><p>Elle murmure: « Bilitis, tu dors? » Le cœur me bat, mais sans répondre, je respire régulièrement comme une femme couchée dans les rêves. Alors elle commence à parler:</p><p>« Puisque tu ne m'entends pas, dit-elle, ah! que je t'aime! » Et elle répète mon nom. « Bilitis... Bilitis... » Et elle m'effleure du bout de ses doigts tremblants:</p><p>« C'est à moi, cette bouche! à moi seule! Y en a-t-il une plus belle au monde? Ah! mon bonheur, mon bonheur! C'est à moi ces bras nus, cette nuque et ces cheveux... »</p>","buck":"<p>WE rest, our eyes closed, the silence is deep about our couch. Ineffable Nights of summer! But she, believing me asleep, lays her warm hand upon my arm.</p><p>She murmurs: “Bilitis, thou sleepest?” My heart throbs, but, without response, I respire regularly like a woman couched in dreams. Then she begins to speak:</p><p>“Because thou hearest me not,” she says, “ah! how I love thee!” And she repeats my name: “Bilitis.... Bilitis....” And she touches me with the tips of her trembling fingers.</p><p>“It is mine, this mouth! mine alone! Is there another so beautiful in the world? Ah! my happiness, my happiness! Mine are these naked arms, this neck and hair....”</p>"},"label":"75"},{"id":"76","heading":"L'Absence · Absence","text":{"fr":"<p>Elle est sortie, elle est loin, mais je la vois, car tout est plein d'elle dans cette chambre, tout lui appartient, et moi comme le reste.</p><p>Ce lit encore tiède où je laisse errer ma bouche, est foulé à la mesure de son corps. Dans ce coussin tendre a dormi sa petite tête enveloppée de cheveux.</p><p>Ce bassin est celui où elle s'est lavée; ce peigne a pénétré les nœuds de sa chevelure emmêlée. Ces pantoufles prirent ses pieds nus. Ces poches de gaze continrent ses seins.</p><p>Mais ce que je n'ose toucher du doigt, c'est ce miroir où elle a vu ses meurtrissures toutes chaudes, et où subsiste peut-être encore le reflet de ses lèvres mouillées.</p>","buck":"<p>SHE has gone out, she is far away, but I see her, for all things in this chamber are full of her, all are related to her, and I, like the rest.</p><p>This bed still warm, over which I pass my mouth, is impressed with the form of her body. On this soft pillow has lain her little head enveloped in her hair.</p><p>There is the basin in which she has bathed, the comb which has penetrated the knots of her tangled hair. These slippers long for her naked feet. The pockets of gauze enclosed her breasts.</p><p>But that which I dare not touch with my finger is the mirror in which she viewed her hot bruises and in which, perhaps, still exists the reflection of her moist lips.</p>"},"label":"76"},{"id":"77","heading":"L'Amour · Love","text":{"fr":"<p>Hélas, si je pense à elle, ma gorge se dessèche, ma tête retombe, mes seins durcissent et me font mal, je frissonne et je pleure en marchant.</p><p>Si je la vois, mon cœur s'arrête, mes mains tremblent, mes pieds se glacent, une rougeur de feu monte à mes joues, mes tempes battent douloureusement.</p><p>Si je la touche, je deviens folle, mes bras se raidissent, mes genoux défaillent. Je tombe devant elle, et je me couche comme une femme qui va mourir.</p><p>De tout ce qu'elle me dit je me sens blessée. Son amour est une torture et les passants entendent mes plaintes... Hélas! Comment puis-je l'appeler Bien-Aimée?</p>","buck":"<p>ALAS! if I think of her, my throat becomes dry, my head droops, my breasts grow hard and pain me, I shiver and I weep as I walk.</p><p>If I see her, my heart stops, my hands tremble, my feet grow cold, the crimson of fire mounts to my cheeks, my temples throb grievously.</p><p>If I touch her, I become mad, my arms weaken, my knees swoon. I fall before her and lie like a woman about to die.</p><p>Always, whenever she speaks to me, I feel myself wounded. Her love is torture and the passers-by hear my plaints.... Alas! How can I call her Well-Beloved?</p>"},"label":"77"},{"id":"78","heading":"La Purification · Purification","text":{"fr":"<p>Te voilà! défais tes bandelettes, et tes agrafes et ta tunique. Ôte jusqu'à tes sandales, jusqu'aux rubans de tes jambes, jusqu'à la bande de ta poitrine.</p><p>Lave le noir de tes sourcils, et le rouge de tes lèvres. Efface le blanc de tes épaules et défrise tes cheveux dans l'eau.</p><p>Car je veux t'avoir toute pure, telle que tu naquis sur le lit, aux pieds de ta mère féconde et devant ton père glorieux,</p><p>Si chaste que ma main dans ta main te fera rougir jusqu'à la bouche, et qu'un mot de moi sous ton oreille affolera tes yeux tournoyants.</p>","buck":"<p>THOU art there! Take off thy bandelets and thy clasps and thy tunic. Remove even thy sandals, even the ribbons of thy legs, even the band of thy breast.</p><p>Wash the black from thine eyebrows and the red from thy lips. Efface the white of thy shoulders and uncurl thy hair in the water.</p><p>For I would have thee all pure as thou wert born upon the bed at the feet of thy fecund mother and before thy proud father.</p><p>So chaste that my hand in thy hand will make thee redden even to thy lips and one word of mine in thine ear will fill, with an excess of love, thy wandering eyes.</p>"},"label":"78"},{"id":"79","heading":"La Berceuse De Mnasidika · The Cradle Of Mnasidika","text":{"fr":"<p>Ma petite enfant, si peu d'années que j'aie de plus que toi-même, je t'aime, non pas comme une amante, mais comme si tu étais sortie de mes entrailles laborieuses.</p><p>Lorsque étendue sur mes genoux, tes deux bras frêles autour de moi, tu cherches mon sein, la bouche tendue, et me tettes avec lenteur entre tes lèvres palpitantes,</p><p>Alors je rêve qu'autrefois, j'ai allaité réellement cette bouche douillette, souple et baignée, ce vase myrrhin couleur de pourpre où le bonheur de Bilitis est mystérieusement enfermé.</p><p>Dors. Je te bercerai d'une main sur mon genou qui se lève et s'abaisse. Dors ainsi. Je chanterai pour toi les petites chansons lamentables qui endorment les nouveaux-nés...</p>","buck":"<p>MY little child, so few years have I had only thee: I love thee, not as a lover but as though thou hadst come forth from my laboring entrails.</p><p>When, stretched upon my knees, thy two frail arms about me, thou seekest my breast, thy mouth clinging, and press my nipples softly between thy palpitating lips:</p><p>Then I dream that, at some time, I have truly nursed this delicate mouth, supple and moist, this vase of crimson myrrhine in which the happiness of Bilitis is mysteriously enclosed.</p><p>Sleep. I will cradle thee with one hand upon my knee which rocks thee. Sleep so. I will sing for thee little mournful songs which bring sleep to the newly-born.</p>"},"label":"79"},{"id":"80","heading":"Promenade Au Bord De La Mer · A Promenade By The Sea","text":{"fr":"<p>Comme nous marchions sur la plage, sans parler, et enveloppées jusqu'au menton dans nos robes de laine sombre, des jeunes filles joyeuses ont passé.</p><p>« Ah! c'est Bilitis et Mnasidika! Voyez, le beau petit écureuil que nous avons pris: il est doux comme un oiseau et effaré comme un lapin.</p><p>« Chez Lydé nous le mettrons en cage et nous lui donnerons beaucoup de lait avec des feuilles de salade. C'est une femelle, elle vivra longtemps. »</p><p>Et les folles sont parties en courant. Pour nous, sans parler nous nous sommes assises, moi sur une roche, elle sur le sable, et nous avons regardé la mer.</p>","buck":"<p>AS we were walking on the seashore, without speaking, and enveloped to the chin in our robes of sombre wool, joyous young girls passed by.</p><p>“Ah! it is Bilitis and Mnasidika! See, the pretty little squirrel we have caught: it is soft as a bird and timid as a rabbit.</p><p>“At Lydia’s house we will put it in a cage, give it plenty of milk with lettuce leaves. It is a female, she will live a long time.”</p><p>And the mad ones set out, running. As for us, without speaking, we seated ourselves, I on a rock, she upon the sand, and we gazed at the sea.</p>"},"label":"80"},{"id":"81","heading":"L'Objet · The Object","text":{"fr":"<p>« Salut, Bilitis, Mnasidika, salut. — Assieds-toi. Comment va ton mari? — Trop bien. Ne lui dites pas que vous m'avez vue. Il me tuerait s'il me savait ici. — Sois sans crainte.</p><p>— Et voilà votre chambre? et voilà votre lit? Pardonne-moi. Je suis curieuse. — Tu connais cependant le lit de Myrrhinê. — Si peu. — On la dit jolie. — Et lascive, ô ma chère! mais taisons-nous.</p><p>— Que voulais-tu de moi? — Que tu me prêtes... — Parle. — Je n'ose nommer l'objet. — Nous n'en avons pas. — Vraiment? — Mnasidika est vierge. — Alors, où en acheter? — Chez le cordonnier Drakhôn.</p><p>— Dis aussi: qui te vend ton fil à broder? Le mien se casse dès qu'on le regarde. — Je le fais moi-même, mais Naïs en vend d'excellent. — À quel prix? — Trois oboles. — C'est cher. Et l'objet? — Deux drachmes — Adieu. »</p>","buck":"<p>GREETING, Bilitis, Mnasidika, greeting.—Be seated. How is thy husband?—Too well. Do not tell him that you have seen me. He would slay me if he knew I had been here.—Have no fear.</p><p>“And this is your chamber? and this your bed? Pardon me. I am curious.—Thou knowest, however, the bed of Myrrhina.—So little.—It is said to be pretty.—And lascivious, O my dear! let us not speak of it.</p><p>“What wishest thou of me?—That thou lend me....—Speak.—I dare not name the object.—We do not have one.—Truly?—Mnasidika is a virgin.—Then, where can one buy it?—From the harness-maker, Drakon.</p><p>“Tell also, where thou buyest thy thread for embroidery? Mine breaks if one looks at it.—I make mine myself, but that which Nais sells is excellent.—At what price?—Three oboli.—It is dear. And the object?—Two drachmæ.—Farewell.”</p>"},"label":"81"},{"id":"82","heading":"Soir Près Du Feu · Evening Near The Fire","text":{"fr":"<p>L'hiver est dur, Mnasidika. Tout est froid, hors notre lit. Lève-toi, cependant, viens avec moi, car j'ai allumé un grand feu avec des souches mortes et du bois fendu.</p><p>Nous nous chaufferons accroupies, toutes nues, nos cheveux sur le dos, et nous boirons du lait dans la même coupe et nous mangerons des gâteaux au miel.</p><p>Comme la flamme est sonore et gaie! N'es-tu pas trop près? Ta peau devient rouge. Laisse-moi la baiser partout où le feu l'a faite brûlante.</p><p>Au milieu des tisons ardents je vais chauffer le fer et te coiffer ici. Avec les charbons éteints j'écrirai ton nom sur le mur.</p>","buck":"<p>THE winter is hard, Mnasidika. All is frozen, except our bed. But rise and come with me, for I have lit a great fire with dead twigs and broken wood.</p><p>We will warm ourselves, crouching quite naked, our hair upon our backs, and we will drink milk from the same cup and we will eat cakes with honey.</p><p>How gay and noisy the flame is! Art thou not too near? Thy skin reddens. Let me kiss it wherever the fire has burned it.</p><p>Amidst the ardent firebrands, I will heat the iron and I will dress thy hair here. With dead coals I will write thy name upon the wall.</p>"},"label":"82"},{"id":"83","heading":"Prières · Supplications","text":{"fr":"<p>Que veux-tu? dis-le. S'il le faut, je vendrai mes derniers bijoux pour qu'une esclave attentive guette le désir de tes yeux, la soif quelconque de tes lèvres.</p><p>Si le lait de nos chèvres te semble fade, je louerai pour toi, comme pour un enfant, une nourrice aux mamelles gonflées qui chaque matin t'allaitera.</p><p>Si notre lit te semble rude, j'achèterai tous les coussins mous, toutes les couvertures de soie, tous les draps fourrés de plumes des marchandes amathusiennes.</p><p>Tout. Mais il faut que je te suffise, et si nous dormions sur la terre, il faut que la terre te soit plus douce que le lit chaud d'une étrangère.</p>","buck":"<p>WHAT dost thou wish? If it must be, I will sell my last jewels so that an attentive slave may wait upon the desire of thine eyes, and every thirst of thy lips.</p><p>If the milk of our goats seems insipid to thee, I will hire for thee, as for an infant, a nurse with swollen breasts who will suckle thee each morning.</p><p>If our bed seems rough to thee, I will buy thee all the soft cushions, all the coverlets of silk, all the cloths, soft with feathers, of the Amathusian merchants.</p><p>All. But I should suffice thee, and though we sleep upon the earth, thou shouldst find it softer than the warm bed of a stranger.</p>"},"label":"83"},{"id":"84","heading":"Les Yeux · The Eyes","text":{"fr":"<p>Larges yeux de Mnasidika, combien vous me rendez heureuse quand l'amour noircit vos paupières et vous anime et vous noie sous les larmes;</p><p>Mais combien folle, quand vous vous détournez ailleurs, distraits par une femme qui passe ou par un souvenir qui n'est pas le mien.</p><p>Alors mes joues se creusent, mes mains tremblent et je souffre... Il me semble que de toutes parts, et devant vous ma vie s'en va.</p><p>Larges yeux de Mnasidika, ne cessez pas de me regarder! ou je vous trouerai avec mon aiguille et vous ne verrez plus que la nuit terrible.</p>","buck":"<p>GREAT eyes of Mnasidika, how happy you make me when love darkens your lids and quickens you and shadows you with tears:</p><p>But how maddened, when you turn elsewhere, distracted by a woman who passes or by a remembrance which is not mine.</p><p>Then my cheeks hollow themselves, my hands tremble and I suffer.... It seems to me from all parts, and before you, my life goes away.</p><p>Great eyes of Mnasidika, cease not to regard me! or I will stab you with my needle and then you will see only the terrible night.</p>"},"label":"84"},{"id":"85","heading":"Les Fards · Fards","text":{"fr":"<p>Tout, et ma vie, et le monde, et les hommes, tout ce qui n'est pas elle n'est rien. Tout ce qui n'est pas elle, je te le donne, passant.</p><p>Sait-elle que de travaux j'accomplis pour être belle à ses yeux, par ma coiffure et par mes fards, par mes robes et mes parfums?</p><p>Aussi longtemps je tournerais la meule, je ferais plonger la rame ou je bêcherais la terre, s'il fallait à ce prix la retenir ici.</p><p>Mais faites qu'elle ne l'apprenne jamais, Déesses qui veillez sur nous! Le jour où elle saura que je l'aime elle cherchera une autre femme.</p>","buck":"<p>ALL, all my life, and my world, and the men, all that is not of her, is nothing. All that is not of her, I give to thee, passer-by.</p><p>Does she know the labor I have accomplished to be fair to her eyes, with my hair and with my fards, with my robes and my perfumes?</p><p>As long a time I would turn a millstone, I would wield the oar or labor in the earth, if it were a necessary price to retain her here.</p><p>But perhaps she will never know, Goddesses who watch over us. The day she learns that I love her, she will seek another woman.</p>"},"label":"85"},{"id":"86","heading":"Le Silence De Mnasidika · The Silence Of Mnasidika","text":{"fr":"<p>Elle avait ri toute la journée, et même elle s'était un peu moquée de moi. Elle avait refusé de m'obéir, devant plusieurs femmes étrangères.</p><p>Quand nous sommes rentrées, j'ai affecté de ne pas lui parler, et comme elle se jetait à mon cou, en disant: « Tu es fâchée? » je lui ai dit:</p><p>« Ah! tu n'es plus comme autrefois, tu n'es plus comme le premier jour. Je ne te reconnais plus, Mnasidika. » Elle ne m'a rien répondu;</p><p>Mais elle a mis tous ses bijoux qu'elle ne portait plus depuis longtemps, et la même robe jaune brodée de bleu que le jour de notre rencontre.</p>","buck":"<p>SHE had laughed all the day, and she even had mocked me a little. She had refused to obey me before many strange women.</p><p>When we returned, I affected not to speak to her, and, as she cast herself upon my neck, saying: “Thou art offended?” I said to her:</p><p>“Ah! thou art not as formerly, thou art not as on the first day. I no longer recognize thee, Mnasidika.” She did not respond to me.</p><p>But she put on all the jewels which she had not worn for a long time, and the same yellow robe, broidered with blue, as on the day of our meeting.</p>"},"label":"86"},{"id":"87","heading":"Scène · Scene","text":{"fr":"<p>« Où étais-tu? — Chez la marchande de fleurs. J'ai acheté des iris très beaux. Les voici, je te les apporte. — Pendant si longtemps tu as acheté quatre fleurs? — La marchande m'a retenue.</p><p>— Tu as les joues pâles et les yeux brillants. — C'est la fatigue de la route. — Tes cheveux sont mouillés et mêlés. — C'est la chaleur et c'est le vent qui m'ont toute décoiffée.</p><p>— On a dénoué ta ceinture. J'avais fait le nœud moi-même, plus lâche que celui-ci. — Si lâche qu'elle s'est défaite; un esclave qui passait me l'a renouée.</p><p>— Il y a une trace à ta robe. — C'est l'eau des fleurs qui est tombée. — Mnasidika, ma petite âme, tes iris sont les plus beaux qu'il y ait dans tout Mytilène. — Je le sais bien, je le sais bien. »</p>","buck":"<p>“WHERE wast thou?—At the flower merchant’s. I have bought some very beautiful irises. Here they are, I have brought them to thee.—In so long a time thou hast bought four flowers?—The flower-woman detained me.</p><p>“Thy cheeks are pale and thine eyes brilliant.—It is fatigue from the walk.—Thy hair is moist and tangled.—It is the heat and the wind which almost blew down my hair.</p><p>“Someone has untied thy girdle. I made the knot myself, looser than this one.—So loose that it became undone; a slave who passed retied it for me.</p><p>“There is a spot upon thy robe.—It is water which has fallen from the flowers.—Mnasidika, my little soul, thine irises are fairer than any in all Mytilene.—That I know well, that I know well.”</p>"},"label":"87"},{"id":"88","heading":"Attente · Waiting","text":{"fr":"<p>Le soleil a passé toute la nuit chez les morts depuis que je l'attends, assise sur mon lit, lasse d'avoir veillé. La mèche de la lampe épuisée a brûlé jusqu'à la fin.</p><p>Elle ne reviendra plus: voici la dernière étoile. Je sais bien qu'elle ne viendra plus. Je sais même le nom que je hais. Et cependant j'attends encore.</p><p>Qu'elle vienne maintenant! oui, qu'elle vienne, la chevelure défaite et sans roses, la robe souillée, tachée, froissée, la langue sèche et les paupières noires!</p><p>Dès qu'elle ouvrira la porte, je lui dirai... mais la voici... C'est sa robe que je touche, ses mains, ses cheveux, sa peau. Je l'embrasse d'une bouche éperdue, et je pleure.</p>","buck":"<p>THE sun has passed all the night among the dead while I have waited, seated upon my bed, weary from watching. The wick of the exhausted lamp has burned to the end.</p><p>She will never return: there is the last star. I know well that she will never return. I know even the name that I hate. Nevertheless, I still wait.</p><p>That she would come now! yes, that she would come, her hair disordered and without roses, her robe soiled, spotted, rumpled, her tongue dry and her eyelids black!</p><p>When she opened the door, I would say to her.... But here she is.... It is her robe that I touch, her hands, her hair, her skin! I kiss her with distracted lips, and I weep.</p>"},"label":"88"},{"id":"89","heading":"La Solitude · Solitude","text":{"fr":"<p>Pour qui maintenant farderais-je mes lèvres? Pour qui polirais-je mes ongles? Pour qui parfumerais-je mes cheveux?</p><p>Pour qui mes seins poudrés de rouge, s'ils ne doivent plus la tenter? Pour qui mes bras lavés de lait s'ils ne doivent plus jamais l'étreindre?</p><p>Comment pourrais-je dormir? Comment pourrais-je me coucher? Ce soir ma main, dans tout mon lit, n'a pas trouvé sa main chaude.</p><p>Je n'ose plus rentrer chez moi, dans la chambre affreusement vide. Je n'ose plus rouvrir la porte. Je n'ose même plus rouvrir les yeux.</p>","buck":"<p>FOR whom, now, shall I paint my lips? For whom shall I polish my nails? For whom shall I perfume my hair?</p><p>For whom are my breasts powdered with rouge, if they no longer tempt her? For whom are my arms laved with milk, if they may never more embrace her?</p><p>How can I sleep? How can I lay myself upon the bed? In the evening my hand, in all my bed, could not find her warm hand.</p><p>I dare not return to my house, to the chamber so frightfully empty. I dare not reopen the door. I dare not even reopen mine eyes.</p>"},"label":"89"},{"id":"90","heading":"Lettre · A Letter","text":{"fr":"<p>Cela est impossible, impossible. Je t'en supplie à genoux, avec larmes, toutes les larmes que j'ai pleurées sur cette horrible lettre, ne m'abandonne pas ainsi.</p><p>Songes-tu combien c'est affreux de te reperdre à jamais pour la seconde fois, après avoir eu l'immense joie d'espérer te reconquérir. Ah! mes amours! ne sentez-vous donc pas à quel point je vous aime!</p><p>Écoute-moi. Consens à me revoir encore une fois. Veux-tu être demain, au soleil couchant, devant ta porte? Demain, ou le jour suivant. Je viendrai te prendre. Ne me refuse pas cela.</p><p>La dernière fois peut-être, soit, mais encore cette fois, encore cette fois! Je te le demande, je te le crie, et songe que de ta réponse dépend le reste de ma vie.</p>","buck":"<p>THAT is impossible, impossible. I supplicate thee upon my knees, with tears, all the tears I have wept over this horrible letter, not to abandon me thus.</p><p>Consider thou how terrible it is to lose thee forever for a second time, after having had the great joy of hoping to reconquer thee. Ah! my love! thou knowest not to what point I have adored thee!</p><p>Listen to me. Consent to see me one time more. Wilt thou be, tomorrow, at sundown, before thy door? Tomorrow, or the day following. I will come to take thee. Do not refuse me that.</p><p>Perhaps the last time, so, but still for this once, for this one time! I demand it of thee, I beg it of thee, and know that, upon thy reply, the rest of my life depends.</p>"},"label":"90"},{"id":"91","heading":"La Tentative · The Attempt","text":{"fr":"<p>Tu étais jalouse de nous, Gyrinno, fille trop ardente. Que de bouquets as-tu fait suspendre au marteau de notre porte! Tu nous attendais au passage et tu nous suivais dans la rue.</p><p>Maintenant tu es selon tes vœux, étendue à la place aimée, et la tête sur ce coussin où flotte une autre odeur de femme. Tu es plus grande qu'elle n'était. Ton corps différent m'étonne.</p><p>Regarde, je t'ai enfin cédé. Oui, c'est moi. Tu peux jouer avec mes seins, caresser ma hanche, ouvrir mes genoux. Mon corps tout entier s'est livré à tes lèvres infatigables, — hélas!</p><p>Ah! Gyrinno! avec l'amour mes larmes aussi débordent! Essuie-les avec tes cheveux, ne les baise pas, ma chérie; et enlace moi de plus près encore pour maîtriser mes tremblements.</p>","buck":"<p>THOU wast jealous of us, Gyrinno, too ardent girl. How many garlands didst thou suspend from the knocker of our door! Thou didst wait for us in the passage, and thou didst follow us in the street.</p><p>Now thou art, according to thy vows, extended upon the loved place and thy head is upon the pillow about which floats the odor of another woman. Thou art larger then she was. Thy different body startles me.</p><p>See! I have yielded at last. Yes, it is I. Thou mayest play with my breasts, caress my belly, open my knees. My entire body is delivered to thy tireless lips—alas!</p><p>Ah! Gyrinno! with love my tears also overflow! Wipe them with thy hair; do not kiss them, my dear; and enlace me yet closer to subdue my tremblings.</p>"},"label":"91"},{"id":"92","heading":"L'Effort · The Effort","text":{"fr":"<p>Encore! assez de soupirs et de bras étirés! Recommence! Penses-tu donc que l'amour soit un délassement? Gyrinno, c'est une tâche, et de toutes la plus rude.</p><p>Réveille-toi! Il ne faut pas que tu dormes! Que m'importent tes paupières bleues et la barre de douleur qui brûle tes jambes maigres. Astarté bouillonne dans mes reins.</p><p>Nous nous sommes couchées avant le crépuscule. Voici déjà la mauvaise aurore; mais je ne suis pas lasse pour si peu. Je ne dormirai pas avant le second soir.</p><p>Je ne dormirai pas: il ne faut pas que tu dormes. Oh! comme la saveur du matin est amère! Gyrinno, appprécie-la. Les baisers sont plus difficiles, mais plus étranges, et plus lents.</p>","buck":"<p>AGAIN! enough of sighs and stretching arms! Recommence! Thinkest thou, then, that love is a recreation? Gyrinno, it is a task, and of all the most rude.</p><p>Awaken, thou! Thou shall not sleep! What to me are thy blue eyelids and the bar of pain which burns thy thin legs. Astarte seethes in my loins.</p><p>We entered our couch with the twilight. Behold already the wicked dawn; but I am not wearied with so little. I will not sleep before the second evening.</p><p>I will not sleep; neither shalt thou sleep. Oh! how bitter is the taste of morning! Gyrinno, realize it. The embraces are more difficult, but stranger and softer.</p>"},"label":"92"},{"id":"94","heading":"A Gyrinnô · Gyrinno","text":{"fr":"<p>Ne crois pas que je t'aie aimée. Je t'ai mangée comme une figue mûre, je t'ai bue comme une eau ardente, je t'ai portée autour de moi comme une ceinture de peau.</p><p>Je me suis amusée de ton corps, parce que tu as les cheveux courts, les seins en pointe sur ton corps maigre, et les mamelons noirs comme deux petites dattes.</p><p>Comme il faut de l'eau et des fruits, une femme aussi est nécessaire, mais déjà je ne sais plus ton nom, toi qui as passé dans mes bras comme l'ombre d'une autre adorée.</p><p>Entre ta chair et la mienne, un rêve brûlant m'a possédée. Je te serrais sur moi comme sur une blessure et je criais: Mnasidika! Mnasidika! Mnasidika!</p>","buck":"<p>THINK not that I have loved thee. I have eaten thee like a ripe fig, I have drunk thee like an ardent water, I have carried thee about me like a girdle of skin.</p><p>I have amused myself with thy body, because thou hast short hair, pointed breasts upon thy lean chest, and nipples black like two little dates.</p><p>Like water and fruits, a woman is also necessary, but already I have forgotten thy name, thou who hast passed through my arms like the shadow of another adored one.</p><p>Between thy flesh and mine, a burning dream has possessed me. I pressed thee upon me as upon a wound and I cried: Mnasidika! Mnasidika! Mnasidika!</p>"},"label":"94"},{"id":"95","heading":"Le Dernier Essai · The Last Essay","text":{"fr":"<p>« Que veux-tu, vieille? — Te consoler. — C'est peine perdue. — On m'a dit que depuis ta rupture, tu allais d'amour en amour sans trouver l'oubli ni la paix. Je viens te proposer quelqu'un.</p><p>— Parle. — C'est une jeune esclave née à Sardes. Elle n'a pas sa pareille au monde, car elle est à la fois homme et femme, bien que sa poitrine et ses longs cheveux et sa voix claire fassent illusion.</p><p>— Son âge? — Seize ans. — Sa taille? — Grande. Elle n'a connu personne ici, hors Psappha qui en est éperdument amoureuse et a voulu me l'acheter vingt mines. Si tu la loues, elle est à toi. — Et qu'en ferai-je?</p><p>Voici vingt-deux nuits que j'essaye en vain d'échapper au souvenir... Soit, je prendrai celle-ci encore, mais préviens la pauvre petite, pour qu'elle ne s'effraye point si je sanglote dans ses bras. »</p>","buck":"<p>“WHAT wishest thou, old woman?—To console thee.—It is useless trouble.—They have told me that since thy parting thou goest from love to love without finding forgetfulness or peace. I have come to offer thee someone.</p><p>“Speak.—It is a young slave, born at Sardis. She has no equal in the world for she is at the same time man and woman, although her chest and her long hair and her clear voice produce the illusion.</p><p>“Her age?—Sixteen years.—Her form?—Large. She has known no one here except Psappha who loves her desperately and would buy her of me for twenty minæ. If thou wouldst hire her, she is thine.—And what will I do with her?</p><p>“Behold, for twenty two nights I have essayed in vain to escape my memories.... Done, I take this one more, but warn the poor little one that she be not frightened if I sob in her arms.”</p>"},"label":"95"},{"id":"96","heading":"Le Souvenir Déchirant · The Wounding Memory","text":{"fr":"<p>Je me souviens... (à quelle heure du jour ne l'ai-je pas devant mes yeux?) je me souviens de la façon dont Elle soulevait ses cheveux avec ses faibles doigts si pâles.</p><p>Je me souviens d'une nuit qu'elle passa, la joue sur mon sein, si doucement, que le bonheur me tint éveillée, et le lendemain elle avait au visage la marque de la papille ronde.</p><p>Je la vois tenant sa tasse de lait et me regardant de côté, avec un sourire. Je la vois, poudrée et coiffée, ouvrant ses grands yeux devant son miroir, et retouchant du doigt le rouge de ses lèvres.</p><p>Et surtout, si mon désespoir est une perpétuelle torture, c'est que je sais, instant par instant, comment elle défaille dans les bras de l'autre, et ce qu'elle lui demande et ce qu'elle lui donne.</p>","buck":"<p>I REMEMBER ... (at what hour of the day is it not before my eyes!) I remember the manner in which She lifted her hair with her slender fingers so pale.</p><p>I remember one night which she passed, her cheek upon my breast, so softly that happiness held me awake, and the day following she had upon her face the mark of my rounded nipple.</p><p>I see her holding her cup of milk and regarding me sideways, with a smile. I see her, powdered, her hair dressed, opening her great eyes before her mirror and retouching with her finger the red of her lips.</p><p>And, above all, if my despair is a perpetual torture, it is because I know, moment by moment, how she swoons in the arms of another, and what she demands of her and what she gives.</p>"},"label":"96"},{"id":"97","heading":"À La Poupée De Cire · To The Wax Doll","text":{"fr":"<p>Poupée de cire, jouet chéri qu'elle appelait son enfant, elle t'a laissée toi aussi et elle t'oublie comme moi, qui fus avec elle ton père ou ta mère, je ne sais.</p><p>La pression de ses lèvres avaient déteint tes petites joues; et à ta main gauche voici ce doigt cassé qui la fit tant pleurer. Cette petite cyclas que tu portes, c'est elle qui te l'a brodée.</p><p>À l'entendre, tu savais déjà lire. Pourtant tu n'étais pas sevrée, et le soir, penchée sur toi, elle ouvrait sa tunique et te donnait le sein, « afin que tu ne pleures pas », disait-elle.</p><p>Poupée, si je voulais la revoir, je te donnerais à l'Aphroditê, comme le plus cher de mes cadeaux. Mais je veux penser qu'elle est tout à fait morte.</p>","buck":"<p>DOLL of wax, dear plaything which she called her child, she has wearied of thee also and she has forgotten thee like myself, who, with her, was thy father or thy mother, I know not which.</p><p>The pressure of her lips has discolored thy little cheeks; and on thy left hand see the broken finger which made her weep so much. This little cyclas which thou wearest, it was she who broidered it for thee.</p><p>She said thou couldst already read. Nevertheless thou wert not weaned, and in the evening, bending over thee, she opened her tunic and gave thee the breast, “so that thou wouldst not cry,” she said.</p><p>Doll, if I wished to see her again, I would give thee to Aphrodite, as the dearest of my gifts. But I would rather think that she is wholly dead.</p>"},"label":"97"},{"id":"98","heading":"Chant Funèbre · Funeral Chant","text":{"fr":"<p>Chantez un chant funèbre, muses Mytiléniennes, chantez! La terre est sombre comme un vêtement de deuil et les arbres jaunes frissonnent comme des chevelures coupées.</p><p>Héraïos! ô mois triste et doux! les feuilles tombent doucement comme la neige; le soleil est plus pénétrant dans la forêt plus éclaircie. Je n'entends plus rien que le silence.</p><p>Voici qu'on a porté au tombeau Pittakos chargé d'années. Beaucoup sont morts, que j'ai connus. Et celle qui vit est pour moi comme si elle n'était plus.</p><p>Celui-ci est le dixième automne que j'ai vu mourir sur cette plaine. Il est temps aussi que je disparaisse. Pleurez avec moi, muses Mytiléniennes, pleurez sur mes pas!</p>","buck":"<p>SING a funeral chant, muses of Mytilene, sing! The earth is sombre like a vestment of mourning and the yellow trees shiver like shaken hair.</p><p>Heraios! O sweet and sorrowful month! the leaves fall gently like snow, the sun penetrates deeply into the thinning forest.... I hear nothing more, save the silence.</p><p>Behold, they have carried Pittakos, laden with years, to the tomb. Many are dead of those I knew. And she who lives is to me as though she were no longer.</p><p>This is the tenth autumn I have seen dying upon this plain. It is time that I also vanished away. Weep for me, muses of Mytilene, weep upon my steps!</p>"},"label":"98"}],"title_original":"II. Élégies à Mytilène"},{"id":"epigrammes","title":"III. Epigrams in the Island of Cyprus","passages":[{"id":"99","heading":"Hymne À Astarté · Hymn To The Astarte","text":{"fr":"<p>Mère inépuisable, incorruptible, créatrice, née la première, engendrée par toi-même, conçue de toi-même, issue de toi seule et qui te réjouis en toi, Astarté!</p><p>Ô perpétuellement fécondée, ô vierge et nourrice de tout, chaste et lascive, pure et jouissante, ineffable, nocturne, douce, respiratrice du feu, écume de la mer!</p><p>Toi qui accordes en secret la grâce, toi qui unis, toi qui aimes, toi qui saisis d'un furieux désir les races multipliées des bêtes sauvages, et joins les sexes dans les forêts,</p><p>Ô Astarté irrésistible, entends-moi, prends-moi, possède-moi, ô Lune! et treize fois, chaque année, arrache à mes entrailles la libation de mon sang!</p>","buck":"<p>MOTHER inexhaustible, incorruptible, creatrix, first-born, self-engendered, self-created, issue of thyself alone and delight of thyself, Astarte!</p><p>O perpetually fecund, O virgin and nurse of all, chaste and lascivious, pure and fruitive, ineffable, nocturnal, soft, breather of fire, foam of the sea!</p><p>Thou who accordest favors in secret, thou who unitest, thou who lovest, thou who graspest the multiple races of savage beasts in furious desire and joinest the sexes in the forests!</p><p>O Astarte, irresistible, hear me, take me, possess me, O moon, and, thirteen times each year, draw from my entrails the libation of my blood!</p>"},"label":"99"},{"id":"100","heading":"Hymne À La Nuit · Hymn To The Night","text":{"fr":"<p>Les masses noires des arbres ne bougent pas plus que des montagnes. Les étoiles emplissent un ciel immense. Un air chaud comme un souffle humain caresse mes yeux et mes joues.</p><p>Ô Nuit qui enfantas les Dieux! comme tu es douce sur mes lèvres! comme tu es chaude dans mes cheveux! comme tu entres en moi ce soir, et comme je me sens grosse de tout ton printemps!</p><p>Les fleurs qui vont fleurir vont toutes naître de moi. Le vent qui respire est mon haleine. Le parfum qui passe est mon désir. Toutes les étoiles sont dans mes yeux.</p><p>Ta voix, est-ce le bruit de la mer, est-ce le silence de la plaine? Ta voix, je ne la comprends pas, mais elle me jette la tête aux pieds et mes larmes lavent mes deux mains.</p>","buck":"<p>THE black masses of the trees are immovable as the mountains. The stars fill the immense sky. A warm breeze like a human breath caresses my eyes and my cheeks.</p><p>O Night, who givest birth to the Gods! how sweet thou art upon my lips! how warm thou art in my hair! how thou enterest into me now, and how I feel myself pregnant with all thy springtime!</p><p>The flowers that shall blossom shall all be born of me. The wind that respires is my breath. The perfume that passes is my desire. All the stars are in my eyes.</p><p>Thy voice, is it the roar of the sea? Is it the silence of the plain? Thy voice; I comprehend it not, but it bends my head to my feet, and my tears lave my two hands.</p>"},"label":"100"},{"id":"101","heading":"Les Ménades · The Menades","text":{"fr":"<p>À travers les forêts qui dominent la mer, les Ménades se sont ruées. Maskhalê aux seins fougueux, hurlante, brandissait le phallos, qui était de bois de sycomore et barbouillé de vermillon.</p><p>Toutes, sous la bassaris et les couronnes de pampre, couraient et criaient et sautaient, les crotales claquaient dans les mains, et les thyrses crevaient la peau des tympanôns retentissants.</p><p>Chevelures mouillées, jambes agiles, seins rougis et bousculés, sueur des joues, écume des lèvres, ô Dionysos, elles t'offraient en retour l'ardeur que tu jetais en elles!</p><p>Et le vent de la mer relevant vers le ciel les cheveux roux de Héliokomis, les tordait comme une flamme furieuse sur une torche de blanche cire.</p>","buck":"<p>THROUGH the forests that dominate the sea, the Menades are rushing. Maskale, with hot breasts, shrieks, brandishing the phallos of sycamore smeared with vermilion.</p><p>All, under their bassaris skins and their crowns of vine branches, run and cry and leap, the crotales clapping in their hands, and the thyrses cracking the skins of the resounding drums.</p><p>With wetted hair, agile legs, reddened and pushing breasts, sweating cheeks, foaming lips, O Dionysos, they offer thee, in return, the love thou hast cast within them.</p><p>And the wind of the sea lifts toward the sky the ruddy hair of Helikomis, twisting it like a furious flame upon a torch of white wax.</p>"},"label":"101"},{"id":"102","heading":"La Mer De Kypris · The Sea Of Cypris","text":{"fr":"<p>Sur le plus haut promontoire je me suis couchée en avant. La mer était noire comme un champ de violettes. La voie lactée ruisselait de la grande mamelle divine.</p><p>Mille Ménades autour de moi dormaient dans les fleurs déchirées. Les longues herbes se mêlaient aux chevelures. Et voici que le soleil naquit dans l'eau orientale.</p><p>C'étaient les mêmes flots et le même rivage qui virent un jour apparaître le corps blanc d'Aphrodita... Je cachai tout à coup mes yeux dans mes mains.</p><p>Car j'avais vu trembler sur l'eau mille petites lèvres de lumière: le sexe pur ou le sourire de Kypris Philommeïdès.</p>","buck":"<p>UPON the highest promontory, I stretched myself out. The sea was black like a field of violets. The milky-way gushed out from the great divine breast.</p><p>A thousand Menades slept about me in the mangled flowers. The long grasses mingled with their hair. And then, behold, the sun was born from the waters of the east.</p><p>They were the same waters and the same shores that, one day, saw appear the white body of Aphrodite.... Suddenly, I hid my eyes in my hands.</p><p>For I saw, trembling upon the water, a thousand tiny lips of light: the pure sex or the smile of Cypris Philommeïdes.</p>"},"label":"102"},{"id":"103","heading":"Les Prêtresses De L'Astarté · The Priestesses Of Astarte","text":{"fr":"<p>Les prêtresses de l'Astarté font l'amour au lever de la lune; puis elles se relèvent et se baignent dans un bassin vaste aux margelles d'argent.</p><p>De leurs doigts recourbés, elles peignent leurs chevelures, et leurs mains teintes de pourpre, mêlées à leurs boucles noires, semblent des branches de corail dans une mer sombre et flottante.</p><p>Elles ne s'épilent jamais, pour que le triangle de la déesse marque leur ventre comme un temple; mais elles se teignent au pinceau et se parfument profondément.</p><p>Les prêtresses de l'Astarté font l'amour au coucher de la lune; puis dans une salle de tapis où brûle une haute lampe d'or, elles se couchent au hasard.</p>","buck":"<p>THE priestesses of Astarte make love at the rising of the moon; then they arise and bathe in a vast basin with a marge of silver.</p><p>With their curved fingers, they comb their hair, and their hands, tinted with crimson, blended with their black curls, seem like branches of coral in a sombre and wavering sea.</p><p>They never depilate themselves, so that the triangle of die goddess is marked on their belly as on a temple; but they paint themselves with brushes and perfume themselves deeply.</p><p>The priestesses of Astarte make love at the setting of the moon; then, in a carpeted hall where burns a tall lamp of gold, they lie down at random.</p>"},"label":"103"},{"id":"104","heading":"Les Mystères · The Mysteries","text":{"fr":"<p>Dans l'enceinte trois fois mystérieuse, où les hommes ne pénètrent pas, nous t'avons fêtée, Astarté de la Nuit, Mère du Monde, Fontaine de la vie des Dieux!</p><p>J'en révélerai quelque chose, mais pas plus qu'il n'est permis. Autour du Phallos couronné, cent vingt femmes se balançaient en criant. Les initiées étaient en habits d'hommes, les autres en tunique fendue.</p><p>Les fumées des parfums, les fumées des torches, flottaient entre nous comme des nuées. Je pleurais à larmes brûlantes. Toutes, aux pieds de la Borbeia nous nous sommes jetées sur le dos.</p><p>Enfin, quand l'Acte religieux fut consommé, et quand, dans le Triangle Unique on eut plongé le phallos pourpré, alors le mystère commença, mais je n'en dirai pas davantage.</p>","buck":"<p>WITHIN the enclosure thrice mysterious, where the men never enter, we have made a festival for thee, Astarte of the Night, Mother of the World, Fountain of the Life of the Gods!</p><p>I will reveal something, but not more than is permitted. About a phallos crowned, an hundred women rocked, shrieking. The initiates wore the habits of men, the others the divided tunics.</p><p>The smoke of perfumes, the fumes of torches, wavered between us like clouds. I wept burning tears. All, at the feet of the Berbeia; we cast ourselves upon our backs.</p><p>At last when the religious Act was consummated, and when, in the Unique Triangle, had been plunged the crimson phallos, the mystery commenced; but I will tell no more.</p>"},"label":"104"},{"id":"105","heading":"Les Courtisanes Égyptiennes · The Egyptian Courtesans","text":{"fr":"<p>Je suis allée avec Plango chez les courtisanes égyptiennes, tout en haut de la vieille ville. Elles ont des amphores de terre, des plateaux de cuivre et des nattes jaunes où elles s'accroupissent sans effort.</p><p>Leurs chambres sont silencieuses, sans angles et sans encoignures, tant les couches successives de chaux bleue ont émoussé les chapiteaux et arrondi le pied des murs.</p><p>Elles se tiennent immobiles, les mains posées sur les genoux. Quand elles offrent la bouillie elles murmurent: « Bonheur. » Et quand on les remercie, elles disent: « Grâce à toi. »</p><p>Elles comprennent le hellène et feignent de le parler mal pour se rire de nous dans leur langue; mais nous, dent pour dent, nous parlons lydien et elles s'inquiètent tout à coup.</p>","buck":"<p>I HAVE been, with Plango, among the Egyptian courtesans, at the highest part of the old city. They have amphoras of earth, plates of copper and yellow matting where they squat without strain.</p><p>Their chambers are silent, without angles and without corners, so much their successive couches of blue limestone have blunted the pillars and rounded the base of the walls.</p><p>They sit immobile, their hands resting upon their knees. When they offer pudding they murmur: “Happiness.” And when one thanks them, they say: “Grace to thee.”</p><p>They understand Hellene and feign to speak it badly so as to laugh at us in their own tongue; but we, a tooth for a tooth, we speak Lydian and they are suddenly uneasy.</p>"},"label":"105"},{"id":"106","heading":"Je Chante Ma Chair Et Ma Vie · I Sing Of My Flesh And My Life","text":{"fr":"<p>Certes je ne chanterai pas les amantes célèbres. Si elles ne sont plus, pourquoi en parler? Ne suis-je pas semblable à elles? N'ai-je pas trop de songer à moi-même?</p><p>Je t'oublierai, Pasiphaë, bien que ta passion fût extrême. Je ne te louerai pas, Syrinx ni toi, Byblis, ni toi, par la déesse entre toutes choisie, Hélène aux bras blancs!</p><p>Si quelqu'un souffrit, je ne le sens qu'à peine. Si quelqu'un aima, j'aime davantage. Je chante ma chair et ma vie, et non pas l'ombre stérile des amoureuses enterrées.</p><p>Reste couché, ô mon corps, selon ta mission voluptueuse! Savoure la jouissance quotidienne et les passions sans lendemain. Ne laisse pas une joie inconnue aux regrets du jour de ta mort.</p>","buck":"<p>SURELY I will not sing of celebrated past lovers. If they are no more, why speak of them? Am I not like them? Have I not enough to think of in myself?</p><p>I will forget thee, Pasiphae, although thy passion was extreme. I will not praise thee, Syrinx, nor thee, Byblis, nor thee, by the goddess chosen before all, Helene of the white arms!</p><p>If someone has suffered, I feel not the pain. If someone has loved, I have loved more. I sing of my flesh and my life, and not of the sterile shadow of buried loves.</p><p>Rest upon the bed, O my body, according to thy voluptuous mission! Taste thy daily enjoyments and the passions without a tomorrow. Leave not a joy unknown to be regretted upon the day of thy death.</p>"},"label":"106"},{"id":"107","heading":"Les Parfums · The Perfumes","text":{"fr":"<p>Je me parfumerai toute la peau pour attirer les amants. Sur mes belles jambes, dans un bassin d'argent, je verserai du nard de Tarsos et du metôpiôn d'Aigypte.</p><p>Sous mes bras, de la menthe crépue; sur mes cils et sur mes yeux, de la marjolaine de Kôs. Esclave, défais ma chevelure et emplis-la de fumée d'encens.</p><p>Voici l'oïnanthê des montagnes de Kypre; je la ferai couler entre mes seins; la liqueur de rose qui vient de Phasêlis embaumera ma nuque et mes joues.</p><p>Et maintenant, répands sur mes reins la bakkaris irrésistible. Il vaut mieux, pour une courtisane, connaître les parfums de Lydie que les mœurs du Péloponnèse.</p>","buck":"<p>I WILL perfume all my skin in order to attract lovers. Upon my fair legs, in a basin of silver, I will pour the spikenard of Tarsos and the metopion of Egypt.</p><p>Upon my arms, crushed mint; upon my lashes and upon my eyes sweet-marjoram of Kôs. Slave, loosen my hair and fill it with the smoke of incense.</p><p>Here is oinanthe from the mountains of Cypros; I will let it slip between my breasts; the liquor of roses which comes from Phaselis shall perfume my neck and my cheeks.</p><p>And now, pour upon my loins the irresistible bakkaris. It is better, for a courtesan, to know the perfumes of Lydia than the ways of the Peloponnesus.</p>"},"label":"107"},{"id":"108","heading":"Conversation · Conversation","text":{"fr":"<p>« Bonjour. — Bonjour aussi. — Tu es bien pressée. — Peut-être moins que tu ne penses. — Tu es une jolie fille. — Peut-être plus que tu ne crois.</p><p>— Quel est ton nom charmant? — Je ne dis pas cela si vite. — Tu as quelqu'un ce soir? — Toujours celui qui m'aime. — Et comment l'aimes-tu? — Comme il veut.</p><p>— Soupons ensemble. — Si tu le désires. Mais que donnes-tu? — Ceci. — Cinq drachmes? C'est pour mon esclave. Et pour moi? — Dis toi-même. — Cent.</p><p>— Où demeures-tu? — Dans cette maison bleue. — À quelle heure veux-tu que je t'envoie chercher? — Tout de suite si tu veux. — Tout de suite. — Va devant. »</p>","buck":"<p>“GOOD morning.—Good morning also.—Thou art in a great hurry.—Perhaps less than thou thinkest.—Thou art a pretty girl.—Perhaps more so than thou believest.</p><p>“What is thy charming name?—I tell it not so quickly.—Thou hast someone this evening?—Always there is my lover.—And how dost thou love him?—As he wishes.</p><p>“Let us sup together.—If thou desirest. But what givest thou?—This.—Five drachmæ? It is for my slave. And for me?—Say it thyself.—An hundred.</p><p>“Where livest thou?—In this blue house.—At what hour may I send to seek thee?—At once, if thou wishest.—At once.—Go before.”</p>"},"label":"108"},{"id":"109","heading":"La Robe Déchirée · The Torn Robe","text":{"fr":"<p>« Holà! par les deux déesses, qui est l'insolent qui a mis le pied sur ma robe? — C'est un amoureux. — C'est un sot. — J'ai été maladroit, pardonne-moi.</p><p>— L'imbécile! ma robe jaune est toute déchirée par derrière, et si je marche ainsi dans la rue, on va me prendre pour une fille pauvre qui sert la Kypris inverse.</p><p>— Ne t'arrêteras-tu pas? — Je crois qu'il me parle encore! — Me quitteras-tu ainsi fâchée?... Tu ne réponds pas? Hélas! je n'ose plus parler.</p><p>— Il faut bien que je rentre chez moi pour changer de robe. — Et je ne puis te suivre? — Qui est ton père? — C'est le riche armateur Nikias. — Tu as de beaux yeux, je te pardonne. »</p>","buck":"<p>“HOLLA! by the two goddesses, who is the insolent one who has put his foot upon my robe?—It is a lover.—It is a blockhead.—I have been awkward, pardon me.</p><p>“Imbecile! my yellow robe is all torn in the back, and if I walk thus in the street, they will take me for a poor girl who serves Cypris inversely.</p><p>“Wilt thou not stop?—I believe that he speaks to me again!—Why dost thou leave me, thus angered?... Thou respondest not? Alas! I dare speak no more.</p><p>“I certainly must return to my house to change my robe.—And may I not follow thee? Who is thy father?—He is the rich captain Nikias.—Thou hast fair eyes, I pardon thee.”</p>"},"label":"109"},{"id":"110","heading":"Les Bijoux · The Jewels","text":{"fr":"<p>Un diadème d'or ajouré couronne mon front étroit et blanc. Cinq chaînettes d'or, qui font le tour de mes joues et de mon menton, se suspendent aux cheveux par deux larges agrafes.</p><p>Sur mes bras qu'envierait Iris, treize bracelets d'argent s'étagent. Qu'ils sont lourds! Mais ce sont des armes; et je sais une ennemie qui en a souffert.</p><p>Je suis vraiment toute couverte d'or. Mes seins sont cuirassés de deux pectoraux d'or. Les images des dieux ne sont pas aussi riches que je le suis.</p><p>Et je porte sur ma robe épaisse une cointure lamée d'argent. Tu pourras y lire ce vers: « Aime-moi éternellement; mais ne sois pas aflligé si je te trompe trois fois par jour. »</p>","buck":"<p>A DIADEM of fretted gold crowns my straight, white forehead. Five chains of gold that follow the curve of my cheeks and chin, are suspended from my hair by two large clasps.</p><p>Upon my arms, which Iris would envy, thirteen silver bracelets twine. How heavy they are! But they are weapons; and I know one enemy who has suffered from them.</p><p>I am truly all covered with gold. My breasts are cuirassed with two pectorals of gold. The images of the gods have not more riches than I have.</p><p>And I wear upon my heavy robe, a girdle of silver plates. There thou canst read this verse: “Love me eternally; but be not afflicted if I deceive thee three times each day.”</p>"},"label":"110"},{"id":"111","heading":"L'Indifférent · The Indifferent One","text":{"fr":"<p>Dès qu'il est entré dans ma chambre, quel qu'il soit (cela importe-t-il?): « Vois, dis-je à l'esclave, quel bel homme! et qu'une courtisane est heureuse! »</p><p>Je le déclare Adônis, Arès ou Héraklès selon son visage, ou le Vieillard des Mers, si ses cheveux sont de pâle argent. Et alors, quels dédains pour la jeunesse légère!</p><p>« Ah! fais-je, si je n'avais pas demain à payer mon fleuriste et mon orfèvre, comme j'aimerais à te dire: Je ne veux pas de ton or! Je suis ta servante passionnée! »</p><p>Puis, quand il a refermé ses bras sous mes épaules, je vois un batelier du port passer comme une image divine sur le ciel étoilé de mes paupières transparentes.</p>","buck":"<p>SINCE he has entered my chamber, whoever he may be (that is his concern): “See,” I say to my slave, “what a handsome man! and should not a courtesan be happy?”</p><p>I declare he is Adonis, Ares or Herakles, according to his countenance, or the Old Man of the Sea if his hair is pale silver. And then, what disdain for trifling youth!</p><p>“Ah!” I say, “if I had not to pay my florist and my goldsmith tomorrow, how I would love to say to thee: I do not wish thy gold! I am thy passionate servant!”</p><p>Then, when he has closed his arms under my shoulders, I see a boatman of the port pass like a divine image over the starry sky of my transparent lids.</p>"},"label":"111"},{"id":"112","heading":"L'Eau Pure Du Bassin · Pure Water Of The Basin","text":{"fr":"<p>« Eau pure du bassin, miroir immobile, dis-moi ma beauté. — Ô Bilitis, ou qui que tu sois, Téthys peut-être ou Amphritritê, tu es belle, sache-le.</p><p>« Ton visage se penche sous ta chevelure épaisse, gonflée de fleurs et de parfums. Tes paupières molles s'ouvrent à peine et tes flancs sont las des mouvements de l'amour.</p><p>« Ton corps fatigué du poids de tes seins porte les marques fines de l'ongle et les taches bleues du baiser. Tes bras sont rougis par l'étreinte. Chaque ligne de ta peau fut aimée.</p><p>— Eau claire du bassin, ta fraîcheur repose. Reçois-moi, qui suis lasse en effet. Emporte le fard de mes joues, et la sueur de mon ventre et le souvenir de la nuit. »</p>","buck":"<p>“PURE water of the basin, immobile mirror, tell me of my beauty.—Bilitis, or whoever thou art, Tethys perhaps, or Amphitrite, thou art beautiful, thou knowest.</p><p>“Thy face inclines beneath thy thick hair, which is heavy with flowers and perfumes. Thy soft eyelids scarcely open, and thy flanks are weary from the movements of love.</p><p>“Thy body, fatigued with the weight of thy breasts, carries the fine marks of nails and the blue stains of the kiss. Thine arms are reddened by the embrace. Each line of thy skin was loved.”</p><p>“Clear water of the basin, thy freshness brings repose. Receive me, who am truly wearied. Take away the fard of my cheeks and the sweat of my body and the remembrance of the night.”</p>"},"label":"112"},{"id":"114","heading":"Volupté · Voluptuousness","text":{"fr":"<p>Sur une terrasse blanche, la nuit, ils nous laissèrent évanouies dans les roses. La sueur chaude coulait comme des larmes, de nos aisselles sur nos seins. Une volupté accablante empourprait nos têtes renversées.</p><p>Quatre colombes captives, baignées dans quatre parfums, voletèrent au dessus de nous en silence. De leurs ailes, sur les femmes nues, ruisselaient des gouttes de senteur. Je fus inondée d'essence d'iris.</p><p>Ô lassitude! je reposai ma joue sur le ventre d'une jeune fille qui s'enveloppa de fraîcheur avec ma chevelure humide. L'odeur de sa peau safranée enivrait ma bouche ouverte. Elle ferma sa cuisse sur ma nuque.</p><p>Je dormis, mais un rêve épuisant m'éveilla: l'iynx, oiseau des désirs nocturnes, chantait éperdument au loin. Je toussai avec un frisson. Un bras languissant comme une fleur s'élevait peu à peu vers la lune, dans l'air.</p>","buck":"<p>UPON a white terrace, in the night, they abandoned us, swooning among the roses. The warm perspiration slipped away like tears from our armpits over our breasts. Overwhelming voluptuousness purpled our thrownback heads.</p><p>Four captive doves, bathed in four perfumes, fluttered above us in the silence. From their wings, drops of perfume fell upon the naked women. I was covered with the essence of iris.</p><p>O lassitude! I rested my cheek upon the belly of a young girl who enveloped herself in the cool of my moist hair. The perfume of her saffroned skin intoxicated my opened mouth. She closed her thighs about my neck.</p><p>I slept, but an exhausting dream awakened me: the inyx, bird of nocturnal desires, sang distractedly from afar. I coughed with a shiver. Little by little, a languishing arm like a flower raised itself in the air toward the moon.</p>"},"label":"114"},{"id":"115","heading":"L'Hôtellerie · The Inn","text":{"fr":"<p>Hôtelier, nous sommes quatre. Donne-nous une chambre et deux lits. Il est trop tard maintenant pour rentrer à la ville et la pluie a crevé la route.</p><p>Apporte une corbeille de figues, du fromage et du vin noir; mais ôte d'abord mes sandales et lave-moi les pieds, car la boue me chatouille.</p><p>Tu feras porter dans la chambre deux bassins avec de l'eau, une lampe pleine, un cratère et des kylix. Tu secoueras les couvertures et tu battras les coussins.</p><p>Mais que les lits soient de bon érable et que les planches soient muettes! Demain tu ne nous réveilleras pas.</p>","buck":"<p>INNKEEPER, we are four. Give us a chamber and two beds. It is now too late to return to the city and the rain has broken the road.</p><p>Bring a basket of figs, some cheese, and dark wine; but first remove my sandals and lave my feet, for the mud tickles me.</p><p>Have brought into the chamber, two basins with water, a full lamp, a crater and kylix. Shake thou the covers and beat the cushions.</p><p>But let the beds be of good maple, and the planks noiseless! Tomorrow thou needst not awaken us.</p>"},"label":"115"},{"id":"116","heading":"La Domesticité · The Servants","text":{"fr":"<p>Quatre esclaves gardent ma maison: deux Thraces robustes à ma porte, un Sicilien à ma cuisine et une Phrygienne docile et muette pour le service de mon lit.</p><p>Les deux Thraces sont de beaux hommes. Ils ont un bâton à la main pour chasser les amants pauvres et un marteau pour clouer sur le mur les couronnes que l'on m'envoie.</p><p>Le Sicilien est un cuisinier rare; je l'ai payé douze mines. Aucun autre ne sait comme lui préparer des croquettes frites et des gâteaux de coquelicots.</p><p>La Phrygienne me baigne, me coiffe et m'épile. Elle dort le matin dans ma chambre et pendant trois nuits, chaque mois, elle me remplace près de mes amants.</p>","buck":"<p>FOUR slaves guard my house: two robust Thracians at my door, a Sicilian in my kitchen and a docile and silent Phrygian woman for the service of my bed.</p><p>The two Thracians are handsome men. Each has a staff in his hand to chase away poor lovers and a hammer to nail upon the wall the wreaths which are sent me.</p><p>The Sicilian is a rare cook; I paid twelve minæ for her. No other knows as she does how to prepare fried croquettes and cakes of poppy.</p><p>The Phrygian bathes me, dresses my hair and depilates me. She sleeps in the morning in my chamber, and three nights each month, she takes my place with my lovers.</p>"},"label":"116"},{"id":"117","heading":"Le Triomphe De Bilitis · The Bath","text":{"fr":"<p>Les processionnaires m'ont portée en triomphe, moi, Bilitis, toute nue sur un char en coquille où des esclaves, pendant la nuit, avaient effeuillé dix mille roses.</p><p>J'étais couchée, les mains sous la nuque, mes pieds seuls étaient vêtus d'or, et mon corps s'allongeait mollement, sur le lit de mes cheveux tièdes mêlés aux pétales frais.</p><p>Douze enfants, les épaules ailées, me servaient comme une déesse; les uns tenaient un parasol, les autres me mouillaient de parfums, ou brûlaient de l'encens à la proue.</p><p>Et autour de moi j'entendais bruire la rumeur ardente de la foule, tandis que l'haleine des désirs flottait sur ma nudité, dans les brumes bleues des aromates.</p>","buck":"<p>CHILD, guard well the door, and let no passer-by enter, for I and six girls with beautiful arms would bathe ourselves in secret in the warm water of the basin.</p><p>We would only laugh and swim. Let the lovers stay in the street. We will dip our legs in the water and, seated on the marble brink, we will play with dice.</p><p>We will play also with the ball. Let no lovers enter; our hair is too wet; our throats are all goose-flesh and the ends of our fingers are wrinkled.</p><p>Moreover, he would repent it, who surprised us naked! Bilitis is not Athena, but she shows herself only at her hours and chastises too ardent eyes.</p>"},"label":"117"},{"id":"118","heading":"À Ses Seins · To Her Breasts","text":{"fr":"<p>Chairs en fleurs, ô mes seins! que vous êtes riches de volupté! Mes seins dans mes mains, que vous avez de mollesses et de moelleuses chaleurs et de jeunes parfums!</p><p>Jadis, vous étiez glacés comme une poitrine de statue et durs comme d'insensibles marbres. Depuis que vous fléchissez je vous chéris davantage, vous qui fûtes aimés.</p><p>Votre forme lisse et renflée est l'honneur de mon torse brun. Soit que je vous emprisonne sous la résille d'or, soit que je vous délivre tout nus, vous me précédez de votre splendeur.</p><p>Soyez donc heureux cette nuit. Si mes doigts enfantent des caresses, vous seuls le saurez jusqu'à demain matin; car, cette nuit, Bilitis a payé Bilitis.</p>","buck":"<p>FLOWERS of flesh, O my breasts! how rich in voluptuousness you are! My breasts in my hands, how soft you are, how gently warm, how youthfully perfumed!</p><p>Formerly, you were frozen like the breast of a statue and hard as the insensible marble. Since you have softened, I cherish you more, you who have been so loved.</p><p>Your sleek, rounded forms are the honor of my brown torso. When I imprison you in bands of gold or when I deliver you all naked, you precede me with your splendor.</p><p>Therefore be happy, this night. If my fingers give forth caresses, you alone will know them until tomorrow morning; for, this night, Bilitis has paid Bilitis.</p>"},"label":"118"},{"id":"120","heading":"Mydzouris · Mydzouris","text":{"fr":"<p>Mydzouris, petite ordure, ne pleure plus. Tu es mon amie. Si ces femmes t'insultent encore, c'est moi qui leur répondrai. Viens sous mon bras, et sèche tes yeux.</p><p>Oui, je sais que tu es une horrible enfant et que ta mère t'apprit de bonne heure à faire preuve de tous les courages. Mais tu es jeune et c'est pourquoi tu ne peux rien faire qui ne soit charmant.</p><p>La bouche d'une fille de quinze ans reste pure malgré tout. Les lèvres d'une femme chenue, même vierges, sont dégradées; car le seul opprobre est de vieillir et nous ne sommes flétries que par la ride.</p><p>Mydzouris, j'aime tes yeux francs, ton nom impudique et hardi, ta voix rieuse et ton corps léger. Viens chez moi, tu seras mon aide, et quand nous sortirons ensemble, les femmes te diront: Salut.</p>","buck":"<p>MYDZOURIS, little filth, weep not. Thou art my friend. If the women insult thee again, it is I who will answer them. Come into my arms and dry thine eyes.</p><p>Yes, I know thou art a horrible child and that thy mother taught thee early to prove thy courage in all things. But thou art young and therefore thou canst do nothing that is not charming.</p><p>The mouth of a girl of fifteen remains pure in spite of all. The lips of a gray-headed woman, although virgin, are degraded; for the only disgrace is to grow old and we are blemished only when we become wrinkled.</p><p>Mydzouris, I admire thy frank eyes, thine impudent and bold name, thy laughing voice and thy light body. Come to my house, thou shalt be my aid, and when we go out together, the women shall say to thee: Greeting.</p>"},"label":"120"},{"id":"121","heading":"Le Bain · The Triumph Of Bilitis","text":{"fr":"<p>Enfant, garde bien la porte et ne laisse pas entrer les passants, car moi et six filles aux beaux bras nous nous baignons secrètement dans les eaux tièdes du bassin.</p><p>Nous ne voulons que rire et nager. Laisse les amants dans la rue. Nous tremperons nos jambes dans l'eau et, assises sur le bord du marbre, nous jouerons aux osselets.</p><p>Nous jouerons aussi à la balle. Ne laisse pas entrer les amants; nos chevelures sont trop mouillées; nos gorges ont la chair de poule et le bout de nos doigts se ride.</p><p>D'ailleurs, il s'en repentirait, celui qui nous surprendrait nues! Bilitis n'est pas Athêna, mais elle ne se montre qu'à ses heures et châtie les yeux trop ardents.</p>","buck":"<p>IN the procession they have carried me in triumph, me, Bilitis, all naked upon a shell-like car upon which slaves, during the night, had placed ten thousand roses.</p><p>I reclined, my hands under my neck, my feet alone clad in gold, and my body outstretched softly upon the bed of my warm hair mingled with the cool petals.</p><p>Twelve children, with wingèd shoulders, served me as a goddess; one of them held a shade, the others showered me with perfume or burned incense in the prow.</p><p>And about me I heard rustling the ardent murmur of the multitude, whilst the breath of desire floated about my nudity, in the blue mist of the aromatics.</p>"},"label":"121"},{"id":"122","heading":"Au Dieu De Bois · To The God Of The Woods","text":{"fr":"<p>Ô Vénérable Priapos, dieu de bois que j'ai fait sceller dans le marbre du bord de mes bains, ce n'est pas sans raison, gardien des vergers, que tu veilles ici sur des courtisanes.</p><p>Dieu, nous ne t'avons pas acheté pour te sacrifier nos virginités. Nul ne peut donner ce qu'il n'a plus, et les zélatrices de Pallas ne courent pas les rues d'Amathonte.</p><p>Non. Tu veillais autrefois sur les chevelures des arbres, sur les fleurs bien arrosées, sur les fruits lourds et savoureux. C'est pourquoi nous t'avons choisi.</p><p>Garde aujourd'hui nos têtes blondes, les pavots ouverts de nos lèvres et les violettes de nos yeux. Garde les fruits durs de nos seins et donne-nous des amants qui te ressemblent.</p>","buck":"<p>O VENERABLE Priapos, god of the woods, whom I have fastened in the marble border of my bath, it is not without reason, guardian of the orchards, that thou shouldst watch here over the courtesans.</p><p>God, we have not bought thee to sacrifice our virginities to thee. No one can give that which is no more, and the zealots of Pallas run not the streets of Amathus.</p><p>No. Formerly thou didst watch over the leafy hair of the trees, over the wet flowers, over the heavy and savory fruits. It is for that we have chosen thee.</p><p>Guard thou today our blond heads, the opened poppies of our lips and the violets of our eyes. Guard the firm fruit of our breasts and give us lovers who resemble thee.</p>"},"label":"122"},{"id":"123","heading":"La Danseuse Aux Crotales · The Dancing-Girl With Crotales","text":{"fr":"<p>Tu attaches à tes mains légères tes crotales retentissants, Myrrhinidion ma chérie, et à peine nue hors de la robe, tu étires tes membres nerveux. Que tu es jolie, les bras en l'air, les reins arqués et les seins rouges!</p><p>Tu commences: tes pieds l'un devant l'autre se posent, hésitent, et glissent mollement. Ton corps se plie comme une écharpe, tu caresses ta peau qui frissonne, et la volupté inonde tes longs yeux évanouis.</p><p>Tout à coup, tu claques des crotales! Cambre- toi sur les pieds dressés, secoue les reins, lance les jambes et que tes mains pleines de fracas appellent tous les désirs en bande autour de ton corps tournoyant!</p><p>Nous, applaudissons à grands cris, soit que, souriant sur l'épaule, tu agites d'un frémissement ta croupe convulsive et musclée, soit que tu ondules presque étendue, au rhythme de tes souvenirs.</p>","buck":"<p>THOU attachest to thy light hands the resounding crotales, Myrrhinidion my dear, and, almost naked from thy robe, thou extendest thy nervous limbs. How pretty thou art, thine arms in the air, thy loins arched and thy breasts reddened!</p><p>Thou commencest: thy feet, one before the other, pose, hesitate, and glide softly. Thy body bends like a scarf, thou caressest thy shivering skin, and voluptuousness inundates thy long, swooning eyes.</p><p>Suddenly thou strikest the crotales! Arch thyself, erect upon thy feet, shake thy loins, advance thy legs and let thy hands, filled with noise, call all the desires in a band about thy turning body.</p><p>We, we applaud with great cries, whether, smiling over thy shoulder, thou agitatest with a shiver thy convulsed muscular croup, or whether thou undulatest, almost extended, to the rhythm of thy memories.</p>"},"label":"123"},{"id":"124","heading":"La Joueuse De Flûte · The Flute-Player","text":{"fr":"<p>Mélixô, les jambes serrées, le corps penché, les bras en avant, tu glisses ta double flûte légère entre tes lèvres mouillées de vin, et tu joues au dessus de la couche où Téléas m'étreint encore.</p><p>Ne suis-je pas bien imprudente, moi qui loue une aussi jeune fille pour distraire mes heures laborieuses, moi qui la montre ainsi nue aux regards curieux de mes amants, ne suis-je pas inconsidérée?</p><p>Non, Mélixô, petite musicienne, tu es une honnête amie. Hier tu ne m'as pas refusé de changer ta flûte pour une autre quand je désespérais d'accomplir un amour plein de difficultés. Mais tu es sûre.</p><p>Car je sais bien à quoi tu penses. Tu attends la fin de cette nuit excessive qui t'anime cruellement en vain et au premier matin tu courras dans la rue, avec ton seul ami Psyllos, vers ton petit matelas défoncé.</p>","buck":"<p>MELIXO, thy legs joined, thy body inclined, thine arms forward, thou slippest thy light double-flute between thy lips moist with wine, and thou playest about the couch where Teleas still embraces me.</p><p>Am I not most imprudent, I who hire so young a girl to distract my hours of labor? I who show her thus naked to the curious looks of my lovers, am I not careless?</p><p>No, Melixo, little musician, thou art an honest friend. Yesterday thou didst not refuse to change thy flute for another when I despaired of accomplishing a love full of difficulties. But thou art safe.</p><p>For I know well of what thou thinkest. Thou awaitest the end of this night of excesses which animates thee cruelly and in vain, and, at the first dawn, thou wilt run in the street, with thine only friend Psyllos, to thy little broken mattress.</p>"},"label":"124"},{"id":"125","heading":"La Ceinture Chaude · The Warm Girdle","text":{"fr":"<p>« Tu crois que tu ne m'aimes plus, Téléas, et depuis un mois tu passes tes nuits à table, comme si les fruits, les vins, les miels pouvaient te faire oublier ma bouche. Tu crois que tu ne m'aimes plus, pauvre fou! »</p><p>Disant cela, j'ai dénoué ma ceinture en moiteur et je l'ai roulée autour de sa tête. Elle était toute chaude encore de la chaleur de mon ventre; le parfum de ma peau sortait de ses mailles fines.</p><p>Il la respira longuement, les yeux fermés, puis je sentis qu'il revenait à moi et je vis même très clairement ses désirs réveillés qu'il ne me cachait point, mais, par ruse, je sus résister.</p><p>« Non, mon ami. Ce soir, Lysippos me possède. Adieu! » Et j'ajoutai en m'enfuyant: « Ô gourmand de fruits et de légumes! le petit jardin de Bilitis n'a qu'une figue, mais elle est bonne. »</p>","buck":"<p>“THOU thinkest thou lovest me no longer, Teleas, and since a month thou hast passed thy nights at the table, as though the fruits, the wines, the honey, could make thee forget my lips. Thou thinkest that thou lovest me no longer, poor fool!”</p><p>Saying that, I loosened my moist girdle and I rolled it about his head. It was still quite warm with the heat of my body; the perfume of my skin issued from its fine meshes.</p><p>He breathed it deeply, his eyes closed, then I felt that he returned to me and I even saw very clearly his reawakening desires that he hid not from me, but, as a ruse, I resisted him.</p><p>“No, my friend. This evening, Lysippos possesses me. Farewell!” And I added, as I fled: “O gormand of fruits and greens! the little garden of Bilitis has only one fig, but it is good.”</p>"},"label":"125"},{"id":"126","heading":"À Un Mari Heureux · To A Happy Husband","text":{"fr":"<p>Je t'envie, Agorakritès, d'avoir une femme aussi zélée. C'est elle-même qui soigne l'étable, et le matin, au lieu de faire l'amour elle donne à boire aux bestiaux.</p><p>Tu t'en réjouis. Que d'autres, dis-tu, ne songent qu'aux voluptés basses, veillent la nuit, dorment le jour et demandent encore à l'adultère une satiété criminelle.</p><p>Oui; ta femme travaille à l'étable. On dit même qu'elle a mille tendresses pour le plus jeune de tes ânes. Ah! Ha! c'est un bel animal! Il a une touffe noire sur les yeux.</p><p>On dit qu'elle joue entre ses pattes, sous son ventre gris et doux... Mais ceux qui disent cela sont des médisants. Si ton âne lui plaît, Agorakritès, c'est que son regard sans doute lui rappelle le tien.</p>","buck":"<p>I ENVY thee, Agorakrites, for having a wife so zealous. It is she herself who attends to the stable, and in the morning, in place of making love, she gives drink to the cattle.</p><p>Thou shouldst rejoice in her. How many others, wouldst thou say, dream of base pleasures, waking the night, sleeping the day, and yet demanding from adultery a criminal satiety?</p><p>Yes; thy wife labors in the stable. They say even that she has a thousand tendernesses for the youngest of thine asses. Ah! Ha! there is a good animal. He has a black spot over his eyes.</p><p>They say that she plays between his hoofs, under his soft gray belly.... But those who say that are slanderers. If thine ass pleases her, Agorakrites, it is without doubt that she recalls thy look in his.</p>"},"label":"126"},{"id":"127","heading":"À Un Égaré · To A Wanderer","text":{"fr":"<p>L'amour des femmes est le plus beau de tous ceux que les mortels éprouvent, et tu penserais ainsi, Kléôn, si tu avais l'âme vraiment voluptueuse; mais tu ne rêves que vanités.</p><p>Tu perds tes nuits à chérir les éphèbes qui nous méconnaissent. Regarde-les donc! Qu'ils sont laids! Compare à leurs têtes rondes nos chevelures immenses; cherche nos seins blancs sur leurs poitrines.</p><p>À côté de leurs flancs étroits, considère nos hanches luxuriantes, large couche creusée pour l'amant. Dis enfin quelles lèvres humaines, sinon celles qu'ils voudraient avoir, élaborent les voluptés?</p><p>Tu es malade, ô Kléôn, mais une femme te peut guérir. Va chez la jeune Satyra, la fille de ma voisine Gorgô. Sa croupe est une rose au soleil, et elle ne te refusera pas le plaisir qu'elle-même préfère.</p>","buck":"<p>THE love of women is the most beautiful of all that mortals experience, and thou wouldst think so, Kleo, if thou hadst a truly voluptuous soul; but thou dreamest only vanities.</p><p>Thou losest thy nights in cherishing youths who are ungrateful to us. Therefore regard them! How ugly they are! Compare to their round heads, our thick hair; seek our white breasts upon their chests.</p><p>Beside their narrow flanks, consider our luxuriant hips, broad, hollowed couches for lovers. Say, above all, what human lips, except hers who wishes it, can elaborate the pleasures?</p><p>Thou art sick, O Kleo, but a woman can cure thee. Go to young Satyra, the daughter of my neighbor Gorgo. Her croup is a rose of the sun, and she will not refuse thee the pleasure she herself prefers.</p>"},"label":"127"},{"id":"128","heading":"Thérapeutique · Intimacies","text":{"fr":"<p>Ô Asklêpios, sois-moi propice, ô dieu de la santé divine, le jour où l'éternelle nuit noire menacera mes yeux effrayés; car le poison de ma beauté, un jour, a servi de remède.</p><p>On m'avait mandée en costume dans la chambre d'un jeune homme que les femmes ne tentaient point. Des caleçons crevés se collaient à mes cuisses, et mes seins jaillissaient nus d'une brassière brodée d'or.</p><p>J'ai dansé selon le rite au son des crotales, les douze désirs d'Aphroditê. Et voici que l'amour est entré en lui tout à coup, et sur le lit de sa virginité j'ai recommencé toute la danse.</p><p>« Tu sais te faire aimer, disait-il, mais tu n'en es pas émue. Que faut-il faire pour que tu m'aimes? » Je le regardai plus loin que les yeux et je lui dis avec lenteur: « T'imaginer que tu es femme. »</p>","buck":"<p>WHY I have become Lesbian, O Bilitis, thou askest? But what player of the flute is not, a little? I am poor; I have no bed; I lie with her who wishes me and I thank her with what I have.</p><p>While yet small, we dance naked; those dances, thou knowest them, my dear: the twelve desires of Aphrodite. We regard each other, we compare our nudities and we find them so pretty.</p><p>During the long night, we inflame ourselves for the pleasure of the spectators; but our ardor is not feigned and we feel it so much that sometimes, behind the doors one of us may animate her companion who consents.</p><p>How then can we love a man who is rough with us? He seizes us as girls and leaves us before the delight. Thou, thou art a woman, thou knowest what I mean. Thou canst take it as for thyself.</p>"},"label":"128"},{"id":"129","heading":"La Commande · The Command","text":{"fr":"<p>« Vieille, écoute-moi. Je donne un festin dans trois jours. Il me faut un divertissement. Tu me loueras toutes tes filles. Combien en as-tu et que savent-elles faire?</p><p>— J'en ai sept. Trois dansent la kordax avec l'écharpe et le phallos. Néphélê aux aisselles lisses mimera l'amour de la colombe entre ses seins couleur de roses.</p><p>Une chanteuse en péplos brodé chantera des chansons de Rhodes, accompagnée par deux aulétrides qui auront des guirlandes de myrte enroulées à leurs jambes brunes.</p><p>— C'est bien. Qu'elles soient épilées de frais, lavées et parfumées des pieds à la tête, prêtes à d'autres jeux si on les leur demande. Va donner les ordres. Adieu. »</p>","buck":"<p>“OLD woman, hear me. I give a festival in three days. It is to divert me. Thou wilt lend me all thy girls. How many hast thou, and what can they do?”</p><p>“I have seven. Three dance the Kordax with the scarf and the phallos. Nephele of the sleek armpits will mimic the love of doves between her rosy breasts.</p><p>“One singer in a broidered peplos will chant the songs of Rhodes, accompanied by two auletrides who will have garlands of myrtle rolled about their brown legs.”</p><p>“It is well. See that they be freshly depilated, laved and perfumed from head to foot, ready for other games if they are demanded. Go give the orders. Farewell.”</p>"},"label":"129"},{"id":"130","heading":"La Figure De Pasiphaë · The Figure Of Pasiphae","text":{"fr":"<p>Dans une débauche que deux jeunes gens et des courtisanes firent chez moi, où l'amour ruissela comme le vin, Damalis, pour fêter son nom, dansa la Figure de Pasiphae.</p><p>Elle avait fait faire à Kitiôn deux masques de vache et de taureau, pour elle et pour Kharmantidès. Elle portait des cornes terribles, et une queue véritable à son caleçon de cuir.</p><p>Les autres femmes menées par moi, tenant des fleurs et des flambeaux, nous tournions sur nous-mêmes avec des cris, et nous caressions Damalis du bout de nos chevelures pendantes.</p><p>Ses mugissements et nos chants et les danses effrénées ont duré plus que la nuit. La chambre vide est encore chaude. Je regarde mes mains rougies et les canthares de Khios où nagent des roses.</p>","buck":"<p>IN a debauch that two young men and some courtesans made at my house, where love gushed out like wine, Damalis, in honor of her name, danced the Figure of Pasiphae.</p><p>She had caused to be made at Kition two masks of a cow and of a bull, for herself and for Karmantidea. She wore terrible horns, and a hairy tail upon her croup.</p><p>The other women, led by me, held the flowers and the torches, and we turned about ourselves with cries and we caressed Damalis with the tips of our pendent tresses.</p><p>Their lowings and our songs and the dancing of our loins lasted longer than the night. The empty chamber is still warm. I regard my reddened knees and the canthares of Kôs where the roses float.</p>"},"label":"130"},{"id":"131","heading":"La Jongleuse · The Juggler","text":{"fr":"<p>Quand la première aube se mêla aux lueurs affaiblies des flambeaux, je fis entrer dans l'orgie une joueuse de flûte vicieuse et agile, qui tremblait un peu, ayant froid.</p><p>Louez la petite fille aux paupières bleues, aux cheveux courts, aux seins aigus, vêtue seulement d'une ceinture, d'où pendaient des rubans jaunes et des tiges d'iris noirs.</p><p>Louez-la! car elle fut adroite et fit des tours difficiles. Elle jonglait avec des cerceaux, sans rien casser dans la salle, et se glissait au travers comme une sauterelle.</p><p>Parfois elle faisait la roue sur les mains et sur les pieds. Ou bien les deux bras en l'air et les genoux écartés elle se courbait à la renverse et touchait la terre en riant.</p>","buck":"<p>WHEN the first dawn blended with the feeble glimmer of the torches, I sent into the orgie a flute-player, vicious and agile, who trembled a little, being cold.</p><p>Praise the little girl of the blue lids, of the short hair, of the sharp breasts, clad only in a girdle from which hung yellow ribbons and the stems of black iris.</p><p>Praise her! for she was adroit and performed difficult tricks. She juggled with hoops, without breaking anything in the room, she glided through them like a grasshopper.</p><p>Sometimes she made a wheel, bending upon her hands and feet. Or, with her two legs in the air and her knees apart, she curved herself backward and touched the ground, laughing.</p>"},"label":"131"},{"id":"132","heading":"La Danse Des Fleurs · The Dance Of The Flowers","text":{"fr":"<p>Anthis, danseuse de Lydie, a sept voiles autour d'elle. Elle déroule le voile jaune, sa chevelure noire se répand. Le voile rose glisse de sa bouche. Le voile blanc tombé laisse voir ses bras nus.</p><p>Elle dégage ses petits seins du voile rouge qui se dénoue. Elle abaisse le voile vert de sa croupe jusqu'aux pieds. Elle tire le voile bleu de ses épaules, mais elle presse sur sa pudeur le dernier voile transparent.</p><p>Les jeunes gens la supplient: elle secoue la tête en arrière. Au son des flûtes seulement, elle le déchire un peu, puis tout à fait, et, avec les gestes de la danse, elle cueille les fleurs de son corps,</p><p>En chantant: « Où sont mes roses? où sont mes violettes parfumées? Où sont mes touffes de persil? — Voilà mes roses, je vous les donne. Voilà mes violettes, en voulez-vous? Voilà mes beaux persils frisés. »</p>","buck":"<p>ANTHIS, dancing-girl of Lydia, has seven veils about her. She unrolls the yellow veil, her black hair spreads out. The rosy veil slips from her mouth. The white veil falls, revealing her naked arms.</p><p>She releases her little breasts from the red veil that unties itself. She lets fall the green veil from her double, rounded croup. She draws the blue veil from her shoulders, but she presses upon her puberty the last transparent veil.</p><p>The young men supplicate her; she tosses her head backward. Only at the sound of the flutes, she tears it a little, then, suddenly, and with the gestures of the dance, she culls the flowers of her body.</p><p>Singing: “Where are my roses? where are my perfumed violets! Where are my tufts of parsley!—Behold my roses, I give them to you. Behold my violets, will you have them? Behold my fair curled parsley.”</p>"},"label":"132"},{"id":"135","heading":"La Violence · Violence","text":{"fr":"<p>Non, tu ne me prendras pas de force, n'y compte pas, Lamprias. Si tu as entendu dire qu'on a violé Parthenis, sache qu'elle y a mis du sien, car on ne jouit pas de nous sans y être invité.</p><p>Oh! va de ton mieux, fais des efforts, c'est manqué. Je me défends à peine, cependant. Je n'appellerai pas au secours. Et je ne lutte même pas; mais je bouge. Pauvre ami, c'est manqué encore.</p><p>Continue. Ce petit jeu m'amuse. D'autant que je suis sûre de vaincre. Encore un essai malheureux, et peut-être tu seras moins disposé à me prouver tes désirs éteints.</p><p>Bourreau, que fais-tu! Chien! tu me brises les poignets! et ce genou qui m'éventre! Ah! va, maintenant, c'est une belle victoire, que de ravir à terre une jeune fille en larmes.</p>","buck":"<p>NO, thou shalt not take me by force, count not on that, Lamprias. If thou hast heard it said that someone violated Parthenis, know that she gave herself, for one plays not with us without being invited.</p><p>Oh! do thy best, make efforts. See: it is a failure. I scarcely defend myself, yet. I will not call for help. And I do not even struggle; but I stir. Poor friend, it is a failure again.</p><p>Continue. This little game amuses me. The more as I am sure to conquer. Again an unhappy essay, and perhaps thou wilt be less disposed to show me thine extinguished desires.</p><p>Butcher, what doest thou! Cur! thou wilt break my wrists! and this knee, this knee which opens me! Ah! go, now, it is a fine victory, that of ravishing a young girl, in tears, upon the ground.</p>"},"label":"135"},{"id":"136","heading":"Chanson · Song","text":{"fr":"<p>Le premier me donna un collier, un collier de perles qui vaut une ville, avec les palais et les temples, et les trésors et les esclaves.</p><p>Le second fit pour moi des vers. Il disait que mes cheveux sont noirs comme ceux de la nuit sur la mer et mes yeux bleus comme ceux du matin.</p><p>Le troisième était si beau que sa mère ne l'embrassait pas sans rougir. Il mit ses mains sur mes genoux, et ses lèvres sur mon pied nu.</p><p>Toi, tu ne m'as rien dit. Tu ne m'as rien donné, car tu es pauvre. Et tu n'es pas beau, mais c'est toi que j'aime.</p>","buck":"<p>THE first gave me a collar, a collar of pearls, worth a city with its palaces and its temples, and its treasures and its slaves.</p><p>The second made verses for me. He said that my tresses were black as those of the night and my eyes blue as those of the morning.</p><p>The third was so beautiful that his mother could not embrace him without reddening. He put his hands upon my knees and his lips upon my naked foot.</p><p>Thou, thou hast told me nothing, thou hast given me nothing, for thou art poor. And thou art not beautiful, but it is thee I love.</p>"},"label":"136"},{"id":"137","heading":"Conseils À Un Amant · Advice To A Lover","text":{"fr":"<p>Si tu veux être aimé d'une femme, ô jeune ami, quelle qu'elle soit, ne lui dis pas que tu la veux, mais fais qu'elle te voie tous les jours, puis disparais, pour revenir.</p><p>Si elle t'adresse la parole, sois amoureux sans empressement. Elle viendra d'elle-même à toi. Sache alors la prendre de force, le jour où elle entend se donner.</p><p>Quand tu la recevras dans ton lit, néglige ton propre plaisir. Les mains d'une femme amoureuse sont tremblantes et sans caresses. Dispense-les d'être zélées.</p><p>Mais toi, ne prends pas de repos. Prolonge les baisers à perte d'haleine. Ne la laisse pas dormir, même si elle t'en prie. Baise toujours la partie de son corps vers laquelle elle tourne les yeux.</p>","buck":"<p>IF thou wouldst be loved by a woman, O young friend, whoever she may be, tell her not that thou wishest her, but have her see thee every day; then disappear, to return.</p><p>If she address her speech to thee, be amorous without eagerness. She, of herself, will come to thee. But thou must take her by force, the day when she intends to give herself.</p><p>When thou receivest her in thy bed neglect thine own pleasure. The hands of an amorous woman are trembling and without caresses. Excuse them from being zealous.</p><p>But thou, take no repose. Prolong thy kisses to breathlessness. Allow her no sleep, even though she beg it of thee. Kiss always the part of her body toward which she turns her eyes.</p>"},"label":"137"},{"id":"138","heading":"Les Amies À Dîner · Friends At Dinner","text":{"fr":"<p>Myromêris et Maskhalê, mes amies, venez avec moi, car je n'ai pas d'amant ce soir, et, couchées sur des lits de byssos, nous causerons autour du dîner.</p><p>Une nuit de repos vous fera du bien: vous dormirez dans mon lit, même sans fards et mal coiffées. Mettez une simple tunique de laine et laissez vos bijoux au coffre.</p><p>Nul ne vous fera danser pour admirer vos jambes et les mouvements lourds de vos reins. Nul ne vous demandera les Figures sacrées, pour juger si vous êtes amoureuses.</p><p>Et je n'ai pas commandé, pour nous, deux joueuses de flûte aux belles bouches, mais deux marmites de pois rissolés, des gâteaux au miel, des croquettes frites et ma dernière outre de Khios.</p>","buck":"<p>MYROMERIS and Maskale, my friends, come with me, for I have no lover this evening and, lying upon beds of byssus, we will converse over our dinner.</p><p>A night of repose will do you good; you shall sleep in my bed, even without fards and with unkempt hair. Wear a simple tunic of wool and leave your jewels in their box.</p><p>No one shall make you dance to admire your legs and the heavy movements of your loins. No one shall demand the Sacred Figures to judge whether you are amorous.</p><p>And I have not commanded for us two flute-players with fair mouths, but two pans of browned peas, cakes of honey, fried croquettes, and my last leathern bottle of Kôs.</p>"},"label":"138"},{"id":"139","heading":"Le Tombeau D'Une Jeune Courtisane · The Tomb Of A Young Courtesan","text":{"fr":"<p>Ici gît le corps délicat de Lydé, petite colombe, la plus joyeuse de toutes les courtisanes, qui plus que toute autre aima les orgies, les cheveux flottants, les danses molles et les tuniques d'hyacinthe.</p><p>Plus que toute autre elle aima les glottismes savoureux, les caresses sur la joue, les jeux que la lampe voit seule et l'amour qui brise les membres. Et maintenant, elle est une petite ombre.</p><p>Mais avant de la mettre au tombeau, on l'a merveilleusement coiffée et on l'a couchée dans les roses; la pierre même qui la recouvre est tout imprégnée d'essences et de parfums.</p><p>Terre sacrée, nourrice de tout, accueille doucement la pauvre morte, endors-la dans tes bras ô Mère! et fais pousser autour de la stèle, non les orties et les ronces, mais les faibles violettes blanches.</p>","buck":"<p>HERE lies the delicate body of Lydé, little dove, the most joyous of all the courtesans, who more than all others loved orgies and floating hair, soft dances and tunics of hyacinth.</p><p>More than all others she loved the savory glottisms, the caresses upon her cheek, games that only the lamp saw, and love which bruised the limbs. And now she is a little shadow.</p><p>But before putting her in the tomb, they have arranged her hair marvelously and laid her in roses; even the stone which covers her is all impregnated with essences and perfumes.</p><p>Sacred earth, nurse of all, receive gently the poor dead, let her sleep in thine arms, O Mother! and make to grow about the stèle, not nettles and briers, but tender white violets.</p>"},"label":"139"},{"id":"140","heading":"La Petite Marchande De Roses · The Little Rose Merchant","text":{"fr":"<p>Hier, m'a dit Naïs, j'étais sur la place, quand une petite fille en loques rouges a passé, portant des roses, devant un groupe de jeunes gens. Et voici ce que j'ai entendu:</p><p>« Achetez-moi quelque chose. — Explique-toi, petite, car nous ne savons ce que tu vends: toi? tes roses? ou tout à la fois? — Si vous m'achetez toutes mes fleurs, vous aurez la vendeuse pour rien.</p><p>— Et combien veux-tu de tes roses? — Il faut six oboles à ma mère ou bien je serai battue comme une chienne. — Suis-nous. Tu auras une drachme. — Alors je vais chercher ma petite sœur? »</p><p>Cette enfant n'est pas courtisane, Bilitis, nul ne la connaît. Vraiment n'est-ce pas un scandale et tolérerons-nous que ces filles viennent salir dans la journée les lits qui nous attendent le soir?</p>","buck":"<p>YESTERDAY, Nais said to me, I was in the market when a little girl in red tatters passed, carrying roses, before a group of young men. And this is what I heard:</p><p>“Buy something from me.—Explain thyself, little one, for we know not what thou sellest; thyself? thy roses or all at once?—If you will buy from me all these flowers, you may have mine for nothing.</p><p>“And how much wishest thou for thy roses?—I must have six oboli for my mother, else I shall be beaten like a bitch.—Follow us. Thou shalt have a drachma.—Then, shall I seek my little sister?”</p><p>And both followed those men. They had no breasts, Bilitis. They knew not even how to smile. They trotted along like two kids which one leads to the butcher.</p>"},"label":"140"},{"id":"141","heading":"La Dispute · The Dispute","text":{"fr":"<p>Ah! par l'Aphrodita, te voilà! tête de sang! pourriture! empuse! stérile! carcan! gauchère! digne de rien! mauvaise truie! N'essaie pas de me fuir, mais approche et plus près encore.</p><p>Voyez-moi cette femme de matelots, qui ne sait pas même plisser son vêtement sur l'épaule et qui met de si mauvais fard que le noir de ses sourcils coule sur sa joue en ruisseaux d'encre!</p><p>Tu es Phoïnikienne: couche avec ceux de ta race. Pour moi, mon père était Hellène: j'ai droit sur tous ceux qui portent le pétase. Et même sur les autres, s'il me plaît ainsi.</p><p>Ne t'arrête plus dans ma rue, ou je t'enverrai dans l'Hadès faire l'amour avec Kharôn, et je dirai très justement: « Que la terre te soit légère! » pour que les chiens puissent te déterrer.</p>","buck":"<p>AH! by Aphrodite, behold thee! bloody head! rottenness! infection! sterile one! carcanet! clumsy one! good for nothing! evil sow! Do not try to escape me; come yet nearer.</p><p>Behold this woman of the sailors, who knows not even how to fold her garment upon the shoulder and who puts on the fard so badly that the black of her brows runs over her cheek in floods of ink.</p><p>Thou art Phœnician: lie with those of thy race. As for me, my father was Hellene: I have right over all those who wear the petasus. And even over the others if it pleases me so.</p><p>Stop not in my street or I will send thee to Hades to make love with Karon and I will say very justly: “Let the earth cover thee lightly,” so that the dogs may dig thee out.</p>"},"label":"141"},{"id":"142","heading":"Mélancolie · Melancholy","text":{"fr":"<p>Je frissonne; la nuit est fraîche, et la forêt toute mouillée. Pourquoi m'as-tu conduite ici? mon grand lit n'est-il pas plus doux que cette mousse semée de pierres?</p><p>Ma robe à fleurs aura des taches de verdure; mes cheveux seront mêlés de brindilles; mon coude, regarde mon coude, comme il est déjà souillé de terre humide.</p><p>Autrefois pourtant, je suivais dans les bois celui... Ah! laisse-moi quelque temps. Je suis triste, ce soir. Laisse-moi, sans parler, la main sur les yeux.</p><p>En vérité, ne peux-tu attendre! sommes nous des bêtes brutes pour nous prendre ainsi! Laisse-moi. Tu n'ouvriras ni mes genoux ni mes lèvres. Mes yeux mêmes, de peur de pleurer, se ferment.</p>","buck":"<p>I SHIVER; the night is cool, and the forest all wet. Why hast thou led me here? is my great bed not softer than this moss strewn with stones?</p><p>My flowery robe will be spotted with verdure; my hair will be tangled with twigs; my neck; look at my neck, already soiled with the damp earth.</p><p>Formerly, I followed into the woods he who.... Ah! leave me for a time. I am sad, this evening. Leave me, without speaking, my hand over my eyes.</p><p>In truth, canst thou not wait! are we beasts to take each other so! Leave me. Thou shalt not open my knees nor my lips. Even my eyes shall stay closed, lest they weep.</p>"},"label":"142"},{"id":"143","heading":"La Petite Phaniôn · The Little Phanion","text":{"fr":"<p>Étranger, arrête-toi, regarde qui t'a fait signe: c'est la petite Phaniôn de Kôs, elle mérite que tu la choisisses.</p><p>Vois, ses cheveux frisent comme du persil, sa peau est douce comme un duvet d'oiseau. Elle est petite et brune. Elle parle bien.</p><p>Si tu veux la suivre, elle ne te demandera pas tout l'argent de ton voyage; non, mais une drachme ou une paire de chaussures.</p><p>Tu trouveras chez elle un bon lit, des figues fraîches, du lait, du vin, et, s'il fait froid, il y aura du feu.</p>","buck":"<p>STRANGER, pause; see who is signing to thee: it is little Phanion of Kôs, she merits that thou shouldst choose her.</p><p>See, her hair is curled like parsley, her skin is smooth as the down of a bird. She is small and brown. She speaks nicely.</p><p>If thou wouldst follow her, she would not demand of thee all the money from thy voyage: no, only a drachma or a pair of slippers.</p><p>Thou wilt find that she has a good bed, fresh figs, milk, wine, and, if it be cold, there will be a fire.</p>"},"label":"143"},{"id":"144","heading":"Indications · Indications","text":{"fr":"<p>S'il te faut, passant qui t'arrêtes, des cuisses élancées et des reins nerveux, une gorge dure, des genoux qui étreignent, va chez Plangô, c'est mon amie.</p><p>Si tu cherches une fille rieuse, avec des seins exubérants, la taille délicate, la croupe grasse et les reins creusés, va jusqu'au coin de cette rue, où demeure Spidorrhodellis.</p><p>Mais si les longues heures tranquilles dans les bras d'une courtisane, la peau douce, la chaleur du ventre et l'odeur des cheveux te plaisent, cherche Miltô, tu seras content.</p><p>N'espère pas beaucoup d'amour; mais profite de son expérience. On peut tout demander à une femme, quand elle est nue, quand il fait nuit, et quand les cent drachmes sont sur le foyer.</p>","buck":"<p>PASSER-by who pauses, if thou wishest slender thighs and nervous loins, a firm throat, knees that clasp, go to Plango; she is my friend.</p><p>If thou seekest a laughing girl, with exuberant breasts, delicately shaped, the croup plump and the loins hollowed, go to the corner of this street, where Spidhorodellis dwells.</p><p>But if long tranquil hours in the arms of a courtesan, soft skin, the warmth of the body and the fragrance of the hair please thee, seek Milto; and thou wilt be content.</p><p>Expect not too much from love; but profit from its experience. One may demand all from a woman when she is naked, when it is night, and when the hundred drachmæ are upon the hearth.</p>"},"label":"144"},{"id":"145","heading":"Le Marchand De Femmes · The Merchant Of Women","text":{"fr":"<p>« Qui est là? — Je suis le marchand de femmes. Ouvre la porte, Sôstrata, je te présente deux occasions. Celle-ci d'abord. Approche, Anasyrtolis, et défais-toi. — Elle est un peu grosse.</p><p>— C'est une beauté. De plus, elle danse la kordax et elle sait quatre-vingts chansons. — Tourne-toi. Lève les bras. Montre tes cheveux. Donne le pied. Souris. C'est bien.</p><p>— Celle-ci, maintenant. — Elle est trop jeune! — Non pas, elle a eu douze ans avant-hier, et tu ne lui apprendrais plus rien. — Ote ta tunique. Voyons? Non, elle est maigre.</p><p>— Je n'en demande qu'une mine. — Et la première? — Deux mines trente. — Trois mines les deux? — C'est dit. — Entrez là et lavez-vous. Toi, adieu. »</p>","buck":"<p>“WHO is there?—I am the merchant of women. Open the door, Sostrata, I offer thee two opportunities. This is the first. Approach, Anasyrtolis, and strip thyself.—She is a trifle large.—</p><p>“She is a beauty. Besides, she dances the Kordax and she knows eighty songs.—Turn thyself. Raise the arms. Lift the hair. Give me thy foot. Smile. It is good.—</p><p>“Now this one.—She is too young!—Not at all, she was twelve years old the day before yesterday and thou wilt teach her nothing.—Remove thy tunic. Let me see? No, she is thin.—</p><p>“I demand but one mina.—And the first?—Two minæ, thirty.—Three minæ for the two?—It is said.—Enter here and bathe yourselves. And thou, farewell.”</p>"},"label":"145"},{"id":"146","heading":"L'Étranger · The Stranger","text":{"fr":"<p>Étranger, ne va pas plus loin dans la ville. Tu ne trouveras ailleurs que chez moi des filles plus jeunes ni plus expertes. Je suis Sôstrata, célèbre au delà de la mer.</p><p>Vois celle-ci dont les yeux sont verts comme l'eau dans l'herbe. Tu n'en veux pas? Voici d'autres yeux qui sont noirs comme la violette, et une chevelure de trois coudées.</p><p>J'ai mieux encore. Xanthô, ouvre ta cyclas. Étranger, ses seins sont durs comme le coing, touche-les. Et son beau ventre, tu le voie, porte les trois plis de Kypris.</p><p>Je l'ai achetée avec sa sœur, qui n'est pas d'âge à aimer encore, mais qui la seconde utilement. Par les deux déesses! tu es de race noble. Phyllis et Xanthô, suivez le chevalier!</p>","buck":"<p>STRANGER, go not farther into the city. Thou wilt not find elsewhere than with me girls younger or more expert. I am Sostrata, celebrated even beyond the sea.</p><p>See this one whose eyes are green as water in the grass. Thou wouldst not have her? Here are other eyes which are black as violets, and hair three cubits long.</p><p>I have better still. Xantho, open thy cyclas. Stranger, these breasts are hard as quinces; touch them. And her fair belly, thou seest, carries the three folds of Cypris.</p><p>I bought her with her sister who is not yet of the age for love, but who will second her usefully. By the two goddesses! thou art of a noble race. Phyllis and Xantho, follow the illustrious one!</p>"},"label":"146"},{"id":"148","heading":"Le Souvenir De Mnasidika · The Remembrance Of Mnasidika","text":{"fr":"<p>Elles dansaient l'une devant l'autre, d'un mouvement rapide et fuyant; elles semblaient toujours vouloir s'enlacer, et pourtant ne se touchaient point, si ce n'est du bout des lèvres.</p><p>Quand elles tournaient le dos en dansant, elles se regardaient, la tête sur l'épaule, et la sueur brillait sous leurs bras levés, et leurs chevelures fines passaient devant leurs seins.</p><p>La langueur de leurs yeux, le feu de leurs joues, la gravité de leurs visages, étaient trois chansons ardentes. Elles se frôlaient furtivement, elles pliaient leurs corps sur les hanches.</p><p>Et tout à coup, elles sont tombées, pour achever à terre la danse molle... Souvenir de Mnasidika, c'est alors que tu m'apparus, et tout, hors ta chère image, me fut importun.</p>","buck":"<p>THEY danced, one before the other, with rapid, flying movements; they seemed always wishing to entangle, and yet touched not at all, unless with the tips of their lips.</p><p>When they turned their backs in dancing, they looked at each other, the head upon the shoulder, the perspiration gleaming upon their lifted arms, and their fine hair passing over their breasts.</p><p>The languor of their eyes, the fire of their cheeks, the gravity of their faces, were three ardent songs. They grazed each other furtively, they bent their bodies upon their hips.</p><p>And suddenly they fell, to finish the soft dance upon the earth.... Remembrance of Mnasidika, it was then thou camest to me, and all, except thy dear image, troubled me.</p>"},"label":"148"},{"id":"149","heading":"La Jeune Mère · The Young Mother","text":{"fr":"<p>Ne crois pas, Myromêris, que, d'avoir été mère, tu sois moindre en beauté. Voici que ton corps sous la robe a noyé ses formes grêles dans une voluptueuse mollesse.</p><p>Tes seins sont deux vastes fleurs renversées sur ta poitrine, et dont la queue coupée nourrit une sève laiteuse. Ton ventre plus doux défaille sous la main.</p><p>Et maintenant considère la toute petite enfant qui est née du frisson que tu as eu un soir dans les bras d'un passant dont tu ne sais plus le nom. Rêve à sa lointaine destinée.</p><p>Ces yeux qui s'ouvrent à peine s'allongeront un jour d'une ligne de fard noir, et ils sèmeront aux hommes la douleur ou la joie, d'un mouvement de leurs cils.</p>","buck":"<p>BELIEVE not, Myromeris, that, in becoming a mother, thou hast lessened thy beauty. See how thy body, beneath thy robe, has drowned its slim form in a voluptuous softness.</p><p>Thy breasts are two vast flowers, reversed upon thy chest, whose cut stems give out a milky sap. Thy softened belly swoons beneath the hand.</p><p>And now consider the tiny babe born of a quiver which thou didst feel, one evening, in the arms of a passer-by whose name thou dost not even know. Dream of her distant destiny.</p><p>Her eyes which now scarcely open will one day be elongated by a line of black fard, and they will sow among men sorrow or joy by one movement of their lashes.</p>"},"label":"149"},{"id":"150","heading":"L'Inconnu · The Unknown","text":{"fr":"<p>Il dort. Je ne le connais pas. Il me fait horreur. Pourtant sa bourse est pleine d'or et il a donné à l'esclave quatre drachmes en entrant. J'espère une mine pour moi-même.</p><p>Mais j'ai dit à la Phrygienne d'entrer au lit à ma place. Il était ivre et l'a prise pour moi. Je serais plutôt morte dans les supplices que de m'allonger près de cet homme.</p><p>Hélas! je songe aux prairies de Tauros... J'ai été une petite vierge... Alors, j'avais la poitrine légère, et j'étais si folle d'envie amoureuse que je haïssais mes sœurs mariées.</p><p>Que ne faisais-je pas pour obtenir ce que j'ai refusé cette nuit! Aujourd'hui mes mamelles se plient, et dans mon cœur trop usé, Erôs s'endort de lassitude.</p>","buck":"<p>HE sleeps. I know him not. He horrifies me. Nevertheless, his purse is filled with gold and he gave four drachmæ to the slave on entering. I expect a mina for myself.</p><p>But I told the Phrygian to enter the bed in my place. He was drunk and took her for me. I would rather die in torment than stretch myself out near this man.</p><p>Alas! I dream of the meadows of Tauros.... I was a little virgin.... Then I had a light heart, and I was so mad with amorous envy that I hated my married sisters.</p><p>What would I not have done to obtain that which I have refused this night! Today, my breasts are pliant and in my worn heart, Eros slumbers from lassitude.</p>"},"label":"150"},{"id":"151","heading":"La Duperie · The Cheat","text":{"fr":"<p>Je m'éveille... Est-il donc parti? Il a laissé quelque chose? Non: deux amphores vides et des fleurs souillées. Tout le tapis est rouge de vin.</p><p>J'ai dormi, mais je suis encore ivre... Avec qui donc suis-je rentrée?... Pourtant nous nous sommes couchés. Le lit est même trempé de sueur.</p><p>Peut-être étaient-ils plusieurs; le lit est si bouleversé. Je ne sais plus... Mais on les a vus! Voilà ma Phrygienne. Elle dort encore en travers de la porte.</p><p>Je lui donne un coup de pied dans la poitrine et je crie: « Chienne, tu ne pouvais pas... » Je suis si enrouée que je ne puis parler.</p>","buck":"<p>I AWAKEN.... Is he then gone! He has left something! No: two empty amphoras and some soiled flowers. All the rug is red with wine.</p><p>I have slept, but I am still drunk.... With whom, then, did I return?... At least, we lay down together. The bed is still steeped with sweat.</p><p>Perhaps there were several; the bed is so disordered. I know no more.... But someone saw them! There is my Phrygian. She still sleeps across the door.</p><p>I give her a kick in the breast and I cry: “Bitch, thou couldst not....” I am so hoarse that I can say no more.</p>"},"label":"151"},{"id":"152","heading":"Le Dernier Amant · The Last Lover","text":{"fr":"<p>Enfant, ne passe pas sans m'avoir aimée. Je suis encore belle, dans la nuit; tu verras combien mon automne est plus chaud que le printemps d'une autre.</p><p>Ne cherche pas l'amour des vierges. L'amour est un art difficile où les jeunes filles sont peu versées. Je l'ai appris toute ma vie pour le donner à mon dernier amant.</p><p>Mon dernier amant, ce sera toi, je le sais. Voici ma bouche, pour laquelle un peuple a pâli de désir. Voici mes cheveux, les mêmes cheveux que Psappha la Grande a chantés.</p><p>Je recueillerai en ta faveur tout ce qu'il m'est resté de ma jeunesse perdue. Je brûlerai les souvenirs eux-mêmes. Je te donnerai la flûte de Lykas, la ceinture de Mnasidika.</p>","buck":"<p>CHILD, do not pass without loving me, I am still beautiful in the night; thou shalt see how much warmer my autumn is than the springtime of another.</p><p>Seek not for love from virgins. Love is a difficult art in which young girls are little versed. I have prepared it all my life to give it to my last lover.</p><p>My last lover shall be thou; I know it. Behold my mouth, for which a nation has paled with desire. Behold my hair, the same hair that Psappha the Great has sung.</p><p>I will gather for thee all that remains of my lost youth. I will burn even the memories. I will give thee the flute of Lykas, the girdle of Mnasidika.</p>"},"label":"152"},{"id":"153","heading":"La Colombe · The Dove","text":{"fr":"<p>Depuis longtemps déjà je suis belle; le jour vient où je ne serai plus femme. Et alors je connaîtrai les souvenirs déchirants, les brûlantes envies solitaires et les larmes dans les mains.</p><p>Si la vie est un long songe, à quoi bon lui résister? Maintenant, quatre et cinq fois la nuit je demande la jouissance amoureuse, et quand mes flancs sont épuisés je m'endors où mon corps retombe.</p><p>Au matin, j'ouvre les paupières et je frissonne dans mes cheveux. Une colombe est sur ma fenêtre; je lui demande en quel mois nous sommes. Elle me dit: « C'est le mois où les femmes sont en amour. »</p><p>Ah! quel que soit le mois, la colombe dit vrai, Kypris! Et je jette mes deux bras autour de mon amant, et avec de grands tremblements j'étire jusqu'au pied du lit mes jambes encore engourdies.</p>","buck":"<p>FOR a long time I have been beautiful; the day comes when I shall no longer be a woman. And then I will know heart-rendering memories, burning solitary envy and tears in my hands.</p><p>If life is a long dream, of what good to resist? Now, four and five times a night, I demand amorous enjoyment, and when my loins are exhausted, I sink asleep wherever my body falls.</p><p>In the morning, I open my eyelids and I shiver in my hair. A dove is upon my window; I ask of her, in what month we are. She says to me: “It is the month when women are in love.”</p><p>Ah! whatever be the month, the dove speaks truly, Cypris. And I throw my two arms about my lover, and with great tremblings, I stretch my still benumbed legs to the foot of the bed.</p>"},"label":"153"},{"id":"154","heading":"La Pluie Au Matin · The Rain Of The Morning","text":{"fr":"<p>La nuit s'efface. Les étoiles s'éloignent. Voici que les dernières courtisanes sont rentrées avec les amants. Et moi, dans la pluie du matin, j'écris ces vers sur le sable.</p><p>Les feuilles sont chargées d'eau brillante. Des ruisseaux à travers les sentiers entraînent la terre et les feuilles mortes. La pluie, goutte à goutte, fait des trous dans ma chanson.</p><p>Oh! que je suis triste et seule ici! Les plus jeunes ne me regardent pas; les plus âgés m'ont oubliée. C'est bien. Ils apprendront mes vers, et les enfants de leurs enfants.</p><p>Voilà ce que ni Myrtalê, ni Thaïs, ni Glykéra ne se diront, le jour où leurs belles joues seront creuses. Ceux qui aimeront après moi chanteront mes strophes ensemble.</p>","buck":"<p>THE night has worn away. The stars are far away. See, the last courtesans have returned with their lovers. And I, in the rain of morning, I write this verse upon the sand.</p><p>The leaves are laden with brilliant water. The rivulets across the paths drag along the earth and the dead leaves. The rain, drop by drop, makes holes in my song.</p><p>Oh! how sad and alone I am here! The young regard me not; the old have forgotten me. It is well. They will learn my verses, and the children of their children.</p><p>That is what neither Myrtale nor Thais nor Glykera may say, the day when their fair cheeks deepen with wrinkles. Those who shall love after me, will sing my strophes together.</p>"},"label":"154"},{"id":"155","heading":"La Mort Véritable · The True Death","text":{"fr":"<p>Aphrodita! déesse impitoyable, tu as voulu que sur moi aussi la jeunesse heureuse aux beaux cheveux s'évanouît en quelques jours. Que ne suis-je morte tout à fait!</p><p>Je me suis regardée dans mon miroir: je n'ai plus ni sourire ni larmes. Ô doux visage qu'aimait Mnasidika, je ne puis croire que tu fus le mien!</p><p>Se peut-il que tout soit fini? Je n'ai pas encore vécu cinq fois huit années, il me semble que je suis née d'hier, et déjà voici qu'il faut dire: On ne m'aimera plus.</p><p>Toute ma chevelure coupée, je l'ai tordue dans ma ceinture et je te l'offre, Kypris éternelle! Je ne cesserai pas de t'adorer. Ceci est le dernier vers de la pieuse Bilitis.</p>","buck":"<p>APHRODITE; merciless goddess, thou hast willed that, for me also, the happy youth of beautiful hair shall disappear in a few days. Why am I not dead now!</p><p>I have regarded myself in my mirror: I have no longer smiles or tears. O sweet face that loved Mnasidika, I cannot believe that thou wast mine.</p><p>Can it be that all is ended! I have not yet lived five times eight years; it seems to me that I was born only yesterday, and now, behold, I must say: No one will love me more.</p><p>All my cut hair, I have twisted into a girdle, and I offer it to thee, Cypris eternal! I will never cease to adore thee. This is the last verse of the pious Bilitis.</p>"},"label":"155"}],"title_original":"III. Épigrammes dans l'île de Chypre"},{"id":"tombeau","title":"The Tomb of Bilitis","passages":[{"id":"156","heading":"Premiere Épitaphe · First Epitaph","text":{"fr":"<p>Dans le pays où les sources naissent de la mer, et où le lit des fleuves est fait de feuilles de roches, moi, Bilitis, je suis née.</p><p>Ma mère était Phoïnikienne; mon père Damophylos, Hellène. Ma mère m'a appris les chants de Byblos, tristes comme la première aube.</p><p>J'ai adoré l'Astarté à Kypre. J'ai connu Psappha à Lesbos. J'ai chanté comment j'aimais. Si j'ai bien vécu, Passant, dis-le à ta fille.</p><p>Et ne sacrifie pas pour moi la chèvre noire; mais, en libation douce, presse sa mamelle sur ma tombe.</p>","buck":"<p>IN the country where the springs rise from the sea, and where the bed of flowers is made of leaves of rock, I, Bilitis, was born.</p><p>My mother was Phœnician; my father, Damophylos, Hellene. My mother taught me the songs of Byblos, sad as the first dawn.</p><p>I have adored Astarte at Cypros. I have known Psappha at Lesbos. I have sung as I have loved. If I have loved well, Passer-by, tell it to thy daughter.</p><p>And sacrifice not for me a black goat; but in soft libation, press her teats above my tomb.</p>"},"label":"156"},{"id":"157","heading":"Seconde Épitaphe · Second Epitaph","text":{"fr":"<p>Sur les rives sombres du Mélas, à Tamassos de Pamphylie, moi, fille de Damophylos, Bilitis, je suis née. Je repose loin de ma patrie, tu le vois.</p><p>Toute enfant, j'ai appris les amours de l'Adôn et de l'Astarté, les mystères de la Syrie sainte, et la mort et le retour vers Celle-aux-paupières-arrondies.</p><p>Si j'ai été courtisane, quoi de blâmable? N'était-ce pas mon devoir de femme? Étranger, la Mère-de-toutes-choses nous guide. La méconnaître n'est pas prudent.</p><p>En gratitude à toi qui t'es arrêté, je te souhaite ce destin: Puisses-tu être aimé, ne pas aimer. Adieu. Souviens-toi dans ta vieillesse, que tu as vu mon tombeau.</p>","buck":"<p>UPON the sombre banks of Melos, at Tamassos of Pamphylia, I, daughter of Damophylos, Bilitis, was born. I repose far from my native land, thou seest.</p><p>Even as a child, I learned the loves of Adonis and of Astarte, the mysteries of the holy Serfs, and the death and return to Her-of-the-rounded-eyes.</p><p>If I have been a courtesan, what is the harm? Was it not my duty as a woman? Stranger, the Mother-of-all-things guides us. To forget her is not prudent.</p><p>In gratitude to thee who hast paused, I wish thee this destiny: Mayest thou be loved, but never love. Farewell; remember thou, in thine old age, that thou hast seen my tomb.</p>"},"label":"157"},{"id":"158","heading":"Dernière Épitaphe · Last Epitaph","text":{"fr":"<p>Sous les feuilles noires des lauriers, sous les fleurs amoureuses des roses, c'est ici que je suis couchée, moi qui sus tresser le vers au vers, et faire fleurir le baiser.</p><p>J'ai grandi sur la terre des nymphes; j'ai vécu dans l'île des amies; je suis morte dans l'île de Kypris. C'est pourquoi mon nom est illustre et ma stèle frottée d'huile.</p><p>Ne me pleure pas, toi qui t'arrêtes: on m'a fait de belles funérailles, les pleureuses se sont arraché les joues, on a couché dans ma tombe mes miroirs et mes colliers.</p><p>Et maintenant, sur les pâles prairies d'asphodèles, je me promème, ombre impalpable, et le souvenir de ma vie terrestre est la joie de ma vie souterraine.</p>","buck":"<p>UNDER the black leaves of the laurels, under the amorous blooms of the roses, it is here that I lie, I who have known how to braid line with line, and exalt the kiss.</p><p>I grew in the land of the nymphs; I lived in the isle of lovers; I died in the isle of Cypros. It is for this that my name is illustrious and my stèle cleaned with oil.</p><p>Weep not for me, thou who pausest; they made me fair funeral rites; the weepers bruised their cheeks; they have laid in my tomb my mirrors and my necklaces.</p><p>And now, over the pale meadows of asphodel, I walk, an impalpable shadow, and the remembrance of my earthly life is the joy of my life in the underworld.</p>"},"label":"158"}],"title_original":"Le Tombeau de Bilitis"},{"id":"bibliographie","title":"Bibliography","passages":[{"id":"bibliographie","heading":"Bibliographie","text":{"fr":"<p>I. — BILITIS' SAEMMTLICHE LIEDER zum ersten Male herausgegeben und mit einem Woerterbuche versehen, von G. Heim — Leipzig. 1894.</p><p>II. — LES CHANSONS DE BILITIS, traduites du grec pour la première fois par P. L. (Pierre Louÿs). — Paris. 1895.</p><p>III. — SIX CHANSONS DE BILITIS, traduites en vers par Mme Jean Bertheroy. — _Revue pour les jeunes filles_. Paris. Armand Colin. 1896.</p><p>IV. — VINGT-SIX CHANSONS DE BILITIS, traduites en allemand par Richard Dehmel.— _Die Gesellschaft_, Leipzig. 1896.</p><p>V. — VINGT CHANSONS DE BILITIS, traduites en allemand par le Dr Paul Goldmann. — Frankfurter Zeitung. 1896.</p><p>VI. — LES CHANSONS DE BILITIS, par le professeur von Willamovitz-Moellendorf. — Goettingsche Gelehrte. — Goettinge. 1896.</p><p>VII, — HUIT CHANSONS DE BILITIS, traduites en tchèque par Alexandre Backovsky. — Prague. 1897.</p><p>VIII. — QUATRE CHANSONS DE BILITIS, traduites en suédois par Gustav Uddgren. — Nordisk Revy. — Stockholm. 1897.</p><p>IX. — TROIS CHANSONS DE BILITIS, mises en musique par Claude Debussy. — Paris. Fromont. 1898, etc.</p>","buck":"<p>I. Bilitis’ saemmtliche Lieder zum ersten Male herausgegeben und mit einem Woerterbuche versehen, von G. Heim.—Leipzig. 1894.</p><p>II. Les Chansons de Bilitis, traduites du Grec pour la première fois par P. L. Paris. 1895.</p><p>III. Six Chansons de Bilitis, traduites en vers par Mme. Jean Bertheroy.—Revue pour les jeunes filles. Paris. Armand Colin. 1896.</p><p>IV. Vingt-six Chansons de Bilitis, traduites en allemand par Richard Dehmel.—Die Gesellschaft. Zeitung. 1896.</p><p>V. Vingt Chansons de Bilitis, traduites en allemand par le Dr. Paul Goldmann. Frankfurter Zeitung. 1896.</p><p>VI. Les Chansons de Bilitis, par le Pr. von Willamovitz-Moellendorf.—Goettingsche Gelehrte—Goettingen. 1896.</p><p>VII. Huit Chansons de Bilitis, traduites en tcheque par Alexandre Backovsky.—Prague. 1897.</p><p>VIII. Quatre Chansons de Bilitis, traduites en suédois par Gustav Uddgren.—Nordisk Revy.—Stockholm. 1897.</p><p>IX. Trois Chansons de Bilitis, mises en musique par Claude Debussy.—Paris. Fromont. 1898.</p>"}}],"title_original":"Bibliographie"}]}