Hymne À Astarté · Hymn To The Astarte
99Mère inépuisable, incorruptible, créatrice, née la première, engendrée par toi-même, conçue de toi-même, issue de toi seule et qui te réjouis en toi, Astarté!
Ô perpétuellement fécondée, ô vierge et nourrice de tout, chaste et lascive, pure et jouissante, ineffable, nocturne, douce, respiratrice du feu, écume de la mer!
Toi qui accordes en secret la grâce, toi qui unis, toi qui aimes, toi qui saisis d'un furieux désir les races multipliées des bêtes sauvages, et joins les sexes dans les forêts,
Ô Astarté irrésistible, entends-moi, prends-moi, possède-moi, ô Lune! et treize fois, chaque année, arrache à mes entrailles la libation de mon sang!
MOTHER inexhaustible, incorruptible, creatrix, first-born, self-engendered, self-created, issue of thyself alone and delight of thyself, Astarte!
O perpetually fecund, O virgin and nurse of all, chaste and lascivious, pure and fruitive, ineffable, nocturnal, soft, breather of fire, foam of the sea!
Thou who accordest favors in secret, thou who unitest, thou who lovest, thou who graspest the multiple races of savage beasts in furious desire and joinest the sexes in the forests!
O Astarte, irresistible, hear me, take me, possess me, O moon, and, thirteen times each year, draw from my entrails the libation of my blood!
Hymne À La Nuit · Hymn To The Night
100Les masses noires des arbres ne bougent pas plus que des montagnes. Les étoiles emplissent un ciel immense. Un air chaud comme un souffle humain caresse mes yeux et mes joues.
Ô Nuit qui enfantas les Dieux! comme tu es douce sur mes lèvres! comme tu es chaude dans mes cheveux! comme tu entres en moi ce soir, et comme je me sens grosse de tout ton printemps!
Les fleurs qui vont fleurir vont toutes naître de moi. Le vent qui respire est mon haleine. Le parfum qui passe est mon désir. Toutes les étoiles sont dans mes yeux.
Ta voix, est-ce le bruit de la mer, est-ce le silence de la plaine? Ta voix, je ne la comprends pas, mais elle me jette la tête aux pieds et mes larmes lavent mes deux mains.
THE black masses of the trees are immovable as the mountains. The stars fill the immense sky. A warm breeze like a human breath caresses my eyes and my cheeks.
O Night, who givest birth to the Gods! how sweet thou art upon my lips! how warm thou art in my hair! how thou enterest into me now, and how I feel myself pregnant with all thy springtime!
The flowers that shall blossom shall all be born of me. The wind that respires is my breath. The perfume that passes is my desire. All the stars are in my eyes.
Thy voice, is it the roar of the sea? Is it the silence of the plain? Thy voice; I comprehend it not, but it bends my head to my feet, and my tears lave my two hands.
Les Ménades · The Menades
101À travers les forêts qui dominent la mer, les Ménades se sont ruées. Maskhalê aux seins fougueux, hurlante, brandissait le phallos, qui était de bois de sycomore et barbouillé de vermillon.
Toutes, sous la bassaris et les couronnes de pampre, couraient et criaient et sautaient, les crotales claquaient dans les mains, et les thyrses crevaient la peau des tympanôns retentissants.
Chevelures mouillées, jambes agiles, seins rougis et bousculés, sueur des joues, écume des lèvres, ô Dionysos, elles t'offraient en retour l'ardeur que tu jetais en elles!
Et le vent de la mer relevant vers le ciel les cheveux roux de Héliokomis, les tordait comme une flamme furieuse sur une torche de blanche cire.
THROUGH the forests that dominate the sea, the Menades are rushing. Maskale, with hot breasts, shrieks, brandishing the phallos of sycamore smeared with vermilion.
All, under their bassaris skins and their crowns of vine branches, run and cry and leap, the crotales clapping in their hands, and the thyrses cracking the skins of the resounding drums.
With wetted hair, agile legs, reddened and pushing breasts, sweating cheeks, foaming lips, O Dionysos, they offer thee, in return, the love thou hast cast within them.
And the wind of the sea lifts toward the sky the ruddy hair of Helikomis, twisting it like a furious flame upon a torch of white wax.
La Mer De Kypris · The Sea Of Cypris
102Sur le plus haut promontoire je me suis couchée en avant. La mer était noire comme un champ de violettes. La voie lactée ruisselait de la grande mamelle divine.
Mille Ménades autour de moi dormaient dans les fleurs déchirées. Les longues herbes se mêlaient aux chevelures. Et voici que le soleil naquit dans l'eau orientale.
C'étaient les mêmes flots et le même rivage qui virent un jour apparaître le corps blanc d'Aphrodita... Je cachai tout à coup mes yeux dans mes mains.
Car j'avais vu trembler sur l'eau mille petites lèvres de lumière: le sexe pur ou le sourire de Kypris Philommeïdès.
UPON the highest promontory, I stretched myself out. The sea was black like a field of violets. The milky-way gushed out from the great divine breast.
A thousand Menades slept about me in the mangled flowers. The long grasses mingled with their hair. And then, behold, the sun was born from the waters of the east.
They were the same waters and the same shores that, one day, saw appear the white body of Aphrodite.... Suddenly, I hid my eyes in my hands.
For I saw, trembling upon the water, a thousand tiny lips of light: the pure sex or the smile of Cypris Philommeïdes.
Les Prêtresses De L'Astarté · The Priestesses Of Astarte
103Les prêtresses de l'Astarté font l'amour au lever de la lune; puis elles se relèvent et se baignent dans un bassin vaste aux margelles d'argent.
De leurs doigts recourbés, elles peignent leurs chevelures, et leurs mains teintes de pourpre, mêlées à leurs boucles noires, semblent des branches de corail dans une mer sombre et flottante.
Elles ne s'épilent jamais, pour que le triangle de la déesse marque leur ventre comme un temple; mais elles se teignent au pinceau et se parfument profondément.
Les prêtresses de l'Astarté font l'amour au coucher de la lune; puis dans une salle de tapis où brûle une haute lampe d'or, elles se couchent au hasard.
THE priestesses of Astarte make love at the rising of the moon; then they arise and bathe in a vast basin with a marge of silver.
With their curved fingers, they comb their hair, and their hands, tinted with crimson, blended with their black curls, seem like branches of coral in a sombre and wavering sea.
They never depilate themselves, so that the triangle of die goddess is marked on their belly as on a temple; but they paint themselves with brushes and perfume themselves deeply.
The priestesses of Astarte make love at the setting of the moon; then, in a carpeted hall where burns a tall lamp of gold, they lie down at random.
Les Mystères · The Mysteries
104Dans l'enceinte trois fois mystérieuse, où les hommes ne pénètrent pas, nous t'avons fêtée, Astarté de la Nuit, Mère du Monde, Fontaine de la vie des Dieux!
J'en révélerai quelque chose, mais pas plus qu'il n'est permis. Autour du Phallos couronné, cent vingt femmes se balançaient en criant. Les initiées étaient en habits d'hommes, les autres en tunique fendue.
Les fumées des parfums, les fumées des torches, flottaient entre nous comme des nuées. Je pleurais à larmes brûlantes. Toutes, aux pieds de la Borbeia nous nous sommes jetées sur le dos.
Enfin, quand l'Acte religieux fut consommé, et quand, dans le Triangle Unique on eut plongé le phallos pourpré, alors le mystère commença, mais je n'en dirai pas davantage.
WITHIN the enclosure thrice mysterious, where the men never enter, we have made a festival for thee, Astarte of the Night, Mother of the World, Fountain of the Life of the Gods!
I will reveal something, but not more than is permitted. About a phallos crowned, an hundred women rocked, shrieking. The initiates wore the habits of men, the others the divided tunics.
The smoke of perfumes, the fumes of torches, wavered between us like clouds. I wept burning tears. All, at the feet of the Berbeia; we cast ourselves upon our backs.
At last when the religious Act was consummated, and when, in the Unique Triangle, had been plunged the crimson phallos, the mystery commenced; but I will tell no more.
Les Courtisanes Égyptiennes · The Egyptian Courtesans
105Je suis allée avec Plango chez les courtisanes égyptiennes, tout en haut de la vieille ville. Elles ont des amphores de terre, des plateaux de cuivre et des nattes jaunes où elles s'accroupissent sans effort.
Leurs chambres sont silencieuses, sans angles et sans encoignures, tant les couches successives de chaux bleue ont émoussé les chapiteaux et arrondi le pied des murs.
Elles se tiennent immobiles, les mains posées sur les genoux. Quand elles offrent la bouillie elles murmurent: « Bonheur. » Et quand on les remercie, elles disent: « Grâce à toi. »
Elles comprennent le hellène et feignent de le parler mal pour se rire de nous dans leur langue; mais nous, dent pour dent, nous parlons lydien et elles s'inquiètent tout à coup.
I HAVE been, with Plango, among the Egyptian courtesans, at the highest part of the old city. They have amphoras of earth, plates of copper and yellow matting where they squat without strain.
Their chambers are silent, without angles and without corners, so much their successive couches of blue limestone have blunted the pillars and rounded the base of the walls.
They sit immobile, their hands resting upon their knees. When they offer pudding they murmur: “Happiness.” And when one thanks them, they say: “Grace to thee.”
They understand Hellene and feign to speak it badly so as to laugh at us in their own tongue; but we, a tooth for a tooth, we speak Lydian and they are suddenly uneasy.
Je Chante Ma Chair Et Ma Vie · I Sing Of My Flesh And My Life
106Certes je ne chanterai pas les amantes célèbres. Si elles ne sont plus, pourquoi en parler? Ne suis-je pas semblable à elles? N'ai-je pas trop de songer à moi-même?
Je t'oublierai, Pasiphaë, bien que ta passion fût extrême. Je ne te louerai pas, Syrinx ni toi, Byblis, ni toi, par la déesse entre toutes choisie, Hélène aux bras blancs!
Si quelqu'un souffrit, je ne le sens qu'à peine. Si quelqu'un aima, j'aime davantage. Je chante ma chair et ma vie, et non pas l'ombre stérile des amoureuses enterrées.
Reste couché, ô mon corps, selon ta mission voluptueuse! Savoure la jouissance quotidienne et les passions sans lendemain. Ne laisse pas une joie inconnue aux regrets du jour de ta mort.
SURELY I will not sing of celebrated past lovers. If they are no more, why speak of them? Am I not like them? Have I not enough to think of in myself?
I will forget thee, Pasiphae, although thy passion was extreme. I will not praise thee, Syrinx, nor thee, Byblis, nor thee, by the goddess chosen before all, Helene of the white arms!
If someone has suffered, I feel not the pain. If someone has loved, I have loved more. I sing of my flesh and my life, and not of the sterile shadow of buried loves.
Rest upon the bed, O my body, according to thy voluptuous mission! Taste thy daily enjoyments and the passions without a tomorrow. Leave not a joy unknown to be regretted upon the day of thy death.
Les Parfums · The Perfumes
107Je me parfumerai toute la peau pour attirer les amants. Sur mes belles jambes, dans un bassin d'argent, je verserai du nard de Tarsos et du metôpiôn d'Aigypte.
Sous mes bras, de la menthe crépue; sur mes cils et sur mes yeux, de la marjolaine de Kôs. Esclave, défais ma chevelure et emplis-la de fumée d'encens.
Voici l'oïnanthê des montagnes de Kypre; je la ferai couler entre mes seins; la liqueur de rose qui vient de Phasêlis embaumera ma nuque et mes joues.
Et maintenant, répands sur mes reins la bakkaris irrésistible. Il vaut mieux, pour une courtisane, connaître les parfums de Lydie que les mœurs du Péloponnèse.
I WILL perfume all my skin in order to attract lovers. Upon my fair legs, in a basin of silver, I will pour the spikenard of Tarsos and the metopion of Egypt.
Upon my arms, crushed mint; upon my lashes and upon my eyes sweet-marjoram of Kôs. Slave, loosen my hair and fill it with the smoke of incense.
Here is oinanthe from the mountains of Cypros; I will let it slip between my breasts; the liquor of roses which comes from Phaselis shall perfume my neck and my cheeks.
And now, pour upon my loins the irresistible bakkaris. It is better, for a courtesan, to know the perfumes of Lydia than the ways of the Peloponnesus.
Conversation · Conversation
108« Bonjour. — Bonjour aussi. — Tu es bien pressée. — Peut-être moins que tu ne penses. — Tu es une jolie fille. — Peut-être plus que tu ne crois.
— Quel est ton nom charmant? — Je ne dis pas cela si vite. — Tu as quelqu'un ce soir? — Toujours celui qui m'aime. — Et comment l'aimes-tu? — Comme il veut.
— Soupons ensemble. — Si tu le désires. Mais que donnes-tu? — Ceci. — Cinq drachmes? C'est pour mon esclave. Et pour moi? — Dis toi-même. — Cent.
— Où demeures-tu? — Dans cette maison bleue. — À quelle heure veux-tu que je t'envoie chercher? — Tout de suite si tu veux. — Tout de suite. — Va devant. »
“GOOD morning.—Good morning also.—Thou art in a great hurry.—Perhaps less than thou thinkest.—Thou art a pretty girl.—Perhaps more so than thou believest.
“What is thy charming name?—I tell it not so quickly.—Thou hast someone this evening?—Always there is my lover.—And how dost thou love him?—As he wishes.
“Let us sup together.—If thou desirest. But what givest thou?—This.—Five drachmæ? It is for my slave. And for me?—Say it thyself.—An hundred.
“Where livest thou?—In this blue house.—At what hour may I send to seek thee?—At once, if thou wishest.—At once.—Go before.”
La Robe Déchirée · The Torn Robe
109« Holà! par les deux déesses, qui est l'insolent qui a mis le pied sur ma robe? — C'est un amoureux. — C'est un sot. — J'ai été maladroit, pardonne-moi.
— L'imbécile! ma robe jaune est toute déchirée par derrière, et si je marche ainsi dans la rue, on va me prendre pour une fille pauvre qui sert la Kypris inverse.
— Ne t'arrêteras-tu pas? — Je crois qu'il me parle encore! — Me quitteras-tu ainsi fâchée?... Tu ne réponds pas? Hélas! je n'ose plus parler.
— Il faut bien que je rentre chez moi pour changer de robe. — Et je ne puis te suivre? — Qui est ton père? — C'est le riche armateur Nikias. — Tu as de beaux yeux, je te pardonne. »
“HOLLA! by the two goddesses, who is the insolent one who has put his foot upon my robe?—It is a lover.—It is a blockhead.—I have been awkward, pardon me.
“Imbecile! my yellow robe is all torn in the back, and if I walk thus in the street, they will take me for a poor girl who serves Cypris inversely.
“Wilt thou not stop?—I believe that he speaks to me again!—Why dost thou leave me, thus angered?... Thou respondest not? Alas! I dare speak no more.
“I certainly must return to my house to change my robe.—And may I not follow thee? Who is thy father?—He is the rich captain Nikias.—Thou hast fair eyes, I pardon thee.”
Les Bijoux · The Jewels
110Un diadème d'or ajouré couronne mon front étroit et blanc. Cinq chaînettes d'or, qui font le tour de mes joues et de mon menton, se suspendent aux cheveux par deux larges agrafes.
Sur mes bras qu'envierait Iris, treize bracelets d'argent s'étagent. Qu'ils sont lourds! Mais ce sont des armes; et je sais une ennemie qui en a souffert.
Je suis vraiment toute couverte d'or. Mes seins sont cuirassés de deux pectoraux d'or. Les images des dieux ne sont pas aussi riches que je le suis.
Et je porte sur ma robe épaisse une cointure lamée d'argent. Tu pourras y lire ce vers: « Aime-moi éternellement; mais ne sois pas aflligé si je te trompe trois fois par jour. »
A DIADEM of fretted gold crowns my straight, white forehead. Five chains of gold that follow the curve of my cheeks and chin, are suspended from my hair by two large clasps.
Upon my arms, which Iris would envy, thirteen silver bracelets twine. How heavy they are! But they are weapons; and I know one enemy who has suffered from them.
I am truly all covered with gold. My breasts are cuirassed with two pectorals of gold. The images of the gods have not more riches than I have.
And I wear upon my heavy robe, a girdle of silver plates. There thou canst read this verse: “Love me eternally; but be not afflicted if I deceive thee three times each day.”
L'Indifférent · The Indifferent One
111Dès qu'il est entré dans ma chambre, quel qu'il soit (cela importe-t-il?): « Vois, dis-je à l'esclave, quel bel homme! et qu'une courtisane est heureuse! »
Je le déclare Adônis, Arès ou Héraklès selon son visage, ou le Vieillard des Mers, si ses cheveux sont de pâle argent. Et alors, quels dédains pour la jeunesse légère!
« Ah! fais-je, si je n'avais pas demain à payer mon fleuriste et mon orfèvre, comme j'aimerais à te dire: Je ne veux pas de ton or! Je suis ta servante passionnée! »
Puis, quand il a refermé ses bras sous mes épaules, je vois un batelier du port passer comme une image divine sur le ciel étoilé de mes paupières transparentes.
SINCE he has entered my chamber, whoever he may be (that is his concern): “See,” I say to my slave, “what a handsome man! and should not a courtesan be happy?”
I declare he is Adonis, Ares or Herakles, according to his countenance, or the Old Man of the Sea if his hair is pale silver. And then, what disdain for trifling youth!
“Ah!” I say, “if I had not to pay my florist and my goldsmith tomorrow, how I would love to say to thee: I do not wish thy gold! I am thy passionate servant!”
Then, when he has closed his arms under my shoulders, I see a boatman of the port pass like a divine image over the starry sky of my transparent lids.
L'Eau Pure Du Bassin · Pure Water Of The Basin
112« Eau pure du bassin, miroir immobile, dis-moi ma beauté. — Ô Bilitis, ou qui que tu sois, Téthys peut-être ou Amphritritê, tu es belle, sache-le.
« Ton visage se penche sous ta chevelure épaisse, gonflée de fleurs et de parfums. Tes paupières molles s'ouvrent à peine et tes flancs sont las des mouvements de l'amour.
« Ton corps fatigué du poids de tes seins porte les marques fines de l'ongle et les taches bleues du baiser. Tes bras sont rougis par l'étreinte. Chaque ligne de ta peau fut aimée.
— Eau claire du bassin, ta fraîcheur repose. Reçois-moi, qui suis lasse en effet. Emporte le fard de mes joues, et la sueur de mon ventre et le souvenir de la nuit. »
“PURE water of the basin, immobile mirror, tell me of my beauty.—Bilitis, or whoever thou art, Tethys perhaps, or Amphitrite, thou art beautiful, thou knowest.
“Thy face inclines beneath thy thick hair, which is heavy with flowers and perfumes. Thy soft eyelids scarcely open, and thy flanks are weary from the movements of love.
“Thy body, fatigued with the weight of thy breasts, carries the fine marks of nails and the blue stains of the kiss. Thine arms are reddened by the embrace. Each line of thy skin was loved.”
“Clear water of the basin, thy freshness brings repose. Receive me, who am truly wearied. Take away the fard of my cheeks and the sweat of my body and the remembrance of the night.”
Volupté · Voluptuousness
114Sur une terrasse blanche, la nuit, ils nous laissèrent évanouies dans les roses. La sueur chaude coulait comme des larmes, de nos aisselles sur nos seins. Une volupté accablante empourprait nos têtes renversées.
Quatre colombes captives, baignées dans quatre parfums, voletèrent au dessus de nous en silence. De leurs ailes, sur les femmes nues, ruisselaient des gouttes de senteur. Je fus inondée d'essence d'iris.
Ô lassitude! je reposai ma joue sur le ventre d'une jeune fille qui s'enveloppa de fraîcheur avec ma chevelure humide. L'odeur de sa peau safranée enivrait ma bouche ouverte. Elle ferma sa cuisse sur ma nuque.
Je dormis, mais un rêve épuisant m'éveilla: l'iynx, oiseau des désirs nocturnes, chantait éperdument au loin. Je toussai avec un frisson. Un bras languissant comme une fleur s'élevait peu à peu vers la lune, dans l'air.
UPON a white terrace, in the night, they abandoned us, swooning among the roses. The warm perspiration slipped away like tears from our armpits over our breasts. Overwhelming voluptuousness purpled our thrownback heads.
Four captive doves, bathed in four perfumes, fluttered above us in the silence. From their wings, drops of perfume fell upon the naked women. I was covered with the essence of iris.
O lassitude! I rested my cheek upon the belly of a young girl who enveloped herself in the cool of my moist hair. The perfume of her saffroned skin intoxicated my opened mouth. She closed her thighs about my neck.
I slept, but an exhausting dream awakened me: the inyx, bird of nocturnal desires, sang distractedly from afar. I coughed with a shiver. Little by little, a languishing arm like a flower raised itself in the air toward the moon.
L'Hôtellerie · The Inn
115Hôtelier, nous sommes quatre. Donne-nous une chambre et deux lits. Il est trop tard maintenant pour rentrer à la ville et la pluie a crevé la route.
Apporte une corbeille de figues, du fromage et du vin noir; mais ôte d'abord mes sandales et lave-moi les pieds, car la boue me chatouille.
Tu feras porter dans la chambre deux bassins avec de l'eau, une lampe pleine, un cratère et des kylix. Tu secoueras les couvertures et tu battras les coussins.
Mais que les lits soient de bon érable et que les planches soient muettes! Demain tu ne nous réveilleras pas.
INNKEEPER, we are four. Give us a chamber and two beds. It is now too late to return to the city and the rain has broken the road.
Bring a basket of figs, some cheese, and dark wine; but first remove my sandals and lave my feet, for the mud tickles me.
Have brought into the chamber, two basins with water, a full lamp, a crater and kylix. Shake thou the covers and beat the cushions.
But let the beds be of good maple, and the planks noiseless! Tomorrow thou needst not awaken us.
La Domesticité · The Servants
116Quatre esclaves gardent ma maison: deux Thraces robustes à ma porte, un Sicilien à ma cuisine et une Phrygienne docile et muette pour le service de mon lit.
Les deux Thraces sont de beaux hommes. Ils ont un bâton à la main pour chasser les amants pauvres et un marteau pour clouer sur le mur les couronnes que l'on m'envoie.
Le Sicilien est un cuisinier rare; je l'ai payé douze mines. Aucun autre ne sait comme lui préparer des croquettes frites et des gâteaux de coquelicots.
La Phrygienne me baigne, me coiffe et m'épile. Elle dort le matin dans ma chambre et pendant trois nuits, chaque mois, elle me remplace près de mes amants.
FOUR slaves guard my house: two robust Thracians at my door, a Sicilian in my kitchen and a docile and silent Phrygian woman for the service of my bed.
The two Thracians are handsome men. Each has a staff in his hand to chase away poor lovers and a hammer to nail upon the wall the wreaths which are sent me.
The Sicilian is a rare cook; I paid twelve minæ for her. No other knows as she does how to prepare fried croquettes and cakes of poppy.
The Phrygian bathes me, dresses my hair and depilates me. She sleeps in the morning in my chamber, and three nights each month, she takes my place with my lovers.
Le Triomphe De Bilitis · The Bath
117Les processionnaires m'ont portée en triomphe, moi, Bilitis, toute nue sur un char en coquille où des esclaves, pendant la nuit, avaient effeuillé dix mille roses.
J'étais couchée, les mains sous la nuque, mes pieds seuls étaient vêtus d'or, et mon corps s'allongeait mollement, sur le lit de mes cheveux tièdes mêlés aux pétales frais.
Douze enfants, les épaules ailées, me servaient comme une déesse; les uns tenaient un parasol, les autres me mouillaient de parfums, ou brûlaient de l'encens à la proue.
Et autour de moi j'entendais bruire la rumeur ardente de la foule, tandis que l'haleine des désirs flottait sur ma nudité, dans les brumes bleues des aromates.
CHILD, guard well the door, and let no passer-by enter, for I and six girls with beautiful arms would bathe ourselves in secret in the warm water of the basin.
We would only laugh and swim. Let the lovers stay in the street. We will dip our legs in the water and, seated on the marble brink, we will play with dice.
We will play also with the ball. Let no lovers enter; our hair is too wet; our throats are all goose-flesh and the ends of our fingers are wrinkled.
Moreover, he would repent it, who surprised us naked! Bilitis is not Athena, but she shows herself only at her hours and chastises too ardent eyes.
À Ses Seins · To Her Breasts
118Chairs en fleurs, ô mes seins! que vous êtes riches de volupté! Mes seins dans mes mains, que vous avez de mollesses et de moelleuses chaleurs et de jeunes parfums!
Jadis, vous étiez glacés comme une poitrine de statue et durs comme d'insensibles marbres. Depuis que vous fléchissez je vous chéris davantage, vous qui fûtes aimés.
Votre forme lisse et renflée est l'honneur de mon torse brun. Soit que je vous emprisonne sous la résille d'or, soit que je vous délivre tout nus, vous me précédez de votre splendeur.
Soyez donc heureux cette nuit. Si mes doigts enfantent des caresses, vous seuls le saurez jusqu'à demain matin; car, cette nuit, Bilitis a payé Bilitis.
FLOWERS of flesh, O my breasts! how rich in voluptuousness you are! My breasts in my hands, how soft you are, how gently warm, how youthfully perfumed!
Formerly, you were frozen like the breast of a statue and hard as the insensible marble. Since you have softened, I cherish you more, you who have been so loved.
Your sleek, rounded forms are the honor of my brown torso. When I imprison you in bands of gold or when I deliver you all naked, you precede me with your splendor.
Therefore be happy, this night. If my fingers give forth caresses, you alone will know them until tomorrow morning; for, this night, Bilitis has paid Bilitis.
Mydzouris · Mydzouris
120Mydzouris, petite ordure, ne pleure plus. Tu es mon amie. Si ces femmes t'insultent encore, c'est moi qui leur répondrai. Viens sous mon bras, et sèche tes yeux.
Oui, je sais que tu es une horrible enfant et que ta mère t'apprit de bonne heure à faire preuve de tous les courages. Mais tu es jeune et c'est pourquoi tu ne peux rien faire qui ne soit charmant.
La bouche d'une fille de quinze ans reste pure malgré tout. Les lèvres d'une femme chenue, même vierges, sont dégradées; car le seul opprobre est de vieillir et nous ne sommes flétries que par la ride.
Mydzouris, j'aime tes yeux francs, ton nom impudique et hardi, ta voix rieuse et ton corps léger. Viens chez moi, tu seras mon aide, et quand nous sortirons ensemble, les femmes te diront: Salut.
MYDZOURIS, little filth, weep not. Thou art my friend. If the women insult thee again, it is I who will answer them. Come into my arms and dry thine eyes.
Yes, I know thou art a horrible child and that thy mother taught thee early to prove thy courage in all things. But thou art young and therefore thou canst do nothing that is not charming.
The mouth of a girl of fifteen remains pure in spite of all. The lips of a gray-headed woman, although virgin, are degraded; for the only disgrace is to grow old and we are blemished only when we become wrinkled.
Mydzouris, I admire thy frank eyes, thine impudent and bold name, thy laughing voice and thy light body. Come to my house, thou shalt be my aid, and when we go out together, the women shall say to thee: Greeting.
Le Bain · The Triumph Of Bilitis
121Enfant, garde bien la porte et ne laisse pas entrer les passants, car moi et six filles aux beaux bras nous nous baignons secrètement dans les eaux tièdes du bassin.
Nous ne voulons que rire et nager. Laisse les amants dans la rue. Nous tremperons nos jambes dans l'eau et, assises sur le bord du marbre, nous jouerons aux osselets.
Nous jouerons aussi à la balle. Ne laisse pas entrer les amants; nos chevelures sont trop mouillées; nos gorges ont la chair de poule et le bout de nos doigts se ride.
D'ailleurs, il s'en repentirait, celui qui nous surprendrait nues! Bilitis n'est pas Athêna, mais elle ne se montre qu'à ses heures et châtie les yeux trop ardents.
IN the procession they have carried me in triumph, me, Bilitis, all naked upon a shell-like car upon which slaves, during the night, had placed ten thousand roses.
I reclined, my hands under my neck, my feet alone clad in gold, and my body outstretched softly upon the bed of my warm hair mingled with the cool petals.
Twelve children, with wingèd shoulders, served me as a goddess; one of them held a shade, the others showered me with perfume or burned incense in the prow.
And about me I heard rustling the ardent murmur of the multitude, whilst the breath of desire floated about my nudity, in the blue mist of the aromatics.
Au Dieu De Bois · To The God Of The Woods
122Ô Vénérable Priapos, dieu de bois que j'ai fait sceller dans le marbre du bord de mes bains, ce n'est pas sans raison, gardien des vergers, que tu veilles ici sur des courtisanes.
Dieu, nous ne t'avons pas acheté pour te sacrifier nos virginités. Nul ne peut donner ce qu'il n'a plus, et les zélatrices de Pallas ne courent pas les rues d'Amathonte.
Non. Tu veillais autrefois sur les chevelures des arbres, sur les fleurs bien arrosées, sur les fruits lourds et savoureux. C'est pourquoi nous t'avons choisi.
Garde aujourd'hui nos têtes blondes, les pavots ouverts de nos lèvres et les violettes de nos yeux. Garde les fruits durs de nos seins et donne-nous des amants qui te ressemblent.
O VENERABLE Priapos, god of the woods, whom I have fastened in the marble border of my bath, it is not without reason, guardian of the orchards, that thou shouldst watch here over the courtesans.
God, we have not bought thee to sacrifice our virginities to thee. No one can give that which is no more, and the zealots of Pallas run not the streets of Amathus.
No. Formerly thou didst watch over the leafy hair of the trees, over the wet flowers, over the heavy and savory fruits. It is for that we have chosen thee.
Guard thou today our blond heads, the opened poppies of our lips and the violets of our eyes. Guard the firm fruit of our breasts and give us lovers who resemble thee.
La Danseuse Aux Crotales · The Dancing-Girl With Crotales
123Tu attaches à tes mains légères tes crotales retentissants, Myrrhinidion ma chérie, et à peine nue hors de la robe, tu étires tes membres nerveux. Que tu es jolie, les bras en l'air, les reins arqués et les seins rouges!
Tu commences: tes pieds l'un devant l'autre se posent, hésitent, et glissent mollement. Ton corps se plie comme une écharpe, tu caresses ta peau qui frissonne, et la volupté inonde tes longs yeux évanouis.
Tout à coup, tu claques des crotales! Cambre- toi sur les pieds dressés, secoue les reins, lance les jambes et que tes mains pleines de fracas appellent tous les désirs en bande autour de ton corps tournoyant!
Nous, applaudissons à grands cris, soit que, souriant sur l'épaule, tu agites d'un frémissement ta croupe convulsive et musclée, soit que tu ondules presque étendue, au rhythme de tes souvenirs.
THOU attachest to thy light hands the resounding crotales, Myrrhinidion my dear, and, almost naked from thy robe, thou extendest thy nervous limbs. How pretty thou art, thine arms in the air, thy loins arched and thy breasts reddened!
Thou commencest: thy feet, one before the other, pose, hesitate, and glide softly. Thy body bends like a scarf, thou caressest thy shivering skin, and voluptuousness inundates thy long, swooning eyes.
Suddenly thou strikest the crotales! Arch thyself, erect upon thy feet, shake thy loins, advance thy legs and let thy hands, filled with noise, call all the desires in a band about thy turning body.
We, we applaud with great cries, whether, smiling over thy shoulder, thou agitatest with a shiver thy convulsed muscular croup, or whether thou undulatest, almost extended, to the rhythm of thy memories.
La Joueuse De Flûte · The Flute-Player
124Mélixô, les jambes serrées, le corps penché, les bras en avant, tu glisses ta double flûte légère entre tes lèvres mouillées de vin, et tu joues au dessus de la couche où Téléas m'étreint encore.
Ne suis-je pas bien imprudente, moi qui loue une aussi jeune fille pour distraire mes heures laborieuses, moi qui la montre ainsi nue aux regards curieux de mes amants, ne suis-je pas inconsidérée?
Non, Mélixô, petite musicienne, tu es une honnête amie. Hier tu ne m'as pas refusé de changer ta flûte pour une autre quand je désespérais d'accomplir un amour plein de difficultés. Mais tu es sûre.
Car je sais bien à quoi tu penses. Tu attends la fin de cette nuit excessive qui t'anime cruellement en vain et au premier matin tu courras dans la rue, avec ton seul ami Psyllos, vers ton petit matelas défoncé.
MELIXO, thy legs joined, thy body inclined, thine arms forward, thou slippest thy light double-flute between thy lips moist with wine, and thou playest about the couch where Teleas still embraces me.
Am I not most imprudent, I who hire so young a girl to distract my hours of labor? I who show her thus naked to the curious looks of my lovers, am I not careless?
No, Melixo, little musician, thou art an honest friend. Yesterday thou didst not refuse to change thy flute for another when I despaired of accomplishing a love full of difficulties. But thou art safe.
For I know well of what thou thinkest. Thou awaitest the end of this night of excesses which animates thee cruelly and in vain, and, at the first dawn, thou wilt run in the street, with thine only friend Psyllos, to thy little broken mattress.
La Ceinture Chaude · The Warm Girdle
125« Tu crois que tu ne m'aimes plus, Téléas, et depuis un mois tu passes tes nuits à table, comme si les fruits, les vins, les miels pouvaient te faire oublier ma bouche. Tu crois que tu ne m'aimes plus, pauvre fou! »
Disant cela, j'ai dénoué ma ceinture en moiteur et je l'ai roulée autour de sa tête. Elle était toute chaude encore de la chaleur de mon ventre; le parfum de ma peau sortait de ses mailles fines.
Il la respira longuement, les yeux fermés, puis je sentis qu'il revenait à moi et je vis même très clairement ses désirs réveillés qu'il ne me cachait point, mais, par ruse, je sus résister.
« Non, mon ami. Ce soir, Lysippos me possède. Adieu! » Et j'ajoutai en m'enfuyant: « Ô gourmand de fruits et de légumes! le petit jardin de Bilitis n'a qu'une figue, mais elle est bonne. »
“THOU thinkest thou lovest me no longer, Teleas, and since a month thou hast passed thy nights at the table, as though the fruits, the wines, the honey, could make thee forget my lips. Thou thinkest that thou lovest me no longer, poor fool!”
Saying that, I loosened my moist girdle and I rolled it about his head. It was still quite warm with the heat of my body; the perfume of my skin issued from its fine meshes.
He breathed it deeply, his eyes closed, then I felt that he returned to me and I even saw very clearly his reawakening desires that he hid not from me, but, as a ruse, I resisted him.
“No, my friend. This evening, Lysippos possesses me. Farewell!” And I added, as I fled: “O gormand of fruits and greens! the little garden of Bilitis has only one fig, but it is good.”
À Un Mari Heureux · To A Happy Husband
126Je t'envie, Agorakritès, d'avoir une femme aussi zélée. C'est elle-même qui soigne l'étable, et le matin, au lieu de faire l'amour elle donne à boire aux bestiaux.
Tu t'en réjouis. Que d'autres, dis-tu, ne songent qu'aux voluptés basses, veillent la nuit, dorment le jour et demandent encore à l'adultère une satiété criminelle.
Oui; ta femme travaille à l'étable. On dit même qu'elle a mille tendresses pour le plus jeune de tes ânes. Ah! Ha! c'est un bel animal! Il a une touffe noire sur les yeux.
On dit qu'elle joue entre ses pattes, sous son ventre gris et doux... Mais ceux qui disent cela sont des médisants. Si ton âne lui plaît, Agorakritès, c'est que son regard sans doute lui rappelle le tien.
I ENVY thee, Agorakrites, for having a wife so zealous. It is she herself who attends to the stable, and in the morning, in place of making love, she gives drink to the cattle.
Thou shouldst rejoice in her. How many others, wouldst thou say, dream of base pleasures, waking the night, sleeping the day, and yet demanding from adultery a criminal satiety?
Yes; thy wife labors in the stable. They say even that she has a thousand tendernesses for the youngest of thine asses. Ah! Ha! there is a good animal. He has a black spot over his eyes.
They say that she plays between his hoofs, under his soft gray belly.... But those who say that are slanderers. If thine ass pleases her, Agorakrites, it is without doubt that she recalls thy look in his.
À Un Égaré · To A Wanderer
127L'amour des femmes est le plus beau de tous ceux que les mortels éprouvent, et tu penserais ainsi, Kléôn, si tu avais l'âme vraiment voluptueuse; mais tu ne rêves que vanités.
Tu perds tes nuits à chérir les éphèbes qui nous méconnaissent. Regarde-les donc! Qu'ils sont laids! Compare à leurs têtes rondes nos chevelures immenses; cherche nos seins blancs sur leurs poitrines.
À côté de leurs flancs étroits, considère nos hanches luxuriantes, large couche creusée pour l'amant. Dis enfin quelles lèvres humaines, sinon celles qu'ils voudraient avoir, élaborent les voluptés?
Tu es malade, ô Kléôn, mais une femme te peut guérir. Va chez la jeune Satyra, la fille de ma voisine Gorgô. Sa croupe est une rose au soleil, et elle ne te refusera pas le plaisir qu'elle-même préfère.
THE love of women is the most beautiful of all that mortals experience, and thou wouldst think so, Kleo, if thou hadst a truly voluptuous soul; but thou dreamest only vanities.
Thou losest thy nights in cherishing youths who are ungrateful to us. Therefore regard them! How ugly they are! Compare to their round heads, our thick hair; seek our white breasts upon their chests.
Beside their narrow flanks, consider our luxuriant hips, broad, hollowed couches for lovers. Say, above all, what human lips, except hers who wishes it, can elaborate the pleasures?
Thou art sick, O Kleo, but a woman can cure thee. Go to young Satyra, the daughter of my neighbor Gorgo. Her croup is a rose of the sun, and she will not refuse thee the pleasure she herself prefers.
Thérapeutique · Intimacies
128Ô Asklêpios, sois-moi propice, ô dieu de la santé divine, le jour où l'éternelle nuit noire menacera mes yeux effrayés; car le poison de ma beauté, un jour, a servi de remède.
On m'avait mandée en costume dans la chambre d'un jeune homme que les femmes ne tentaient point. Des caleçons crevés se collaient à mes cuisses, et mes seins jaillissaient nus d'une brassière brodée d'or.
J'ai dansé selon le rite au son des crotales, les douze désirs d'Aphroditê. Et voici que l'amour est entré en lui tout à coup, et sur le lit de sa virginité j'ai recommencé toute la danse.
« Tu sais te faire aimer, disait-il, mais tu n'en es pas émue. Que faut-il faire pour que tu m'aimes? » Je le regardai plus loin que les yeux et je lui dis avec lenteur: « T'imaginer que tu es femme. »
WHY I have become Lesbian, O Bilitis, thou askest? But what player of the flute is not, a little? I am poor; I have no bed; I lie with her who wishes me and I thank her with what I have.
While yet small, we dance naked; those dances, thou knowest them, my dear: the twelve desires of Aphrodite. We regard each other, we compare our nudities and we find them so pretty.
During the long night, we inflame ourselves for the pleasure of the spectators; but our ardor is not feigned and we feel it so much that sometimes, behind the doors one of us may animate her companion who consents.
How then can we love a man who is rough with us? He seizes us as girls and leaves us before the delight. Thou, thou art a woman, thou knowest what I mean. Thou canst take it as for thyself.
La Commande · The Command
129« Vieille, écoute-moi. Je donne un festin dans trois jours. Il me faut un divertissement. Tu me loueras toutes tes filles. Combien en as-tu et que savent-elles faire?
— J'en ai sept. Trois dansent la kordax avec l'écharpe et le phallos. Néphélê aux aisselles lisses mimera l'amour de la colombe entre ses seins couleur de roses.
Une chanteuse en péplos brodé chantera des chansons de Rhodes, accompagnée par deux aulétrides qui auront des guirlandes de myrte enroulées à leurs jambes brunes.
— C'est bien. Qu'elles soient épilées de frais, lavées et parfumées des pieds à la tête, prêtes à d'autres jeux si on les leur demande. Va donner les ordres. Adieu. »
“OLD woman, hear me. I give a festival in three days. It is to divert me. Thou wilt lend me all thy girls. How many hast thou, and what can they do?”
“I have seven. Three dance the Kordax with the scarf and the phallos. Nephele of the sleek armpits will mimic the love of doves between her rosy breasts.
“One singer in a broidered peplos will chant the songs of Rhodes, accompanied by two auletrides who will have garlands of myrtle rolled about their brown legs.”
“It is well. See that they be freshly depilated, laved and perfumed from head to foot, ready for other games if they are demanded. Go give the orders. Farewell.”
La Figure De Pasiphaë · The Figure Of Pasiphae
130Dans une débauche que deux jeunes gens et des courtisanes firent chez moi, où l'amour ruissela comme le vin, Damalis, pour fêter son nom, dansa la Figure de Pasiphae.
Elle avait fait faire à Kitiôn deux masques de vache et de taureau, pour elle et pour Kharmantidès. Elle portait des cornes terribles, et une queue véritable à son caleçon de cuir.
Les autres femmes menées par moi, tenant des fleurs et des flambeaux, nous tournions sur nous-mêmes avec des cris, et nous caressions Damalis du bout de nos chevelures pendantes.
Ses mugissements et nos chants et les danses effrénées ont duré plus que la nuit. La chambre vide est encore chaude. Je regarde mes mains rougies et les canthares de Khios où nagent des roses.
IN a debauch that two young men and some courtesans made at my house, where love gushed out like wine, Damalis, in honor of her name, danced the Figure of Pasiphae.
She had caused to be made at Kition two masks of a cow and of a bull, for herself and for Karmantidea. She wore terrible horns, and a hairy tail upon her croup.
The other women, led by me, held the flowers and the torches, and we turned about ourselves with cries and we caressed Damalis with the tips of our pendent tresses.
Their lowings and our songs and the dancing of our loins lasted longer than the night. The empty chamber is still warm. I regard my reddened knees and the canthares of Kôs where the roses float.
La Jongleuse · The Juggler
131Quand la première aube se mêla aux lueurs affaiblies des flambeaux, je fis entrer dans l'orgie une joueuse de flûte vicieuse et agile, qui tremblait un peu, ayant froid.
Louez la petite fille aux paupières bleues, aux cheveux courts, aux seins aigus, vêtue seulement d'une ceinture, d'où pendaient des rubans jaunes et des tiges d'iris noirs.
Louez-la! car elle fut adroite et fit des tours difficiles. Elle jonglait avec des cerceaux, sans rien casser dans la salle, et se glissait au travers comme une sauterelle.
Parfois elle faisait la roue sur les mains et sur les pieds. Ou bien les deux bras en l'air et les genoux écartés elle se courbait à la renverse et touchait la terre en riant.
WHEN the first dawn blended with the feeble glimmer of the torches, I sent into the orgie a flute-player, vicious and agile, who trembled a little, being cold.
Praise the little girl of the blue lids, of the short hair, of the sharp breasts, clad only in a girdle from which hung yellow ribbons and the stems of black iris.
Praise her! for she was adroit and performed difficult tricks. She juggled with hoops, without breaking anything in the room, she glided through them like a grasshopper.
Sometimes she made a wheel, bending upon her hands and feet. Or, with her two legs in the air and her knees apart, she curved herself backward and touched the ground, laughing.
La Danse Des Fleurs · The Dance Of The Flowers
132Anthis, danseuse de Lydie, a sept voiles autour d'elle. Elle déroule le voile jaune, sa chevelure noire se répand. Le voile rose glisse de sa bouche. Le voile blanc tombé laisse voir ses bras nus.
Elle dégage ses petits seins du voile rouge qui se dénoue. Elle abaisse le voile vert de sa croupe jusqu'aux pieds. Elle tire le voile bleu de ses épaules, mais elle presse sur sa pudeur le dernier voile transparent.
Les jeunes gens la supplient: elle secoue la tête en arrière. Au son des flûtes seulement, elle le déchire un peu, puis tout à fait, et, avec les gestes de la danse, elle cueille les fleurs de son corps,
En chantant: « Où sont mes roses? où sont mes violettes parfumées? Où sont mes touffes de persil? — Voilà mes roses, je vous les donne. Voilà mes violettes, en voulez-vous? Voilà mes beaux persils frisés. »
ANTHIS, dancing-girl of Lydia, has seven veils about her. She unrolls the yellow veil, her black hair spreads out. The rosy veil slips from her mouth. The white veil falls, revealing her naked arms.
She releases her little breasts from the red veil that unties itself. She lets fall the green veil from her double, rounded croup. She draws the blue veil from her shoulders, but she presses upon her puberty the last transparent veil.
The young men supplicate her; she tosses her head backward. Only at the sound of the flutes, she tears it a little, then, suddenly, and with the gestures of the dance, she culls the flowers of her body.
Singing: “Where are my roses? where are my perfumed violets! Where are my tufts of parsley!—Behold my roses, I give them to you. Behold my violets, will you have them? Behold my fair curled parsley.”
La Violence · Violence
135Non, tu ne me prendras pas de force, n'y compte pas, Lamprias. Si tu as entendu dire qu'on a violé Parthenis, sache qu'elle y a mis du sien, car on ne jouit pas de nous sans y être invité.
Oh! va de ton mieux, fais des efforts, c'est manqué. Je me défends à peine, cependant. Je n'appellerai pas au secours. Et je ne lutte même pas; mais je bouge. Pauvre ami, c'est manqué encore.
Continue. Ce petit jeu m'amuse. D'autant que je suis sûre de vaincre. Encore un essai malheureux, et peut-être tu seras moins disposé à me prouver tes désirs éteints.
Bourreau, que fais-tu! Chien! tu me brises les poignets! et ce genou qui m'éventre! Ah! va, maintenant, c'est une belle victoire, que de ravir à terre une jeune fille en larmes.
NO, thou shalt not take me by force, count not on that, Lamprias. If thou hast heard it said that someone violated Parthenis, know that she gave herself, for one plays not with us without being invited.
Oh! do thy best, make efforts. See: it is a failure. I scarcely defend myself, yet. I will not call for help. And I do not even struggle; but I stir. Poor friend, it is a failure again.
Continue. This little game amuses me. The more as I am sure to conquer. Again an unhappy essay, and perhaps thou wilt be less disposed to show me thine extinguished desires.
Butcher, what doest thou! Cur! thou wilt break my wrists! and this knee, this knee which opens me! Ah! go, now, it is a fine victory, that of ravishing a young girl, in tears, upon the ground.
Chanson · Song
136Le premier me donna un collier, un collier de perles qui vaut une ville, avec les palais et les temples, et les trésors et les esclaves.
Le second fit pour moi des vers. Il disait que mes cheveux sont noirs comme ceux de la nuit sur la mer et mes yeux bleus comme ceux du matin.
Le troisième était si beau que sa mère ne l'embrassait pas sans rougir. Il mit ses mains sur mes genoux, et ses lèvres sur mon pied nu.
Toi, tu ne m'as rien dit. Tu ne m'as rien donné, car tu es pauvre. Et tu n'es pas beau, mais c'est toi que j'aime.
THE first gave me a collar, a collar of pearls, worth a city with its palaces and its temples, and its treasures and its slaves.
The second made verses for me. He said that my tresses were black as those of the night and my eyes blue as those of the morning.
The third was so beautiful that his mother could not embrace him without reddening. He put his hands upon my knees and his lips upon my naked foot.
Thou, thou hast told me nothing, thou hast given me nothing, for thou art poor. And thou art not beautiful, but it is thee I love.
Conseils À Un Amant · Advice To A Lover
137Si tu veux être aimé d'une femme, ô jeune ami, quelle qu'elle soit, ne lui dis pas que tu la veux, mais fais qu'elle te voie tous les jours, puis disparais, pour revenir.
Si elle t'adresse la parole, sois amoureux sans empressement. Elle viendra d'elle-même à toi. Sache alors la prendre de force, le jour où elle entend se donner.
Quand tu la recevras dans ton lit, néglige ton propre plaisir. Les mains d'une femme amoureuse sont tremblantes et sans caresses. Dispense-les d'être zélées.
Mais toi, ne prends pas de repos. Prolonge les baisers à perte d'haleine. Ne la laisse pas dormir, même si elle t'en prie. Baise toujours la partie de son corps vers laquelle elle tourne les yeux.
IF thou wouldst be loved by a woman, O young friend, whoever she may be, tell her not that thou wishest her, but have her see thee every day; then disappear, to return.
If she address her speech to thee, be amorous without eagerness. She, of herself, will come to thee. But thou must take her by force, the day when she intends to give herself.
When thou receivest her in thy bed neglect thine own pleasure. The hands of an amorous woman are trembling and without caresses. Excuse them from being zealous.
But thou, take no repose. Prolong thy kisses to breathlessness. Allow her no sleep, even though she beg it of thee. Kiss always the part of her body toward which she turns her eyes.
Les Amies À Dîner · Friends At Dinner
138Myromêris et Maskhalê, mes amies, venez avec moi, car je n'ai pas d'amant ce soir, et, couchées sur des lits de byssos, nous causerons autour du dîner.
Une nuit de repos vous fera du bien: vous dormirez dans mon lit, même sans fards et mal coiffées. Mettez une simple tunique de laine et laissez vos bijoux au coffre.
Nul ne vous fera danser pour admirer vos jambes et les mouvements lourds de vos reins. Nul ne vous demandera les Figures sacrées, pour juger si vous êtes amoureuses.
Et je n'ai pas commandé, pour nous, deux joueuses de flûte aux belles bouches, mais deux marmites de pois rissolés, des gâteaux au miel, des croquettes frites et ma dernière outre de Khios.
MYROMERIS and Maskale, my friends, come with me, for I have no lover this evening and, lying upon beds of byssus, we will converse over our dinner.
A night of repose will do you good; you shall sleep in my bed, even without fards and with unkempt hair. Wear a simple tunic of wool and leave your jewels in their box.
No one shall make you dance to admire your legs and the heavy movements of your loins. No one shall demand the Sacred Figures to judge whether you are amorous.
And I have not commanded for us two flute-players with fair mouths, but two pans of browned peas, cakes of honey, fried croquettes, and my last leathern bottle of Kôs.
Le Tombeau D'Une Jeune Courtisane · The Tomb Of A Young Courtesan
139Ici gît le corps délicat de Lydé, petite colombe, la plus joyeuse de toutes les courtisanes, qui plus que toute autre aima les orgies, les cheveux flottants, les danses molles et les tuniques d'hyacinthe.
Plus que toute autre elle aima les glottismes savoureux, les caresses sur la joue, les jeux que la lampe voit seule et l'amour qui brise les membres. Et maintenant, elle est une petite ombre.
Mais avant de la mettre au tombeau, on l'a merveilleusement coiffée et on l'a couchée dans les roses; la pierre même qui la recouvre est tout imprégnée d'essences et de parfums.
Terre sacrée, nourrice de tout, accueille doucement la pauvre morte, endors-la dans tes bras ô Mère! et fais pousser autour de la stèle, non les orties et les ronces, mais les faibles violettes blanches.
HERE lies the delicate body of Lydé, little dove, the most joyous of all the courtesans, who more than all others loved orgies and floating hair, soft dances and tunics of hyacinth.
More than all others she loved the savory glottisms, the caresses upon her cheek, games that only the lamp saw, and love which bruised the limbs. And now she is a little shadow.
But before putting her in the tomb, they have arranged her hair marvelously and laid her in roses; even the stone which covers her is all impregnated with essences and perfumes.
Sacred earth, nurse of all, receive gently the poor dead, let her sleep in thine arms, O Mother! and make to grow about the stèle, not nettles and briers, but tender white violets.
La Petite Marchande De Roses · The Little Rose Merchant
140Hier, m'a dit Naïs, j'étais sur la place, quand une petite fille en loques rouges a passé, portant des roses, devant un groupe de jeunes gens. Et voici ce que j'ai entendu:
« Achetez-moi quelque chose. — Explique-toi, petite, car nous ne savons ce que tu vends: toi? tes roses? ou tout à la fois? — Si vous m'achetez toutes mes fleurs, vous aurez la vendeuse pour rien.
— Et combien veux-tu de tes roses? — Il faut six oboles à ma mère ou bien je serai battue comme une chienne. — Suis-nous. Tu auras une drachme. — Alors je vais chercher ma petite sœur? »
Cette enfant n'est pas courtisane, Bilitis, nul ne la connaît. Vraiment n'est-ce pas un scandale et tolérerons-nous que ces filles viennent salir dans la journée les lits qui nous attendent le soir?
YESTERDAY, Nais said to me, I was in the market when a little girl in red tatters passed, carrying roses, before a group of young men. And this is what I heard:
“Buy something from me.—Explain thyself, little one, for we know not what thou sellest; thyself? thy roses or all at once?—If you will buy from me all these flowers, you may have mine for nothing.
“And how much wishest thou for thy roses?—I must have six oboli for my mother, else I shall be beaten like a bitch.—Follow us. Thou shalt have a drachma.—Then, shall I seek my little sister?”
And both followed those men. They had no breasts, Bilitis. They knew not even how to smile. They trotted along like two kids which one leads to the butcher.
La Dispute · The Dispute
141Ah! par l'Aphrodita, te voilà! tête de sang! pourriture! empuse! stérile! carcan! gauchère! digne de rien! mauvaise truie! N'essaie pas de me fuir, mais approche et plus près encore.
Voyez-moi cette femme de matelots, qui ne sait pas même plisser son vêtement sur l'épaule et qui met de si mauvais fard que le noir de ses sourcils coule sur sa joue en ruisseaux d'encre!
Tu es Phoïnikienne: couche avec ceux de ta race. Pour moi, mon père était Hellène: j'ai droit sur tous ceux qui portent le pétase. Et même sur les autres, s'il me plaît ainsi.
Ne t'arrête plus dans ma rue, ou je t'enverrai dans l'Hadès faire l'amour avec Kharôn, et je dirai très justement: « Que la terre te soit légère! » pour que les chiens puissent te déterrer.
AH! by Aphrodite, behold thee! bloody head! rottenness! infection! sterile one! carcanet! clumsy one! good for nothing! evil sow! Do not try to escape me; come yet nearer.
Behold this woman of the sailors, who knows not even how to fold her garment upon the shoulder and who puts on the fard so badly that the black of her brows runs over her cheek in floods of ink.
Thou art Phœnician: lie with those of thy race. As for me, my father was Hellene: I have right over all those who wear the petasus. And even over the others if it pleases me so.
Stop not in my street or I will send thee to Hades to make love with Karon and I will say very justly: “Let the earth cover thee lightly,” so that the dogs may dig thee out.
Mélancolie · Melancholy
142Je frissonne; la nuit est fraîche, et la forêt toute mouillée. Pourquoi m'as-tu conduite ici? mon grand lit n'est-il pas plus doux que cette mousse semée de pierres?
Ma robe à fleurs aura des taches de verdure; mes cheveux seront mêlés de brindilles; mon coude, regarde mon coude, comme il est déjà souillé de terre humide.
Autrefois pourtant, je suivais dans les bois celui... Ah! laisse-moi quelque temps. Je suis triste, ce soir. Laisse-moi, sans parler, la main sur les yeux.
En vérité, ne peux-tu attendre! sommes nous des bêtes brutes pour nous prendre ainsi! Laisse-moi. Tu n'ouvriras ni mes genoux ni mes lèvres. Mes yeux mêmes, de peur de pleurer, se ferment.
I SHIVER; the night is cool, and the forest all wet. Why hast thou led me here? is my great bed not softer than this moss strewn with stones?
My flowery robe will be spotted with verdure; my hair will be tangled with twigs; my neck; look at my neck, already soiled with the damp earth.
Formerly, I followed into the woods he who.... Ah! leave me for a time. I am sad, this evening. Leave me, without speaking, my hand over my eyes.
In truth, canst thou not wait! are we beasts to take each other so! Leave me. Thou shalt not open my knees nor my lips. Even my eyes shall stay closed, lest they weep.
La Petite Phaniôn · The Little Phanion
143Étranger, arrête-toi, regarde qui t'a fait signe: c'est la petite Phaniôn de Kôs, elle mérite que tu la choisisses.
Vois, ses cheveux frisent comme du persil, sa peau est douce comme un duvet d'oiseau. Elle est petite et brune. Elle parle bien.
Si tu veux la suivre, elle ne te demandera pas tout l'argent de ton voyage; non, mais une drachme ou une paire de chaussures.
Tu trouveras chez elle un bon lit, des figues fraîches, du lait, du vin, et, s'il fait froid, il y aura du feu.
STRANGER, pause; see who is signing to thee: it is little Phanion of Kôs, she merits that thou shouldst choose her.
See, her hair is curled like parsley, her skin is smooth as the down of a bird. She is small and brown. She speaks nicely.
If thou wouldst follow her, she would not demand of thee all the money from thy voyage: no, only a drachma or a pair of slippers.
Thou wilt find that she has a good bed, fresh figs, milk, wine, and, if it be cold, there will be a fire.
Indications · Indications
144S'il te faut, passant qui t'arrêtes, des cuisses élancées et des reins nerveux, une gorge dure, des genoux qui étreignent, va chez Plangô, c'est mon amie.
Si tu cherches une fille rieuse, avec des seins exubérants, la taille délicate, la croupe grasse et les reins creusés, va jusqu'au coin de cette rue, où demeure Spidorrhodellis.
Mais si les longues heures tranquilles dans les bras d'une courtisane, la peau douce, la chaleur du ventre et l'odeur des cheveux te plaisent, cherche Miltô, tu seras content.
N'espère pas beaucoup d'amour; mais profite de son expérience. On peut tout demander à une femme, quand elle est nue, quand il fait nuit, et quand les cent drachmes sont sur le foyer.
PASSER-by who pauses, if thou wishest slender thighs and nervous loins, a firm throat, knees that clasp, go to Plango; she is my friend.
If thou seekest a laughing girl, with exuberant breasts, delicately shaped, the croup plump and the loins hollowed, go to the corner of this street, where Spidhorodellis dwells.
But if long tranquil hours in the arms of a courtesan, soft skin, the warmth of the body and the fragrance of the hair please thee, seek Milto; and thou wilt be content.
Expect not too much from love; but profit from its experience. One may demand all from a woman when she is naked, when it is night, and when the hundred drachmæ are upon the hearth.
Le Marchand De Femmes · The Merchant Of Women
145« Qui est là? — Je suis le marchand de femmes. Ouvre la porte, Sôstrata, je te présente deux occasions. Celle-ci d'abord. Approche, Anasyrtolis, et défais-toi. — Elle est un peu grosse.
— C'est une beauté. De plus, elle danse la kordax et elle sait quatre-vingts chansons. — Tourne-toi. Lève les bras. Montre tes cheveux. Donne le pied. Souris. C'est bien.
— Celle-ci, maintenant. — Elle est trop jeune! — Non pas, elle a eu douze ans avant-hier, et tu ne lui apprendrais plus rien. — Ote ta tunique. Voyons? Non, elle est maigre.
— Je n'en demande qu'une mine. — Et la première? — Deux mines trente. — Trois mines les deux? — C'est dit. — Entrez là et lavez-vous. Toi, adieu. »
“WHO is there?—I am the merchant of women. Open the door, Sostrata, I offer thee two opportunities. This is the first. Approach, Anasyrtolis, and strip thyself.—She is a trifle large.—
“She is a beauty. Besides, she dances the Kordax and she knows eighty songs.—Turn thyself. Raise the arms. Lift the hair. Give me thy foot. Smile. It is good.—
“Now this one.—She is too young!—Not at all, she was twelve years old the day before yesterday and thou wilt teach her nothing.—Remove thy tunic. Let me see? No, she is thin.—
“I demand but one mina.—And the first?—Two minæ, thirty.—Three minæ for the two?—It is said.—Enter here and bathe yourselves. And thou, farewell.”
L'Étranger · The Stranger
146Étranger, ne va pas plus loin dans la ville. Tu ne trouveras ailleurs que chez moi des filles plus jeunes ni plus expertes. Je suis Sôstrata, célèbre au delà de la mer.
Vois celle-ci dont les yeux sont verts comme l'eau dans l'herbe. Tu n'en veux pas? Voici d'autres yeux qui sont noirs comme la violette, et une chevelure de trois coudées.
J'ai mieux encore. Xanthô, ouvre ta cyclas. Étranger, ses seins sont durs comme le coing, touche-les. Et son beau ventre, tu le voie, porte les trois plis de Kypris.
Je l'ai achetée avec sa sœur, qui n'est pas d'âge à aimer encore, mais qui la seconde utilement. Par les deux déesses! tu es de race noble. Phyllis et Xanthô, suivez le chevalier!
STRANGER, go not farther into the city. Thou wilt not find elsewhere than with me girls younger or more expert. I am Sostrata, celebrated even beyond the sea.
See this one whose eyes are green as water in the grass. Thou wouldst not have her? Here are other eyes which are black as violets, and hair three cubits long.
I have better still. Xantho, open thy cyclas. Stranger, these breasts are hard as quinces; touch them. And her fair belly, thou seest, carries the three folds of Cypris.
I bought her with her sister who is not yet of the age for love, but who will second her usefully. By the two goddesses! thou art of a noble race. Phyllis and Xantho, follow the illustrious one!
Le Souvenir De Mnasidika · The Remembrance Of Mnasidika
148Elles dansaient l'une devant l'autre, d'un mouvement rapide et fuyant; elles semblaient toujours vouloir s'enlacer, et pourtant ne se touchaient point, si ce n'est du bout des lèvres.
Quand elles tournaient le dos en dansant, elles se regardaient, la tête sur l'épaule, et la sueur brillait sous leurs bras levés, et leurs chevelures fines passaient devant leurs seins.
La langueur de leurs yeux, le feu de leurs joues, la gravité de leurs visages, étaient trois chansons ardentes. Elles se frôlaient furtivement, elles pliaient leurs corps sur les hanches.
Et tout à coup, elles sont tombées, pour achever à terre la danse molle... Souvenir de Mnasidika, c'est alors que tu m'apparus, et tout, hors ta chère image, me fut importun.
THEY danced, one before the other, with rapid, flying movements; they seemed always wishing to entangle, and yet touched not at all, unless with the tips of their lips.
When they turned their backs in dancing, they looked at each other, the head upon the shoulder, the perspiration gleaming upon their lifted arms, and their fine hair passing over their breasts.
The languor of their eyes, the fire of their cheeks, the gravity of their faces, were three ardent songs. They grazed each other furtively, they bent their bodies upon their hips.
And suddenly they fell, to finish the soft dance upon the earth.... Remembrance of Mnasidika, it was then thou camest to me, and all, except thy dear image, troubled me.
La Jeune Mère · The Young Mother
149Ne crois pas, Myromêris, que, d'avoir été mère, tu sois moindre en beauté. Voici que ton corps sous la robe a noyé ses formes grêles dans une voluptueuse mollesse.
Tes seins sont deux vastes fleurs renversées sur ta poitrine, et dont la queue coupée nourrit une sève laiteuse. Ton ventre plus doux défaille sous la main.
Et maintenant considère la toute petite enfant qui est née du frisson que tu as eu un soir dans les bras d'un passant dont tu ne sais plus le nom. Rêve à sa lointaine destinée.
Ces yeux qui s'ouvrent à peine s'allongeront un jour d'une ligne de fard noir, et ils sèmeront aux hommes la douleur ou la joie, d'un mouvement de leurs cils.
BELIEVE not, Myromeris, that, in becoming a mother, thou hast lessened thy beauty. See how thy body, beneath thy robe, has drowned its slim form in a voluptuous softness.
Thy breasts are two vast flowers, reversed upon thy chest, whose cut stems give out a milky sap. Thy softened belly swoons beneath the hand.
And now consider the tiny babe born of a quiver which thou didst feel, one evening, in the arms of a passer-by whose name thou dost not even know. Dream of her distant destiny.
Her eyes which now scarcely open will one day be elongated by a line of black fard, and they will sow among men sorrow or joy by one movement of their lashes.
L'Inconnu · The Unknown
150Il dort. Je ne le connais pas. Il me fait horreur. Pourtant sa bourse est pleine d'or et il a donné à l'esclave quatre drachmes en entrant. J'espère une mine pour moi-même.
Mais j'ai dit à la Phrygienne d'entrer au lit à ma place. Il était ivre et l'a prise pour moi. Je serais plutôt morte dans les supplices que de m'allonger près de cet homme.
Hélas! je songe aux prairies de Tauros... J'ai été une petite vierge... Alors, j'avais la poitrine légère, et j'étais si folle d'envie amoureuse que je haïssais mes sœurs mariées.
Que ne faisais-je pas pour obtenir ce que j'ai refusé cette nuit! Aujourd'hui mes mamelles se plient, et dans mon cœur trop usé, Erôs s'endort de lassitude.
HE sleeps. I know him not. He horrifies me. Nevertheless, his purse is filled with gold and he gave four drachmæ to the slave on entering. I expect a mina for myself.
But I told the Phrygian to enter the bed in my place. He was drunk and took her for me. I would rather die in torment than stretch myself out near this man.
Alas! I dream of the meadows of Tauros.... I was a little virgin.... Then I had a light heart, and I was so mad with amorous envy that I hated my married sisters.
What would I not have done to obtain that which I have refused this night! Today, my breasts are pliant and in my worn heart, Eros slumbers from lassitude.
La Duperie · The Cheat
151Je m'éveille... Est-il donc parti? Il a laissé quelque chose? Non: deux amphores vides et des fleurs souillées. Tout le tapis est rouge de vin.
J'ai dormi, mais je suis encore ivre... Avec qui donc suis-je rentrée?... Pourtant nous nous sommes couchés. Le lit est même trempé de sueur.
Peut-être étaient-ils plusieurs; le lit est si bouleversé. Je ne sais plus... Mais on les a vus! Voilà ma Phrygienne. Elle dort encore en travers de la porte.
Je lui donne un coup de pied dans la poitrine et je crie: « Chienne, tu ne pouvais pas... » Je suis si enrouée que je ne puis parler.
I AWAKEN.... Is he then gone! He has left something! No: two empty amphoras and some soiled flowers. All the rug is red with wine.
I have slept, but I am still drunk.... With whom, then, did I return?... At least, we lay down together. The bed is still steeped with sweat.
Perhaps there were several; the bed is so disordered. I know no more.... But someone saw them! There is my Phrygian. She still sleeps across the door.
I give her a kick in the breast and I cry: “Bitch, thou couldst not....” I am so hoarse that I can say no more.
Le Dernier Amant · The Last Lover
152Enfant, ne passe pas sans m'avoir aimée. Je suis encore belle, dans la nuit; tu verras combien mon automne est plus chaud que le printemps d'une autre.
Ne cherche pas l'amour des vierges. L'amour est un art difficile où les jeunes filles sont peu versées. Je l'ai appris toute ma vie pour le donner à mon dernier amant.
Mon dernier amant, ce sera toi, je le sais. Voici ma bouche, pour laquelle un peuple a pâli de désir. Voici mes cheveux, les mêmes cheveux que Psappha la Grande a chantés.
Je recueillerai en ta faveur tout ce qu'il m'est resté de ma jeunesse perdue. Je brûlerai les souvenirs eux-mêmes. Je te donnerai la flûte de Lykas, la ceinture de Mnasidika.
CHILD, do not pass without loving me, I am still beautiful in the night; thou shalt see how much warmer my autumn is than the springtime of another.
Seek not for love from virgins. Love is a difficult art in which young girls are little versed. I have prepared it all my life to give it to my last lover.
My last lover shall be thou; I know it. Behold my mouth, for which a nation has paled with desire. Behold my hair, the same hair that Psappha the Great has sung.
I will gather for thee all that remains of my lost youth. I will burn even the memories. I will give thee the flute of Lykas, the girdle of Mnasidika.
La Colombe · The Dove
153Depuis longtemps déjà je suis belle; le jour vient où je ne serai plus femme. Et alors je connaîtrai les souvenirs déchirants, les brûlantes envies solitaires et les larmes dans les mains.
Si la vie est un long songe, à quoi bon lui résister? Maintenant, quatre et cinq fois la nuit je demande la jouissance amoureuse, et quand mes flancs sont épuisés je m'endors où mon corps retombe.
Au matin, j'ouvre les paupières et je frissonne dans mes cheveux. Une colombe est sur ma fenêtre; je lui demande en quel mois nous sommes. Elle me dit: « C'est le mois où les femmes sont en amour. »
Ah! quel que soit le mois, la colombe dit vrai, Kypris! Et je jette mes deux bras autour de mon amant, et avec de grands tremblements j'étire jusqu'au pied du lit mes jambes encore engourdies.
FOR a long time I have been beautiful; the day comes when I shall no longer be a woman. And then I will know heart-rendering memories, burning solitary envy and tears in my hands.
If life is a long dream, of what good to resist? Now, four and five times a night, I demand amorous enjoyment, and when my loins are exhausted, I sink asleep wherever my body falls.
In the morning, I open my eyelids and I shiver in my hair. A dove is upon my window; I ask of her, in what month we are. She says to me: “It is the month when women are in love.”
Ah! whatever be the month, the dove speaks truly, Cypris. And I throw my two arms about my lover, and with great tremblings, I stretch my still benumbed legs to the foot of the bed.
La Pluie Au Matin · The Rain Of The Morning
154La nuit s'efface. Les étoiles s'éloignent. Voici que les dernières courtisanes sont rentrées avec les amants. Et moi, dans la pluie du matin, j'écris ces vers sur le sable.
Les feuilles sont chargées d'eau brillante. Des ruisseaux à travers les sentiers entraînent la terre et les feuilles mortes. La pluie, goutte à goutte, fait des trous dans ma chanson.
Oh! que je suis triste et seule ici! Les plus jeunes ne me regardent pas; les plus âgés m'ont oubliée. C'est bien. Ils apprendront mes vers, et les enfants de leurs enfants.
Voilà ce que ni Myrtalê, ni Thaïs, ni Glykéra ne se diront, le jour où leurs belles joues seront creuses. Ceux qui aimeront après moi chanteront mes strophes ensemble.
THE night has worn away. The stars are far away. See, the last courtesans have returned with their lovers. And I, in the rain of morning, I write this verse upon the sand.
The leaves are laden with brilliant water. The rivulets across the paths drag along the earth and the dead leaves. The rain, drop by drop, makes holes in my song.
Oh! how sad and alone I am here! The young regard me not; the old have forgotten me. It is well. They will learn my verses, and the children of their children.
That is what neither Myrtale nor Thais nor Glykera may say, the day when their fair cheeks deepen with wrinkles. Those who shall love after me, will sing my strophes together.
La Mort Véritable · The True Death
155Aphrodita! déesse impitoyable, tu as voulu que sur moi aussi la jeunesse heureuse aux beaux cheveux s'évanouît en quelques jours. Que ne suis-je morte tout à fait!
Je me suis regardée dans mon miroir: je n'ai plus ni sourire ni larmes. Ô doux visage qu'aimait Mnasidika, je ne puis croire que tu fus le mien!
Se peut-il que tout soit fini? Je n'ai pas encore vécu cinq fois huit années, il me semble que je suis née d'hier, et déjà voici qu'il faut dire: On ne m'aimera plus.
Toute ma chevelure coupée, je l'ai tordue dans ma ceinture et je te l'offre, Kypris éternelle! Je ne cesserai pas de t'adorer. Ceci est le dernier vers de la pieuse Bilitis.
APHRODITE; merciless goddess, thou hast willed that, for me also, the happy youth of beautiful hair shall disappear in a few days. Why am I not dead now!
I have regarded myself in my mirror: I have no longer smiles or tears. O sweet face that loved Mnasidika, I cannot believe that thou wast mine.
Can it be that all is ended! I have not yet lived five times eight years; it seems to me that I was born only yesterday, and now, behold, I must say: No one will love me more.
All my cut hair, I have twisted into a girdle, and I offer it to thee, Cypris eternal! I will never cease to adore thee. This is the last verse of the pious Bilitis.