❦ The Songs of BilitisPierre Louÿs I. Bucolics in Pamphylia

The Songs of Bilitis · Pierre Louÿs

I. Bucolics in Pamphylia I. Bucoliques en Pamphylie

FrenchBuck (1919)

L'Arbre · The Tree

1

Je me suis dévêtue pour monter à un arbre; mes cuisses nues embrassaient l'écorce lisse et humide; mes sandales marchaient sur les branches.

Tout en haut, mais encore sous les feuilles et à l'ombre de la chaleur, je me suis mise à cheval sur une fourche écartée en balançant mes pieds dans le vide.

Il avait plu. Des gouttes d'eau tombaient et coulaient sur ma peau. Mes mains étaient tachées de mousse, et mes orteils étaient rouges, à cause des fleurs écrasées.

Je sentais le bel arbre vivre quand le vent passait au travers; alors je serrais mes jambes davantage et j'appliquais mes lèvres ouvertes sur la nuque chevelue d'un rameau.

STRIPPED of my clothes, I climbed into a tree; my bare thighs embraced the smooth, moist bark; my sandals trod upon the branches.

At the top, yet under the leaves and shadowed from the heat, I sat astride a projecting branch and balanced my feet in the void.

It rained. The water drops fell and slipped over my skin. My hands were stained with moss and my toes were reddened from crushed flowers.

When the wind passed through the branches I felt the fair life of the tree; then I pressed my legs yet closer and laid my open lips upon the hairy nape of a bough.

Chant Pastoral · Pastoral Song

2

Il faut chanter un chant pastoral, invoquer Pan, dieu du vent d'été. Je garde mon troupeau et Sélénis le sien, à l'ombre ronde d'un olivier qui tremble.

Sélénis est couchée sur le pré. Elle se lève et court, ou cherche des cigales, ou cueille des fleurs avec des herbes, ou lave son visage dans l'eau fraîche du ruisseau.

Moi, j'arrache la laine au dos blond des moutons pour en garnir ma quenouille, et je file. Les heures sont lentes. Un aigle passe dans le ciel.

L'ombre tourne: changeons de place la corbeille de figues et la jarre de lait. Il faut chanter un chant pastoral, invoquer Pan, dieu du vent d'été.

LET us sing a pastoral song; call upon Pan, god of the wind of summer. Selenis and I each watch our flocks, from the round shadow of an olive tree which trembles.

Selenis lies upon the meadow. She raises herself and runs, searches for grasshoppers, gathers the flowers and herbs or bathes her face in the cool waters of the brook.

And I—I draw up the wool from the white backs of the sheep to garnish my distaff, and I spin. The hours move slowly. In the sky, an eagle passes.

The shadow turns; let us move the basket of flowers and the jar of milk. Let us sing a pastoral song, call upon Pan, god of the wind of summer.

Paroles Maternelles · Maternal Advice

3

Ma mère me baigne dans l'obscurité, elle m'habille au grand soleil et me coiffe dans la lumière; mais si je sors au clair de lune, elle serre ma ceinture et fait un double nœud.

Elle me dit: « Joue avec les vierges, danse avec les petits enfants; ne regarde pas par la fenêtre; fuis la parole des jeunes hommes et redoute le conseil des veuves.

« Un soir, quelqu'un, comme pour toutes, te viendra prendre sur le seuil au milieu d'un grand cortège de tympanons sonores et de flûtes amoureuses.

« Ce soir-là, quand tu t'en iras, Bilitô, tu me laisseras trois gourdes de fiel: une pour le matin, une pour le midi, et la troisième, la plus amère, la troisième pour les jours de fête. »

MY mother bathes me in the darkness, she dresses me in the bright sunlight and arranges my hair in the light of lamps; but if we walk out in the moonlight she draws my girdle into a double knot.

She says to me: “Play with virgins, dance with little children; look not out of the window, shun the words of young men and turn from the counsel of widows.

“One evening, someone will take thee, as others are taken, over the threshold, amidst a great assemblage with sonorous drums and amorous flutes.

“That evening, when thou goest away, Bilito, thou wilt leave me three gourds of gall, one for the morning, one for midday and the third, the bitterest, the third for the days of festival.”

Les Pieds Nus · The Naked Feet

4

J'ai les cheveux noirs, le long de mon dos, et une petite calotte ronde. Ma chemise est de laine blanche. Mes jambes fermes brunissent au soleil.

Si j'habitais la ville, j'aurais des bijoux d'or, et des chemises dorées et des souliers d'argent... Je regarde mes pieds nus, dans leurs souliers de poussière.

Psophis! viens ici, petite pauvre! porte-moi jusqu'aux sources, lave mes pieds dans tes mains et presse des olives avec des violettes pour les parfumer sur les fleurs.

Tu seras aujourd'hui mon esclave; tu me suivras et tu me serviras, et à la fin de la journée je te donnerai, pour ta mère, des lentilles du jardin de la mienne.

I HAVE black hair all the length of my back and a small round cap. My shirt is of white wool. My legs are fast browned by the sun.

If I lived in the city, I would wear jewels of gold and garments broidered with gold and shoes of silver.... I regard my naked feet in their slippers of dust.

Psophis! come here, little beggar! carry me to the spring, bathe my feet in thy hands and press olives and violets to perfume them like the flowers.

Today thou shalt be my slave, thou shalt follow me and serve me and, at the end of the day, I will give thee, for thy mother, lentils from my garden.

Le Vieillard Et Les Nymphes · The Old Man And The Nymphs

5

Un vieillard aveugle habite la montagne. Pour avoir regardé les nymphes, ses yeux sont morts, voilà longtemps. Et depuis, son bonheur est un souvenir lointain.

« Oui, je les ai vues, m'a-t-il dit. Helopsychria, Limnanthis; elles étaient debout, près du bord, dans l'étang vert de Physos. L'eau brillait plus haut que leurs genoux.

« Leurs nuques se penchaient sous les cheveux longs. Leurs ongles étaient minces comme des ailes de cigales. Leurs mamelons étaient creux comme des calices de jacinthes.

« Elles promenaient leurs doigts sur l'eau et tiraient de la vase invisible les nénufars à longue tige. Autour de leurs cuisses séparées, des cercles lents s'élargissaient... »

A BLIND old man lives upon the mountain. For looking upon the nymphs, his eyes have been dead for a long time. And, since, his happiness is a distant memory.

“Yes, I have seen them,” he said to me; “Helopsychria, Limnanthis; they were standing near the bank of the green pool of Physos. The water sparkled higher than their knees.

“Their necks inclined beneath their long hair. Their nails were thin as the wings of grasshoppers. Their nipples were hollowed like the cups of hyacinths.

“They trailed their fingers upon the water and drew up, from an invisible vase, the long-stemmed water-lilies. Around their parted thighs, the ripples slowly widened.”

Chanson · Song

6

« Torti-tortue, que fais-tu là au milieu? — Je dévide la laine et le fil de Milet. — Hélas Hélas! Que ne viens-tu danser? — J'ai beaucoup de chagrin. J'ai beaucoup de chagrin.

— Torti-tortue, que fais-tu là au milieu? — Je taille un roseau pour la flûte funèbre. — Hélas! Hélas! Qu'est-il arrivé! — Je ne le dirai pas. Je ne le dirai pas.

— Torti-tortue, que fais-tu là au milieu? — Je presse les olives pour l'huile de la stèle. — Hélas! Hélas! Et qui donc est mort? — Peux-tu le demander? Peux-tu le demander?

— Torti-tortue, que fais-tu là au milieu? — Il est tombé dans la mer... — Hélas! Hélas! et comment cela? — Du haut des chevaux blancs. Du haut des chevaux blancs. »

“TORI-TORTUE, what doest thou amongst us?—I wind the wool and the thread of Milet.—Alas! Alas! Why dost thou not dance?—I am very sorrowful. I am very sorrowful.

“Tori-tortue, what doest thou amongst us?—I cut a reed for a funereal flute.—Alas! Alas! What has befallen him!—I will not tell. I will not tell.

“Tori-tortue, what doest thou amongst us?—I press the olives for oil for the stèle.—Alas! Alas! And who, then, is dead?—Canst thou ask? Canst thou ask?

“Tori-tortue, what doest thou amongst us?—He has fallen into the sea....—Alas! Alas! And how is that?—From the backs of white horses. From the backs of white horses.”

Le Passant · The Passer-By

7

Comme j'étais assise le soir devant la porte de la maison, un jeune homme est venu à passer. Il m'a regardée, j'ai tourné la tête. Il m'a parlé, je n'ai pas répondu.

Il a voulu m'approcher. J'ai pris une faulx contre le mur et je lui aurais fendu la joue s'il avait avancé d'un pas.

Alors reculant un peu, il se mit à sourire et souffla vers moi dans sa main, disant. « Reçois le baiser. » Et j'ai crié et j'ai pleuré. Tant, que ma mère est accourue.

Inquiète, croyant que j'avais été piquée par un scorpion. Je pleurais: « Il m'a embrassée. » Ma mère aussi m'a embrassée et m'a emportée dans ses bras.

AS I was seated in the evening before the door of the house, a young man passed by. He looked at me, I turned away my head. He spoke to me but I did not answer.

He wished to approach me. I took a sickle from the wall and I would have cut open his cheek if he had advanced another step.

Then, drawing back a little, he began to smile and breathed in his hand toward me, saying: “Receive the kiss.” And I cried! And I wept! So much so that my mother hastened to me.

Alarmed, believing that I had been stung as though by a scorpion, I wept: “He embraced me.” My mother also embraced me and carried me away in her arms.

Le Réveil · The Awakening

8

Il fait déjà grand jour. Je devrais être levée. Mais le sommeil du matin est doux et la chaleur du lit me retient blottie. Je veux rester couchée encore.

Tout à l'heure j'irai dans l'étable. Je donnerai aux chèvres de l'herbe et des fleurs, et l'outre d'eau fraîche tirée du puits, où je boirai en même temps qu'elles.

Puis je les attacherai au poteau pour traire leurs douces mamelles tièdes; et si les chevreaux n'en sont pas jaloux, je sucerai avec eux les tettes assouplies.

Amaltheia n'a-t-elle pas nourri Dzeus? J'irai donc. Mais pas encore. Le soleil s'est levé trop tôt et ma mère n'est pas éveillée.

IT is already light I should rise. But the drowsiness of morning is sweet and the warmth of my bed enfolds me closer. I long to remain lying so.

Soon I will go to the stable. I will give the goats grass and flowers and a flask of fresh water drawn from the well where I will drink with them.

Then I will fasten them to the post and milk their soft, warm udders; and if the kids are not jealous, I will suck with them from the supple teats.

Amaltheia, has she not fed Dzeus? Therefore I will go. But not yet. The sun has risen too soon and my mother is not yet awake.

La Pluie · The Rain

9

La pluie fine a mouillé toutes choses, très doucement, et en silence. Il pleut encore un peu. Je vais sortir sous les arbres. Pieds nus, pour ne pas tacher mes chaussures.

La pluie au printemps est délicieuse. Les branches chargées de fleurs mouillées ont un parfum qui m'étourdit. On voit briller au soleil la peau délicate des écorces.

Hélas! que de fleurs sur la terre! Ayez pitié des fleurs tombées. Il ne faut pas les balayer et les mêler dans la boue; mais les conserver aux abeilles.

Les scarabées et les limaces traversent le chemin entre les flaques d'eau; je ne veux pas marcher sur eux, ni effrayer ce lézard doré qui s'étire et cligne des paupières.

THE fine rain has fallen over all things, gently and in silence. It still rains a little. I will go out among the trees. My feet shall be naked, so that I will not soil my shoes.

The rain of springtime is delicious. The branches, laden with moist flowers, have a perfume which bewilders me. One sees the sparkle of the sun on the delicate bark.

Alas! how many flowers upon the ground! How pitiful, these flowers which have fallen. They should not be gathered and mixed with the mud but saved for the bees.

The beetles and the snails traverse the path between the puddles of water; I would not tread upon them nor frighten the golden lizard which stretches out, blinking his eyelids.

Les Fleurs · The Flowers

10

Nymphes des bois et des fontaines, Amies bienfaisantes, je suis là. Ne vous cachez pas, mais venez m'aider car je suis fort en peine de tant de fleurs cueillies.

Je veux choisir dans toute la forêt une pauvre hamadryade aux bras levés, et dans ses cheveux couleur de feuilles je piquerai ma plus lourde rose.

Voyez: j'en ai tant pris aux champs que je ne pourrai les rapporter si vous ne m'en faites un bouquet. Si vous refusez, prenez garde:

Celle de vous qui a les cheveux orangés je l'ai vue hier saillie comme une bête par le satyre Lamprosathès, et je dénoncerai l'impudique.

NYMPHS of the woods and fountains, sweetest of friends, I am here. Hide not, but come to my aid for I am burdened with many flowers.

I would choose, from all the forest, a poor hamadryad with raised arms and in her hair, the color of the leaves, I will place my heaviest rose.

See: I have taken so many from the fields that I cannot carry them away unless you help me make a garland. If you refuse, beware:

She of you with the orange hair, I saw her yesterday embraced like a beast by the satyr Lamprosathes and I will denounce the shameless one.

Impatience · Impatience

11

Je me jetai dans ses bras en pleurant, et longtemps elle sentit couler mes larmes chaudes sur son épaule, avant que ma douleur me laissât parler:

« Hélas! je ne suis qu'une enfant; les jeunes hommes ne me regardent pas. Quand aurai-je comme toi des seins de jeune fille qui gonflent la robe et tentent le baiser?

« Nul n'a les yeux curieux si ma tunique glisse; nul ne ramasse une fleur qui tombe de mes cheveux; nul ne dit qu'il me tuera si ma bouche se donne à un autre. »

Elle m'a répondu tendrement: « Bilitis, petite vierge, tu cries comme une chatte à la lune et tu t'agites sans raison. Les filles les plus impatientes ne sont pas les plus tôt choisies. »

I THREW myself into her arms and wept and for a long time she felt my hot tears slip over her shoulders; then, when my sorrow let me speak:

“Alas, I am only a child; the young men never look at me. When will I have, like thee, a young woman’s breasts to raise my robe and entice kisses?

“There are no curious eyes if my tunic slips; no one gathers up the flower that falls from my hair, nor does anyone threaten to kill me if my mouth is given to another.”

She replied to me tenderly: “Bilitis, little virgin, thou criest like a cat at the moon and thou art troubled without reason. The girls who are most impatient are not the soonest chosen.”

Les Comparaisons · Comparisons

12

Bergeronnette, oiseau de Kypris, chante avec nos premiers désirs! Le corps nouveau des jeunes filles se couvre de fleurs comme la terre. La nuit de tous nos rêves approche et nous en parlons entre nous.

Parfois nous comparons ensemble nos beautés si différentes, nos chevelures déjà longues, nos jeunes seins encore petits, nos pubertés rondes comme des cailles et blotties sous la plume naissante.

Hier je luttai de la sorte contre Melanthô mon aînée. Elle était fière de sa poitrine qui venait de croître en un mois, et, montrant ma tunique droite, elle m'avait appelée: petite enfant.

Pas un homme ne pouvait nous voir, nous nous mîmes nues devant les filles, et, si elle vainquit sur un point, je l'emportait de loin sur les autres. Bergeronnette, oiseau de Kypris, chante avec nos premiers désirs!

Bergeronnet, bird of Kypris, sing with our first desires! The fresh bodies of young girls bloom with flowers like the earth. The night of all our dreams approaches and we talk of it among ourselves.

Sometimes we compare, all together, the differences in our beauties, our hair already long, our young breasts still small, our puberties round like shells and hidden under the nascent down.

Yesterday I competed with Melantho, my elder sister. She was proud of her breasts which had grown in a month, and pointing to my straight tunic, she called me “Little Child.”

No man could see us, we placed ourselves naked before the girls, and if she vanquished me on one point, I far surpassed her on all others. Bergeronnet, bird of Kypris, sing with our first desires!

La Rivière De La Forêt · The Forest River

13

Je me suis baignée seule dans la rivière de la forêt. Sans doute je faisais peur aux naïades car je les devinais à peine et de très loin, sous l'eau obscure.

Je les ai appelées. Pour leur ressembler tout à fait, j'ai tressé derrière ma nuque des iris noirs comme mes cheveux, avec des grappes de giroflées jaunes.

D'une longue herbe flottante, je me suis fait une ceinture verte, et pour la voir je pressais mes seins en penchant un peu la tête.

Et j'appelais: « Naïades! naïades! jouez avec moi, soyez bonnes. » Mais les naïades sont transparentes, et peut-être, sans le savoir, j'ai caressé leurs bras légers.

I BATHED myself, alone, in the forest river. I am sure I frightened the naiads for I divined them moving anxiously far within the dark water.

I called them. To resemble them better, I plaited upon my neck irises black as my hair and branches of yellow gilliflowers.

Of a long floating grass I made myself a green girdle and, to see it, I pressed up my breasts and inclined my head a little.

And I called: “Naiads! naiads! play with me, be kind.” But the naiads are transparent, and perhaps, without knowing, I have caressed their delicate arms.

Phitta Meliaï · Come, Melissa

14

Dès que le soleil sera moins brûlant nous irons jouer sur les bords du fleuve, nous lutterons pour un crocos frêle et pour une jacinthe mouillée.

Nous ferons le collier de la ronde et la guirlande de la course. Nous nous prendrons par la main et par la queue de nos tuniques.

Phitta Meliaï! donnez-nous du miel. Phitta Naïades! baignez-nous avec vous. Phitta Méliades! donnez l'ombre douce à nos corps en sueur.

Et nous vous offrirons, Nymphes bienfaisantes, non le vin honteux, mais l'huile et le lait et des chèvres aux cornes courbes.

WHEN the sun burns less fiercely, we will go and play upon the river banks, we will struggle for a frail crocus or for a damp hyacinth.

We will make them into round collars and garlands, prizes for our running. We will take each other by the hand and by the ends of our tunics.

Come, Melissa! give us honey. Come, Naiads! we will bathe with you. Come, Melissa! throw a shadow gently over our perspiring bodies.

And we will offer you, kind nymphs, not shameful wine, but oil and milk and goats with twisted horns.

La Bague Symbolique · The Symbolic Ring

15

Les voyageurs qui reviennent de Sardes parlent des colliers et des pierres qui chargent les femmes de Lydie, du sommet de leurs cheveux jusqu'à leurs pieds fardés.

Les filles de mon pays n'ont ni bracelets ni diadèmes, mais leur doigt porte une bague d'argent, et sur le chaton est gravé le triangle de la déesse.

Quand elles tournent la pointe en dehors cela veut dire: Psyché à prendre. Quand elles tournent la pointe en dedans, cela veut dire: Psyché prise.

Les hommes y croient. Les femmes non. Pour moi je ne regarde guère de quel côté la pointe se tourne, car Psyché se délivre aisément. Psyché est toujours à prendre.

THE voyagers who return from Sardis tell us that the women of Lydia are covered with collars and stones from the top of their hair to their tinted feet.

The girls of my country have neither bracelets nor diadems, but one of their fingers carries a silver ring and upon the bezel is graven the triangle of the goddess.

When they turn the point outward, they would say: “Psyche is to be taken.” When they turn the point inward, they would say: “Psyche is taken.”

The men believe this, the women do not. As for me, I little regard which way the point is turned, for Psyche offers herself freely. Psyche is always to be taken.

Les Danses Au Clair De Lune · Dances By Moonlight

16

Sur l'herbe molle, dans la nuit, les jeunes filles aux cheveux de violettes ont dansé toutes ensemble, et l'une de deux faisait les réponses de l'amant.

Les vierges ont dit: « Nous ne sommes pas pour vous. » Et comme si elles étaient honteuses elles cachaient leur virginité. Un aegipan jouait de la flûte sous les arbres.

Les autres ont dit: « Vous nous viendrez chercher. » Elles avaient serré leurs robes en tunique d'homme, et elles luttaient sans énergie en mêlant leurs jambes dansantes.

Puis chacune se disant vaincue, a pris son amie par les oreilles comme une coupe par les deux anses, et, la tête penchée, a bu le baiser.

ON the soft grass, in the night, the young girls with hair of violets have all danced together, one of each two playing the part of lover.

The virgins said: “We are not for you.” And, as though they were bashful, concealed their virginity. Among the trees, an ægipan played upon the flute.

The others said: “We have come to seek you.” They arranged their robes like the tunics of men and they struggled gently while entwining their dancing legs.

Then, each pretending to be vanquished, took her friend by the ears, like a cup with two handles, and, inclining the head, drank a kiss.

Les Petits Enfants · The Little Children

17

La rivière est presque à sec; les joncs flétris meurent dans la fange; l'air brûle, et loin des berges creuses, un ruisseau clair coule sur les graviers.

C'est là que du matin au soir les petits enfants nus viennent jouer. Ils se baignent, pas plus haut que leurs mollets, tant la rivière est basse.

Mais ils marchent dans le courant, et glissent quelquefois sur les roches, et les petits garçons jettent de l'eau sur les petites filles qui rient.

Et quand une troupe de marchands qui passe, mène boire au fleuve les énormes bœufs blancs, ils croisent leurs mains derrière eux et regardent les grandes bêtes.

THE river is almost dry; the brittle reeds are dying in the mud; the air burns and, far beyond the hollow banks, a clear brook flows upon the gravel.

It is there that, from morning to evening, the little naked children come to play. They bathe themselves only as high as their calves for the river is low.

But they walk in the current, sometimes slipping on the rocks, and the little boys throw water on the little girls, who laugh.

And when a troop of passing merchants lead their great white oxen to drink, they clasp their hands behind them and watch the enormous beasts.

Les Contes · The Stories

18

Je suis aimée des petits enfants; dès qu'ils me voient, ils courent à moi, et s'accrochent à ma tunique et prennent mes jambes dans leurs petits bras.

S'ils ont cueilli des fleurs, ils me les donnent toutes; s'ils ont pris un scarabée ils le mettent dans ma main; s'ils n'ont rien ils me caressent et me font asseoir devant eux.

Alors ils m'embrassent sur la joue, ils posent leurs têtes sur mes seins; ils me supplient avec les yeux. Je sais bien ce que cela veut dire.

Cela veut dire: « Bilitis chérie, dis-nous, car nous sommes gentils, l'histoire du héros Perseus ou la mort de la petite Hellé. »

I AM loved by the little children; when they see me they run to me and cling to my tunic or clasp my legs in their little arms.

If they have gathered flowers, they give them all to me; if they have caught a beetle, they put it in my hand; if they have nothing, they caress me and make me sit before them.

Then they kiss me on the cheek, they rest their heads upon my breasts; they supplicate me with their eyes. I know well what they would say.

They would say: “Dear Bilitis, tell us, for we are quiet, the history of the hero Perseus or the death of the little Hellé.”

L'Amie Mariée · The Married Friend

19

Nos mères étaient grosses en même temps et ce soir elle s'est mariée, Melissa, ma plus chère amie. Les roses sont encore sur la route; les torches n'ont pas fini de brûler.

Et je reviens par le même chemin, avec maman, et je songe. Ainsi, ce qu'elle est aujourd'hui, moi aussi j'aurais pu l'être. Suis-je déjà si grande fille?

Le cortège, les flûtes, le chant nuptial et le char fleuri de l'époux, toutes ces fêtes, un autre soir, se dérouleront autour de moi, parmi les branches d'olivier.

Comme à cette heure-même Melissa, je me dévoilerai devant un homme, je connaîtrai l'amour dans la nuit, et plus tard des petits enfants se nourriront à mes seins gonflés...

OUR mothers were pregnant at the same time and, this evening, she is married, Melissa, my dearest friend. The roses still lie upon the path; the torches have not yet burned out.

And I return, by the same path, with mother, and I dream. Thus, as she is now, I also will be later. Am I already a woman?

The cortège, the flutes, the nuptial song and the flowered car of the bridegroom, all the festival, some other evening, will unfold for me under the branches of the olives.

Like Melissa at this same hour, I shall unveil myself before a man, I shall know love in the night, and, later, little children will nourish themselves at my swollen breasts....

Les Confidences · Confidences

20

Le lendemain, je suis allée chez elle, et nous avons rougi dès que nous nous sommes vues. Elle m'a fait entrer dans sa chambre pour que nous fussions toutes seules.

J'avais beaucoup de choses à lui dire; mais en la voyant j'oubliai. Je n'osais pas même me jeter à son cou, je regardais sa ceinture haute.

Je m'étonnais que rien n'eût changé sur son visage, qu'elle semblât encore mon amie et que cependant, depuis la veille, elle eût appris tant de choses qui m'effarouchaient.

Soudain je m'assis sur ses genoux, je la pris dans mes bras, je lui parlai à l'oreille vivement, anxieusement. Alors elle mit sa contre la mienne, et me dit tout.

THE next day I went to her house and we reddened when we saw each other. She led me into her chamber where we would be alone.

I had many things to say to her, but when I saw her I forgot them all. I did not even throw myself upon her neck, I regarded her high girdle.

I was astonished that nothing in her face had changed, that she still resembled my friend although, since the sleepless night, she had learned so many things startling to me.

Suddenly I seated myself upon her knees, took her in my arms, and whispered quickly, anxiously, into her ear. Then she laid her cheek against mine and told me all.

La Lune Aux Yeux Bleus · The Moon With Eyes Of Blue

21

La nuit, les chevelures des femmes et les branches des saules se confondent. Je marchais au bord de l'eau. Tout à coup, j'entendis chanter: alors seulement je reconnus qu'il y avait là des jeunes filles.

Je leur dis: « Que chantez-vous? » Elles répondirent: « Ceux qui reviennent. » L'une attendait son père et l'autre son frère; mais celle qui attendait son fiancé était la plus impatiente.

Elles avaient tressé pour eux des couronnes et des guirlandes, coupé des palmes aux palmiers et tiré des lotus de l'eau. Elles se tenaient par le cou et chantaient l'une après l'autre.

Je m'en allai le long du fleuve, tristement, et toute seule, mais en regardant autour de moi, je vis que derrière les grands arbres la lune aux yeux bleus me reconduisait.

THE night mingles with the hair of women and the branches of the willows. I walked at the edge of the water. Suddenly I heard singing; then only I knew I was there with young girls.

I said to them: “To whom do you sing?” They replied: “To those who return.” One awaited her father, another her brother; but she who awaited her lover was the most impatient.

They had woven for themselves crowns and garlands cut from the branches of palms and lotos drawn from the water. They rested their arms on each other’s necks and sang one after another.

I moved along the river, saddened and all alone, but in looking about me I saw that, behind the great trees, the moon with eyes of blue was guiding me.

Chanson (Ombre Du Bois) · Song

23

« Ombre du bois où elle devait venir, dis-moi, où est allée ma maîtresse? — Elle est descendue dans la plaine. — Plaine, où est allée ma maîtresse? — Elle a suivi les bords du fleuve.

— Beau fleuve qui l'a vue passer, dis-moi, est-elle près d'ici? — Elle m'a quitté pour le chemin. — Chemin, la vois-tu encore? — Elle m'a laissé pour la route.

— Ô route blanche, route de la ville, dis-moi, où l'as-tu conduite? — À la rue d'or qui entre à Sardes. — Ô rue de lumière, touches-tu ses pieds nus? — Elle est entrée au palais du roi.

— Ô palais, splendeur de la terre, rends-la-moi! — Regarde, elle a des colliers sur les seins et des houppes dans les cheveux, cent perles le long des jambes, deux bras autour de la taille. »

“SHADOW of the woods, whence she should come, tell me, where has my mistress gone?—She has descended upon the plain.—Plain, where has my mistress gone?—She has followed the banks of the river.”

“Fair river who hast seen her pass, tell me, is she near this place?—She has left me for the path.—Path, dost thou see her still?—She has left me for the road.”

“O white road, road of the city, tell me, where hast thou led her?—To the street of gold which enters into Sardis.—O street of light, touchest thou her naked feet?—She has entered the palace of the king.”

“O palace, splendor of the earth, return her to me.—See! She has collars on her breasts and circlets in her hair, an hundred pearls along her legs, two arms around her waist.”

Lykas · Lykas

24

Venez, nous irons dans les champs, sous les buissons de genévriers; nous mangerons du miel dans les ruches, nous ferons des pièges à sauterelles avec des tiges d'asphodèle.

Venez; nous irons voir Lykas, qui garde les troupeaux de son père sur les pentes du Tauros ombreux. Sûrement il nous donnera du lait.

J'entends déjà le son de sa flûte. C'est un joueur fort habile. Voici les chiens et les agneaux, et lui-même, debout contre un arbre. N'est-il pas beau comme Adonis!

Ô Lykas, donne-nous du lait. Voici des figues de nos figuiers. Nous allons rester avec toi. Chèvres barbues, ne sautez pas, de peur d'exciter les boucs inquiets.

COME, we will go into the fields, under the thickets of juniper; we will eat honey from the hives, we will make snares for grasshoppers with the twigs of asphodels.

Come, we will go to see Lykas who tends his father’s flocks upon the slopes of shadowy Tauros. Surely he will give us milk.

Already I hear the sound of his flute. He plays most skilfully. Here are the dogs and the sheep and he himself standing against a tree. Is he not fair as Adonis!

O Lykas! give us milk. Here are figs from our fig trees. We would rest with thee. Bearded goats, do not leap, for fear of exciting the restless bucks.

L'Offrande À La Déesse · The Offering To The Goddess

25

Ce n'est pas pour l'Artémis qu'on adore à Perga, cette guirlande tressée par mes mains, bien que l'Artémis soit une bonne déesse qui me gardera des couches difficiles.

Ce n'est pas pour l'Athêna qu'on adore à Sidê, bien qu'elle soit d'ivoire et d'or et qu'elle porte dans la main une pomme de grenade qui tente les oiseaux.

Non, c'est pour l'Aphroditê que j'adore dans ma poitrine, car elle seule me donnera ce qui manque à mes lèvres, si je suspends à l'arbre-sacré ma guirlande de tendres roses.

Mais je ne dirai pas tout haut ce que je la supplie de m'accorder. Je me hausserai sur la pointe des pieds et par la fente de l'écorce je lui confierai mon secret.

IT is not for Artemis whom they adore at Perga, this garland woven with my hands, although Artemis may be a good goddess who would guard my couches of pain.

It is not for Athena whom they adore at Sidon although she may be of ivory and of gold and carry in her hand a pomegranate which tempts the birds.

No, it is for Aphrodite whom I adore in my heart, for she only can give what my lips most need, if I hang on her sacred tree my garland of tender roses.

But I will not ask aloud that which I beg of her. I will raise myself upon my toes and confide my secret to a cleft in the bark.

L'Amie Complaisante · The Complaisant Friend

26

L'orage a duré toute la nuit. Sélénis aux beaux cheveux était venue filer avec moi. Elle est restée de peur de la boue. Nous avons entendu les prières et serrées l'une contre l'autre nous avons empli mon petit lit.

Quand les filles couchent à deux, le sommeil reste à la porte. « Bilitis, dis-moi, dis-moi, qui tu aimes. » Elle faisait glisser sa jambe sur la mienne pour me caresser doucement.

Et elle a dit, devant ma bouche: « Je sais, Bilitis, qui tu aimes. Ferme les yeux, je suis Lykas. » Je répondis en la touchant: « Ne vois-je pas bien que tu es fille? Tu plaisantes mal à propos. »

Mais elle reprit: « En vérité, je suis Lykas, si tu fermes les paupières. Voilà ses bras, voilà ses mains... » Et tendrement, dans le silence, elle enchanta ma rêverie d'une illusion singulière.

THE storm continued all the night. Selenis of the beautiful hair had come to spin with me. She remained for fear of the mud, and, pressed one against the other, we filled my little bed.

When girls lie together, sleep remains at the door. “Bilitis, tell me, tell me, whom lovest thou?” She slipped her leg over mine to caress me softly.

And she said, against my mouth: “I know, Bilitis, whom thou lovest. Close thine eyes, I am Lykas.” I replied, touching her: “Do I not know thou art a girl? Thy jest fits badly.”

But she replied: “In truth I am Lykas if thou wilt close thine eyes. These are his arms, these are his hands....” And tenderly, in the silence, she enchanted my reverie into a singular illusion.

Prière À Perséphonê · A Prayer To Persephone

27

Purifiées par les ablutions rituelles, et vêtues de tuniques violettes, nous avons baissé vers la terre nos mains chargées de branches d'olivier.

« Ô Perséphonê souterraine, ou quel que soit le nom que tu désires, si ce nom t'agrée , écoute-nous, ô Chevelue-de-ténèbres, Reine stérile et sans sourire!

« Kokhlis, fille de Thrasymakhos, est malade, et dangereusement. Ne la rappelle pas encore. Tu sais qu'elle ne peut t'échapper: un jour, plus tard, tu la prendras.

« Mais ne l'entraîne pas si vite, ô Dominatrice invisible! Car elle pleure sa virginité, elle te supplie par nos prières, et nous donnerons pour la sauver trois brebis noires non tondues. »

PURIFIED by the ritual ablutions, and clad in violet tunics, we have kissed toward the earth our hands laden with branches of olive.

“O Persephone of the Underworld, or whatever may be the name thou desirest, if this name is acceptable, hear us, O Shadowy-Haired, Queen sterile and unsmiling.

“Kokhlis, daughter of Thrasymakos, is ill, and dangerously. Do not call her yet. Thou knowest she cannot escape thee; one day, very late, thou shalt take her.

“But drag her not away so soon, O Dominatress invisible! For she weeps because of her virginity, she supplicates through our prayers, and we will give, for her deliverance, three black unshorn ewes.”

La Partie D'Osselets · The Game Of Dice

28

Comme nous l'aimions tous les deux, nous l'avons joué aux osselets. Et ce fut une partie célèbre. Beaucoup de jeunes filles y assistaient.

Elle amena d'abord le coup des Kyklôpes, et moi, le coup de Solôn. Mais elle le Kallibolos, et moi, me sentant perdue, je priais la déesse!

Je jouai, j'eus l'Epiphénôn, elle le terrible coup de Khios, moi l'Antiteukhos, elle le Trikhias, et moi le coup d'Aphroditê qui gagna l'amant disputé.

Mais la voyant pâlir, je la pris par le cou et je lui dis tout près de l'oreille (pour qu'elle seule m'entendit): « Ne pleure pas, petite amie, nous le laisserons choisir entre nous. »

AS we both loved him, we played with the dice. It was a great moment. Many of the young girls looked on.

She threw at first the cast of Kyklopes and I the cast of Solon. But she the Kallibolos and I, feeling that I lost, I prayed to the goddess.

I played, I had the Epiphenon, she the terrible cast of Kios, I the Antiteukos, she the Trikias, and I the cast of Aphrodite which won the disputed lover.

But, seeing her pale, I threw my arm about her neck and said, close to her ear (so that she alone heard me): “Do not weep, little friend, we will let him choose between us.”

La Quenouille · The Distaff

29

Pour tout le jour ma mère m'a enfermée au gynécée, avec mes sœurs que je n'aime pas et qui parlent entre elles à voix basse. Moi, dans un petit coin, je file ma quenouille.

Quenouille, puisque je suis seule avec toi, c'est à toi que je vais parler. Avec la perruque de laine blanche tu es comme une vieille femme. Écoute-moi.

Si je le pouvais, je ne serais pas ici, assise dans l'ombre du mur et filant avec ennui: je serais couchée dans les violettes sur les pentes du Tauros.

Comme il est plus pauvre que moi, ma mère ne veut pas qu'il m'épouse. Et pourtant, je te le dis: ou je ne verrai pas le jour des noces, ou ce sera lui qui me fera passer le seuil.

ALL the day, my mother has kept me in the gynæceum with my sisters whom I do not love and who talk among themselves in low voices. I, in a little corner, I spin my distaff.

Distaff, because I am alone with thee, it is to thee I will talk. With thy wig of white wool thou art like an old woman. Listen to me.

If I could go, I would not be here, seated in the shadow of the wall and spinning wearily. I would be sleeping with the violets upon the slopes of Tauros.

Because he is so much poorer than I, my mother will not espouse me. However, I say to thee: either I will have no wedding day or it is he who will lead me over the threshold.

La Flûte De Pan · The Flute

30

Pour le jour des Hyacinthies, il m'a donné une syrinx faite de roseaux bien taillés, unis avec de la blanche cire qui est douce à mes lèvres comme du miel.

Il m'apprend à jouer, assise sur ses genoux; mais je suis un peu tremblante. Il en joue après moi, si doucement que je l'entends à peine.

Nous n'avons rien à nous dire, tant nous sommes près l'un de l'autre; mais nos chansons veulent se répondre, et tour à tour nos bouches s'unissent sur la flûte.

Il est tard, voici le chant des grenouilles vertes qui commence avec la nuit. Ma mère ne croira jamais que je suis restée si longtemps à chercher ma ceinture perdue.

FOR the day of Hyacinthus he gave me a syrinx made of carefully cut reeds united with white wax which was sweet as honey to my lips.

He taught me to play, seated upon his knees; but I trembled a little. He played after me; so softly that I could scarcely hear him.

We had nothing to say to each other, so near we were, one to the other; but our songs replied to each other and, by turns, our lips touched the flute.

It has grown late, there is the song of the green frogs who begin with the night. My mother will never believe that I have stayed so long searching for my lost girdle.

La Chevelure · The Hair

31

Il m'a dit: « Cette nuit, j'ai rêvé. J'avais ta chevelure autour de mon cou. J'avais tes cheveux comme un collier noir autour de ma nuque et sur ma poitrine.

« Je les caressais, et c'étaient les miens; et nous étions liés pour toujours ainsi, par la même chevelure la bouche sur la bouche, ainsi que deux lauriers n'ont souvent qu'une racine.

« Et peu à peu, il m'a semblé, tant nos membres étaient confondus, que je devenais toi-même ou que tu entrais en moi comme mon songe. »

Quand il eut achevé, il mit doucement ses mains sur mes épaules, et il me regarda d'un regard si tendre, que je baissai les yeux avec un frisson.

HE said to me: “Last night I dreamed. I had thy hair about my neck. I had thy locks like a black collar about my neck and over my breast.

“I caressed them; and they were mine; and we were bound thus forever, by the same locks, mouth upon mouth, like two laurels with but one root.

“And, little by little, it seemed to me that our limbs were mingled; that I became thyself and that thou didst enter into me like my dream.”

When he had finished he softly laid his hands upon my shoulders and looked at me with so tender a regard that I lowered my eyes, shivering.

La Coupe · The Cup

32

Lykas m'a vue arriver, seulement vêtue d'une exômis succincte, car les journées sont accablantes; il a voulu mouler mon sein qui restait à découvert.

Il a pris de l'argile fine, pétrie dans l'eau fraîche et légère. Quand il l'a serrée sur ma peau, j'ai pensé défaillir tant cette terre était froide.

De mon sein moulé, il a fait une coupe, arrondie et ombiliquée. Il l'a mise sécher au soleil et l'a peinte de pourpre et d'ocre en pressant des fleurs tout autour.

Puis nous sommes allés jusqu'à la fontaine qui est consacrée aux nymphes, et nous avons jeté la coupe dans le courant, avec des tiges de giroflées.

LYKAS saw me come to him clad only in a light scarf, for the days had become overwhelming; he wished to mould my breast which remained uncovered.

He took fine clay, kneaded in the fresh, clear water. When he laid it upon my skin I thought I should faint, for the earth was very cold.

From my moulded breast, he made a cup, round and umbilicated. He placed it in the sun to dry and tinted it with purple and ochre by pressing flowers all around it.

Then we went to the fountain which is consecrated to the nymphs and threw the cup into the current with stalks of gillyflowers.

Roses Dans La Nuit · Roses In The Night

33

Dès que la nuit monte au ciel, le monde est à nous, et aux dieux. Nous allons des champs à la source, des bois obscurs aux clairières, où nous mènent nos pieds nus.

Les petites étoiles brillent assez pour les petites ombres que nous sommes. Quelquefois, sous les branches basses, nous trouvons des biches endormies.

Mais plus charmant la nuit que toute autre chose, il est un lieu connu de nous seuls et qui nous attire à travers la forêt: un buisson de roses mystérieuses.

Car rien n'est divin sur la terre à l'égal du parfum des roses dans la nuit. Comment se fait-il qu'au temps où j'étais seule je ne m'en sentais pas enivrée?

WHEN the night mounts into the sky, the world belongs to us and to the gods. We go over the fields to the spring, the dark wood to the glades, wherever our naked feet lead us.

The little stars shine enough for such little shadows as we are. Sometimes, beneath the branches, we find sleeping hinds.

But more charming than all else, in the night, is a place known only to ourselves which attracts us across the forest: a thicket of mysterious roses.

For nothing in the world is so divine as the perfume of roses in the night. How is it that, in the time when I was alone, I never felt their intoxication?

Les Remords · Remorse

34

D'abord je n'ai pas répondu, et j'avais la honte sur les joues, et les battements de mon cœur faisaient mal à mes seins.

Puis j'ai résisté, j'ai dit: « Non. Non. » J'ai tourné la tête en arrière et le baiser n'a pas franchi mes lèvres, ni l'amour mes genoux serrés.

Alors il m'a demandé pardon, il m'a embrassé les cheveux, j'ai senti son haleine brûlante, et il est parti... Maintenant je suis seule.

Je regarde la place vide, le bois désert, la terre foulée. Et je mords mes poings jusqu'au sang et j'étouffe mes cris dans l'herbe.

AT first I did not reply; shame flushed upon my cheeks, and the beatings of my heart hurt my breasts.

Then I resisted, I said: “No. No.” I turned away my head and the kiss did not open my lips, nor love my fast closed knees.

Then he begged my forgiveness, he kissed my hair, I felt his burning breath, and he departed.... Now, I am alone.

I regard the empty place, the deserted wood, the trampled earth. And I bite my fingers until they bleed and smother my cries in the grass.

Le Sommeil Interrompu · The Interrupted Sleep

35

Toute seule je m'étais endormie, comme une perdrix dans la bruyère. Le vent léger, le bruit des eaux, la douceur de la nuit m'avaient retenue là.

Je me suis endormie, imprudente, et je me suis réveillée en criant, et j'ai lutté, et j'ai pleuré; mais déjà il était trop tard. Et que peuvent les bras d'une fille?

Il ne me quitta pas. Au contraire, plus tendrement dans ses bras, il me serra contre lui et je ne vis plus au monde ni la terre ni les arbres mais seulement la lueur de ses yeux...

À toi, Kypris victorieuse, je consacre ces offrandes encore mouillées de rosée, vestiges des douleurs de la vierge, témoins de mon sommeil et de ma résistance.

ALL alone I fell asleep like a partridge in the heather.... The light wind, the murmuring of the waters, the sweetness of the night, all held me there.

Imprudently I slept and awakened with a cry, and I struggled, and I wept. But already it was too late. What can the hands of a child do?

He would not leave me. Rather, with greater tenderness, he pressed me closer to him, and I saw in all the world neither the earth nor the trees but only the light in his eyes....

To thee, Cypris victorious, I consecrate these offerings still moist with the dew, vestiges of the pains of virginity, witnesses of my sleep and of my resistance.

Aux Laveuses · The Wash-Women

36

Laveuses, ne dites pas que vous m'avez vue! Je me confie à vous; ne le répétez pas! Entre ma tunique et mes seins je vous apporte quelque chose.

Je suis comme une petite poule effrayée... Je ne sais pas si j'oserai vous dire... Mon cœur bat comme si je mourais... C'est un voile que je vous apporte.

Un voile et les rubans de mes jambes. Vous voyez: il y a du sang. Par l'Apollôn c'est malgré moi! Je me suis bien défendue; mais l'homme qui aime est plus fort que nous.

Lavez-les bien; n'épargnez ni le sel ni la craie. Je mettrai quatre oboles pour vous aux pieds de l'Aphroditê; et même une drachme d'argent.

WASH-women, say not that you have seen me! I confide in you; do not repeat it! Between my tunic and my breasts, I bring you something.

I am like a little frightened hen.... I know not whether I dare tell you.... My heart beats as though I would die.... It is a veil that I bring you.

A veil and the ribbons from my legs. You see: there is blood upon them. By Apollo, it was in spite of me! I defended myself well; but the man who loves is stronger than we.

Wash them well; spare neither the salt nor the chalk. I will place four oboli for you at the feet of Aphrodite; even a drachma of silver.

Chanson · Song

37

Quand il est revenu, je me suis caché la figure avec les deux mains. Il m'a dit: « Ne crains rien. Qui a vu notre baiser? —Qui nous a vus? la nuit et la lune,

« Et les étoiles et la première aube. La lune s'est mirée au lac et l'a dit à l'eau sous les saules. L'eau du lac l'a dit à la rame.

« Et la rame l'a dit à la barque et la barque l'a dit au pêcheur. Hélas, hélas! si c'était tout! Mais le pêcheur l'a dit à une femme.

« Le pêcheur l'a dit à une femme: mon père et ma mère et mes sœurs, et toute la Hellas le saura. »

WHEN he returned, I hid my face with my two hands. He said to me: “Fear nothing. Who has seen our kissing?—Who has seen us? the night and the moon.”

“—And the stars and the first dawn. The moon has mirrored herself in the lake and has told it to the water under the willows. The water of the lake has told it to the oar.

“And the oar has told it to the boat and the boat has told it to the fisher. Alas; alas! if that were all! But the fisher has told it to a woman.

“The fisher has told it to a woman: my father and my mother and my sisters and all Hellas will know it.”

Bilitis · Bilitis

38

Une femme s'enveloppe de laine blanche. Une autre se vêt de soie et d'or. Une autre se couvre de fleurs, de feuilles vertes et de raisins.

Moi je ne saurais vivre que nue. Mon amant, prends-moi comme je suis: sans robe ni bijoux ni sandales voici Bilitis toute seule.

Mes cheveux sont noirs de leur noir et mes lèvres rouges de leur rouge. Mes boucles flottent autour de moi, libres et rondes comme des plumes.

Prends moi telle que ma mère m'a faite dans une nuit d'amour lointaine, et si je te plais ainsi n'oublie pas de me le dire.

ONE woman may envelop herself in white wool. Another may clothe herself in silk and gold. Another cover herself with flowers, with green leaves and grapes.

Me, I enjoy life only when naked. My lover, take me as I am: without robes or jewels or sandals. Here is Bilitis, quite alone.

My hair is black with its own blackness and my lips red of their own color. My locks float about me, free and round, like feathers.

Take me as my mother made me in a night of love long past, and if I please thee so, forget not to tell me.

La Petite Maison · The Little House

39

La petite maison où est son lit est la plus belle de la terre. Elle est faite avec des branches d'arbre, quatre murs de terre sèche et une chevelure de chaume.

Je l'aime, car nous y couchons depuis que les nuits sont fraîches; et plus les nuits sont fraîches, plus elles sont longues aussi. Au jour levant je me sens enfin lassée.

Le matelas est sur le sol; deux couvertures de laine noire enferment nos corps qui se réchauffent. Sa poitrine refoule mes seins. Mon cœur bat...

Il m'étreint si fort qu'il me brisera, pauvre petite fille que je suis; mais dès qu'il est en moi je ne sais plus rien du monde, et on me couperait les quatre membres sans me réveiller de ma joie.

THE little house where he has his bed is the prettiest in the world. It is made from the branches of trees, four walls of dried earth and a roof of thatch.

I love it, for there we have slept since the nights have grown cold; and as the nights become still colder, they become longer also. When the day comes, I am very weary.

The mattress lies upon the ground; two covers of black wool shut in our bodies which warm each other. His chest presses against my breasts. My heart throbs....

He clasps me so vigorously that he bruises me, poor little girl that I am; but when he is within me I know nothing more of the world, and one could cut off my limbs without awakening me from my delight.

La Lettre Perdue · The Lost Letter

41

Hélas sur moi! j'ai perdu sa lettre. Je l'avais mise entre ma peau et mon strophiôn, sous la chaleur de mon sein. J'ai couru, elle sera tombée.

Je vais retourner sur mes pas: si quelqu'un la trouvait, on le dirait à ma mère et je serais fouettée devant mes sœurs moqueuses.

Si c'est un homme qui l'a trouvée il me la rendra; ou même, s'il veut me parler en secret je sais le moyen de la lui ravir.

Si c'est une femme qui l'a lue, ô Dzeus Gardien, protège-moi! car elle le dira à tout le monde, ou elle me prendra mon amant.

ALAS for me! I have lost his letter. I had placed it between my skin and my strophion, under the warmth of my breast I ran; it must have fallen.

I will return on my steps: if someone has found it they will read it to my mother and I shall be whipped before my jeering sisters.

If it is a man who has found it he will give it to me; or even if he wishes to talk to me in secret, I have the means to charm it from him.

If it is a woman who has read it, O Guardian Zeus protect me! for she will tell it to all the world or she will take my lover from me.

Chanson · Song

42

« La nuit est si profonde qu'elle entre dans mes yeux. — Tu ne verras pas le chemin. Tu te perdras dans la forêt.

— Le bruit des chutes d'eau remplit mes oreilles. — Tu n'entendrais pas la voix de ton amant même s'il était à vingt pas.

— L'odeur des fleurs est si forte que je défaille et vais tomber. — Tu ne le sentirais pas s'il croisait ton passage.

— Ah! il est bien loin d'ici, de l'autre côté de la montagne, mais je le vois et je l'entends et je le sens comme s'il me touchait. »

“THE night is so profound that it penetrates my eyes.—Thou seest not the road. Thou wilt lose thyself in the forest.

“The noise of falling waters fills my ears.—Thou wouldst not hear the voice of thy lover though he were not twenty steps away.

“The perfume of the flowers is so powerful that I grow faint and I shall fall.—Thou wouldst not know even if he crossed thy path.

“Ah! he is very far from here, on the other side of the mountain; but I see him and I hear him and I feel him as though he touched me.”

Le Serment · The Oath

43

« Lorsque l'eau des fleuves remontera jusqu'aux sommets couverts de neiges; lorsqu'on sèmera l'orge et le blé dans les sillons mouvants de la mer;

« Lorsque les pins naîtront des lacs et les nénufars des rochers, lorsque le soleil deviendra noir, lorsque la lune tombera sur l'herbe.

« Alors, mais alors seulement, je prendrai une autre femme, et je t'oublierai, Bilitis, âme de ma vie, cœur de mon cœur. »

Il me l'a dit, il me l'a dit! Que m'importe le reste du monde! Où es-tu, bonheur insensé qui te compares à mon bonheur!

“WHEN the water of the river remounts to the snow-hidden summits: when barley and wheat is sown in the moving furrows of the sea:

“When the pines grow from the lakes and the water-lilies from the rocks: when the sun becomes black, when the moon falls upon the grass:

“Then, but only then, I will take another woman and I will forget thee, Bilitis, soul of my life, heart of my heart.”

He has said that to me, he has said that to me! What matters the rest of the world; where art thou, boundless happiness which can compare with my happiness!

La Nuit · The Night

44

C'est moi maintenant qui le recherche. Chaque nuit, très doucement, je quitte la maison, et je vais par une longue route, jusqu'à sa prairie, le regarder dormir.

Quelquefois je reste longtemps sans parler, heureuse de le voir seulement, et j'approche mes lèvres des siennes, pour ne baiser que son haleine.

Puis tout à coup je m'étends sur lui. Il se réveille dans mes bras, et il ne peut plus se relever car je lutte! Il renonce, et rit, et m'étreint. Ainsi nous jouons dans la nuit.

... Première aube, ô clarté méchante, toi déjà! En quel antre toujours nocturne, sur quelle prairie souterraine pourrons-nous si longtemps aimer, que nous perdions ton souvenir...

IT is now I who search for him. Each night, very softly, I leave the house and I go by a long path, to his meadow, to see him sleeping.

Sometimes I rest for a long time without speaking, happy merely in seeing him, and I approach my lips to his and kiss only his breath.

Then suddenly I cast myself upon him. He awakens in my arms, and he cannot raise himself, for I struggle. He gives up, and laughs, and clasps me. Thus we play in the night.

... First dawn, O wicked light, thou already! In what ever-darkened cave, on what subterranean meadow, can we love so long that we may lose remembrance of thee....

Berceuse · Cradle-Song

45

Dors: j'ai demandé à Sardes tes jouets, et tes vêtements à Babylone. Dors, tu es fille de Bilitis et d'un roi du soleil levant.

Les bois, ce sont les palais qu'on bâtit pour toi seule et que je t'ai donnés. Les troncs des pins, ce sont les colonnes; les hautes branches, ce sont les voûtes.

Dors. Pour qu'il ne t'éveille pas, je vendrais le soleil à la mer. Le vent des ailes de la colombe est moins léger que ton haleine.

Fille de moi, chair de ma chair, tu diras quand tu ouvriras les yeux, si tu veux la plaine ou la ville, ou la montagne ou la lune, ou le cortège blanc des dieux.

SLEEP: I have sent to Sardis for thy toys, and for thy raiment to Babylon. Sleep, thou art the daughter of Bilitis and a king of the rising sun.

The wood is the palace which was built for thee alone and which I have given to thee. The trunks of the pines are the columns; the high branches are the arches.

Sleep. That he may not awaken thee, I will sell the sun to the sea. The breeze from the wings of a dove is less light than thy breath.

Daughter of mine, flesh of my flesh, when thou openest thine eyes, say whether thou wishest the plain or the city or the mountain or the moon or the white cortège of the gods.

Le Tombeau Des Naïades · The Tomb Of The Naiads

46

Le long du bois couvert de givre, je marchais; mes cheveux devant ma bouche se fleurissaient de petits glaçons, et mes sandales étaient lourdes de neige fangeuse et tassée.

Il me dit: « Que cherches-tu? —Je suis la trace du satyre. Ses petits pas fourchus alternent comme des trous dans un manteau blanc. » Il me dit: « Les satyres sont morts.

« Les satyres et les nymphes aussi. Depuis trente ans il n'a pas fait un hiver aussi terrible. La trace que tu vois est celle d'un bouc. Mais restons ici, où est leur tombeau. »

Et avec le fer de sa houe il cassa la glace de la source où jadis riaient les naïades. Il prenait de grands morceaux froids, et, les soulevant vers le ciel pâle, il regardait au travers.

THROUGH the woods covered with hoarfrost, I walked; my hair before my mouth glistened with little icicles, and my sandals were heavy with clinging and heaped-up snow.

He said to me: “What seekest thou?—I follow the tracks of a satyr. His little cloven steps alternate like holes in a white mantle.” He said to me: “The satyrs are dead.

“The satyrs and the nymphs also. For thirty years there has been no winter so terrible. The track thou seest is that of a buck. But let us rest here, where their tomb is.”

And with the iron of his hoe, he broke the ice of the spring where once laughed the naiads. He lifted the great cold masses and, raising them toward the pale sky, he gazed about him.

Louÿs, Pierre. The Songs of Bilitis. Translated by Mitchell S. Buck. 1919. The Trove. https://adagraves.com/trove/louys-chansons-de-bilitis/bucoliques/.

Louÿs died in 1925; the French is public domain everywhere. Buck’s translation was published in 1919 and is public domain in the US; Buck died in 1959, so it may remain in copyright in life+70 countries until 2030. The 1926 Alvah Bessie version is not available as text; the 1904 Aldus Society version (Horace Manchester Brown) was not found as text either. Sources