Au Vaisseau · To The Vessel
47Beau navire qui m'as menée ici, le long des côtes de l'Ionie, je t'abandonne aux flots brillants, et d'un pied léger je saute sur la grève.
Tu vas retourner au pays où la vierge est l'amie des nymphes. N'oublie pas de remercier les conseillères invisibles, et porte-leur en offrande ce rameau cueilli par mes mains.
Tu fus pin, et sur les montagnes, le vaste Nôtos enflammé agitait tes branches épineuses, tes écureuils et tes oiseaux.
Que le Boreus maintenant te guide, et te pousse mollement vers le port, nef noire escortée des dauphins au gré de la mer bienveillante.
BEAUTIFUL ship that has brought me here, along the shores of Ionia, I abandon thee to the glistening waves, and, with a light foot, I leap upon the beach.
Thou wilt return to the country where the virgin is the friend of the nymphs. Forget not to thank those invisible counsellors, and carry them, as an offering, this branch plucked by my hands.
Thou wert once a pine, and, on the mountains, the vast hot Notos shook thy branches with their squirrels and birds.
Let Boreos be now thy guide and push thee softly toward the port, black ship, escorted by dolphins, at the will of the kindly sea.
Psappha · Psappha
48Je me frotte les yeux... Il fait déjà jour, je crois. Ah! qui est auprès de moi?... une femme?... Par la Paphia, j'avais oublié... Ô Charites! que je suis honteuse.
Dans quel pays suis-je venue, et quelle est cette île-ci où l'on entend ainsi l'amour? Si je n'étais pas ainsi lassée, je croirais à quelque rêve... Est-il possible que ce soit là Psappha!
Elle dort... Elle est certainement belle, bien que ses cheveux soient coupés comme ceux d'un athlète. Mais cet étrange visage, cette poitrine virile et ces hanches étroites...
Je veux m'en aller avant qu'elle ne s'éveille. Hélas! je suis du côté du mur. Il me faudra l'enjamber. J'ai peur de frôler sa hanche et qu'elle ne me reprenne au passage.
I RUB my eyes.... Is it already day, I wonder. Ah! who is this near me?... a woman?... By Paphia, I had forgotten.... O Charites; how I am shamed.
To what country am I come, and what is this island where one learns thus of love? If I were not all wearied, I would believe it a dream.... Is it possible that this is the Psappha?
She sleeps.... She is certainly beautiful, although her hair is cut like that of an athlete. But this astonishing countenance, this virile breast, and these narrow hips....
I would like to go before she awakens. Alas! I am against the wall. I must step over her. I am afraid lest I touch her hip and that she will take me as I pass.
La Danse De Glôttis Et De Kysé · The Dance Of Glottis And Kyse
49Deux petites filles m'ont emmenée chez elles, et dès que la porte fut fermée, elles allumèrent au feu la mèche de la lampe et voulurent danser pour moi.
Leurs joues n'étaient pas fardées, aussi brunes que leurs petits ventres. Elles se tiraient par les bras et parlaient en même temps, dans une agonie de gaieté.
Assises sur leur matelas que portaient deux tréteaux élevés, Glôttis chantait à voix aiguë et frappait en mesure ses petites mains sonores.
Kysé dansait par saccades, puis s'arrêtait, essoufflée par le rire, et, prenant sa sœur par les seins, la mordait à l'épaule et la renversait, comme une chèvre qui veut jouer.
TWO little girls carried me away to their house and, with the door firmly closed, they lighted the wick of a lamp and wished to dance for me.
Their cheeks were not painted and were brown as their little bellies. They pulled each other by the arms and talked at the same time in an agony of gaiety.
Seated on a mattress raised upon two trestles, Glottis sang in a sharp voice and struck the measures with her sonorous little palms.
Kyse danced shakily, then stopped, suffocated with laughter, took her sister by the breasts, bit her on the shoulder and threw her down like a goat that wishes to play.
Les Conseils · Counsels
50Alors Syllikhmas est entrée, et nous voyant si familières, elle s'est assise sur le banc. Elle a pris Glôttis sur son genou, Kysé sur l'autre et elle a dit:
« Viens ici, petite. » Mais je restais loin. Elle reprit: « As-tu peur de nous? Approche-toi: ces enfants t'aiment. Elles t'apprendront ce que tu ignores: le miel des caresses de la femme.
« L'homme est violent et paresseux. Tu le connais, sans doute. Hais-le. Il a la poitrine plate, la peau rude, les cheveux ras, les bras velus. Mais les femmes sont toutes belles.
« Les femmes seules savent aimer; reste avec nous, Bilitis, reste. Et si tu as une âme ardente, tu verras ta beauté comme dans un miroir sur le corps de tes amoureuses. »
THEN Syllikmas entered and, seeing us so familiar, seated herself upon the bench. She took Glottis upon one knee, Kyse on the other, and said:
“Come here, little one.” But I remained away. She resumed: “Art thou afraid of us? Approach, thou: these children love thee. They will teach thee something thou knowest not: the honey of the caresses of a woman.
“Man is violent and lazy. Doubtless thou knowest this. Avoid him. He has a flat chest, a rough skin, short hair, shaggy arms. But women are altogether beautiful.
“Women alone know how to love; stay with us, Bilitis, stay. And if thou hast an ardent soul, thou wilt see thy beauty, as in a mirror, upon the bodies of women, thy lovers.”
L'Incertitude · Uncertainty
51De Glôttis ou de Kysé je ne sais qui j'épouserai. Comme elles ne se ressemblent pas, l'une ne me consolerait pas de l'autre et j'ai peur de mal choisir.
Chacune d'elles a l'une de mes mains, l'une de mes mamelles aussi. Mais à qui donnerai-je ma bouche? à qui donnerai-je mon cœur et tout ce qu'on ne peut partager?
Nous ne pouvons rester ainsi toutes les trois dans la même maison. On en parle dans Mytilène. Hier, devant le temple d'Arès, une femme ne m'a pas dit: « Salut! »
C'est Glôttis que je préfère; mais je ne puis répudier Kysé. Que deviendrait-elle toute seule? Les laisserai-je ensemble comme elles étaient et prendrai-je une autre amie?
I KNOW not whether I should espouse Glottis or Kyse. As they are not like each other, one would not console me for the other, and I fear lest I choose badly.
They each hold one of my hands and one of my breasts also. But to which shall I give my mouth? to which shall I give my heart and all that one cannot divide?
It is shameful to remain thus, all three in one house. They talk of it in Mytilene. Yesterday, before the temple of Ares, a woman who passed did not greet me.
It is Glottis whom I prefer; but I cannot reject Kyse. What would become of her, all alone? Shall I leave them as they were, and take for myself another friend?
La Rencontre · The Meeting
52Je l'ai trouvée comme un trésor, dans un champ, sous un buisson de myrte, enveloppée de la gorge aux pieds dans un péplos jaune brodé de bleu.
« Je n'ai pas d'amie, m'a-t-elle dit; car la ville la plus proche est à quarante stades d'ici. Je vis seule avec ma mère qui est veuve et toujours triste. Si tu veux, je te suivrai.
« Je te suivrai jusqu'à ta maison, fût-elle de l'autre côté de l'île et je vivrai chez toi jusqu'à ce que tu me renvoies. Ta main est tendre, tes yeux sont bleus.
« Partons. Je n'emporte rien avec moi, que la petite Aphroditê qui est pendue à mon collier. Nous la mettrons près de la tienne, et nous leur donnerons des roses en récompense de chaque nuit. »
I HAVE found her like a treasure, in a field, under a bush of myrtle, enveloped from throat to feet in a yellow peplos broidered with blue.
“I have no friend,” she said; “for the nearest city is forty stadia from here. I live alone with my mother who is a widow and always sad. If thou wishest, I will follow thee.
“I will follow thee to thy house, were it at the other side of the island, and I will live with thee until thou sendest me away. Thy hand is soft and thine eyes are blue.
“Let us go. I carry nothing with me but this little naked Astarte which hangs from my necklace. We will put it near thine and we will give them roses in recompense for each night.”
La Petite Aphroditê De Terre Cuite · The Little Terra Cotta Astarte
53La petite Aphroditê gardienne qui protège Mnasidika fut modelée à Camiros par un potier fort habile. Elle est grande comme le pouce, et de terre fine et jaune.
Ses cheveux retombent et s'arrondissent sur ses épaules étroites. Ses yeux sont longuement fendus et sa bouche est toute petite. Car elle est la Très-Belle.
De la main droite, elle désigne sa divinité, qui est criblée de petits trous sur le bas-ventre et le long des aines. Car elle est la Très-Amoureuse.
Du bras gauche elle soutient ses mamelles pesantes et rondes. Entre ses hanches élargies se gonfle un ventre fécondé. Car elle est la Mère-de-toutes-choses.
THE little guardian Astarte which protects Mnasidika was modeled at Camiros by a skilful potter. It is large as a thumb and of fine yellow earth.
Its hair falls back and curls upon its narrow shoulders. Its eyes are cut very long and its mouth is very small. For it is the Most-Beautiful.
With its right hand it points to its delta which is worked with little holes on the lower belly and along the groins. For it is the Most-Amorous-One.
With the left arm it supports its heavy, round breasts. Between its wide hips protrudes a fecund belly. For it is the Mother-Of-All-Things.
Le Désir · Desire
54Elle entra, et passionnément, les yeux fermés à demi, elle unit ses lèvres aux miennes et nos langues se connurent... Jamais il n'y eut dans ma vie un baiser comme celui-là.
Elle était debout contre moi, toute en amour et consentante. Un de mes genoux, peu à peu, montait entre ses cuisses chaudes qui cédaient comme pour un amant.
Ma main rampante sur sa tunique cherchait à deviner le corps dérobé, qui tour à tour onduleux se pliait, ou cambré se raidissait avec des frémissements de la peau.
De ses yeux en délire elle désignait le lit; mais nous n'avions pas le droit d'aimer avant la cérémonie des noces, et nous nous séparâmes brusquement.
SHE entered and passionately, her eyes half closed, she united her lips with mine and our tongues touched each other.... Never was there in my life a kiss like that one.
She stood against me, all love and contentment. One of my knees, little by little, mounted between her hot thighs which gave way as though for a lover.
My hand wandered over her tunic seeking to divine the hidden body which, by turns, undulated, yielding itself, or, arching, stiffened itself with shiverings of the skin.
With her eyes in delirium, she pointed toward the bed; but we had not the right to love before the ceremony of wedding, and we separated brusquely.
Les Noces · The Wedding
55Le matin, on fit le repas de noces, dans la maison d'Acalanthis qu'elle avait adoptée pour mère. Mnasidika portait le voile blanc et moi la tunique virile.
Et ensuite, au milieu de vingt femmes, elle a mis ses robes de fête. On l'a parfumée de bakkaris, on l'a poudrée de poudre d'or, on lui a ôté ses bijoux.
Dans sa chambre pleine de feuillages, elle m'a attendue comme un époux. Et je l'ai emmenée sur un char entre moi et la nymphagogue, et les passants nous acclamaient.
On a chanté le chant nuptial; les flûtes ont chanté aussi. J'ai emporté Mnasidika sous les épaules et sous les genoux, et nous avons passé le seuil couvert de roses.
IN the morning they had the wedding-feast in the house of Acalanthis whom she had adopted for a mother. Mnasidika wore the white veil and I the male tunic.
Then, amidst twenty women, she put on her robes of festival. Perfumed with Bakkaris, sifted with powder of gold, her cool and animated skin attracted furtive hands.
In her chamber filled with foliage, she waited for me like a spouse. And I carried her away on a chariot between myself and the nymphagogue. One of her little breasts burned in my hand.
They chanted the nuptial song; the flutes played also. I carried Mnasidika under the shoulders and under the knees and we passed over the threshold covered with roses.
Le Passé Qui Survit · The Past Which Survives
57Je laisserai le lit comme elle l'a laissé, défait et rompu, les draps mêlés, afin que la forme de son corps reste empreinte à côté du mien.
Jusqu'à demain je n'irai pas au bain, je ne porterai pas de vêtements et je ne peignerai pas mes cheveux, de peur d'effacer les caresses.
Ce matin, je ne mangerai pas, ni ce soir, et sur mes lèvres je ne mettrai ni rouge ni poudre, afin que son baiser demeure.
Je laisserai les volets clos et je n'ouvrirai pas la porte, de peur que le souvenir resté ne s'en aille avec le vent.
I WILL leave the bed as she has left it, unmade and rumpled, the covers mingled, in order that the form of her body may remain impressed beside mine.
Until tomorrow I will not go to the bath, I I will not wear any garments, I will not comb my hair, for fear lest I efface her caresses.
This morning, I will not eat, nor this evening, and upon my lips I will place neither rouge nor powder, in order that her kiss may remain.
I will leave the shutters closed and I will not open the door for fear lest the remembrance which she has left fly out upon the wind.
La Métamorphose · Metamorphosis
58Je fus jadis amoureuse de la beauté des jeunes hommes, et le souvenir de leurs paroles, jadis, me tint éveillée.
Je me souviens d'avoir gravé un nom dans l'écorce d'un platane. Je me souviens d'avoir laissé un morceau de ma tunique dans un chemin où passait quelqu'un.
Je me souviens d'avoir aimé... Ô Pannychis, mon enfant, en quelles mains t'ai-je laissée? comment, ô malheureuse, t'ai-je abandonnée?
Aujourd'hui Mnasidika seule, et pour toujours, me possède. Qu'elle reçoive en sacrifice le bonheur de ceux que j'ai quittés pour elle.
FORMERLY I was amorous of the beauty of young men, and the remembrance of their words kept me awake.
I remember having graven a name in the bark of a plane-tree. I remember having left a strip of my tunic in a path where someone would pass.
I remember having loved.... O Pannychis, my babe, in what hands have I left thee? how, O unfortunate one, have I abandoned thee?
Today, and forever, Mnasidika alone possesses me. What she receives as a sacrifice is the happiness of those whom I have deserted for her.
Le Tombeau Sans Nom · The Nameless Tomb
59Mnasidika m'ayant prise par la main me mena hors des portes de la ville, jusqu'à un petit champ inculte où il y avait une stèle de marbre. Et elle me dit: « Celle-ci fut l'amie de ma mère. »
Alors je sentis un grand frisson, et sans cesser de lui tenir la main, je me penchai sur son épaule, afin de lire les quatre vers entre la coupe creuse et le serpent:
« Ce n'est pas la mort qui m'a enlevée, mais les Nymphes des fontaines. Je repose ici sous une terre légère avec la chevelure coupée de Xantho. Qu'elle seule me pleure. Je ne dis pas mon nom. »
Longtemps nous sommes restées debout, et nous n'avons pas versé la libation. Car comment appeler une âme inconnue d'entre les foules de l'Hadès?
MNASIDIKA took me by the hand and led me outside the gates of the city to a little uncultivated field where there was a marble stèle. And she said: “This was the lover of my mother.”
Then I felt a great shiver and still holding her hand, I leaned on her shoulder in order to read the four lines between the broken cup and the serpent:
“It is not death which has carried me away, but the Nymphs of the fountains. I rest here under the light earth with the severed hair of Xantho. Let her alone weep for me. I tell not my name.”
For a long time we remained standing, and we did not pour a libation. For how could we call an unknown soul from the throngs of Hades?
Les Trois Beautés De Mnasidika · The Three Beauties Of Mnasidika
60Pour que Mnasidika soit protégée des dieux, j'ai sacrifié à l'Aphrodita-qui-aime-les-sourires, deux lièvres mâles et deux colombes.
Et j'ai sacrifié à l'Arès deux coqs armés pour la lutte et à la sinistre Hekata deux chiens qui hurlaient sous le couteau.
Et ce n'est pas sans raison que j'ai imploré ces trois Immortels, car Mnasidika porte sur son visage le reflet de leur triple divinité:
Ses lèvres sont rouges comme le cuivre, ses cheveux bleuâtres comme le fer, et ses yeux noirs, comme l'argent.
SO that Mnasidika may be protected by the gods, I have sacrificed to the Aphrodite-who-loves-the-smiles, two male hares and two doves.
And I have sacrificed to Ares two cocks armed for fighting, and to sinister Hecate two dogs that howled under the knife.
And it is not without reason that I have implored these three immortals, for Mnasidika carries on her countenance the reflection of their triple divinity.
Her lips are red like copper, her hair bluish like iron and her eyes black like silver.
L'Antre Des Nymphes · The Cave Of The Nymphs
61Tes pieds sont plus délicats que ceux de Thétis argentine. Entre tes bras croisés tu réunis tes seins, et tu les berces mollement comme deux beaux corps de colombes.
Sous tes cheveux tu dissimules tes yeux mouillés, ta bouche tremblante et les fleurs rouges de tes oreilles; mais rien n'arrêtera mon regard ni le souffle chaud du baiser.
Car, dans le secret de ton corps, c'est toi, Mnasidika aimée, qui recèles l'antre des nymphes dont parle le vieil Homêros, le lieu où les naïades tissent des linges de pourpre,
Le lieu où coulent, goutte à goutte, des sources intarissables, et d'où la porte du Nord laisse descendre les hommes et où la porte du Sud laisse entrer les Immortels.
THY feet are more delicate than those of silvery Thetis. Between thy crossed arms thou unitest thy breasts, cradling them softly like the bodies of two fair doves.
Beneath thy hair thou dissemblest thy moist eyes, thy trembling mouth and the pink flowers of thine ears; but nothing stops my regard nor the warm breath of my kiss.
For, in the secret of thy body, it is thou, Mnasidika, beloved, who hidest the cave of the nymphs of which old Homer spoke, the place where the naiads weave their purple linens.
The place where glide, drop by drop, the inexhaustible springs and where the gate of the North lets men descend and the gate of the South lets immortals enter.
Les Seins De Mnasidika · Mnasidika’S Breasts
62Avec soin, elle ouvrit d'une main sa tunique et me tendit ses seins tièdes et doux, ainsi qu'on offre à la déesse une paire de tourterelles vivantes.
« Aime-les bien, me dit-elle; je les aime tant! Ce sont des chéris, des petits enfants. Je m'occupe d'eux quand je suis seule. Je joue avec eux; je leur fais plaisir.
« Je les lave avec du lait. Je les poudre avec des fleurs. Mes cheveux fins qui les essuient sont chers à leurs petits bouts. Je les caresse en frissonnant. Je les couche dans de la laine.
« Puisque je n'aurai jamais d'enfants, sois leur nourrisson, mon amour; et, puisqu'ils sont si loin de ma bouche, donne-leur des baisers de ma part. »
CAREFULLY, with one hand, she opened her tunic and offered me her warm, sweet breasts, as one would offer to the goddess a pair of living turtle-doves.
“Love them well,” she said to me; “I love them so much! They are dear, the little babes. I busy myself with them when I am alone. I play with them; I give them pleasure.
“I douche them with milk. I powder them with flowers. My soft hair which drys them is dear to their little points. I caress them, and shiver. I enfold them in wool.
“Because I shall never have children, be their nursling, my love, and because they are so far from my mouth, give them kisses for me.”
La Poupée · The Doll
64Je lui ai donné une poupée, une poupée de cire aux joues roses. Ses bras sont attachés par de petites chevilles, et ses jambes elles-mêmes se plient.
Quand nous sommes ensemble elle la couche entre nous et c'est notre enfant. Le soir elle la berce et lui donne le sein avant de l'endormir.
Elle lui a tissé trois petites tuniques, et nous lui donnons des bijoux le jour des Aphrodisies, des bijoux et des fleurs aussi.
Elle a soin de sa vertu et ne la laisse pas sortir sans elle; pas au soleil, surtout, car la petite poupée fondrait en gouttes de cire.
I HAVE given her a doll, a doll of wax with cheeks of roses. Its arms are attached by little pegs and its legs can be moved.
When we are together, she couches it between us, and it is our child. In the evening she cradles it and gives it the breast before putting it to sleep.
She has woven it three little tunics and we gave it jewels on the day of the Aphrodisian Festival; jewels and flowers also.
She watches over its virtue, and will not let it go out without her; not in the sun, above all, for the little doll would melt into drops of wax.
Tendresses · Tendernesses
65Ferme doucement tes bras, comme une ceinture, sur moi. Ô touche, ô touche ma peau ainsi! Ni l'eau ni la brise de midi ne sont plus douces que ta main.
Aujourd'hui chéris-moi, petite sœur, c'est ton tour. Souviens-toi des tendresses que je t'ai apprises la nuit dernière, et près de moi qui suis lasse agenouille-toi sans parler.
Tes lèvres descendent de mes lèvres. Tous tes cheveux défaits les suivent, comme la caresse suit le baiser. Ils glissent sur mon sein gauche; ils me cachent tes yeux.
Donne-moi ta main. Qu'elle est chaude! Serre la mienne, ne la quitte pas. Les mains mieux que les bouches s'unissent, et leur passion ne s'égale à rien.
SWEETLY close thine arms, like a girdle about me. O touch, touch my skin thus! Neither water nor the breeze of noon-tide are so soft as thy hand.
Today, endear me, little sister, it is thy turn. Remember thou the tendernesses which I taught thee in the night past, and kneel thou silently near me, for I am wearied.
Thy lips descend upon my lips. All thine unbound hair follows them like a caress after a kiss. It glides over my left breast, it hides thine eyes from me.
Give me thy hand, it is hot! Press mine; hold it always. Hands better than the mouths unite, and their passion is equalled by nothing.
Jeux · Games
66Plus que ses balles ou sa poupée, je suis pour elle un jouet. De toutes les parties de mon corps elle s'amuse comme une enfant, pendant de longues heures, sans parler.
Elle défait ma chevelure et la reforme selon son caprice, tantôt nouée sous le menton comme une étoffe épaisse, ou tordue en chignon ou tressée jusqu'au bout.
Elle regarde avec étonnement la couleur de mes cils, le pli de mon coude. Parfois elle me fait mettre à genoux et poser les mains sur les draps;
Alors (et c'est un de ses jeux) elle glisse sa petite tête par-dessous et imite le chevreau tremblant qui s'allaite au ventre de sa mère.
MORE than her balls or her doll, I am for her a game. With all parts of my body, she amuses herself like a child, through the long hours, without speaking.
She loosens my hair and reforms it according to her caprice, knotting it under my chin like a thick cloth, or twisting it upon the nape of my neck, or braiding it to the end.
She regards with astonishment the color of my lashes, the folds of my neck. Sometimes she makes me kneel and place my hands upon the bed:
Then (it is one of her games) she slips her little head underneath and imitates the trembling kid which sucks from the belly of its mother.
Pénombre · Penumbra
68Sous le drap de laine transparent nous nous sommes glissées, elle et moi. Même nos têtes étaient blotties, et la lampe éclairait l'étoffe au-dessus de nous.
Ainsi je voyais son corps chéri dans une mystérieuse lumière. Nous étions plus près l'une de l'autre, plus libres, plus intimes, plus nues. « Dans la même chemise, » disait-elle.
Nous étions restées coiffées pour être encore plus découvertes, et dans l'air étroit du lit, deux odeurs de femmes montaient, des deux cassolettes naturelles.
Rien au monde, pas même la lampe, ne nous a vues cette nuit-là. Laquelle de nous fut aimée, elle seule et moi le pourrions dire. Mais les hommes n'en sauront rien.
UNDER the cover of transparent wool, we slipped, she and I. Even our heads were covered, and the lamp shone through the cloth above us.
Thus I saw her dear body in a mysterious light. We were very near, one to the other, more free, more intimate, more naked. “In the same shift,” she said.
We had left our hair bound up in order to be still more uncovered, and in the close air of the bed, the odors of two women ascended, of two natural cassolets.
Nothing in the world, not even the lamp, saw us that night. Which of us was loved, she alone, and I, could say. But the men know nothing of it.
La Dormeuse · The Sleeper
69Elle dort dans ses cheveux défaits, les mains mêlées derrière la nuque. Rêve-t-elle? Sa bouche est ouverte; elle respire doucement.
Avec un peu de cygne blanc, j'essuie, mais sans l'éveiller, la sueur de ses bras, la fièvre de ses joues. Ses paupières fermées sont deux fleurs bleues.
Tout doucement je vais me lever; j'irai puiser l'eau, traire la vache et demander du feu aux voisins. Je veux être frisée et vêtue quand elle ouvrira les yeux.
Sommeil, demeure encore longtemps entre ses beaux cils recourbés et continue la nuit heureuse par un songe de bon augure.
SHE sleeps in her unbound hair, her hands joined behind her neck. Does she dream? Her mouth is open; she breathes gently.
With a bit of white swan, I dry off the perspiration of her arms, the fever of her cheeks, but without awakening her. Her closed eyelids are two blue flowers.
Very softly, I will raise myself; I will go · to draw water, to milk the cow and ask fire of the neighbors. I would arrange my hair and dress before she opens her eyes.
Sleep, dwell for long between her fair, curved eyelids, and continue the happy night with a dream of good augury.
Le Baiser · The Kiss
70Je baiserai d'un bout à l'autre les longues ailes noires de ta nuque, ô doux oiseau, colombe prise dont le cœur bondit sous ma main.
Je prendrai ta bouche dans ma bouche comme un enfant prend le sein de sa mère. Frissonne!... car le baiser pénètre profondément et suffirait à l'amour.
Je promènerai mes lèvres comme du feu, sur tes bras, autour de ton cou, et je ferai tourner sur tes côtes chatouilleuses la caresse étirante des ongles.
Écoute bruire en ton oreille toute la rumeur de la mer... Mnasidika! ton regard m'importune. J'enfermerai dans mon baiser tes paupières frêles et brûlantes.
I WILL kiss, from one end to the other, the long dark wings spreading from thy neck, O sweet bird, captive dove, whose heart bounds beneath my hand.
I will take thy lips within my lips as an infant takes the breast of its mother. Shudder!... for the kiss penetrates profoundly and is sufficient to thy love.
I will move my tongue lightly along thine arms, and upon thy neck; and I will wind along thy sensitive sides the lengthening caress of my nails.
Hear, roaring in thine ears, all the rumor of the sea.... Mnasidika! thy look makes me suffer. Like thy lips, I would close thy burning eyelids with my kiss.
Les Soins Jaloux · Jealous Care
71Il ne faut pas que tu te coiffes, de peur que le fer trop chaud ne brûle ta nuque ou tes cheveux. Tu les laisseras sur tes épaules et répandus le long de tes bras.
Il ne faut pas que tu t'habilles, de peur qu'une ceinture ne rougisse les plis effilés de ta hanche. Tu resteras nue comme une petite fille.
Même il ne faut pas que tu te lèves, de peur que tes pieds fragiles ne s'endolorissent en marchant. Tu reposeras au lit, ô victime d'Erôs, et je panserai ta pauvre plaie.
Car je ne veux voir sur ton corps d'autres marques, Mnasidika, que la tache d'un baiser trop long, l'égratignure d'un ongle aigu, ou la barre pourprée de mon étreinte.
DO not arrange thy hair, for fear lest the over-heated iron burn thy neck or thy locks. Leave it upon thy shoulders and spread over thine arms.
Do not dress thyself, for fear lest the girdle redden the slender folds of thy hips. Remain naked like a little girl.
Do not even rise, for fear lest thy fragile feet be injured in walking. Repose in the bed, O victim of Eros, and I will dress thy poor wound.
For I would not see upon thy body other marks, Mnasidika, than the blemish of an over-long kiss, the scratch of a sharp nail, or the reddening bar of my embrace.
L'Étreinte Éperdue · The Despairing Embrace
72Aime-moi, non pas avec des sourires, des flûtes ou des fleurs tressées, mais avec ton cœur et tes larmes, comme je t'aime avec ma poitrine et avec mes gémissements.
Quand tes seins s'alternent à mes seins, quand je sens ta vie contre ma vie, quand tes genoux se dressent derrière moi, alors ma bouche haletante ne sait même plus trouver la tienne.
Étreins-moi comme je t'étreins! Vois, la lampe vient de mourir, nous roulons dans la nuit; mais je presse ton corps brûlant et j'entends ta plainte perpétuelle...
Gémis! gémis! gémis! ô femme! Erôs nous traîne dans la douleur. Tu souffrirais moins sur ce lit pour mettre un enfant au monde que pour accoucher de ton amour.
LOVE me, not with smiles, flutes, or plaited flowers, but with thy heart and thy tears, as I love thee with my breast and my lamentations.
When thy breasts alternate with my breasts, when I feel thy life touching my life, when thy knees stand up behind me, then my panting mouth knows not how more to unite with thine.
Clasp me as I clasp thee! See, the lamp has died out, we turn and twist in the night; but I press thy moving body and I hear thy perpetual plaint....
Moan! moan! moan! O woman! Eros leads us in sorrow. Thou wilt suffer less on the bed in bringing a child into the world than when giving birth to thy love.
Le Cœur · The Heart
74Haletante, je lui pris la main et je l'appliquai fortement sous la peau moite de mon sein gauche. Et je tournais la tête ici et là et je remuais les lèvres sans parler.
Mon cœur affolé, brusque et dur, battait et battait ma poitrine, comme un satyre emprisonné heurterait, ployé dans une outre. Elle me dit: « Ton cœur te fait mal... »
« Ô Mnasidika, répondis-je, le cœur des femmes n'est pas là. Celui-ci est un pauvre oiseau, une colombe qui remue ses ailes faibles. Le cœur des femmes est plus terrible.
« Semblable à une petite baie de myrte, il brûle dans la flamme rouge et sous une écume abondante. C'est là que je me sens mordue par la vorace Aphroditê. »
BREATHLESS, I take her hand and apply it forcibly to the moist skin of my left breast. And I turn my head here and there and I move my lips without speaking.
My excited heart, abrupt and hard, beats and beats in my breast as an imprisoned satyr would knock, imprisoned in a leathern bottle. She says to me: “Thy heart makes thee ill....”
“O Mnasidika,” I respond, “the heart of a woman is not there. That is only a poor bird, a dove which stirs its feeble wings. The heart of a woman is more terrible.
“Like a little myrtle berry, it burns with a red flame and under an abundant foam. It is there that I feel myself bitten by voracious Aphrodite.”
Paroles Dans La Nuit · Words In The Night
75Nous reposons, les yeux fermés; le silence est grand autour de notre couche. Nuits ineffables de l'été! Mais elle, qui me croit endormie, pose sa main chaude sur mon bras.
Elle murmure: « Bilitis, tu dors? » Le cœur me bat, mais sans répondre, je respire régulièrement comme une femme couchée dans les rêves. Alors elle commence à parler:
« Puisque tu ne m'entends pas, dit-elle, ah! que je t'aime! » Et elle répète mon nom. « Bilitis... Bilitis... » Et elle m'effleure du bout de ses doigts tremblants:
« C'est à moi, cette bouche! à moi seule! Y en a-t-il une plus belle au monde? Ah! mon bonheur, mon bonheur! C'est à moi ces bras nus, cette nuque et ces cheveux... »
WE rest, our eyes closed, the silence is deep about our couch. Ineffable Nights of summer! But she, believing me asleep, lays her warm hand upon my arm.
She murmurs: “Bilitis, thou sleepest?” My heart throbs, but, without response, I respire regularly like a woman couched in dreams. Then she begins to speak:
“Because thou hearest me not,” she says, “ah! how I love thee!” And she repeats my name: “Bilitis.... Bilitis....” And she touches me with the tips of her trembling fingers.
“It is mine, this mouth! mine alone! Is there another so beautiful in the world? Ah! my happiness, my happiness! Mine are these naked arms, this neck and hair....”
L'Absence · Absence
76Elle est sortie, elle est loin, mais je la vois, car tout est plein d'elle dans cette chambre, tout lui appartient, et moi comme le reste.
Ce lit encore tiède où je laisse errer ma bouche, est foulé à la mesure de son corps. Dans ce coussin tendre a dormi sa petite tête enveloppée de cheveux.
Ce bassin est celui où elle s'est lavée; ce peigne a pénétré les nœuds de sa chevelure emmêlée. Ces pantoufles prirent ses pieds nus. Ces poches de gaze continrent ses seins.
Mais ce que je n'ose toucher du doigt, c'est ce miroir où elle a vu ses meurtrissures toutes chaudes, et où subsiste peut-être encore le reflet de ses lèvres mouillées.
SHE has gone out, she is far away, but I see her, for all things in this chamber are full of her, all are related to her, and I, like the rest.
This bed still warm, over which I pass my mouth, is impressed with the form of her body. On this soft pillow has lain her little head enveloped in her hair.
There is the basin in which she has bathed, the comb which has penetrated the knots of her tangled hair. These slippers long for her naked feet. The pockets of gauze enclosed her breasts.
But that which I dare not touch with my finger is the mirror in which she viewed her hot bruises and in which, perhaps, still exists the reflection of her moist lips.
L'Amour · Love
77Hélas, si je pense à elle, ma gorge se dessèche, ma tête retombe, mes seins durcissent et me font mal, je frissonne et je pleure en marchant.
Si je la vois, mon cœur s'arrête, mes mains tremblent, mes pieds se glacent, une rougeur de feu monte à mes joues, mes tempes battent douloureusement.
Si je la touche, je deviens folle, mes bras se raidissent, mes genoux défaillent. Je tombe devant elle, et je me couche comme une femme qui va mourir.
De tout ce qu'elle me dit je me sens blessée. Son amour est une torture et les passants entendent mes plaintes... Hélas! Comment puis-je l'appeler Bien-Aimée?
ALAS! if I think of her, my throat becomes dry, my head droops, my breasts grow hard and pain me, I shiver and I weep as I walk.
If I see her, my heart stops, my hands tremble, my feet grow cold, the crimson of fire mounts to my cheeks, my temples throb grievously.
If I touch her, I become mad, my arms weaken, my knees swoon. I fall before her and lie like a woman about to die.
Always, whenever she speaks to me, I feel myself wounded. Her love is torture and the passers-by hear my plaints.... Alas! How can I call her Well-Beloved?
La Purification · Purification
78Te voilà! défais tes bandelettes, et tes agrafes et ta tunique. Ôte jusqu'à tes sandales, jusqu'aux rubans de tes jambes, jusqu'à la bande de ta poitrine.
Lave le noir de tes sourcils, et le rouge de tes lèvres. Efface le blanc de tes épaules et défrise tes cheveux dans l'eau.
Car je veux t'avoir toute pure, telle que tu naquis sur le lit, aux pieds de ta mère féconde et devant ton père glorieux,
Si chaste que ma main dans ta main te fera rougir jusqu'à la bouche, et qu'un mot de moi sous ton oreille affolera tes yeux tournoyants.
THOU art there! Take off thy bandelets and thy clasps and thy tunic. Remove even thy sandals, even the ribbons of thy legs, even the band of thy breast.
Wash the black from thine eyebrows and the red from thy lips. Efface the white of thy shoulders and uncurl thy hair in the water.
For I would have thee all pure as thou wert born upon the bed at the feet of thy fecund mother and before thy proud father.
So chaste that my hand in thy hand will make thee redden even to thy lips and one word of mine in thine ear will fill, with an excess of love, thy wandering eyes.
La Berceuse De Mnasidika · The Cradle Of Mnasidika
79Ma petite enfant, si peu d'années que j'aie de plus que toi-même, je t'aime, non pas comme une amante, mais comme si tu étais sortie de mes entrailles laborieuses.
Lorsque étendue sur mes genoux, tes deux bras frêles autour de moi, tu cherches mon sein, la bouche tendue, et me tettes avec lenteur entre tes lèvres palpitantes,
Alors je rêve qu'autrefois, j'ai allaité réellement cette bouche douillette, souple et baignée, ce vase myrrhin couleur de pourpre où le bonheur de Bilitis est mystérieusement enfermé.
Dors. Je te bercerai d'une main sur mon genou qui se lève et s'abaisse. Dors ainsi. Je chanterai pour toi les petites chansons lamentables qui endorment les nouveaux-nés...
MY little child, so few years have I had only thee: I love thee, not as a lover but as though thou hadst come forth from my laboring entrails.
When, stretched upon my knees, thy two frail arms about me, thou seekest my breast, thy mouth clinging, and press my nipples softly between thy palpitating lips:
Then I dream that, at some time, I have truly nursed this delicate mouth, supple and moist, this vase of crimson myrrhine in which the happiness of Bilitis is mysteriously enclosed.
Sleep. I will cradle thee with one hand upon my knee which rocks thee. Sleep so. I will sing for thee little mournful songs which bring sleep to the newly-born.
Promenade Au Bord De La Mer · A Promenade By The Sea
80Comme nous marchions sur la plage, sans parler, et enveloppées jusqu'au menton dans nos robes de laine sombre, des jeunes filles joyeuses ont passé.
« Ah! c'est Bilitis et Mnasidika! Voyez, le beau petit écureuil que nous avons pris: il est doux comme un oiseau et effaré comme un lapin.
« Chez Lydé nous le mettrons en cage et nous lui donnerons beaucoup de lait avec des feuilles de salade. C'est une femelle, elle vivra longtemps. »
Et les folles sont parties en courant. Pour nous, sans parler nous nous sommes assises, moi sur une roche, elle sur le sable, et nous avons regardé la mer.
AS we were walking on the seashore, without speaking, and enveloped to the chin in our robes of sombre wool, joyous young girls passed by.
“Ah! it is Bilitis and Mnasidika! See, the pretty little squirrel we have caught: it is soft as a bird and timid as a rabbit.
“At Lydia’s house we will put it in a cage, give it plenty of milk with lettuce leaves. It is a female, she will live a long time.”
And the mad ones set out, running. As for us, without speaking, we seated ourselves, I on a rock, she upon the sand, and we gazed at the sea.
L'Objet · The Object
81« Salut, Bilitis, Mnasidika, salut. — Assieds-toi. Comment va ton mari? — Trop bien. Ne lui dites pas que vous m'avez vue. Il me tuerait s'il me savait ici. — Sois sans crainte.
— Et voilà votre chambre? et voilà votre lit? Pardonne-moi. Je suis curieuse. — Tu connais cependant le lit de Myrrhinê. — Si peu. — On la dit jolie. — Et lascive, ô ma chère! mais taisons-nous.
— Que voulais-tu de moi? — Que tu me prêtes... — Parle. — Je n'ose nommer l'objet. — Nous n'en avons pas. — Vraiment? — Mnasidika est vierge. — Alors, où en acheter? — Chez le cordonnier Drakhôn.
— Dis aussi: qui te vend ton fil à broder? Le mien se casse dès qu'on le regarde. — Je le fais moi-même, mais Naïs en vend d'excellent. — À quel prix? — Trois oboles. — C'est cher. Et l'objet? — Deux drachmes — Adieu. »
GREETING, Bilitis, Mnasidika, greeting.—Be seated. How is thy husband?—Too well. Do not tell him that you have seen me. He would slay me if he knew I had been here.—Have no fear.
“And this is your chamber? and this your bed? Pardon me. I am curious.—Thou knowest, however, the bed of Myrrhina.—So little.—It is said to be pretty.—And lascivious, O my dear! let us not speak of it.
“What wishest thou of me?—That thou lend me....—Speak.—I dare not name the object.—We do not have one.—Truly?—Mnasidika is a virgin.—Then, where can one buy it?—From the harness-maker, Drakon.
“Tell also, where thou buyest thy thread for embroidery? Mine breaks if one looks at it.—I make mine myself, but that which Nais sells is excellent.—At what price?—Three oboli.—It is dear. And the object?—Two drachmæ.—Farewell.”
Soir Près Du Feu · Evening Near The Fire
82L'hiver est dur, Mnasidika. Tout est froid, hors notre lit. Lève-toi, cependant, viens avec moi, car j'ai allumé un grand feu avec des souches mortes et du bois fendu.
Nous nous chaufferons accroupies, toutes nues, nos cheveux sur le dos, et nous boirons du lait dans la même coupe et nous mangerons des gâteaux au miel.
Comme la flamme est sonore et gaie! N'es-tu pas trop près? Ta peau devient rouge. Laisse-moi la baiser partout où le feu l'a faite brûlante.
Au milieu des tisons ardents je vais chauffer le fer et te coiffer ici. Avec les charbons éteints j'écrirai ton nom sur le mur.
THE winter is hard, Mnasidika. All is frozen, except our bed. But rise and come with me, for I have lit a great fire with dead twigs and broken wood.
We will warm ourselves, crouching quite naked, our hair upon our backs, and we will drink milk from the same cup and we will eat cakes with honey.
How gay and noisy the flame is! Art thou not too near? Thy skin reddens. Let me kiss it wherever the fire has burned it.
Amidst the ardent firebrands, I will heat the iron and I will dress thy hair here. With dead coals I will write thy name upon the wall.
Prières · Supplications
83Que veux-tu? dis-le. S'il le faut, je vendrai mes derniers bijoux pour qu'une esclave attentive guette le désir de tes yeux, la soif quelconque de tes lèvres.
Si le lait de nos chèvres te semble fade, je louerai pour toi, comme pour un enfant, une nourrice aux mamelles gonflées qui chaque matin t'allaitera.
Si notre lit te semble rude, j'achèterai tous les coussins mous, toutes les couvertures de soie, tous les draps fourrés de plumes des marchandes amathusiennes.
Tout. Mais il faut que je te suffise, et si nous dormions sur la terre, il faut que la terre te soit plus douce que le lit chaud d'une étrangère.
WHAT dost thou wish? If it must be, I will sell my last jewels so that an attentive slave may wait upon the desire of thine eyes, and every thirst of thy lips.
If the milk of our goats seems insipid to thee, I will hire for thee, as for an infant, a nurse with swollen breasts who will suckle thee each morning.
If our bed seems rough to thee, I will buy thee all the soft cushions, all the coverlets of silk, all the cloths, soft with feathers, of the Amathusian merchants.
All. But I should suffice thee, and though we sleep upon the earth, thou shouldst find it softer than the warm bed of a stranger.
Les Yeux · The Eyes
84Larges yeux de Mnasidika, combien vous me rendez heureuse quand l'amour noircit vos paupières et vous anime et vous noie sous les larmes;
Mais combien folle, quand vous vous détournez ailleurs, distraits par une femme qui passe ou par un souvenir qui n'est pas le mien.
Alors mes joues se creusent, mes mains tremblent et je souffre... Il me semble que de toutes parts, et devant vous ma vie s'en va.
Larges yeux de Mnasidika, ne cessez pas de me regarder! ou je vous trouerai avec mon aiguille et vous ne verrez plus que la nuit terrible.
GREAT eyes of Mnasidika, how happy you make me when love darkens your lids and quickens you and shadows you with tears:
But how maddened, when you turn elsewhere, distracted by a woman who passes or by a remembrance which is not mine.
Then my cheeks hollow themselves, my hands tremble and I suffer.... It seems to me from all parts, and before you, my life goes away.
Great eyes of Mnasidika, cease not to regard me! or I will stab you with my needle and then you will see only the terrible night.
Les Fards · Fards
85Tout, et ma vie, et le monde, et les hommes, tout ce qui n'est pas elle n'est rien. Tout ce qui n'est pas elle, je te le donne, passant.
Sait-elle que de travaux j'accomplis pour être belle à ses yeux, par ma coiffure et par mes fards, par mes robes et mes parfums?
Aussi longtemps je tournerais la meule, je ferais plonger la rame ou je bêcherais la terre, s'il fallait à ce prix la retenir ici.
Mais faites qu'elle ne l'apprenne jamais, Déesses qui veillez sur nous! Le jour où elle saura que je l'aime elle cherchera une autre femme.
ALL, all my life, and my world, and the men, all that is not of her, is nothing. All that is not of her, I give to thee, passer-by.
Does she know the labor I have accomplished to be fair to her eyes, with my hair and with my fards, with my robes and my perfumes?
As long a time I would turn a millstone, I would wield the oar or labor in the earth, if it were a necessary price to retain her here.
But perhaps she will never know, Goddesses who watch over us. The day she learns that I love her, she will seek another woman.
Le Silence De Mnasidika · The Silence Of Mnasidika
86Elle avait ri toute la journée, et même elle s'était un peu moquée de moi. Elle avait refusé de m'obéir, devant plusieurs femmes étrangères.
Quand nous sommes rentrées, j'ai affecté de ne pas lui parler, et comme elle se jetait à mon cou, en disant: « Tu es fâchée? » je lui ai dit:
« Ah! tu n'es plus comme autrefois, tu n'es plus comme le premier jour. Je ne te reconnais plus, Mnasidika. » Elle ne m'a rien répondu;
Mais elle a mis tous ses bijoux qu'elle ne portait plus depuis longtemps, et la même robe jaune brodée de bleu que le jour de notre rencontre.
SHE had laughed all the day, and she even had mocked me a little. She had refused to obey me before many strange women.
When we returned, I affected not to speak to her, and, as she cast herself upon my neck, saying: “Thou art offended?” I said to her:
“Ah! thou art not as formerly, thou art not as on the first day. I no longer recognize thee, Mnasidika.” She did not respond to me.
But she put on all the jewels which she had not worn for a long time, and the same yellow robe, broidered with blue, as on the day of our meeting.
Scène · Scene
87« Où étais-tu? — Chez la marchande de fleurs. J'ai acheté des iris très beaux. Les voici, je te les apporte. — Pendant si longtemps tu as acheté quatre fleurs? — La marchande m'a retenue.
— Tu as les joues pâles et les yeux brillants. — C'est la fatigue de la route. — Tes cheveux sont mouillés et mêlés. — C'est la chaleur et c'est le vent qui m'ont toute décoiffée.
— On a dénoué ta ceinture. J'avais fait le nœud moi-même, plus lâche que celui-ci. — Si lâche qu'elle s'est défaite; un esclave qui passait me l'a renouée.
— Il y a une trace à ta robe. — C'est l'eau des fleurs qui est tombée. — Mnasidika, ma petite âme, tes iris sont les plus beaux qu'il y ait dans tout Mytilène. — Je le sais bien, je le sais bien. »
“WHERE wast thou?—At the flower merchant’s. I have bought some very beautiful irises. Here they are, I have brought them to thee.—In so long a time thou hast bought four flowers?—The flower-woman detained me.
“Thy cheeks are pale and thine eyes brilliant.—It is fatigue from the walk.—Thy hair is moist and tangled.—It is the heat and the wind which almost blew down my hair.
“Someone has untied thy girdle. I made the knot myself, looser than this one.—So loose that it became undone; a slave who passed retied it for me.
“There is a spot upon thy robe.—It is water which has fallen from the flowers.—Mnasidika, my little soul, thine irises are fairer than any in all Mytilene.—That I know well, that I know well.”
Attente · Waiting
88Le soleil a passé toute la nuit chez les morts depuis que je l'attends, assise sur mon lit, lasse d'avoir veillé. La mèche de la lampe épuisée a brûlé jusqu'à la fin.
Elle ne reviendra plus: voici la dernière étoile. Je sais bien qu'elle ne viendra plus. Je sais même le nom que je hais. Et cependant j'attends encore.
Qu'elle vienne maintenant! oui, qu'elle vienne, la chevelure défaite et sans roses, la robe souillée, tachée, froissée, la langue sèche et les paupières noires!
Dès qu'elle ouvrira la porte, je lui dirai... mais la voici... C'est sa robe que je touche, ses mains, ses cheveux, sa peau. Je l'embrasse d'une bouche éperdue, et je pleure.
THE sun has passed all the night among the dead while I have waited, seated upon my bed, weary from watching. The wick of the exhausted lamp has burned to the end.
She will never return: there is the last star. I know well that she will never return. I know even the name that I hate. Nevertheless, I still wait.
That she would come now! yes, that she would come, her hair disordered and without roses, her robe soiled, spotted, rumpled, her tongue dry and her eyelids black!
When she opened the door, I would say to her.... But here she is.... It is her robe that I touch, her hands, her hair, her skin! I kiss her with distracted lips, and I weep.
La Solitude · Solitude
89Pour qui maintenant farderais-je mes lèvres? Pour qui polirais-je mes ongles? Pour qui parfumerais-je mes cheveux?
Pour qui mes seins poudrés de rouge, s'ils ne doivent plus la tenter? Pour qui mes bras lavés de lait s'ils ne doivent plus jamais l'étreindre?
Comment pourrais-je dormir? Comment pourrais-je me coucher? Ce soir ma main, dans tout mon lit, n'a pas trouvé sa main chaude.
Je n'ose plus rentrer chez moi, dans la chambre affreusement vide. Je n'ose plus rouvrir la porte. Je n'ose même plus rouvrir les yeux.
FOR whom, now, shall I paint my lips? For whom shall I polish my nails? For whom shall I perfume my hair?
For whom are my breasts powdered with rouge, if they no longer tempt her? For whom are my arms laved with milk, if they may never more embrace her?
How can I sleep? How can I lay myself upon the bed? In the evening my hand, in all my bed, could not find her warm hand.
I dare not return to my house, to the chamber so frightfully empty. I dare not reopen the door. I dare not even reopen mine eyes.
Lettre · A Letter
90Cela est impossible, impossible. Je t'en supplie à genoux, avec larmes, toutes les larmes que j'ai pleurées sur cette horrible lettre, ne m'abandonne pas ainsi.
Songes-tu combien c'est affreux de te reperdre à jamais pour la seconde fois, après avoir eu l'immense joie d'espérer te reconquérir. Ah! mes amours! ne sentez-vous donc pas à quel point je vous aime!
Écoute-moi. Consens à me revoir encore une fois. Veux-tu être demain, au soleil couchant, devant ta porte? Demain, ou le jour suivant. Je viendrai te prendre. Ne me refuse pas cela.
La dernière fois peut-être, soit, mais encore cette fois, encore cette fois! Je te le demande, je te le crie, et songe que de ta réponse dépend le reste de ma vie.
THAT is impossible, impossible. I supplicate thee upon my knees, with tears, all the tears I have wept over this horrible letter, not to abandon me thus.
Consider thou how terrible it is to lose thee forever for a second time, after having had the great joy of hoping to reconquer thee. Ah! my love! thou knowest not to what point I have adored thee!
Listen to me. Consent to see me one time more. Wilt thou be, tomorrow, at sundown, before thy door? Tomorrow, or the day following. I will come to take thee. Do not refuse me that.
Perhaps the last time, so, but still for this once, for this one time! I demand it of thee, I beg it of thee, and know that, upon thy reply, the rest of my life depends.
La Tentative · The Attempt
91Tu étais jalouse de nous, Gyrinno, fille trop ardente. Que de bouquets as-tu fait suspendre au marteau de notre porte! Tu nous attendais au passage et tu nous suivais dans la rue.
Maintenant tu es selon tes vœux, étendue à la place aimée, et la tête sur ce coussin où flotte une autre odeur de femme. Tu es plus grande qu'elle n'était. Ton corps différent m'étonne.
Regarde, je t'ai enfin cédé. Oui, c'est moi. Tu peux jouer avec mes seins, caresser ma hanche, ouvrir mes genoux. Mon corps tout entier s'est livré à tes lèvres infatigables, — hélas!
Ah! Gyrinno! avec l'amour mes larmes aussi débordent! Essuie-les avec tes cheveux, ne les baise pas, ma chérie; et enlace moi de plus près encore pour maîtriser mes tremblements.
THOU wast jealous of us, Gyrinno, too ardent girl. How many garlands didst thou suspend from the knocker of our door! Thou didst wait for us in the passage, and thou didst follow us in the street.
Now thou art, according to thy vows, extended upon the loved place and thy head is upon the pillow about which floats the odor of another woman. Thou art larger then she was. Thy different body startles me.
See! I have yielded at last. Yes, it is I. Thou mayest play with my breasts, caress my belly, open my knees. My entire body is delivered to thy tireless lips—alas!
Ah! Gyrinno! with love my tears also overflow! Wipe them with thy hair; do not kiss them, my dear; and enlace me yet closer to subdue my tremblings.
L'Effort · The Effort
92Encore! assez de soupirs et de bras étirés! Recommence! Penses-tu donc que l'amour soit un délassement? Gyrinno, c'est une tâche, et de toutes la plus rude.
Réveille-toi! Il ne faut pas que tu dormes! Que m'importent tes paupières bleues et la barre de douleur qui brûle tes jambes maigres. Astarté bouillonne dans mes reins.
Nous nous sommes couchées avant le crépuscule. Voici déjà la mauvaise aurore; mais je ne suis pas lasse pour si peu. Je ne dormirai pas avant le second soir.
Je ne dormirai pas: il ne faut pas que tu dormes. Oh! comme la saveur du matin est amère! Gyrinno, appprécie-la. Les baisers sont plus difficiles, mais plus étranges, et plus lents.
AGAIN! enough of sighs and stretching arms! Recommence! Thinkest thou, then, that love is a recreation? Gyrinno, it is a task, and of all the most rude.
Awaken, thou! Thou shall not sleep! What to me are thy blue eyelids and the bar of pain which burns thy thin legs. Astarte seethes in my loins.
We entered our couch with the twilight. Behold already the wicked dawn; but I am not wearied with so little. I will not sleep before the second evening.
I will not sleep; neither shalt thou sleep. Oh! how bitter is the taste of morning! Gyrinno, realize it. The embraces are more difficult, but stranger and softer.
A Gyrinnô · Gyrinno
94Ne crois pas que je t'aie aimée. Je t'ai mangée comme une figue mûre, je t'ai bue comme une eau ardente, je t'ai portée autour de moi comme une ceinture de peau.
Je me suis amusée de ton corps, parce que tu as les cheveux courts, les seins en pointe sur ton corps maigre, et les mamelons noirs comme deux petites dattes.
Comme il faut de l'eau et des fruits, une femme aussi est nécessaire, mais déjà je ne sais plus ton nom, toi qui as passé dans mes bras comme l'ombre d'une autre adorée.
Entre ta chair et la mienne, un rêve brûlant m'a possédée. Je te serrais sur moi comme sur une blessure et je criais: Mnasidika! Mnasidika! Mnasidika!
THINK not that I have loved thee. I have eaten thee like a ripe fig, I have drunk thee like an ardent water, I have carried thee about me like a girdle of skin.
I have amused myself with thy body, because thou hast short hair, pointed breasts upon thy lean chest, and nipples black like two little dates.
Like water and fruits, a woman is also necessary, but already I have forgotten thy name, thou who hast passed through my arms like the shadow of another adored one.
Between thy flesh and mine, a burning dream has possessed me. I pressed thee upon me as upon a wound and I cried: Mnasidika! Mnasidika! Mnasidika!
Le Dernier Essai · The Last Essay
95« Que veux-tu, vieille? — Te consoler. — C'est peine perdue. — On m'a dit que depuis ta rupture, tu allais d'amour en amour sans trouver l'oubli ni la paix. Je viens te proposer quelqu'un.
— Parle. — C'est une jeune esclave née à Sardes. Elle n'a pas sa pareille au monde, car elle est à la fois homme et femme, bien que sa poitrine et ses longs cheveux et sa voix claire fassent illusion.
— Son âge? — Seize ans. — Sa taille? — Grande. Elle n'a connu personne ici, hors Psappha qui en est éperdument amoureuse et a voulu me l'acheter vingt mines. Si tu la loues, elle est à toi. — Et qu'en ferai-je?
Voici vingt-deux nuits que j'essaye en vain d'échapper au souvenir... Soit, je prendrai celle-ci encore, mais préviens la pauvre petite, pour qu'elle ne s'effraye point si je sanglote dans ses bras. »
“WHAT wishest thou, old woman?—To console thee.—It is useless trouble.—They have told me that since thy parting thou goest from love to love without finding forgetfulness or peace. I have come to offer thee someone.
“Speak.—It is a young slave, born at Sardis. She has no equal in the world for she is at the same time man and woman, although her chest and her long hair and her clear voice produce the illusion.
“Her age?—Sixteen years.—Her form?—Large. She has known no one here except Psappha who loves her desperately and would buy her of me for twenty minæ. If thou wouldst hire her, she is thine.—And what will I do with her?
“Behold, for twenty two nights I have essayed in vain to escape my memories.... Done, I take this one more, but warn the poor little one that she be not frightened if I sob in her arms.”
Le Souvenir Déchirant · The Wounding Memory
96Je me souviens... (à quelle heure du jour ne l'ai-je pas devant mes yeux?) je me souviens de la façon dont Elle soulevait ses cheveux avec ses faibles doigts si pâles.
Je me souviens d'une nuit qu'elle passa, la joue sur mon sein, si doucement, que le bonheur me tint éveillée, et le lendemain elle avait au visage la marque de la papille ronde.
Je la vois tenant sa tasse de lait et me regardant de côté, avec un sourire. Je la vois, poudrée et coiffée, ouvrant ses grands yeux devant son miroir, et retouchant du doigt le rouge de ses lèvres.
Et surtout, si mon désespoir est une perpétuelle torture, c'est que je sais, instant par instant, comment elle défaille dans les bras de l'autre, et ce qu'elle lui demande et ce qu'elle lui donne.
I REMEMBER ... (at what hour of the day is it not before my eyes!) I remember the manner in which She lifted her hair with her slender fingers so pale.
I remember one night which she passed, her cheek upon my breast, so softly that happiness held me awake, and the day following she had upon her face the mark of my rounded nipple.
I see her holding her cup of milk and regarding me sideways, with a smile. I see her, powdered, her hair dressed, opening her great eyes before her mirror and retouching with her finger the red of her lips.
And, above all, if my despair is a perpetual torture, it is because I know, moment by moment, how she swoons in the arms of another, and what she demands of her and what she gives.
À La Poupée De Cire · To The Wax Doll
97Poupée de cire, jouet chéri qu'elle appelait son enfant, elle t'a laissée toi aussi et elle t'oublie comme moi, qui fus avec elle ton père ou ta mère, je ne sais.
La pression de ses lèvres avaient déteint tes petites joues; et à ta main gauche voici ce doigt cassé qui la fit tant pleurer. Cette petite cyclas que tu portes, c'est elle qui te l'a brodée.
À l'entendre, tu savais déjà lire. Pourtant tu n'étais pas sevrée, et le soir, penchée sur toi, elle ouvrait sa tunique et te donnait le sein, « afin que tu ne pleures pas », disait-elle.
Poupée, si je voulais la revoir, je te donnerais à l'Aphroditê, comme le plus cher de mes cadeaux. Mais je veux penser qu'elle est tout à fait morte.
DOLL of wax, dear plaything which she called her child, she has wearied of thee also and she has forgotten thee like myself, who, with her, was thy father or thy mother, I know not which.
The pressure of her lips has discolored thy little cheeks; and on thy left hand see the broken finger which made her weep so much. This little cyclas which thou wearest, it was she who broidered it for thee.
She said thou couldst already read. Nevertheless thou wert not weaned, and in the evening, bending over thee, she opened her tunic and gave thee the breast, “so that thou wouldst not cry,” she said.
Doll, if I wished to see her again, I would give thee to Aphrodite, as the dearest of my gifts. But I would rather think that she is wholly dead.
Chant Funèbre · Funeral Chant
98Chantez un chant funèbre, muses Mytiléniennes, chantez! La terre est sombre comme un vêtement de deuil et les arbres jaunes frissonnent comme des chevelures coupées.
Héraïos! ô mois triste et doux! les feuilles tombent doucement comme la neige; le soleil est plus pénétrant dans la forêt plus éclaircie. Je n'entends plus rien que le silence.
Voici qu'on a porté au tombeau Pittakos chargé d'années. Beaucoup sont morts, que j'ai connus. Et celle qui vit est pour moi comme si elle n'était plus.
Celui-ci est le dixième automne que j'ai vu mourir sur cette plaine. Il est temps aussi que je disparaisse. Pleurez avec moi, muses Mytiléniennes, pleurez sur mes pas!
SING a funeral chant, muses of Mytilene, sing! The earth is sombre like a vestment of mourning and the yellow trees shiver like shaken hair.
Heraios! O sweet and sorrowful month! the leaves fall gently like snow, the sun penetrates deeply into the thinning forest.... I hear nothing more, save the silence.
Behold, they have carried Pittakos, laden with years, to the tomb. Many are dead of those I knew. And she who lives is to me as though she were no longer.
This is the tenth autumn I have seen dying upon this plain. It is time that I also vanished away. Weep for me, muses of Mytilene, weep upon my steps!