Premiere Épitaphe · First Epitaph
156Dans le pays où les sources naissent de la mer, et où le lit des fleuves est fait de feuilles de roches, moi, Bilitis, je suis née.
Ma mère était Phoïnikienne; mon père Damophylos, Hellène. Ma mère m'a appris les chants de Byblos, tristes comme la première aube.
J'ai adoré l'Astarté à Kypre. J'ai connu Psappha à Lesbos. J'ai chanté comment j'aimais. Si j'ai bien vécu, Passant, dis-le à ta fille.
Et ne sacrifie pas pour moi la chèvre noire; mais, en libation douce, presse sa mamelle sur ma tombe.
IN the country where the springs rise from the sea, and where the bed of flowers is made of leaves of rock, I, Bilitis, was born.
My mother was Phœnician; my father, Damophylos, Hellene. My mother taught me the songs of Byblos, sad as the first dawn.
I have adored Astarte at Cypros. I have known Psappha at Lesbos. I have sung as I have loved. If I have loved well, Passer-by, tell it to thy daughter.
And sacrifice not for me a black goat; but in soft libation, press her teats above my tomb.
Seconde Épitaphe · Second Epitaph
157Sur les rives sombres du Mélas, à Tamassos de Pamphylie, moi, fille de Damophylos, Bilitis, je suis née. Je repose loin de ma patrie, tu le vois.
Toute enfant, j'ai appris les amours de l'Adôn et de l'Astarté, les mystères de la Syrie sainte, et la mort et le retour vers Celle-aux-paupières-arrondies.
Si j'ai été courtisane, quoi de blâmable? N'était-ce pas mon devoir de femme? Étranger, la Mère-de-toutes-choses nous guide. La méconnaître n'est pas prudent.
En gratitude à toi qui t'es arrêté, je te souhaite ce destin: Puisses-tu être aimé, ne pas aimer. Adieu. Souviens-toi dans ta vieillesse, que tu as vu mon tombeau.
UPON the sombre banks of Melos, at Tamassos of Pamphylia, I, daughter of Damophylos, Bilitis, was born. I repose far from my native land, thou seest.
Even as a child, I learned the loves of Adonis and of Astarte, the mysteries of the holy Serfs, and the death and return to Her-of-the-rounded-eyes.
If I have been a courtesan, what is the harm? Was it not my duty as a woman? Stranger, the Mother-of-all-things guides us. To forget her is not prudent.
In gratitude to thee who hast paused, I wish thee this destiny: Mayest thou be loved, but never love. Farewell; remember thou, in thine old age, that thou hast seen my tomb.
Dernière Épitaphe · Last Epitaph
158Sous les feuilles noires des lauriers, sous les fleurs amoureuses des roses, c'est ici que je suis couchée, moi qui sus tresser le vers au vers, et faire fleurir le baiser.
J'ai grandi sur la terre des nymphes; j'ai vécu dans l'île des amies; je suis morte dans l'île de Kypris. C'est pourquoi mon nom est illustre et ma stèle frottée d'huile.
Ne me pleure pas, toi qui t'arrêtes: on m'a fait de belles funérailles, les pleureuses se sont arraché les joues, on a couché dans ma tombe mes miroirs et mes colliers.
Et maintenant, sur les pâles prairies d'asphodèles, je me promème, ombre impalpable, et le souvenir de ma vie terrestre est la joie de ma vie souterraine.
UNDER the black leaves of the laurels, under the amorous blooms of the roses, it is here that I lie, I who have known how to braid line with line, and exalt the kiss.
I grew in the land of the nymphs; I lived in the isle of lovers; I died in the isle of Cypros. It is for this that my name is illustrious and my stèle cleaned with oil.
Weep not for me, thou who pausest; they made me fair funeral rites; the weepers bruised their cheeks; they have laid in my tomb my mirrors and my necklaces.
And now, over the pale meadows of asphodel, I walk, an impalpable shadow, and the remembrance of my earthly life is the joy of my life in the underworld.