❦ SapphoSappho In Various Metres

Sappho · Sappho

In Various Metres

GreekWharton, literal (1885)
82

Αὔτα δὲ σὺ Καλλιόπα.

And thou thyself, Calliope.

1

83

Δαύοις ἀπάλας ἐτάραςἐν στήθεσιν .

Sleep thou in the bosom of thy tender girlfriend.

2

84

Δεῦρο δηὖτε Μοῖσαι, χρύσιον λίποισαι.

Hither now, Muses, leaving golden ...

3

85

Ἔστι μοι κάλα πάϊς, χρυσίοισιν ἀνθέμοισινἐμφέρην ἔχοισα μόρφαν, Κλῆϊσ' ἀγαπάτα,ἀντί τᾶς ἔγω οὐδὲ Λυδίαν παῖσαν οὐδ' ἔρανναν.

I have a fair daughter with a form like a golden flower, Cleïs the beloved, above whom I [prize] nor all Lydia nor lovely [Lesbos].... 4

86

Πόλλα μοι τὰνΠωλυανάκτιδα παῖδα χαῖρην.

All joy to thee, daughter of Polyanax.

5

Sappho. Sappho. Translated by Henry Thornton Wharton, John Addington Symonds, John Herman Merivale, Frederick Tennyson, Algernon Charles Swinburne, Francis Turner Palgrave, Edwin Arnold, C. C. Felton, Ambrose Philips, Michael Field, M. J. Walhouse, Dante Gabriel Rossetti, Charles A. Elton, Herbert, Thomas Wentworth Higginson, Tobias Smollett, Thomas Moore, Robert Bland, William Cory, C. D. Yonge, Walter Savage Landor and Lord Neaves. 1898. The Trove. https://adagraves.com/trove/sappho/in-various-metres/.

Wharton died 1895; this text is the 1908 reprint of the 4th edition (1898). All renderings Wharton quotes were published before 1898. Sources