❦ SapphoSappho In Alcaic Metre

Sappho · Sappho

In Alcaic Metre

GreekWharton, literal (1885)
28

Αἰ δ' ἦχες ἔσλων ἴμερον η κάλων,καὶ μή τι ϝείπην γλῶσσ' ἐκύκα κάκον,αἴδως κέ σ' οὐ κίχανεν ὄππατ',ἀλλ' ἔλεγες περὶ τῶ δικαίως.

Hadst thou felt desire for things good or noble, and had not thy tongue framed some evil speech, shame had not filled thine eyes, but thou hadst spoken honestly about it. 1

Sappho. Sappho. Translated by Henry Thornton Wharton, John Addington Symonds, John Herman Merivale, Frederick Tennyson, Algernon Charles Swinburne, Francis Turner Palgrave, Edwin Arnold, C. C. Felton, Ambrose Philips, Michael Field, M. J. Walhouse, Dante Gabriel Rossetti, Charles A. Elton, Herbert, Thomas Wentworth Higginson, Tobias Smollett, Thomas Moore, Robert Bland, William Cory, C. D. Yonge, Walter Savage Landor and Lord Neaves. 1898. The Trove. https://adagraves.com/trove/sappho/in-alcaic-metre/.

Wharton died 1895; this text is the 1908 reprint of the 4th edition (1898). All renderings Wharton quotes were published before 1898. Sources