❦ SapphoSappho Epigrams

Sappho · Sappho

Epigrams

GreekWharton, literal (1885)
118

Παῖδες, ἄφωνος ἐοῖσα τόδ' ἐννεπω, αἴ τις ἔρηται,φωνὰν ἀκαμάταν κατθεμένα πρὸ ποδῶν·Αἰθοπίᾳ με κόρᾳ Λατοῦς ἀνέθηκεν ἈρίσταἙρμοκλειδαία τῶ Σαοναϊάδα,σὰ πρόπολος, δέσποινα γυναικῶν· ᾇ σὺ χαρεῖσαπρόφρων ἁμετέραν εὐκλέϊσον γενεάν.

Maidens, dumb as I am, I speak thus, if any ask, and set before your feet a tireless voice: To Leto's daughter Aethopia was I dedicated by Arista daughter of Hermocleides son of Saonaïades, thy servant, O queen of women; whom bless thou, and deign to glorify our house. 1

119

Τιμάδος ἅδε κόνις, τὰν δὴ πρὸ γάμοιο θανοῦσανδέξατο Φερσεφόνας κυάνεος θάλαμος,ἇς καὶ ἀποφθιμένας πᾶσαι νεοθᾶγι σιδάρῳἄλικες ἱμερτὰν κρατὸς ἔθεντο κόμαν.

This is the dust of Timas, whom Persephone's dark chamber received, dead before her wedding; when she perished, all her fellows dressed with sharpened steel the lovely tresses of their heads.

120

Τῷ γριπεῖ Πελάγωνι πατὴρ ἐπέθηκε Μενίσκοςκύρτον καὶ κώπαν, μνάμα κακοζοΐας.

Over the fisherman Pelagon his father Meniscus set weel and oar, memorial of a luckless life. 2

Sappho. Sappho. Translated by Henry Thornton Wharton, John Addington Symonds, John Herman Merivale, Frederick Tennyson, Algernon Charles Swinburne, Francis Turner Palgrave, Edwin Arnold, C. C. Felton, Ambrose Philips, Michael Field, M. J. Walhouse, Dante Gabriel Rossetti, Charles A. Elton, Herbert, Thomas Wentworth Higginson, Tobias Smollett, Thomas Moore, Robert Bland, William Cory, C. D. Yonge, Walter Savage Landor and Lord Neaves. 1898. The Trove. https://adagraves.com/trove/sappho/epigrams/.

Wharton died 1895; this text is the 1908 reprint of the 4th edition (1898). All renderings Wharton quotes were published before 1898. Sources