❦ SapphoSappho In Sapphic Metre

Sappho · Sappho

In Sapphic Metre

GreekWharton, literal (1885)
1

Ποικιλόθρον', ἀθάνατ' Ἀφρόδιτα,παῖ Δίος, δολόπλοκε, λίσσομαί σεμή μ' ἄσαισι μήτ' ὀνίαισι δάμνα,πότνια, θῦμον·ἀλλὰ τυῖδ' ἔλθ', αἴποτα κἀτέρωτατᾶς ἔμας αὔδως ἀΐοισα πήλυιἒκλυες, πάτρος δὲ δόμον λίποισαχρύσιον ἦλθεςἄρμ' ὐποζεύξαισα· κάλοι δέ σ' ἆγονὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίναςπύκνα δινεῦντες πτέρ' ἀπ' ὠράνω αἴθε-ρας διὰ μέσσω.αἶψα δ' ἐξίκοντο· τὺ δ', ὦ μάκαιρα,μειδιάσαισ' ἀθανάτῳ προσώπῳ,ἤρε', ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττιδηὖτε κάλημι,κὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαιμαινόλᾳ θύμῳ· τίνα δηὖτε Πείθωμαῖς ἄγην ἐς σὰν φιλότατα, τίς σ', ὦΨάπφ', ἀδικήει;καὶ γὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ' ἀλλὰ δώσει,αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσεικωὐκ ἐθέλοισα.ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλεπᾶν δὲ λῦσονἐκ μεριμνᾶν, ὄσσα δὲ μοι τελέσσαιθῦμος ἰμέρρει, τέλεσον· σὺ δ' αὔτασύμμαχος ἔσσο.

Immortal Aphrodite of the broidered throne, daughter of Zeus, weaver of wiles, I pray thee break not my spirit with anguish and distress, O Queen. But come hither, if ever before thou didst hear my voice afar, and listen, and leaving thy father's golden house camest with chariot yoked, and fair fleet sparrows drew thee, flapping fast their wings around the dark earth, from heaven through mid sky. Quickly arrived they; and thou, blessed one, smiling with immortal countenance, didst ask What now is befallen me, and Why now I call, and What I in my mad heart most desire to see. 'What Beauty now wouldst thou draw to love thee? Who wrongs thee, Sappho? For even if she flies she shall soon follow, and if she rejects gifts shall yet give, and if she loves not shall soon love, however loth.' Come, I pray thee, now too, and release me from cruel cares; and all that my heart desires to accomplish, accomplish thou, and be thyself my ally. 1

2

Φαίνεταί μοι κήνος ἴσος θέοισινἔμμεν ὤνηρ, ὄστις ἐναντίος τοιἰζάνει, καὶ πλασίον ἆδυ φωνεύ-σας ὑπακούεικαὶ γελαίσας ἰμερόεν, τό μοι μάνκαρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόασεν·ὡς γὰρ εὔιδον βροχέως σε, φώναςοὐδὲν ἔτ' εἴκει·ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον δ'αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν,ὀππάτεσσι δ' οὐδὲν ὄρημ', ἐπιρρόμ-βεισι δ' ἄκουαι.ἀ δέ μίδρως κακχέεται, τρόμος δέπαῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίαςἔμμι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύηςφαίνομαι [ἄλλα].ἀλλὰ πᾶν τόλματον, [ἐπεὶ καὶ πένητα].

That man seems to me peer of gods, who sits in thy presence, and hears close to him thy sweet speech and lovely laughter; that indeed makes my heart flutter in my bosom. For when I see thee but a little, I have no utterance left, my tongue is broken down, and straightway a subtle fire has run under my skin, with my eyes I have no sight, my ears ring, sweat pours down, and a trembling seizes all my body; I am paler than grass, and seem in my madness little better than one dead. But I must dare all, since one so poor ... 2

3

Ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναναἶψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος,ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπῃγᾶν [ἐπὶ πᾶσαν]ἀργυρία ·

The stars about the fair moon in their turn hide their bright face when she at about her full lights up all earth with silver. 3

4

Ἀμφὶ δὲ ψῦχρον κελάδει δι' ὔσδωνμαλίνων, αἰθυσσομένων δὲ φύλλωνκῶμα καταρρεῖ

And round about the [breeze] murmurs cool through apple-boughs, and slumber streams from quivering leaves. 4

5

Ἔλθε Κύπριχρυσίαισιν ἐν κυλίκεσσιν ἄβρωςσυμμεμιγμένον θαλίαισι νέκταροἰνοχοεῦσα.

Come, goddess of Cyprus, and in golden cups serve nectar delicately mixed with delights. 5

6

Ἤ σε Κύπρος καὶ Πάφος ἤ Πάνορμος.

Or Cyprus and Paphos, or Panormus [holds] thee. 6

7, 8

Σοὶ δ' ἔγω λεύκας ἐπὶ βῶμον αἶγος

κἀπιλείψω τοι ·

But for thee will I [lead] to the altar [the offspring] of a white goat ... and add a libation for thee. 7

9

Αἴθ' ἔγω, χρυσοστέφαν' Ἀφρόδιτα,τόνδε τὸν πάλον λαχόην.

This lot may I win, golden-crowned Aphrodite.

8

10

Αἴ με τιμίαν ἐπόησαν ἔργατὰ σφὰ δοῖσαι.

Who gave me their gifts and made me honoured.

9

11

Τάδε νῦν ἐταίραιςταῖς ἔμαισι τέρπνα κάλως ἀείσω.

This will I now sing deftly to please my girl-friends.

10

12

Ὄττινας γὰρεὖ θέω, κῆνοί με μάλιστα σίννον-ται. ·

For they whom I benefit injure me most.

11

13

Ἔγω δὲ κήν' ὄτ-τω τις ἔραται.

But that which one desires I ...

12

14

Ταῖς κάλαις υμμιν [τὸ] νόημα τῶμονοἰ διάμειπτον.

To you, fair maids, my mind changes not.

13

15

Ἔγων δ' ἰμαύτᾳτοῦτο σύνοιδα.

And this I feel in myself.

14

16

Ταῖσι [δὲ] ψῦχρος μὲν ἔγεντο θῦμος,παρ δ' ἴεισι τὰ πτέρα.

But their heart turned cold and they dropt their wings. 15

17

κατ' ἔμον στάλαγμον·Τον δ' ἐπιπλάζοντες ἄμοι φέροιενκαὶ μελεδώναις.

According to my weeping: it and all care let buffeting winds bear away. 16

18

Ἀρτίως μ' ἀ χρυσοπέδιλλος Αὔως.

Me just now the golden-sandalled Dawn ...

17

19

Πόδας δέποίκιλος μάσλης ἐκάλυπτε, Λύδι-ον κάλον ἔργον.

A broidered strap of fair Lydian work covered her feet. 18

20

Παντοδάπαις μεμιγμέ-να χροΐαισιν.

Shot with a thousand hues.

19

21

... Ἔμεθεν δ' ἔχεισθα λάθαν

Me thou forgettest.

20

22

Ἤ τιν' ἄλλον[μᾶλλον] ἀνθρώπων ἔμεθεν φίλησθα.

Or lovest another more than me.

23

Ου τι μοι υμμες.

Ye are nought to me.

21

24

Ας θέλετ' ὔμμες.

While ye will.

25

Καὶ ποθήω καὶ μαόμαι

I yearn and seek ...

22

26

Κεῖνον, ὦ χρυσόθρονε Μοῦσ', ἔνισπεςὕμνον, ἐκ τᾶς καλλιγύναικος ἐσθλᾶςΤήιος χώρας ὃν ἄειδε τερπνῶςπρέσβυς ἀγαυός.

O Muse of the golden throne, raise that strain which the reverend elder of Teos, from the goodly land of fair women, used to sing so sweetly. 23

Sappho. Sappho. Translated by Henry Thornton Wharton, John Addington Symonds, John Herman Merivale, Frederick Tennyson, Algernon Charles Swinburne, Francis Turner Palgrave, Edwin Arnold, C. C. Felton, Ambrose Philips, Michael Field, M. J. Walhouse, Dante Gabriel Rossetti, Charles A. Elton, Herbert, Thomas Wentworth Higginson, Tobias Smollett, Thomas Moore, Robert Bland, William Cory, C. D. Yonge, Walter Savage Landor and Lord Neaves. 1898. The Trove. https://adagraves.com/trove/sappho/in-sapphic-metre/.

Wharton died 1895; this text is the 1908 reprint of the 4th edition (1898). All renderings Wharton quotes were published before 1898. Sources