❦ SapphoSappho In Choriambic Metre

Sappho · Sappho

In Choriambic Metre

GreekWharton, literal (1885)
30

Χρύσεοι δ' ἐρέβινθοι ἐπ' ἀϊόνων ἐφύοντο.

And golden pulse grew on the shores.

1

31

Λάτω καὶ Νιόβα μάλα μὲν φίλαι ἦσαν ἔταιπαι.

Leto and Niobe were friends full dear.

2

32

Μνάσεσθαί τινά φαμι καὶ ὔστερον ἄμμεων.

Men I think will remember us even hereafter.

3

33

Ηράμαν μὲν εγω σέθεν, Ἄτθι, πάλαι πότα.

I loved thee once, Atthis, long ago.

4

34

Σμίκρα μοι πάϊς ἔμμεν ἐφαίνεο κἄχαρις.

A slight and ill-favoured child didst thou seem to me. 5

35

Αλλα, μη μεγαλύνεο δακτυλίω πέρι.

Foolish woman, pride not thyself on a ring.

6

36

Οὐκ οἶδ' οττι θέω· δύο μοι τα νοήματα.

I know not what to do; my mind is divided.

7

37

Ψαύην δ' οὐ δοκίμοιμ' ὀράνω δύσι πάχεσιν.

I do not think to touch the sky with my two arms.

8

38

Ὠς δὲ παῖς πεδα μάτερα πεπτερύγωμαι.

And I flutter like a child after her mother.

9

39

Ἦρος ἄγγελος ἰμερόφωνος ἀήδων.

Spring's messenger, the sweet-voiced nightingale.

10

40

Ἔρος δαὖτέ μ' ὀ λυσιμελης δόνει,γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον.

Now Love masters my limbs and shakes me, fatal creature, bitter-sweet. 11

41

Ἄτθι, σοὶ δ' ἔμεθεν μεν ἀπήχθετοφροντίσδην, ἐπὶ δ' Ἀνδρομέδαν πότῃ.

But to thee, Atthis, the thought of me is hateful; thou flittest to Andromeda. 12

42

Ἔρος δαὖτ' ἐτίναξεν ἔμοι φρένας,ἄνεμος κατ' ὄρος δρύσιν ἐμπέσων.

Now Eros shakes my soul, a wind on the mountain falling on the oaks. 13

43

Ὄτα πάννυχος ἄσφι κατάγρει.

When all night long [sleep] holds their [eyes].

14

44

Χειρόμακτρα δε καγγόνωνπορφυρᾶ ...καὶ ταῦτα μὲν ἀτιμάσεις,επεμψ' ἀπὺ Φωκάαςδῶρα τίμια καγγόνων.

And purple napkins for thy lap ... (even these wilt thou despise) I sent from Phocaea, precious gifts for thy lap. 15

45

Ἄγε δὴ χέλυ δῖά μοιφωνάεσσα γένοιο.

Come now, divine shell, become vocal for me.

16

46

Κἀπάλαις ὑποθύμιδαςπλέκταις ἀμπ' ἀπάλᾳ δέρα.

And tender woven garlands round tender neck

17

47

Γέλλως παιδοφιλωτέρα.

Fonder of maids than Gello. 18

48

Μάλα δὴ κεκορημέναςΓόργως.

Of Gorgo full weary.

19

49

Βρενθείω βασιληΐω.

Of a proud (or perfumed, or flowery) palace.

20

50

Ἔγω δ' ἐπὶ μαλθάκαντύλαν σπολέω μέλεα.

But I upon a soft cushion dispose my limbs.

21

51

Κῆ δ' ἀμβροσίας μὲν κράτηρ ἐκέκρατο,Ἐρμᾶς δ' ἔλεν ὄλπιν θέοις οἰνοχόησαι.κῆνοι δ' ἄρα παντες καρχησιά τ' ἦχονκἄλειβον, ἀράσαντο δὲ πάμπαν ἔσλατῷ γάμβρῳ.

And there the bowl of ambrosia was mixed, and Hermes took the ladle to pour out for the gods; and then they all held goblets, and made libation, and wished the bridegroom all good luck. 22

52

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννακαὶ Πληΐαδες, μέσαι δένύκτες, πάρα δ' ἔρχετ' ὤρα,ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.

The moon has set, and the Pleiades; it is midnight, the time is going by, and I sleep alone. 23

53

Πλήρης μὲν ἐφαίνετ' ἀ σελάννα,αἰ δ' ὡς περὶ βῶμον ἐστάθησαν.

The moon rose full, and the women stood as though around an altar. 24

54

Κρῆσσαί νύ ποτ' ὦδ' ἐμμελέως πόδεσσινὠρχεῦντ' ἀπάλοις ἀμφ' ἐρόεντα βῶμονπόας τέρεν ἄνθος μάλακον μάτεισαι.

Thus at times with tender feet the Cretan women dance in measure round the fair altar, trampling the fine soft bloom of the grass. 25

55

Ἄβρα δηὖτε παχήᾳ σπόλᾳ ἀλλόμαν.

Then delicately in thick robe I sprang.

26

56

Φαῖσι δή ποτα Λήδαν ὐακινθίνων[ὐπ' ἀνθέων] πεπυκαδμένονεὔρην ὤϊον.

Leda they say once found an egg hidden under hyacinth-blossoms.

27

57

Ὀφθάλμοις δὲ μέλαις νύκτος ἄωρος.

And dark-eyed Sleep, child of Night.

28

57A

Χρυσοφάη θεράπαιναν Ἀφροδίτας.

Aphrodite's handmaid bright as gold.

29

58

Ἔχει μὲν Ἀνδρομέδα κάλαν ἀμοίβαν.

Andromeda has a fair requital.

30

59

Ψάπφοι, τί τὰν πολύολβον Ἀφρόδιταν;

Sappho, why [celebrate] blissful Aphrodite?

60

Δεῦτέ νυν, ἄβραι Χάριτες, καλλίκομοι τε Μοῖσαι.

Come now, delicate Graces and fair-haired Muses.

31

61

Πάρθενον ἀδύφωνον.

A sweet-voiced maiden.

32

62

Κατθνάσκει, Κυθέρη', ἄβρος Ἄδωνις, τί κε θεῖμεν·Καττύπτεσθε κόραι καὶ κατερείκεσθε χίτωνας.

Delicate Adonis is dying, Cytherea; what shall we do? Beat your breasts, maidens, and rend your tunics. 33

63

Ὦ τὸν Ἄδωνιν.

Ah for Adonis!

34

64

Ἐλθοντ' εξ ὀράνω πορφυρίαν [ἔχοντα] περθέμενονχλάμυν.

Coming from heaven wearing a purple mantle.

35

65

Βροδοπάχεες ἄγναι Χάριτες, δεῦτε Δίος κόραι.

Come, rosy-armed pure Graces, daughters of Zeus.

36

66

Ὀ δ' Ἄρευς φαῖσί κεν Ἄφαιστον ἄγην βίᾳ.

But Ares says he would drag Hephaestus by force.

37

67

Πόλλα δ' ἀνάριθμαποτήρια καλαίφις.

Many thousand cups thou drainest.

38

68

Κατθάνοισα δὲ κείσεαι πότα, κωὐ μναμοσύνα σέθενἔσσετ' οὔτε τότ' οὔτ' ὔστερον· οὐ γὰρ πεδέχεις βρόδωντών ἐκ Πιερίας, ἀλλ' ἀφάνης κἠν Ἀΐδα δόμοιςφοιτάσεις πεδ' ἀμαύρων νεκύων ἐκπεποταμένα.

But thou shalt ever lie dead, nor shall there be any remembrance of thee then or thereafter, for thou hast not of the roses of Pieria; but thou shalt wander obscure even in the house of Hades, flitting among the shadowy dead. 39

69

Οὐδ' ἴαν δοκίμοιμι προσίδοισαν φάος ἀλίωἔσσεσθαι σοφίαν πάρθενον εἰς οὐδένα πω χρόνοντοιαύταν.

No one maiden I think shall at any time see the sunlight that shall be as wise as thou. 40

70

Τίς δ' ἀγροιῶτίς τοι θέλγει νόον,οὐκ ἐπισταμένα τὰ βράκε' ἔλκην ἐπὶ τῶν σφύρων;

What country girl bewitches thy heart, who knows not how to draw her dress about her ankles? 41

71

Ἤρων ἐξεδίδαξ' εκ Γυάρων τὰν τανυσίδρομον.

I taught Hero of Gyara, the swift runner.

42

72

Ἀλλά τις οὐκ ἔμμι παλιγκότωνοργαν, ἀλλ' ἀβάκην τὰν φρέν' ἔχω

I am not of a malignant nature, but have a quiet temper.

43

73

Αὐτὰρ ὀραῖαι στεφανηπλόκευν.

But charming [maidens] plaited garlands.

44

74

Σύ τε κἄμος θεράπων Ἔρος.

Thou and my servant Love.

45

75

Ἀλλ' ἔων φίλος ἄμμιν [ἄλλο]λέχος ἄρνυσο νεώτερον·οὐ γὰρ τλάσομ' ἔγω ξυνοίκηννέῳ γ' ἔσσα γεραιτέρα.

But if thou lovest us, choose another and a younger bed-fellow; for I will not brook to live with thee, old woman with young man. 46

76

Εὐμορφοτέρα Μνασιδίκα τᾶς ἀπάλας Γυρίννως.

Mnasidica is more shapely than the tender Gyrinno.

47

77

Ἀσαροτέρας ὄυδαμ' ἐπ', ὦ ῎ραννα, σέθεν τύχοισα.

Scornfuler than thee, Eranna, have I nowhere found.

48

78

Σὺ δὲ στεφάνοις, ὦ Δίκα, περθέσθ' ἐράταις φόβαισιν,ὄρπακας ἀνήτοιο συνέρραισ' ἀπαλάισι χέρσιν·εὐάνθεσιν ἔκ γὰρ πέλεται καὶ χάριτος μακαιρᾶνμᾶλλον προτέρην· ἀστεφανώτοισι δ' ἀπυστρέφονται.

Do thou, Dica, set garlands round thy lovely hair, twining shoots of dill together with soft hands: for those who have fair flowers may best stand first, even in the favour of Goddesses; who turn their face away from those who lack garlands. 49

79

Ἐγὼ δὲ φίλημ' ἀβροσύναν, καὶ μοι τὸ λάμπρονἔρος ἀελίω καὶ τὸ κάλον λέλογχεν.

I love delicacy, and for me Love has the sun's splendour and beauty. 50

80

Κὰμ μέν τε τύλαν κασπολέω.

And down I set the cushion.

51

81

Ὠ πλοῦτος ἄνευ σεῦ γ' ἀρέτα 'στ' οὐκ ἀσίνης πάροικος[ἤ δ' ἐξ ἀμφοτέρον κρᾶσις εὐδαιμονίας ἔχει τὸ ἄκρον].

Wealth without thee, Worth, is no safe neighbour [but the mixture of both is the height of happiness]. 52

Sappho. Sappho. Translated by Henry Thornton Wharton, John Addington Symonds, John Herman Merivale, Frederick Tennyson, Algernon Charles Swinburne, Francis Turner Palgrave, Edwin Arnold, C. C. Felton, Ambrose Philips, Michael Field, M. J. Walhouse, Dante Gabriel Rossetti, Charles A. Elton, Herbert, Thomas Wentworth Higginson, Tobias Smollett, Thomas Moore, Robert Bland, William Cory, C. D. Yonge, Walter Savage Landor and Lord Neaves. 1898. The Trove. https://adagraves.com/trove/sappho/in-choriambic-metre/.

Wharton died 1895; this text is the 1908 reprint of the 4th edition (1898). All renderings Wharton quotes were published before 1898. Sources