Ἴψοι δὴ τὸ μέλαθρον᾿Υμήναονἀὲρρετε τέκτοντες ἄνδρες·᾿Υμήναονγάμβρος ἔρχεται ἶσος Ἄρευϊ,[᾿Υμήναον]ἄνδρος μεγάλω πόλυ μείζων·[᾿Υμήναον]
Raise high the roof-beam, carpenters. (Hymenaeus!) Like Ares comes the bridegroom, (Hymenaeus!) taller far than a tall man. (Hymenaeus!) 1
Artists, raise the rafters high!Ample scope and stately plan—Mars-like comes the bridegroom nigh,Loftier than a lofty man.
Anon., Edinb. Rev., 1832, p. 109.
High lift the beams of the chamber,Workmen, on high;Like Arés in step comes the Bridegroom;Like him of the song of Terpander,Like him in majesty.
F. T. Palgrave, 1854.
Πέρροχος, ὠς ὄτ' ἄοιδος ὀ Λέσβιος ἀλλοδάποισιν.
Towering, as the Lesbian singer towers among men of other lands. 2
Οἶον τὸ γλυκύμαλον ἐρεύθεται ἄκρῳ ἐπ' ὔσδῳἄκρον ἐπ' ἀκροτατῳ· λελάθοντο δὲ μαλοδρόπηες,οὐ μὰν ἐκλελάθοντ', ἀλλ' οὐκ ἐδύναντ' ἐπίκεσθαι.
As the sweet-apple blushes on the end of the bough, the very end of the bough, which the gatherers overlooked, nay overlooked not but could not reach. 3
—O fair—O sweet!As the sweet apple blooms high on the bough,High as the highest, forgot of the gatherers:So thou:—Yet not so: nor forgot of the gatherers;High o'er their reach in the golden air,—O sweet—O fair!
F. T. Palgrave, 1854.
One Girl. I.
Like the sweet apple which reddens upon the topmost bough,A-top on the topmost twig,—which the pluckers forgot, somehow,—Forgot it not, nay, but got it not, for none could get it till now.
D. G. Rossetti, 1870 (part I of “One Girl”; part II renders fr. 94)
Οἴαν τὰν ὐάκινθον ἐν οὔρεσι ποίμενες ἄνδρεςπόσσι καταστείβοισι, χάμαι δ' ἐπιπορφύρει ἄνθος.
As on the hills the shepherds trample the hyacinth under foot, and the flower darkens on the ground. 4
One Girl. II.
Like the wild hyacinth flower which on the hills is found,Which the passing feet of the shepherds for ever tear and wound,Until the purple blossom is trodden into the ground.
D. G. Rossetti, 1870; in 1881 he altered the title to Beauty. (A combination from Sappho.)
Ϝέσπερε, πάντα φέρων, ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ' αὔως,φέρεις οἶν, φέρες αἶγα, φέρεις ἄπυ ματέρι παῖδα.
Evening, thou that bringest all that bright morning scattered; thou bringest the sheep, the goat, the child back to her mother. 5
Ἀϊπάρθενος ἔσσομαι.
I shall be ever maiden.
Δώσομεν, ησι πάτηρ.
We will give, says the father ...
Θυρώρῳ πόδες ἐπτορόγυιοι,τὰ δὲ σάμβαλα πεμπεβόηα,πίσυγγοι δὲ δέκ' ἐξεπόνασαν.
To the doorkeeper feet seven fathoms long, and sandals of five bulls' hides, the work of ten cobblers. 8
Ὄλβιε γάμβρε, σοὶ μὲν δὴ γάμος, ὠς ἄραο,ἐκτετέλεστ', ἔχης δὲ πάρθενον, ἂν ἄραο.
Happy bridegroom, now is thy wedding come to thy desire, and thou hast the maiden of thy desire. 9
Happy bridegroom, thou art blestWith blisses far beyond the rest,For thou hast wonThe chosen one,The girl thou lovest best.
Frederick Tennyson.
Μελλίχιος δ' ἐπ' ἰμέρτῳ κέχυται προσώπῳ.
And a soft [paleness] is spread over the lovely face.
Ὀ μὲν γὰρ κάλος, ὄσσον ἴδην, πέλεται [ἄγαθος],ὀ δὲ κἄγαθος αὔτικα καὶ κάλος ἔσσεται.
He who is fair to look upon is [good], and he who is good will soon be fair also. 11
Beauty, fair flower, upon the surface lies;But worth with beauty e'en in aspect vies.
? Felton.
Ἦρ' ἔτι παρθενίας ἐπιβάλλομαι;
Do I still long for maidenhood?
Χαίροισα νύμφα, χαιρέτω δ' ὀ γάμβρος.
The bride [comes] rejoicing; let the bridegroom rejoice.
Τίῳ σ', ὦ φίλε γάμβρε, κάλως ἐϊκάσδω;ὄρπακι βραδίνῳ σε κάλιστ' ἐϊκάσδω.
Whereunto may I well liken thee, dear bridegroom? To a soft shoot may I best liken thee. 14
... Χαῖρε, νύμφα,χαῖρε, τίμιε γάμβρε, πόλλα.
Hail, bride! noble bridegroom, all hail!
Οὐ γαρ ἦν ἀτέρα πάϊς, ὦ γάμβρε, τοιαύτα.
For there was no other girl, O bridegroom, like her.
Ἐσπετ' ᾿Υμήναον.Ὦ τὸν Ἀδώνιον.
Sing Hymenaeus!Ah for Adonis!
A. Παρθενία, παρθενία, ποῖ με λίποισ' ἀποίχῃ;B. Οὐκέτι ἥξω πρὸς σε, οὐκέτι ἥξω.
A. Maidenhood, maidenhood, whither art thou gone away from me?B. Never again will I come to thee, never again.
'Sweet Rose of May, sweet Rose of May,Whither, ah whither fled away?''What's gone no time can e'er restore—I come no more, I come no more.'
J. H. Merivale.
Ἄλλαν μὴ καμεστέραν φρένα.
Fool, faint not thou in thy strong heart.
Φαίνεταί ϝοι κῆνος.
To himself he seems ...
Ὠΐω πόλυ λευκότερον.
Much whiter than an egg.
Μήτ' ἔμοι μέλι μήτε μέλισσα
Neither honey nor bee for me.
Μὴ κίνη χέραδας.
Stir not the shingle.
Ὄπταις ἄμμε.
Thou burnest us.
Ἠμιτύβιον σταλάσσον.
A napkin dripping.
Τὸν ϝὸν παῖδα κάλει.
She called him her son.