❦ SapphoSappho In the Ionic a Minore Metre

Sappho · Sappho

In the Ionic a Minore Metre

GreekWharton, literal (1885)
87

Ζὰ δ' ἐλεξάμαν ὄναρ Κυπρογενήᾳ.

In a dream I spake with the daughter of Cyprus.

1

88

Τί με Πανδίονις ὦ ῎ραννα χελίδων;

Why, lovely swallow, daughter of Pandīon, [weary] me?

2

89

... Ἀμφὶ δ' ἄβροις λασίοις εὖ ϝε πύκασσεν.

She wrapped herself well in delicate hairy ...

3

90

Γλύκεια μᾶτερ, οὔτοι δύναμαι κρέκην τὸν ἴστον,πόθῳ δάμεισα παῖδος βραδίναν δι' Αφρόδιταν.

Sweet Mother, I cannot weave my web, broken as I am by longing for a boy, at soft Aphrodite's will. 4

Sappho. Sappho. Translated by Henry Thornton Wharton, John Addington Symonds, John Herman Merivale, Frederick Tennyson, Algernon Charles Swinburne, Francis Turner Palgrave, Edwin Arnold, C. C. Felton, Ambrose Philips, Michael Field, M. J. Walhouse, Dante Gabriel Rossetti, Charles A. Elton, Herbert, Thomas Wentworth Higginson, Tobias Smollett, Thomas Moore, Robert Bland, William Cory, C. D. Yonge, Walter Savage Landor and Lord Neaves. 1898. The Trove. https://adagraves.com/trove/sappho/in-the-ionic-a-minore-metre/.

Wharton died 1895; this text is the 1908 reprint of the 4th edition (1898). All renderings Wharton quotes were published before 1898. Sources