Sappho · Sappho
In the Ionic a Minore Metre
GreekWharton, literal (1885)
87Ζὰ δ' ἐλεξάμαν ὄναρ Κυπρογενήᾳ.
In a dream I spake with the daughter of Cyprus.
1
88Τί με Πανδίονις ὦ ῎ραννα χελίδων;
Why, lovely swallow, daughter of Pandīon, [weary] me?
2
89... Ἀμφὶ δ' ἄβροις λασίοις εὖ ϝε πύκασσεν.
She wrapped herself well in delicate hairy ...
3
90Γλύκεια μᾶτερ, οὔτοι δύναμαι κρέκην τὸν ἴστον,πόθῳ δάμεισα παῖδος βραδίναν δι' Αφρόδιταν.
Sweet Mother, I cannot weave my web, broken as I am by longing for a boy, at soft Aphrodite's will. 4
Sweet mother, I can spin no more,Nor ply the loom as heretofore,For love of him.
Frederick Tennyson.
Sweet mother, I the webCan weave no more;Keen yearning for my loveSubdues me sore,And tender AphroditeThrills my heart's core.
M. J. Walhouse.
Mother, I cannot mind my wheel;My fingers ache, my lips are dry:Oh, if you felt the pain I feel!But oh, who ever felt as I?
W. S. Landor, Simonidea, 1807.