❦ SapphoSappho In Dactylic Metre

Sappho · Sappho

In Dactylic Metre

GreekWharton, literal (1885)
27

Σκιδναμένας ἐν στήθεσιν ὄργαςμαψυλάκαν γλῶσσαν πεφύλαχθαι.

When anger spreads through the breast, guard thy tongue from barking idly. 1

Sappho. Sappho. Translated by Henry Thornton Wharton, John Addington Symonds, John Herman Merivale, Frederick Tennyson, Algernon Charles Swinburne, Francis Turner Palgrave, Edwin Arnold, C. C. Felton, Ambrose Philips, Michael Field, M. J. Walhouse, Dante Gabriel Rossetti, Charles A. Elton, Herbert, Thomas Wentworth Higginson, Tobias Smollett, Thomas Moore, Robert Bland, William Cory, C. D. Yonge, Walter Savage Landor and Lord Neaves. 1898. The Trove. https://adagraves.com/trove/sappho/in-dactylic-metre/.

Wharton died 1895; this text is the 1908 reprint of the 4th edition (1898). All renderings Wharton quotes were published before 1898. Sources