Dialogues of the Courtesans author: Lucian of Samosata translator: H. W. Fowler translator: F. G. Fowler translator: William Tooke editor: Karl Jacobitz Tooke (1820) Lucian of Samosata. Dialogues of the Courtesans. Translated by H. W. Fowler, F. G. Fowler and William Tooke. 1905. The Trove. https://adagraves.com/trove/lucian-dialogues-of-the-courtesans/. Greek text: Jacobitz’s Teubner edition (19th century). Translation: H. W. and F. G. Fowler, The Works of Lucian of Samosata (Oxford, 1905); H. W. Fowler died 1933, F. G. Fowler 1918. Dialogues VI and X, which the Fowlers omitted, are from William Tooke, Lucian of Samosata (London, 1820), vol. I. VI. CROBYLE · CORINNA [6.1–4] Crobyle Well, Corinchy, you have learnt that it is not so terrible an affair to be made a woman of as you imagined. The fine young gentleman that taught it you, left a handsome present for you, no less than a mina, with which I will buy you an elegant necklace. Corinna Do so, dear mammy! and let it be set with rubies, such as that which Philenis wears. Crobyle It shall be as showy a one as you could wish. And now I will tell you, my dear child, what you are farther to observe, and how the men love to be treated. For we have now no other means of making our way through the world than these. Do not you know what shifts we have been put to these two years, since your blessed father's death? As long as he lived, indeed, we wanted for nothing: he was a coppersmith, and had a great name in the Piraeus; to this day you may every moment hear men swear that such a workman as Philinus will never appear again! But after his blessed end I soon found myself forced to sell the tongs, the anvil, and the hammers for about two minae. We lived upon what they fetched as long as it would reach; and since that has been consumed, I have had trouble enough, by weaving, sewing, and spinning, to earn a scanty maintenance for you and myself; all in hopes that you might live to be a comfort to me, and — Corinna Earn the minae, which I have just got? Crobyle Why not, forsooth! I reckoned upon it, that when you were grown up you would be able to repay my cares, by maintaining me, and to place yourself in good circumstances, and to earn money and procure fine clothes, and hire maids to wait upon you. Corinna I, mother? What do you mean? How should that come to pass? Crobyle To that end, child, you need nothing more, than to converse with young gentlemen, carouse with them, and for their ready cash loll upon the sopha by them. Corinna Like the daughter of Daphnis, Lyra? Crobyle Somewhat in that way. Corinna But she is a hetaere? Crobyle What signifies that? Do as she does, and you will be as rich, and get a great many lovers. Why do you cry, Corinna? Do not you see how numerous the hetaeres are, and how they are courted, and what great incomes they have? Did not I know this same daughter of Daphnis before she was grown up? Holy Adrastea! if she had anything but rags on her back! — Now you see how she goes, over and over in gold, and gay embroidered clothes, and four maids behind her. Corinna And how then came Lyra by all this? Crobyle That I will tell you, child. In the first place, she always kept herself neat and tidy in her dress, and in her whole person; she was complaisant to everybody, affable likewise, but did not therefore at every moment titter or laugh out, as you use to do; but there was always something graceful and engaging in her smiles. In her conversation with the men who came to see her, or to whom she was invited, she always preserved the due medium between bashful reserve and indecent boldness; she deceived no one in his reasonable expectations, but never threw herself into his arms. When she engages herself to an entertainment, she never shews herself greedy of wine (for thereby we are the object of derision and disgust to the men) nor eats with voracity, as people of no breeding do, but touches everything only with the tips of her fingers, takes silently one morsel after another, of the victuals, not filling her mouth and swelling both her cheeks with it, or audibly grinding it with her jaws, and drinks slowly, not emptying the cup at one gulp, but between whiles setting it down. Corinna Even if she is dry, mother? Crobyle Then more particularly, Corinna. Nor is she always talking; but speaks no more than she ought, never exercises her wit at the expense of the absent, and shews no marked respect to any person but that by whom she is invited. This is that whereby she makes herself so much beloved. And when they go to bed, she is guilty of no impudence or impropriety, but makes it her sole endeavour and utmost effort to win the affections of the man, with whom she is, and to make a real lover of him. There, Corinna, that is the reason why everyone speaks well of her. Accordingly you have only to take her for your pattern, and we too shall be prosperous. For, as to the rest, there is a great — pardon me, dearest Adrastea! I say not a word more. — If you do but live, I wish for nothing further! Corinna But, dear mother, are the gentlemen that entertain us all like Eucritus, with whom I was yesterday? Crobyle Not all; some are still better, and many are older and more robust; some however present themselves, who are not altogether so handsome and well made. Corinna And with them too must I converse? Crobyle Yes surely, my daughter! for they generally pay the best. The spruce and delicate gentlemen are too enamoured of themselves, and charge us for their beauty at too high a rate. But you must always pay most regard to them that give most, if you wish soon to see the time, when the people will point with their fingers and say; look there, that is Corinna, Crobyle's daughter; how rich she is; and how thrice happy she has made her mother! — What say you? Will you follow my advice? Yes, that you will, I know it; and so in a short time you will be the first among them all. Go and bathe; perhaps young Eucritus may be here again to-day; at least he promised it. X. CHELIDONION · DROSIS [10.1–4] Chelidonion Has young Clinias left off his visits to you, dear Drose? I have not for a long time seen him in your company. Drose He has done visiting me, dear Chelidonion. His tutor has forbid him to come. Chelidonion And who is he then? not the fencing-master Diotimus; for he is one of my friends? Drose No; that most execrable of philosophers, Aristaenetus. Chelidonion What! that sulky, slovenly, goat-bearded fellow, who is always walking up and down with the young gentlemen in the poecile? Drose That same swaggerer. Oh that I could but see him hanging by that long beard of his, to the gibbet, to dry in the wind! Chelidonion But what then ails the man, to put such notions into Clinias's head? Drose I cannot say; but this I know, that Clinias, whose first love I was, and who from the first day that I caught his fancy, never has absented himself one evening from me; but now for the last three days he has not even turned down our street. I know not what to think of it; suffice it to say, that as it has made me very uneasy, I sent my maid Nebris to hunt after him in the great square, or in the stoa. She said she had seen him walking to and fro with Aristaenetus; that she made signs to him at a distance; that he blushed and turned his eyes upon the ground, and would not look at her. She followed them notwithstanding as far as to the double gate, when losing sight of them, she returned home, without being able to give me any farther intelligence. You may easily imagine how dull I have been ever since, as I could not possibly guess what was the matter with the young man. Have I then done anything to offend him, said I; or is he taken with another? Or has his father forbid him my house? While a number of such thoughts were running in my head, his Dromo came late in the evening, and brought me this letter from him. Read it yourself, Chelidonion! You have perhaps learnt to read. Chelidonion Let us see. The hand-writing is not very legible; the letters run into one another, and betray the haste and discomposure of the writer. "How much I have loved you, my Drose, I call the gods to witness; —" Drose, weeping Alas, alas, me miserable, not even to give me a salutation at the beginning! Chelidonion — "and even now I part from you, not from dislike, but from necessity. My father has delivered me to Aristaenetus, to apply myself to philosophy under him. He is informed of all that has passed between us, and has very severely reproved me for it. He says it is unworthy of me, as the son of Architeles and Erasiclea, to keep company with a young woman of your profession; and that it would be more honourable to prefer virtue to pleasure —" Drose May he never have pleasure in life, the old fool, for teaching a young man such things! Chelidonion "I am therefore obliged to obey him. For he follows me in all my goings and doings, and watches me so strictly that I dare not set my eyes upon a living creature except himself. If I conduct myself rationally, he says, and follow him in all things, he promises me I shall be extremely happy and a virtuous man; only I must first qualify myself for it by labour and temperance. This is all that I can write to you, as I am forced to do it only by stealth. And so fare you well and be happy, and think sometimes on Clinias." Drose What say you to this grave epistle, Chelidonion? Chelidonion All the rest sounds rather of the Scythian, as they say: but the "think sometimes on Clinias" conveys a little hope with it. Drose So it appears to me: but in the mean time I die for love. Now Dromo told me, that this Aristaenetus is no better than he should be, and employs the sciences only as a pretext to entrap unwary youth; he converses much and often in private with Clinias, and holds out great promises to him, as though he would make him to resemble the gods; and reads to him certain erotic dialogues of the old philosophers with their scholars; and, to say all in one word, he is perpetually engaged with young men. Dromo even threatens that he will positively tell his young master's father the whole of it. Chelidonion You should have given the fellow something to wet his whistle. Drose I took care to do that. He is besides entirely mine; for his mouth waters vehemently after my Nebris. Chelidonion If so, be of good cheer; all will go well. I think I will even write on a wall in the ceramicus, where Architeles takes his walks, in large letters: Aristaenetus is corrupting Clinias — that I may thereby corroborate the accusation of Dromo. Drose But how will you contrive to write it, without being observed? Chelidonion In the night-time, Drose, and with a coal. Drose A lucky thought! With your aid I have little doubt to get the better of that pedantic and uppish Aristaenetus.