{"slug":"lucian-dialogues-of-the-courtesans","type":"text","title":"Dialogues of the Courtesans","title_original":"Ἑταιρικοὶ διάλογοι","subtitle":"Dialogues of the Hetaerae","creators":[{"name":"Lucian of Samosata","sort":"Lucian of Samosata","role":"author","dates":"c. 125 – after 180 CE"},{"name":"H. W. Fowler","sort":"Fowler, Henry Watson","role":"translator","dates":"1858–1933"},{"name":"F. G. Fowler","sort":"Fowler, Francis George","role":"translator","dates":"1870–1918"},{"name":"William Tooke","sort":"Tooke, William","role":"translator","dates":"1744–1820"},{"name":"Karl Jacobitz","sort":"Jacobitz, Karl","role":"editor","dates":"1807–1874"}],"date":"2nd century CE","year":165,"edition_year":1905,"languages":["grc","en"],"subjects":["Satire","Dialogue","Sex work","History of sexuality","Sapphic","Queer","Ancient Greece","Ancient Rome"],"summary":"Fifteen short scenes from the lives of Athenian hetaerae, the courtesans who lived by the company they kept. Friends gossip about stolen lovers, mothers counsel daughters on money and men, soldiers brag and quarrel, a jealous lover is cured with a rumour, and a young man is drawn away from his mistress by a philosopher. The tone is light and the speakers are sharply individual.\n\nThe fifth dialogue, in which Leaena tells Clonarium about her night with the wealthy Megilla of Lesbos and her partner Demonassa, is one of the very few ancient literary depictions of love between women; Victorian and Edwardian translators routinely omitted it.","rights":{"status":"public-domain","note":"Greek text: Jacobitz’s Teubner edition (19th century). Translation: H. W. and F. G. Fowler, The Works of Lucian of Samosata (Oxford, 1905); H. W. Fowler died 1933, F. G. Fowler 1918. Dialogues VI and X, which the Fowlers omitted, are from William Tooke, Lucian of Samosata (London, 1820), vol. I."},"sources":[{"label":"Perseus canonical-greekLit tlg0062.tlg069.perseus-grc2 (Greek, ed. Jacobitz)","url":"https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/master/data/tlg0062/tlg069/tlg0062.tlg069.perseus-grc2.xml","versions":["grc"]},{"label":"Perseus canonical-greekLit tlg0062.tlg069.perseus-eng4 (tr. H. W. & F. G. Fowler, 1905)","url":"https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/master/data/tlg0062/tlg069/tlg0062.tlg069.perseus-eng4.xml","versions":["fowler"]},{"label":"Internet Archive lucianofsamosata01luciuoft: William Tooke, Lucian of Samosata (1820), vol. I, OCR text","url":"https://archive.org/download/lucianofsamosata01luciuoft/lucianofsamosata01luciuoft_djvu.txt","versions":["tooke"]}],"needs_translation":false,"content_notes":["sexual exploitation","domestic violence"],"related":["lucian-dialogues-of-the-gods","lucian-dialogues-of-the-dead"],"versions":[{"id":"grc","lang":"grc","label":"Greek (ed. Jacobitz)","kind":"original"},{"id":"fowler","lang":"en","label":"Fowler (1905)","kind":"translation","translator":"H. W. Fowler and F. G. Fowler","year":1905},{"id":"tooke","lang":"en","label":"Tooke (1820)","kind":"translation","translator":"William Tooke","year":1820}],"default_pair":["grc","fowler"],"front_matter":"<p>Greek and Fowler are aligned by the Perseus section numbers within each dialogue. The Fowlers omitted dialogues V, VI and X. VI and X are given in William Tooke’s 1820 translation (his “Hetaerean Colloquies”), aligned by whole dialogue and cleaned from scanned OCR without his notes. <strong>Dialogue V (Clonarium and Leaena) is in Greek only:</strong> Tooke omitted it too, and no English translation published before 1930 has been found as usable text.</p>","sections":[{"id":"dialogue-1","title":"I. Glycera · Thais","title_original":"Γλυκέρα καὶ Θαίς","passages":[{"id":"1.1","label":"1.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Γλυκέρα</b> τὸν στρατιώτην ἐκεῖνον, Θαΐ, τὸν Ἀκαρνᾶνα, ὅς πάλαι μὲν Ἀβρότονον εἶχε, μετὰ ταῦτα δὲ ἠράσθη ἐμοῦ, τὸν εὐπάρυφον λέγω, τὸν ἐν τῇ χλαμύδι, οἶσθα αὐτόν, ἢ ἐπιλέλησαι τὸν ἄνθρωπον;</p><p><b class=\"speaker\">Θαίς</b> οὔκ, ἀλλὰ οἶδα, ὦ Γλυκέριον, καὶ συνέπιε μεθʼ ἡμῶν πέρυσιν ἐν τοῖς Ἁλώοις. τί δὲ τοῦτο; ἐῴκεις γάρ τι περὶ αὐτοῦ διηγεῖσθαι.</p><p><b class=\"speaker\">Γλυκέρα</b> Γοργόνα αὐτὸν ἡ παμπόνηρος, φίλη δοκοῦσα εἶναι, ἀπέσπασεν ἀπʼ ἐμοῦ ὑπελθοῦσα.</p><p><b class=\"speaker\">Θαίς</b> καὶ νῦν σοὶ μὲν ἐκεῖνος οὐ πρόσεστι, Γοργόναν δὲ ἑταίραν πεποίηται;</p><p><b class=\"speaker\">Γλυκέρα</b> ναί, ὦ Θαΐ, καὶ τὸ πρᾶγμα οὐ μετρίως μου ἥψατο.</p><p><b class=\"speaker\">Θαίς</b> πονηρὸν μέν ὦ Γλυκέριον, οὐκ ἀδόκητον δέ, ἀλλʼ εἰωθὸς γίγνεσθαι ὑφʼ ἡμῶν τῶν ἑταιρῶν. οὔκουν χρὴ οὔτε ἀνιᾶσθαι ἄγαν οὔτε μέμφεσθαι τῇ Γοργόνῃ· οὐδὲ γὰρ σὲ Ἀβρότονον ἐπʼ αὐτῷ πρότερον ἐμέμψατο, καίτοι φίλαι ἦτε.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Glycera</b> Thais, that Acarnanian soldier, who used to be so fond of Abrotonum, and then fell in love with me—he was decorated, and wore a military cloak—do you know the man I mean? I suppose you have forgotten him?</p><p><b class=\"speaker\">Thais</b> Oh no, dear, I know; why, he shared our table last harvest festival. Well? you look as if you had something to tell me about him.</p><p><b class=\"speaker\">Glycera</b> That wicked Gorgona (such a friend of mine, to be sure!) —-she has stolen him away from me.</p><p><b class=\"speaker\">Thais</b> What! he has given you up, and taken her in your place?</p><p><b class=\"speaker\">Glycera</b> Yes, dear; isn’t it horrid of her?</p><p><b class=\"speaker\">Thais</b> Well, Glycera darling, it is wicked, of course; but it is not very surprising; it is what all we poor girls do. You mustn’t be too much vexed; I shouldn’t blame her, if I were you; Abrotonum never blamed you about him, you know; and you were friends, too.</p>"}},{"id":"1.2","label":"1.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Θαίς</b> ἀτὰρ ἐκεῖνο θαυμάξω, τί καὶ ἐπῄνεσεν αὐτῆς ὁ στρατιώτης οὗτος, ἐκτὸς εἰ μὴ παντάπασι τυφλός ἐστιν, ὃς οὐχ ἑωράκει τὰς μὲν τρίχας αὐτὴν ἀραιὰς ἔχουσαν καὶ ἐπὶ πολὺ τοῦ μετώπου ἀπηγμένας· τὰ χείλη δὲ πελιδνὰ καὶ νεκρικὰ καὶ τράχηλος λεπτὸς καὶ ἐπίσημοι ἐν αὐτῷ αἱ φλέβες καὶ ῥὶς μακρά. ἓν μόνον, εὐμήκης ἐστὶ καὶ ὀρθὴ καὶ μειδιᾷ πάνυ ἐπαγωγόν.</p><p><b class=\"speaker\">Γλυκέρα</b> οἴει γάρ, ὦ Θαΐ, τῷ κάλλει ᾑρῆσθαι τὸν Ακαρνᾶυα; οὐκ οἶσθα ὡς φαρμακὶς ἡ Χρυσάριον ἡ μήτηρ αὐτῆς, Θετταλάς τινας ᾠδὰς ἐπισταμένη καὶ τὴν σελήνην κατάγουσα; φασὶ δὲ αὐτὴν καὶ πέτεσθαι τῆς νυκτός· ἐκείνη ἐξέμηνε τὸν ἄνθρωπον πιεῖν τῶν φαρμάκων ἐγχέασα, καὶ νῦν τρυγῶσιν αὐτόν.</p><p><b class=\"speaker\">Θαίς</b> καὶ σύ, ὦ Γλυκέριον, ἄλλον τρυγήσεις, τοῦτον δὲ χαίρειν ἔα.</p>","fowler":"<p>But I cannot think what he finds in her; where are his eyes? has he never found out how thin her hair is? what a lot of forehead she shows! and her lips! all livid; they might be a dead woman’s; and that scraggy neck, veined all over; and what an amount of nose! I grant you she is tall and straight; and she has quite a nice smile.</p><p><b class=\"speaker\">Glycera</b> Oh, Thais, you don’t think it was her looks caught him. Don’t you know? her mother Chrysarium is a witch; she knows Thessalian charms, and can draw down the moon; they do say she flies o’ nights. It was she bewitched him with drugs in his drink, and now they are making their harvest out of him.</p><p><b class=\"speaker\">Thais</b> Ah well, dear, you will get a harvest out of some one else; never mind him.</p>"}}]},{"id":"dialogue-2","title":"II. Myrtium · Pamphilus · Doris","title_original":"Μύρτιον καὶ Πάμφιλος και Δῶρις","passages":[{"id":"2.1","label":"2.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μύρτιον</b> γαμεῖς, ὦ Πάμφιλε, τὴν Φείδωνος τοῦ ναυκλήρου θυγατέρα καὶ ἤδη σε γεγαμηκέναι φασίν· οἱ τοσοῦτοι δὲ ὅρκοι οὓς ὤμοσας καὶ τὰ δάκρυα ἐν ἀκαρεῖ πάντα οἴχεται, καὶ ἐπιλέλησαι Μυρτίου νῦν, καὶ ταῦτα, ὦ Πάμφιλε, ὁπότε κύω μῆνα ὄγδοον ἤδη. τοῦτο γοῦν καὶ μόνον ἐπριάμην τοῦ σοῦ ἔρωτος, ὅτι μου τηλικαύτην πεποίηκας τὴν γαστέρα καὶ μετὰ μικρὸν παιδοτροφεῖν δεήσει, πρᾶγμα ἑταίρᾳ βαρύτατον· οὐ γὰρ ἐκθήσω τὸ τεχθέν, καὶ μάλιστα εἰ ἄρρεν γένοιτο, ἀλλὰ Πάμφιλον ὀνομάσασα ἐγὼ μὲν ἕξω παραμύθιον τοῦ ἔρωτος, σοὶ δὲ ὀνειδιεῖ ποτε προσελθὼν ἐκεῖνος, ὡς ἄπιστος γεγένησαι περὶ τὴν ἀθλίαν αὐτοῦ μητέρα. γαμεῖς δʼ οὐ καλὴν παρθένον· εἶδον γὰρ αὐτὴν ἔναγχος ἐν τοῖς Θεσμοφορίοις μετὰ τῆς μητρός, οὐδέπω εἰδυῖα ὅτι διʼ αὐτὴν οὐκέτι ὄψομαι Πάμφιλον. καὶ σὺ δʼ οὖν πρότερον ἰδοῦ αὐτὴν καὶ τὸ πρόσωπον καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἰδέ, μή σε ἀνιάτω, εἰ πάνυ γλαυκοῦς ἔχει αὐτοὺς μηδὲ ὅτι διάστροφοί εἰσι καὶ ἐς ἀλλήλους ὁρῶσι· μᾶλλον δὲ τὸν Φείδωνα ἑώρακας τὸν πατέρα τῆς νύμφης, τὸ πρόσωπον αὐτοῦ οἶσθα, ὥστε οὐδὲν ἔτι δεήσει τὴν θυγατέρα ἰδεῖν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Myrtium</b> Well, Pamphilus? So I hear you are to marry Phido the shipmaster’s daughter,—if you have not done so already! And this is the end of your vows and tears! All is over and forgotten! And Iso near my time! Yes, that is all I have to thank my lover for; that, and the prospect of having a child to bring up; and you know what that means to us poor girls. I mean to keep the child, especially if it is a boy: it will be some comfort to me to call him after you; and perhaps some day you will be sorry, when he comes to reproach you for betraying his poor mother. I can’t say much for the lady’s looks. I saw her only the other day, with her mother, at the Thesmophoria; little did I know then that she was to rob me of my Pamphilus! Hadn’t you better see what she is like first? Take a good look at her eyes; and try not to mind the colour, and the cast (she has such a squint!). Or no: there is no need for you to see her: you have seen Phido; you know what a face he has,</p>"}},{"id":"2.2","label":"2.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πάμφιλος</b> ἔτι σου ληρούσης, ὦ Μύρτιον, ἀκούσομαι παρθένους καὶ γάμους ναυκληρικοὺς διεξιούσης; ἐγὼ δὲ ἢ σιμήν τινα ἢ καλὴν νύμφην οἶδα; ἢ ὅτι Φείδων ὁ Ἀλωπεκῆθεν—οἶμαι γὰρ ἐκεῖνον λέγειν σε—θυγατέρα ὅλως εἶχεν ὡραίαν ἤδη γάμου; ἀλλʼ οὐδὲ φίλος ἐστὶν οὗτος τῷ πατρί· μέμνημαι γὰρ ὡς πρῴην ἐδικάσατο περὶ συμβολαίου ναυτικοῦ· τάλαντον, οἶμαι, ὀφείλων γὰρ τῷ πατρὶ οὐκ ἤθελεν ἐκτίνειν, ὁ δὲ παρὰ τοὺς ναυτοδίκας ἀπήγαγεν αὐτόν, καὶ μόλις ἐξέτισεν αὐτό, οὐδʼ ὅλον, ὡς ὁ πατὴρ ἔφασκεν. εἰ δὲ καὶ γαμεῖν ἐδέδοκτό μοι, τὴν Δημέου θυγατέρα τὴν τοῦ πέρυσιν ἐστρατηγηκότος ἀφείς, καὶ ταῦτα πρὸς μητρὸς ἀνεψιὰν οὖσαν, τὴν Φείδωνος ἐγάμουν ἄν; σὺ δὲ πόθεν ταῦτα ἤκουσας; ἢ τινὰς σεαυτῇ, ὦ Μύρτιον, κενὰς ζηλοτυπίας σκιαμαχοῦσα ἐξεῦρες;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Pamphilus</b> How much more nonsense are you going to talk about shipowners and marriages? What do I know about brides, ugly or pretty? If you mean Phido of Alopece, I never knew he had a grown-up daughter at all. Why, now I think of it, he is not even on speaking terms with my father. They were at law not long ago—something about a shipping contract. He owed my father a talent, I think it was, and refused to pay; so he was had up before the Admiralty Court, and my father never got paid in full, after all, so he said. Do you suppose if I wanted to marry I should pass over Demeas’s daughter in favour of Phido’s? Demeas was general last year, and she is my cousin on the mother’s side. Who has been telling you all this? Is it just a cobweb spun in that jealous little brain of yours?</p>"}},{"id":"2.3","label":"2.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μύρτιον</b> οὔκουν γαμεῖς, ὦ Πάμφιλε;</p><p><b class=\"speaker\">Πάμφιλος</b> μέμηνας, ὦ Μύρτιον, ἢ κραιπαλᾷς; καίτοι χθὲς οὐ πάνυ ἐμεθύσθημεν.</p><p><b class=\"speaker\">Μύρτιον</b> ἡ Δωρὶς αὕτη ἐλύπησέ με· πεμφθεῖσα γὰρ ὡς ἔρια ὠνήσαιτό μοι ἐπὶ τὴν γαστέρα καὶ εὔξαιτο τῇ Λοχείᾳ ὡς ὑπὲρ ἐμοῦ, Λεσβίαν ἔφη ἐντυχοῦσαν αὐτῇ ... μᾶλλον δὲ σὺ αὐτή, ὦ Δωρί, λέγε ἅπερ ἀκήκοας, εἴ γε μὴ ἐπλάσω ταῦτα.</p><p><b class=\"speaker\">Δῶρις</b> ἀλλʼ ἐπιτριβείην, ὦ δέσποινα, εἴ τι ἐψευσάμην· ἐπεὶ γὰρ κατὰ τὸ πρυτανεῖον ἐγενόμην, ἐνέτυχέ μοι ἡ Λεσβία μειδιῶσα καὶ φησίν, Ὁ ἐραστὴς ὑμῶν ὁ Πάμφιλος γαμεῖ τὴν Φείδωνος θυγατέρα· εἰ δὲ ἀπιστοίην, ἠξίου με παρακύψασαν ἐς τὸν στενωπὸν ὑμῶν ἰδεῖν πάντα κατεστεφανωμένα καὶ αὐλητρίδας καὶ θόρυβον καὶ ὑμέναιον ᾅδοντάς τινας.</p><p><b class=\"speaker\">Πάμφιλος</b> τί οὖν; παρέκυψας, ὦ Δωρί;</p><p><b class=\"speaker\">Δῶρις</b> καὶ μάλα, καὶ εἶδον ἅπαντα ὡς ἔφη.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Myrtium</b> Pamphilus! You mean to say you are not going to be married?</p><p><b class=\"speaker\">Pamphilus</b> Are you mad, or what is the matter with you? We did not have much to drink yesterday.</p><p><b class=\"speaker\">Myrtium</b> Ask Doris; it is all her fault. I sent her out to buy some wool, and to offer up prayer to Artemis for me. And she said that she met Lesbia, and Lesbia Doris, tell him what Lesbia said, unless you invented it all yourself.</p><p><b class=\"speaker\">Doris</b> May I die, miss, if I said a word more than the truth! Just by the town-hall Lesbia met me, and ‘Doris,’ says she, smiling, ‘your young gentleman is to marry Phido’s daughter. And if you don’t believe me,’ says she, ‘look up their street, and you will see everything crowned with garlands, and a fine bustle going on; flutes playing, and people singing the weddingsong.’</p><p><b class=\"speaker\">Pamphilus</b> Well; and you did?</p><p><b class=\"speaker\">Doris</b> That I did, sir; and it was all as Lesbia had said.</p>"}},{"id":"2.4","label":"2.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πάμφιλος</b> μανθάνω τὴν ἀπάτην· οὔτε πάντα ἡ Λεσβία, Δωρί, πρὸς σὲ ἐψεύσατο καὶ σὺ τἀληθῆ ἀπήγγελκας Μυρτίω. πλὴν μάτην γε ἐταράχθητε οὔτε γα χρ παρʼ ἡμῖν οἱ γάμοι, ἀλλὰ νῦν ἀνεμνήσθην ἀκούσας τῆς μητρός, ὁπότε χθὲς ἀνέστρεψα παρʼ ὑμῶν· ἔφη γάρ, Ὦ Πάμφιλε, ὁ μὲν ἡλικιώτης σοι Χαρμίδης τοῦ γείτονος Αρισταινέτου υἱὸς γαμεῖ ἤδη καὶ σωφρονεῖ, σὺ δὲ μέχρι τίνος ἑταίρᾳ σύνει; τοιαῦτα παρακούων αὐτῆς ἐς ὕπνον κατηνέχθην· εἶτα ἕωθεν προῆλθον ἀπὸ τῆς οἰκίας, ὥστε οὐδὲν εἶδον ὧν ἡ Δωρὶς ὕστερον εἶδεν. εἰ δὲ ἀπιστεῖς, αὖθις ἀπελθοῦσα, ὦ Δωρί, ἀκριβῶς ἰδὲ μὴ τὸν στενωπόν, ἀλλὰ τὴν θύραν, ποτέρα ἐστὶν ἡ κατεστεφανωμένη· εὑρήσεις γὰρ τὴν τῶν γειτόνων.</p><p><b class=\"speaker\">Μύρτιον</b> Ἀπέσωσας, ὦ Πάμφιλε· ἀπηγξάμην γὰρ ἄν, εἴ τι τοιοῦτο ἐγένετο.</p><p><b class=\"speaker\">Πάμφιλος</b> ἀλλʼ οὐκ ἂν ἐγένετο, μηδʼ οὕτω μανείην, ὡς ἐκλαθέσθαι Μυρτίου, καὶ ταῦτα ἤδη μοι κυούσης παιδίον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Pamphilus</b> Ah, now I see! You have told your mistress nothing but the truth; and there was some ground for what Lesbia told you. However, it is a false alarm. The wedding is not at our house. I remember now. When I went back home yesterday, after leaving you, ‘Pamphilus,’ said my mother, 'here is neighbour Aristaenetus’s son, Charmides, who is no older than you, just going to marry and settle down: when are you going to turn over a new leaf?’ And then I dropped off to sleep. I went out early this morning, so that I saw nothing of all that Doris has seen. If you doubt my word, Doris can go again; and look more carefully this time, Doris; mark the house, not the street only, and you will find that the garlands are next door.</p><p><b class=\"speaker\">Myrtium</b> I breathe again! Pamphilus, if it had been true, I should have killed myself!</p><p><b class=\"speaker\">Pamphilus</b> True, indeed! Am I mad, that I should forget Myrtium, so soon to become the mother of my child?</p>"}}]},{"id":"dialogue-3","title":"III. Philinna · Her Mother","title_original":"Μήτηρ καὶ Φίλιννα","passages":[{"id":"3.1","label":"3.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μήτηρ</b> Ἐμάνης, ὦ Φίλιννα, ἢ τί ἔπαθες ἐν τῷ ξυμποσίῳ χθές; ἧκε γὰρ παρʼ ἐμὲ Δίφιλος ἕωθεν δακρύων καὶ διηγήσατό μοι ἃ ἔπαθεν ὑπὸ σοῦ· μεμεθύσθαι γάρ σε καὶ ἐς τὸ μέσον ἀναστᾶσαν ὀρχήσασθαι αὐτοῦ διακωλύοντος καὶ μετὰ ταῦτα φιλῆσαι Λαμπρίαν τὸν ἑταῖρον αὐτοῦ, καὶ ἐπεὶ ἐχαλέπηνέ σοι, καταλιποῦσαν αὐτὸν ἀπελθεῖν πρὸς τὸν Λαμπρίαν καὶ περιβαλεῖν ἐκεῖνον, ἑαυτὸν δὲ ἀποπνίγεσθαι τούτων γιγνομένων. ἀλλʼ οὐδὲ τῆς νυκτός, οἶμαι, συνεκάθευδες μετʼ αὐτοῦ, καταλιποῦσα δὲ δακρύοντα μόνη ἐπὶ τοῦ πλησίον σκίμποδος κατέκεισο ᾅδουσα καὶ λυποῦσα ἐκεῖνον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Mother</b> You must be mad, Philinna; what was the matter with you at the dinner last night? Diphilus was in tears this morning when he came and told me how he had been treated. You were tipsy, he said, and made an exhibition of yourself, dancing when he asked you not to; then you kissed his friend Lamprias, and when Diphilus did not like that, you left him and went and put your arms round Lamprias; and he choking with rage all the time. And afterwards you would not go near him, but let him cry by himself, and kept singing and teasing him.</p>"}},{"id":"3.2","label":"3.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Φίλιννα</b> τὰ γὰρ αὐτοῦ σοι, ὦ μῆτερ, οὐ διηγήσατο· οὐ γὰρ ἂν συνηγόρευες αὐτῷ ὑβριστῇ γε ὄντι, ὃς ἐμοῦ ἀφέμενος ἐκοινολογεῖτο Θαΐδι τῇ Λαμπρίου ἑταίρᾳ, μηδέπω ἐκείνου παρόντος· ἐπεὶ δὲ χαλεπαίνουσαν εἶδέ με καὶ διένευσα αὐτῷ οἷα ποιεῖ, τοῦ ὠτὸς ἄκρου ἐφαψάμενος ἀνακλάσας τὸν αὐχένα τῆς Θαΐδος ἐφίλησεν οὕτω προσφυῶς, ὥστε μόλις ἀπέσπασε τὰ χείλη, εἶτʼ ἐγὼ μὲν ἐδάκρυον, ὁ δὲ ἐγέλα καὶ πρὸς τὴν Θαΐδα πολλὰ πρὸς τὸ οὖς ἔλεγε κατʼ ἐμοῦ δηλαδή, καὶ ἡ Θαῒς ἐμειδία βλέπουσα πρὸς ἐμέ. ὡς δὲ προσιόντα ᾔσθοντο τὸν Λαμπρίαν καὶ ἐκορέσθησάν ποτε φιλοῦντες ἀλλήλους, ἐγὼ μὲν ὅμως παρʼ αὐτὸν κατεκλίθην, ὡς μὴ καὶ τοῦτο προφασίζοιτο ὕστερον, ἡ Θαῒς δὲ ἀναστᾶσα ὠρχήσατο πρώτη ἀπογυμνοῦσα ἐπὶ πολὺ τὰ σφυρὰ ὡς μόνη καλὰ ἔχουσα, καὶ ἐπειδὴ ἐπαύσατο, ὁ Λαμπρίας μὲν ἐσίγα καὶ εἶπεν οὐδέν, Δίφιλος δὲ ὑπερεπῄνει τὸ εὔρυθμον καὶ τὸ κεχορηγημένον, καὶ ὅτι εὖ πρὸς τὴν κιθάραν ὁ ποὺς καὶ τὸ σφυρὸν ὡς καλὸν καὶ ἄλλα μυρία, καθάπερ τὴν Καλάμιδος Σωσάνδραν ἐπαινῶν, ἀλλʼ οὐχὶ Θαΐδα, ἣν καὶ σὺ οἶσθα συλλουομένην ἡμῖν οἵα ἐστί, Θαῒς δὲ οἷα καὶ ἔσκωψεν εὐθὺς ἐς ἐμέ· εἰ γάρ τις, ἔφη, μὴ αἰσχύνεται λεπτὰ ἔχουσα τὰ σκέλη, ὀρχήσεται καὶ αὐτὴ ἐξαναστᾶσα. τί ἂν λέγοιμι, ὦ μῆτερ; ἀνέστην γὰρ καὶ ὠρχησάμην. τί γὰρ ἔδει ποιεῖν; ἀνασχέσθαι καὶ ἐπαληθεύειν τὸ σκῶμμα καὶ τὴν Θαΐδα ἐᾶν τυραννεῖν τοῦ συμποσίου;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Philinna</b> Ah, mother, he never told you how he behaved; if you knew how rude he was, you would not take his part. He neglected me and made up to Thais, Lamprias’s girl, before Lamprias came. I was angry, and let him see what I thought of him, and then he took hold of Thais’s ear, bent her neck back and gave her—oh, such a kiss! I thought it would never end. So I began to cry; but he only laughed, and kept whispering to her—about me, of course; Thais was looking at me and smiling. However, when they heard Lamprias coming, and had had enough of each other at last, I did take my place by him all the same, not to give him an excuse for a fuss afterwards. It was Thais got up and danced first, showing her ankles ever so much, as if no one else had pretty ones. And when she stopped, Lamprias never said a word, but Diphilus praised her to the skies—such perfect time! such varied steps! foot and music always right; and what a lovely ankle! and so on, and so on; it might have been the Sosandra of Calamis he was complimenting, and not Thais; what she is really like, you know well enough. And how she insulted me, too! 'If some one is not ashamed of her spindle-shanks,’ she said, ‘she will get up and dance now.’ Well, that is all, mammy; of course I did get up and dance. What was I to do? take it quietly and make her words seem true and let her be queen?</p>"}},{"id":"3.3","label":"3.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μήτηρ</b> φιλοτιμότερον μέν, ὦ θύγατερ· οὐδὲ φροντίζειν γὰρ ἐχρῆν· λέγε δʼ ὅμως τὰ μετὰ ταῦτα.</p><p><b class=\"speaker\">Φίλιννα</b> οἱ μὲν οὖν ἄλλοι ἐπῄνουν, ὁ Δίφιλος δὲ μόνος ὕπτιον καταβαλὼν ἑαυτὸν ἐς τὴν ὀροφὴν ἀνέβλεπεν, ἄχρι δὴ καμοῦσα ἐπαυσάμην.</p><p><b class=\"speaker\">Μήτηρ</b> τὸ φιλῆσαι δὲ τὸν Λαμπρίαν ἀληθὲς ἦν καὶ τὸ μεταβᾶσαν περιπλέκεσθαι αὐτῷ; τί σιγᾷς; οὐκέτι γὰρ ταῦτα συγγνώμης ἄξια.</p><p><b class=\"speaker\">Φίλιννα</b> ἀντιλυπεῖν ἐβουλόμην αὐτόν.</p><p><b class=\"speaker\">Μήτηρ</b> εἶτα οὐδὲ συνεκάθευδες, ἀλλὰ καὶ ᾖδες ἐκείνου δακρύοντος; οὐκ αἰσθάνῃ, ὦ θύγατερ, ὅτι πτωχαί ἐσμεν, οὐδὲ μέμησαι ὅσα παρʼ αὐτοῦ ἐλάβομεν ἢ οἷον δὴ τὸν πέρυσι χειμῶνα διηγάγομεν ἄν, εἰ μὴ τοῦτον ἡμῖν ἡ Ἀφροδίτη ἔπεμψε;</p><p><b class=\"speaker\">Φίλιννα</b> τί οὖν; ἀνέχωμαι διὰ τοῦτο ὑβριζομένη ὑπʼ αὐτοῦ;</p><p><b class=\"speaker\">Μήτηρ</b> Ὀργίζου μέν, μη ἀνθύβριζε δέ. οὐκ οἶσθα ὅτι ὑβριζόμενοι παύονται οἱ ἐρῶντες καὶ ἐπιτιμῶσιν ἑαυτοῖς; σὺ δὲ πάνυ χαλεπὴ ἀεὶ τῷ ἀνθρώπῳ γεγένησαι, καὶ ὅρα μὴ κατὰ τὴν παροιμίαν ἀπορρήξωμεν πάνυ τείνουσαι τὸ καλώδιον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Mother</b> You are too touchy, my lass; you should have taken no notice. But go on.</p><p><b class=\"speaker\">Philinna</b> Well, the others applauded, but Diphilus lay on his back and looked up at the ceiling, till I was tired and gave up.</p><p><b class=\"speaker\">Mother</b> But what about kissing Lamprias? is that true? and going across and embracing him? Well, why don’t you speak? Those are things I cannot forgive.</p><p><b class=\"speaker\">Philinna</b> I wanted to pay him out.</p><p><b class=\"speaker\">Mother</b> And then not sitting near him! singing while he was in tears! Think how poor we are, girl; you forget how much we have had from him, and what last winter would have been if Aphrodite had not sent him to us.</p><p><b class=\"speaker\">Philinna</b> I dare say! and I am to let him outrage my feelings just for that?</p><p><b class=\"speaker\">Mother</b> Oh, be as angry as you like, but no tit for tat. You ought to know that if a lover’s feelings are outraged his love ends, and he finds out his folly. You have always been too hard on the lad; pull too tight, and the rope breaks, you know.</p>"}}]},{"id":"dialogue-4","title":"IV. Melitta · Bacchis","title_original":"Μέλιττα καὶ Βάκχις","passages":[{"id":"4.1","label":"4.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μέλιττα</b> εἴ τινα οἶσθα, Βακχί, γραῦν, οἷαι πολλαὶ Θετταλαὶ λέγονται ἐπᾴδουσαι καὶ ἐρασμίους ποιοῦσαι, εἰ καὶ πάνυ μισουμένη γυνὴ τυγχάνοι, οὕτως ὄναιο, παραλαβοῦσα ἧκέ μοι· θαἰμάτια γὰρ καὶ τὰ χρυσία ταῦτα προείμην ἡδέως, εἰ μόνον ἴδοιμι ἐπʼ ἐμὲ αὖθις ἀναστρέψαντα Χαρῖνον μισήσαντα τὴν Σιμίχην ὡς νῦν ἐμέ.</p><p><b class=\"speaker\">Βάκχις</b> τί φής; οὐκέτι σύνεστιν — ἀλλὰ παρὰ τὴν Σιμίχην, ὦ Μέλιττα, οἴχεται Χαρῖνος — διʼ ἣν τοσαύτας ὀργὰς τῶν γονέων ἠνέσχετο οὐ βουληθεὶς τὴν πλουσίαν ἐκείνην γῆμαι πέντε προικὸς τάλαντα, ὡς ἔλεγον, ἐπιφερομένην; μέμνημαι γὰρ ταῦτά σου ἀκούσασα.</p><p><b class=\"speaker\">Μέλιττα</b> ἅπαντα ἐκεῖνα οἴχεται, ὦ Βακχί, καὶ πέμπτην ταύτην ἡμέραν οὐδʼ ἑώρακα ὅλως αὐτόν, ἀλλὰ πίνουσι παρὰ τῷ συνεφήβῳ Παμμένει αὐτός τε καὶ Σιμίχη.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Melitta</b> Bacchis, don’t you know any of those old women—there are any number of them about, ‘Thessalians,’ they call them— they have incantations, you know, and they can make a man in love with you, no matter how much he hated you before?_ Do go and bring me one, there’s a dear! I’d give the clothes off my back, jewellery and all, to see Charinus here again, and to have him hate Simiche as he hates me at this moment.</p><p><b class=\"speaker\">Bacchis</b> Melitta! You mean to tell me that Charinus has gone off after Simiche, and that after making his people so angry because he wouldn’t marry the heiress, all for your sake? She was to have brought him five talents, so they said. I have not forgotten what you told me about that.</p><p><b class=\"speaker\">Melitta</b> Oh, that is all over now; I have not had a glimpse of him for the last five days. No; he and Simiche are with his friend Pammenes enjoying themselves.</p><p><b class=\"speaker\">Bacchis</b> Poor darling! But it can’t have been a trifle that drove him away: what was it all about?</p>"}},{"id":"4.2","label":"4.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Βάκχις</b> δεινά, ὦ Μέλιττα, πέπονθας. ἀλλὰ τι καὶ ὑμᾶς διέστησεν; ἔοικε γὰρ οὐ μικρὸν τοῦτʼ εἶναι.</p><p><b class=\"speaker\">Μέλιττα</b> τὸ μὲν ὅλον οὐδὲ εἰπεῖν ἔχω· πρῴην δὲ ἀνελθὼν ἐκ Πειραιῶς — κατεληλύθει γὰρ, οἶμαι, χρέος τι άπαιτήσων πέμψαντος τοῦ πατρός — οὔτε με προσέβλεψεν ἐσελθὼν οὔτε προσήκατο ὡς ἔθος προσδραμοῦσαν, ἀποσεισάμενος δὲ περιπλακῆναι θέλουσαν, Ἄπιθι, φησί, πρὸς τὸν ναύκληρον Ἑρμότιμον ἢ τὰ ἐπὶ τῶν τοίχων γεγραμμένα ἐν τῷ Κεραμεικῷ ἀνάγνωθι, ὅπου κατεστηλίτευται ὑμῶν τὰ ὀνόματα. τίνα Ἑρμότιμον, τίνα, ἔφην, ἢ ποίαν στήλην λέγεις; ὁ δὲ οὐδὲν ἀποκρινάμενος οὐδὲ δειπνήσας ἐκάθευδεν ἀποστραφείς. πόσα οἴει ἐπὶ τούτῳ μεμηχανῆσθαί με περιλαμβάνουσαν ἐπισιρέφουσαν φιλοῦσαν ἀπεστραμμένου τὸ μετάφρενον; ὁ δʼ οὐδʼ ὁπωστιοῦν ὑπεμαλάχθη, ἀλλʼ εἴ μοι, φησίν, ἐπὶ πλέον ἐνοχλήσειας, ἄπειμι ἤδη, εἰ καὶ μέσαι νύκτες εἰσίν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Melitta</b> I don’t know exactly. All I can say is, that he came back the other day from Piraeus (his father had sent him there to collect some money), and wouldn’t even look at me! I ran to meet him, expecting him to take me in his arms, instead of which he pushed me away! ‘Go to Hermotimus the shipowner,’ he said; ‘go and read what is written on the column in the Ceramicus; you will find your name there, and his.’ ‘Hermotimus? column? what do you mean?’ said I. But he would tell me nothing more; he went to bed without any dinner, and-never gave me so much as a look. I tried everything: I lavished all my endearments on him, and did all I could to make him look at me. Nothing would soften him: all he said was, ‘If you keep on bothering, I shall go away this minute, I don’t care what time it is.’</p>"}},{"id":"4.3","label":"4.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Βάκχις</b> ὅμως ᾔδεις τὸν Ἑρμότιμον;</p><p><b class=\"speaker\">Μέλιττα</b> ἀλλά με ἴδοις, ὦ Βακχί, ἀθλιώτερον διάγουσαν ἢ νῦν ἔχω, εἴ τινα ἐγὼ ναύκληρον Ἑρμότιμον οἶδα. πλὴν ἀλλʼ ὁ μὲν ἕωθεν ἀπεληλύθει τοῦ ἀλεκτρυόνος εὐθὺς ᾅσαντος ἀνεγρόμενος, ἐγὼ δὲ ἐμεμνήμην ὅτι κατὰ τοίχου τινὸς ἔλεγε καταγεγράφθαι τοὔνομα ἐν Κεραμεικῷ· ἔπεμψα οὖν Ἀκίδα κατασκεψομένην· ἡ δʼ ἄλλο μὲν οὐδὲν εὗρε, τοῦτο δὲ μόνον ἐπιγεγραμμένον ἐσιόντων ἐπὶ τὰ δεξιὰ πρὸς τῷ Διπύλῳ, Μέλιττα φιλεῖ Ἑρμότιμον, καὶ μικρὸν αὖθις ὑποκάτω, Ὁ ναύκληρος Ἑρμότιμος φιλεῖ Μέλιτταν.</p><p><b class=\"speaker\">Βάκχις</b> ὢ τῶν περιέργων νεανίσκων. συνίημι γάρ. λυπῆσαί τις θέλων τὸν Χαρῖνον ἐπέγραψε ζηλότυπον ὄντα εἰδώς· ὁ δὲ αὐτίκα ἐπίστευσεν. εἰ δέ που ἴδοιμι αὐτόν, διαλέξομαι. ἄπειρός ἐστι καὶ παῖς ἔτι.</p><p><b class=\"speaker\">Μέλιττα</b> ποῦ δʼ ἂν ἴδοις ἐκεῖνον, ὃς ἐγκλεισάμενος ἑαυτὸν σύνεστι τῇ Σιμίχῃ; οἱ γονεῖς δὲ ἔτι παρʼ ἐμοὶ ζητοῦσιν λυξιαν. ιιι. 16 αὐτόν. ἀλλʼ εἴ τινα εὕροιμι, ὦ Βακχί, γραῦν, ὡς ἔφην· ἀποσώσειε γὰρ ἂν φανεῖσα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Bacchis</b> But you did know Hermotimus, I suppose?</p><p><b class=\"speaker\">Melitta</b> My dear, if I ever so much as heard of a Hermotimus who was a ship-owner, may I be more wretched than I am now! —Next morning, at cock-crow, Charinus got up, and went off. I remembered his saying something about my name being written up in the Ceramicus, so I sent Acis to have a look; and all she found was just this, chalked up close by the Dipylus, on the right as you come in: Melitta loves Hermotimus; and again a little lower down: Hermotimus the ship-owner loves Melitta.</p><p><b class=\"speaker\">Bacchis</b> Ah, mischievous boys! I see what it is! Some one must have written it up to tease Charinus, knowing how jealous he is. And he took it all in at once! I must speak to him if I see him anywhere. He is a mere child, quite unsophisticated.</p><p><b class=\"speaker\">Melitta</b> If you see him, yes: but you are not likely to. He has shut himself up with Simiche; his people have been asking for him, they think he is here still. No, Bacchis, I want one of those old women; she would put all to rights.</p>"}},{"id":"4.4","label":"4.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Βάκχις</b> ἔστιν, ὦ φιλτάτη, ὅτι χρησίμη φαρμακίς, Σύρα τὸ γένος, ὠμὴ ἔτι καὶ συμπεπηγυῖα, ἥ μοί ποτε Φανίαν χαλεπαίνοντα κἀκεῖνον εἰκῆ, ὥσπερ Χαρῖνος, διήλλαξε μετὰ μῆνας ὅλους τέτταρας, ὅτε ἐγὼ μὲν ἤδη ἀπεγνώκειν, ὁ δὲ ὑπὸ τῶν ἐπῳδῶν ἧκεν αὖθις ἐπʼ ἐμέ.</p><p><b class=\"speaker\">Μέλιττα</b> τί δὲ ἔπραξεν ἡ γραῦς, εἴπερ ἔτι μέμνησαι;</p><p><b class=\"speaker\">Βάκχις</b> λαμβάνει μὲν οὐδὲ πολύν, ὦ Μέλιττα, τὸν μισθόν, ἀλλὰ δραχμὴν καὶ ἄρτον· ἐπικεῖσθαι δὲ δεῖ μετὰ τῶν ἁλῶν καὶ ὀβολοὺς ἑπτὰ καὶ θεῖον καὶ δᾷδα. ταῦτα δὲ ἡ γραῦς λαμβάνει, καὶ κρατῆρα κεκερᾶσθαι δεῖ καὶ πίνειν ἐκείνην μόνην. δεήσει δέ τι αὐτοῦ ἀνδρὸς εἶναι, οἷον ἱμάτια ἢ κρηπῖδας ἢ ὀλίγας τῶν τριχῶν ἤ τι τῶν τοιούτων.</p><p><b class=\"speaker\">Μέλιττα</b> ἔχω τὰς κρηπῖδας αὐτοῦ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Bacchis</b> Well, love, I know a capital witch; she comes from Syria, such a brisk, vigorous old thing! Once when Phanias had quarrelled with me in the same way, all about nothing, she brought us together again, after four whole months; I had quite given him up, but her spells drew him back.</p><p><b class=\"speaker\">Melitta</b> What was her fee? do you remember?</p><p><b class=\"speaker\">Bacchis</b> Oh, she was most reasonable: one drachma, and a loaf of bread. Then you have to provide salt, of course, and sulphur, and a torch, and seven pennies. And besides this, you must mix her a bowl of wine, which she has to drink all by herself; and then there must be something belonging to the man, his coat, or his shoes, or a lock of hair, or something.</p><p><b class=\"speaker\">Melitta</b> I have got his shoes.</p>"}},{"id":"4.5","label":"4.5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Βάκχις</b> ταύτας κρεμάσασα ἐκ παττάλου ὑποθυμιᾷ τῷ θείῳ, πάττουσα καὶ τῶν ἁλῶν ἐπὶ τὸ πῦρ· ἐπιλέγει δὲ ἀμφοῖν τὰ ὀνόματα καὶ τὸ ἐκείνου καὶ τὸ σόν. εἶτα ἐκ τοῦ κόλπου προκομίσασα ῥόμβου ἐπιστρέφει ἐπῳδήν τινα λέγουσα ἐπιτρόχῳ τῇ γλώττῃ, βαρβαρικὰ καὶ φρικώδη ὀνόματα. ταῦτα ἐποίησε τότε. καὶ μετʼ οὐ πολὺ Φανίας, ἅμα καὶ τῶν συνεφήβων ἐπιτιμησάντων αὐτῷ καὶ τῆς Φοιβίδος, ᾗ συνῆν, πολλὰ αἰτούσης, ἧκέ μοι, τί πλέον; ὑπὸ τῆς ἐπῳδῆς ἀγόμενος. ἔτι δὲ καὶ τοῦτό με σφόδρα κατὰ τῆς Φοιβίδος τὸ μίσηθρον ἐδιδάξατο, τηρήσασαν τὸ ἴχνος, ἐπὰν ἀπολίποι, ἀμαυρώσασαν ἐπιβῆναι μὲν τῷ ἀριστερῷ ἐκείνης τὸν ἐμὸν δεξιόν, τῷ δεξιῷ δὲ τὸν ἀριστερὸν ἔμπαλιν καὶ λέγειν, Ἐπιβέβηκά σοι καὶ ὑπεράνω εἰμί· καὶ ἐποίησα ὡς προσέταξε.</p><p><b class=\"speaker\">Μέλιττα</b> μὴ μέλλε, μὴ μέλλε, ὦ Βακχί, κάλει ἤδη τὴν Σύραν. σὺ δέ, ὦ Ἀκί, τὸν ἄρτον καὶ τὸ θεῖον καὶ τα ἄλλα πάντα πρὸς τὴν ἐπῳδὴν εὐτρέπιζε.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Bacchis</b> She hangs them up on a peg, and fumigates them with the sulphur, throwing a little salt into the fire, and muttering both your names. Then she brings out her magic wheel, and spins it, and rattles off an incantation,—such horrid, outlandish words! Well, she had scarcely finished, when, sure enough, in came Phanias; Phoebis (that was the girl he was with) had begged and implored him not to go, and his friends declared it was a shame; but the spell was too strong for them. Oh yes, and she taught me a splendid charm against Phoebis. I was to mark her footsteps, and rub out the last of them, putting my right foot into her left footprint, and my left into her right; and then I was to say: My foot on thy foot; I trample thee down! I did it exactly as she told me.</p><p><b class=\"speaker\">Melitta</b> Oh, Bacchis, dear, do be quick and fetch the witch. Acis, you see to the bread and sulphur and things,</p>"}}]},{"id":"dialogue-5","title":"V. Clonarium · Leaena","title_original":"Κλωνάριον καὶ Λέαινα","passages":[{"id":"5.1","label":"5.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Κλωνάριον</b> καινὰ περὶ σοῦ ἀκούομεν, ὦ Λέαινα, τὴν Λεσβίαν Μέγιλλαν τὴν πλουσίαν ἐρᾶν σου ὥσπερ ἄνδρα καὶ συνεῖναι ὑμᾶς οὐκ οἶδʼ ὅ τι ποιούσας μετʼ ἀλλήλων. τί τοῦτο; ἠρυθρίασας; ἀλλʼ εἰπὲ εἰ ἀληθῆ ταῦτά ἐστιν.</p><p><b class=\"speaker\">Λέαινα</b> ἀληθῆ, ὦ Κλωνάριον· αἰσχύνομαι δέ, ἀλλόκοτον γάρ τί ἐστι.</p><p><b class=\"speaker\">Κλωνάριον</b> πρὸς τῆς κουροτρόφου τί τὸ πρᾶγμα, ἢ τί βούλεται ἡ γυνή; τί δὲ καὶ πράττετε, ὅταν συνῆτε; ὁρᾷς; οὐ φιλεῖς με· οὐ γὰρ ἂν ἀπεκρύπτου τὰ τοιαῦτα.</p><p><b class=\"speaker\">Λέαινα</b> φιλῶ μέν σε, εἰ καί τινα ἄλλην. ἡ γυνὴ δὲ δεινῶς ἀνδρική ἐστιν.</p>"}},{"id":"5.2","label":"5.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Κλωνάριον</b> οὐ μανθάνω ὅ τι καὶ λέγεις, εἰ μή τις ἑταιρίστρια τυγχάνει οὖσα· τοιαύτας γάρ ἐν Λέσβῳ λέγουσι γυναῖκας ἀρρενωπούς, ὑπʼ ἀνδρῶν μὲν οὐκ ἐθελούσας αὐτὸ πάσχειν, γυναιξὶ δὲ αὐτὰς πλησιαζούσας ὥσπερ ἄνδρας.</p><p><b class=\"speaker\">Λέαινα</b> τοιοῦτόν τι.</p><p><b class=\"speaker\">Κλωνάριον</b> οὐκοῦν, ὦ Λέαινα, τοῦτο αὐτὸ καὶ διήγησαι, ὅπως μὲν ἐπείρα τὸ πρῶτον, ὅπως δὲ καὶ σὺ συνεπείσθης καὶ τὰ μετὰ ταῦτα.</p><p><b class=\"speaker\">Λέαινα</b> πότον τινὰ συγκροτοῦσαι αὐτ1ή τε καὶ Δημώνασσα ἡ Κορινθία, πλουτοῦσα δὲ καὶ αὐτὴ καὶ ὁμότεχνος οὖσα τῇ Μεγίλλῃ, παρέλαβον κἀμὲ κιθαρίζειν αὐταῖς· ἐπεὶ δὲ ἐκιθάρισα καὶ ἀωρὶ ἦν καὶ ἔδει καθεύδειν, αἱ δὲ ἐμέθυον, Ἄγε δή, ἔφη, ὦ Λέαινα, ἡ Μέγιλλα, κοιμᾶσθαι γὰρ ἤδη καλόν, ἐνταῦθα κάθευδε μεθʼ ἡμῶν μέση ἀμφοτέρων.</p><p><b class=\"speaker\">Κλωνάριον</b> ἐκάθευδες; τὸ μετὰ τοῦτο τί ἐγένετο;</p>"}},{"id":"5.3","label":"5.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Λέαινα</b> κατεφίλουν με τὸ πρῶτον ὥσπερ οἱ ἄνδρες, οὐκ αὐτὸ μόνον προσαρμόζουσαι τὰ χείλη, ἀλλʼ ὑπανοίγουσαι τὸ στόμα, καὶ περιέβαλλον καὶ τοὺς μαστοὺς ἀπέθλιβον· ἡ Δημώνασσα δὲ καὶ ἔδακνε μεταξὺ καταφιλοῦσα· ἐγὼ δὲ οὐκ εἶχον εἰκάσαι ὅ τι τὸ πρᾶγμα εἴη. χρόνῳ δὲ ἡ Μέγιλλα ὑπόθερμος ἤδη οὖσα τὴν μὲν πηνήκην ἀφείλετο τῆς κεφαλῆς, ἐπέκειτο δὲ πάνυ ὁμοία καὶ προσφυής, καὶ ἐν χρῷ ὤφθη αὐτὴ καθάπερ οἱ σφόδρα ἀνδρώδεις τῶν ἀθλητῶν ἀποκεκαρμένη· κἀγὼ ἐταράχθην ἰδοῦσα. ἡ δέ, Ὦ Λέαινα, φησίν, ἑώρακας ἤδη οὕτω καλὸν νεανίσκον; ἀλλʼ οὐχ ὁρῶ γε, ἔφην ἐγώ, νεανίσκον ἐνταῦθα, ὦ Μέγιλλα. μή με καταθήλυνε, ἔφη, Μέγιλλος γὰρ ἐγὼ λέγομαι καὶ γεγάμηκα πρόπαλαι ταύτην τὴν Δημώνασσαν, καὶ ἔστιν ἐμὴ γυνή. ἐγέλασα, ὦ Κλωνάριον, ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφην, Οὐκοῦν σύ, ὦ Μέγιλλε, ἀνήρ τις ὢν ἐλελήθεις ἡμᾶς, καθάπερ τὸν Ἀχιλλέα φασὶν ἐν ταῖς παρθένοις κρυπτόμενον ταῖς ἁλουργίσι; καὶ ὅπερ οἱ ἄνδρες; ἐκεῖνο μέν ἔφη, ὦ Λέαινα, οὐκ ἔχω· δέομαι δὲ οὐδὲ πάνυ αὐτοῦ· ἴδιον δέ τινα τρόπον ἡδίω παρὰ πολὺ ὁμιλοῦντα ὄψει με. ἀλλὰ μὴ Ἑρμαφρόδιτος εἶ, ἔφην, οἷοι πολλοὶ εἶναι λέγονται ἀμφότερα ἔχοντες; ἔτι γὰρ ἠγνόουν, ὦ Κλωνάριον, τὸ πρᾶγμα. οὔ, φησίν, ἀλλὰ τὸ πὰν ἀνήρ εἰμι.</p>"}},{"id":"5.4","label":"5.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Λέαινα</b> ἤκουσα, ἔφην ἐγώ, τῆς Βοιωτίας αὐλητρίδος Ἰσμηνοδώρας διηγουμένης τὰ ἐφέστια παρʼ αὐτοῖς, ὡς γένοιτό τις ἐν Θήβαις ἐκ γυναικὸς ἀνήρ, ὁ δʼ αὐτὸς καὶ μάντις ἄριστος, οἶμαι, Τειρεσίας τοὔνομα. μὴ οὖν καὶ σὺ τοιοῦτόν τι πέπονθας; οὔκουν, ὦ Λέαινα, ἔφη, ἀλλὰ ἐγεννήθην μὲν ὁμοία ταῖς ἄλλαις ὑμῖν, ἡ γνώμη δὲ καὶ ἡ ἐπιθυμία καὶ τἆλλα πάντα ἀνδρός ἐστί μοι. καὶ ἱκανὴ γοῦν σοι, ἔφην, ἐπιθυμία; πάρεχε γοῦν, ὦ Λέαινα, εἰ ἀπιστεῖς, ἔφη, καὶ γνώσῃ οὐδὲν ἐνδέουσάν με τῶν ἀνδρῶν· ἔχω γάρ τι ἀντὶ τοῦ ἀνδρείου. ἀλλὰ πάρεχε, ὄψει γάρ. παρέσχον, ὦ Κλωνάριον, ἱκετευούσης πολλὰ καὶ ὅρμον τινά μοι δούσης τῶν πολυτελῶν καὶ ὀθόνας τῶν λεπτῶν. εἶτʼ ἐγὼ μὲν ὥσπερ ἄνδρα περιελάμβανον, ἡ δὲ ἐφίλει τε καὶ ἐποίει καὶ ἤσθμαινε καὶ ἐδόκει μοι ἐς ὑπερβολὴν ἥδεσθαι.</p><p><b class=\"speaker\">Κλωνάριον</b> τί ἐποίει, ὦ Λέαινα, ἢ τίνα τρόπον; τοῦτο γὰρ μάλιστα εἰπέ.</p><p><b class=\"speaker\">Λέαινα</b> μὴ ἀνάκρινε ἀκριβῶς, αἰσχρὰ γάρ· ὥστε μὰ τὴν οὐρανίαν οὐκ ἄν εἴποιμι.</p>"}}]},{"id":"dialogue-6","title":"VI. Crobyle · Corinna","title_original":"Κρωβύλη καὶ Κόριννα","passages":[{"id":"6","label":"6.1–4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Κρωβύλη</b> ὦ Κόριννα, ὡς μὲν οὐ πάνυ δεινὸν ἦν, ὅ ἐνόμιζες, τὸ γυναῖκα γενέσθαι ἐκ παρθένου, μεμάθηκας ἤδη, μετὰ μειρακίου μὲν ὡραίου γενομένη, μυᾶν δὲ τὸ πρῶτον μίσθωμα κομισαμένη, ἐξ ἧς ὅρμον αὐτίκα ὠνήσομαί σοι.</p><p><b class=\"speaker\">Κόρινανα</b> ναί, Μαννάριον. ἐχέτω δὲ καὶ ψήφους τινὰς πυραυγεῖς οἷος ὁ Φιλαινίδος ἐστίν.</p><p><b class=\"speaker\">Κρωβύλη</b> ἔσται τοιοῦτος. ἄκουε δὲ καὶ τἆλλα παρʼ ἐμοῦ ἅ σε χρὴ ποιεῖν καὶ ὅπως προσφέρεσθαι τοῖς ἀνδράσιν· ἄλλη μὲν γὰρ ἡμῖν ἀποστροφὴ τοῦ βίου οὐκ ἔστιν, ὦ θύγατερ, ἀλλὰ δύο ἔτη ταῦτα ἐξ οὗ τέθνηκεν ὁ μακαρίτης σου πατήρ, οὐκ οἶσθα ὅπως ἀπεζήσαμεν; ὅτε δὲ ἐκεῖνος ἔζη, πάντα ἦν ἡμῖν ἱκανά· ἐχάλκευε γὰρ καὶ μέγα ἦν ὄνομα αὐτοῦ ἐν Πειραιεῖ, καὶ πάντων ἐστὶν ἀκοῦσαι διομνυμένων ἦ μὴν μετὰ Φιλῖνον μηκέτι ἔσεσθαι ἄλλον χαλκέα. μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν τὸ μὲν πρῶτον ἀποδομένη τὰς πυράγρας καὶ τὸν ἄκμονα καὶ σφῦραν δύο μνῶν, ἀπὸ τούτων διετράφημεν· εἶτα νῦν μὲν ὑφαίνουσα, νῦν δὲ κρόκην κατάγουσα ἢ στήμονα κλώθουσα ἐποριζόμην τὰ σιτία μόλις· ἔβοσκον δὲ σέ, ὦ θύγατερ, τὴν ἐλπίδα περιμένουσα.</p><p><b class=\"speaker\">Κόρινανα</b> τὴν μνᾶν λέγεις;</p><p><b class=\"speaker\">Κρωβύλη</b> οὔκ, ἀλλὰ ἐλογιζόμην ὡς τηλικαύτη γενομένη θρέψεις μὲν ἐμέ, σεαυτὴν δὲ κατακοσμήσεις ῥᾳδίως καὶ πλουτήσεις καὶ ἐσθῆτας ἕξεις ἁλουργεῖς καὶ θεραπαίνας.</p><p><b class=\"speaker\">Κόρινανα</b> πῶς ἔφης, μῆτερ, ἢ τί λέγεις;</p><p><b class=\"speaker\">Κρωβύλη</b> συνοῦσα μὲν τοῖς νεανίσκοις καὶ συμπίνουσα μετʼ αὐτῶν καὶ συγκαθεύδουσα ἐπὶ μισθῷ.</p><p><b class=\"speaker\">Κόρινανα</b> καθάπερ ἡ Δαφνίδος θυγάτηρ Λύρα;</p><p><b class=\"speaker\">Κρωβύλη</b> ναί.</p><p><b class=\"speaker\">Κόρινανα</b> ἀλλʼ ἐκείνη ἑταίρα ἐστίν.</p><p><b class=\"speaker\">Κρωβύλη</b> οὐδὲν τοῦτο δεινόν· καὶ σὺ γὰρ πλουτήσεις ὡς ἐκείνη καὶ πολλοὺς ἐραστὰς ἕξεις. τί ἐδάκρυσας, ὦ Κόριννα; οὐχ ὁρᾷς ὁπόσαι καὶ ὡς περισπούδαστοί εἰσιν αἱ ἑταῖραι καὶ ὅρα χρήματα λαμβάνουσι; τὴν Δαφνίδα γοῦν ἐγὼ οἶδα, ὦ φίλη Ἀδράστεια, ῥάκη, πρὶν αὐτὴν ἀκμάσαι τὴν ὥραν, περιβεβλημένην· ἀλλὰ νῦν ὁρᾷς οἵα πρόεισι, χρυσὸς καὶ ἐσθῆτες εὐανθεῖς καὶ θεράπαιναι τέτταρες.</p><p><b class=\"speaker\">Κόρινανα</b> πῶς δὲ ταῦτα ἐκτήσατο ἡ Λύρα;</p><p><b class=\"speaker\">Κρωβύλη</b> τὸ μὲν πρῶτον κατακοσμοῦσα ἑαυτὴν εὐπρεπῶς καὶ εὐσταλὴς οὖσα καὶ φαιδρὰ πρὸς ἅπαντας, οὐκ ἄχρι τοῦ καγχάζειν ῥᾳδίως καθάπερ σὺ εἴωθας, ἀλλὰ μειδιῶσα ἡδὺ καὶ ἐπαγωγόν, εἶτα προσομιλοῦσα δεξιῶς καὶ μήτε φενακίζουσα, εἴ τις προσέλθοι ἢ προπέμψειε, μήτε αὐτὴ ἐπιλαμβανομένη τῶν ἀνδρῶν. ἢν δέ ποτε καὶ ἀπέλθῃ ἐπὶ δεῖπνον λαβοῦσα μίσθωμα, οὔτε μεθύσκεται, — καταγέλαστον γὰρ καὶ μισοῦσιν οἱ ἄνδρες τὰς τοιαύτας — οὔτε ὑπερεμφορεῖται τοῦ ὄψου ἀπειροκάλως, ἀλλὰ προσάπτεται μὲν ἄκροις τοῖς δακτύλοις, σιωπῇ δὲ τὰς ἐνθέσεις οὐκ ἐπʼ ἀμφοτέρας παραβύεται τὰς γνάθους, πίνει δὲ ἠρέμα, οὐ χανδόν, ἀλλʼ ἀναπαυομένη.</p><p><b class=\"speaker\">Κόρινανα</b> κἂν εἰ διψῶσα, ὦ μῆτερ, τύχοι;</p><p><b class=\"speaker\">Κρωβύλη</b> τότε μάλιστα, ὦ Κόριννα. καὶ οὔτε πλέον τοῦ δέοντος φθέγγεται οὔτε ἀποσκώπτει ἔς τινα τῶν παρόντων, ἐς μόνον δὲ τὸν μισθωσάμενον βλέπει· καὶ διὰ τοῦτο ἐκεῖνοι φιλοῦσιν αὐτήν. καὶ ἐπειδὰν κοιμᾶσθαι δέῃ, ἀσελγὲς οὐδὲν οὐδὲ ἀμελὲς ἐκείνη ἄν τι ἐργάσαιτο, ἀλλὰ ἐξ ἅπαντος ἓν τοῦτο θηρᾶται, ὡς ὑπαγάγοιτο καὶ ἐραστὴν ποιήσειεν ἐκεῖνον· ταῦτα γὰρ αὐτὴν ἅπαντες ἐπαινοῦσιν. εἰ δὴ καὶ σὺ ταῦτα ἐκμάθοις, μακάριαι καὶ ἡμεῖς ἐσόμεθα· ἐπεὶ τά γε ἄλλα παρὰ πολὺ αὐτῆς […] ἀλλʼ οὐδέν, ὦ φίλη Ἀδράστεια, φημί, ζώοις μόνον.</p><p><b class=\"speaker\">Κόρινανα</b> εἰπέ μοι, ὦ μῆτερ, οἱ μισθούμενοι παντες τοιοῦτοί εἰσιν οἷος ὁ Εὔκριτος, μεθʼ οὗ χθὲς ἐκάθευδον;</p><p><b class=\"speaker\">Κρωβύλη</b> οὐ πάντες, ἀλλʼ ἔνιοι μὲν ἀμείνους, οἱ δὲ καὶ ἤδη ἀνδρώδεις, οἱ δὲ καὶ οὐ πάνυ μορφῆς εὐφυῶς ἔχοντες.</p><p><b class=\"speaker\">Κόρινανα</b> καὶ τοιούτοις συγκαθεύδειν δεήσει;</p><p><b class=\"speaker\">Κρωβύλη</b> μάλιστα, ὦ θύγατερ· οὗτοι μέν τοι καὶ πλείονα διδόασιν· οἱ καλοὶ δὲ αὐτὸ μόνον καλοὶ θέλουσιν εἶναι. καὶ σοὶ δὲ μελέτω ἀεὶ τοῦ πλείονος, εἰ θέλεις ἐν βραχεῖ λέγειν ἁπάσας ἐνδειξάσας σε τῷ δακτύλῳ, Οὐχ ὁρᾷς τὴν Κόρινναν τὴν τῆς Κρωβύλης θυγατέρα ὡς ὑπερπλουτεῖ καὶ τρισευδαίμονα πεποίηκε τὴν μητέρα; τί φής; ποιήσεις ταῦτα; ποιήσεις, οἶδα ἐγώ, καὶ προέξεις ἁπασῶν ῥᾳδίως. νῦν δʼ ἄπιθι λουσομένη, εἰ ἀφίκοιτο καὶ τήμερον τὸ μειράκιον ὁ Εὔκριτος· ὑπισχνεῖτο γάρ.</p>","tooke":"<p><b class=\"speaker\">Crobyle</b> Well, Corinchy, you have learnt that it is not so terrible an affair to be made a woman of as you imagined. The fine young gentleman that taught it you, left a handsome present for you, no less than a mina, with which I will buy you an elegant necklace.</p><p><b class=\"speaker\">Corinna</b> Do so, dear mammy! and let it be set with rubies, such as that which Philenis wears.</p><p><b class=\"speaker\">Crobyle</b> It shall be as showy a one as you could wish. And now I will tell you, my dear child, what you are farther to observe, and how the men love to be treated. For we have now no other means of making our way through the world than these. Do not you know what shifts we have been put to these two years, since your blessed father's death? As long as he lived, indeed, we wanted for nothing: he was a coppersmith, and had a great name in the Piraeus; to this day you may every moment hear men swear that such a workman as Philinus will never appear again! But after his blessed end I soon found myself forced to sell the tongs, the anvil, and the hammers for about two minae. We lived upon what they fetched as long as it would reach; and since that has been consumed, I have had trouble enough, by weaving, sewing, and spinning, to earn a scanty maintenance for you and myself; all in hopes that you might live to be a comfort to me, and —</p><p><b class=\"speaker\">Corinna</b> Earn the minae, which I have just got?</p><p><b class=\"speaker\">Crobyle</b> Why not, forsooth! I reckoned upon it, that when you were grown up you would be able to repay my cares, by maintaining me, and to place yourself in good circumstances, and to earn money and procure fine clothes, and hire maids to wait upon you.</p><p><b class=\"speaker\">Corinna</b> I, mother? What do you mean? How should that come to pass?</p><p><b class=\"speaker\">Crobyle</b> To that end, child, you need nothing more, than to converse with young gentlemen, carouse with them, and for their ready cash loll upon the sopha by them.</p><p><b class=\"speaker\">Corinna</b> Like the daughter of Daphnis, Lyra?</p><p><b class=\"speaker\">Crobyle</b> Somewhat in that way.</p><p><b class=\"speaker\">Corinna</b> But she is a hetaere?</p><p><b class=\"speaker\">Crobyle</b> What signifies that? Do as she does, and you will be as rich, and get a great many lovers. Why do you cry, Corinna? Do not you see how numerous the hetaeres are, and how they are courted, and what great incomes they have? Did not I know this same daughter of Daphnis before she was grown up? Holy Adrastea! if she had anything but rags on her back! — Now you see how she goes, over and over in gold, and gay embroidered clothes, and four maids behind her.</p><p><b class=\"speaker\">Corinna</b> And how then came Lyra by all this?</p><p><b class=\"speaker\">Crobyle</b> That I will tell you, child. In the first place, she always kept herself neat and tidy in her dress, and in her whole person; she was complaisant to everybody, affable likewise, but did not therefore at every moment titter or laugh out, as you use to do; but there was always something graceful and engaging in her smiles. In her conversation with the men who came to see her, or to whom she was invited, she always preserved the due medium between bashful reserve and indecent boldness; she deceived no one in his reasonable expectations, but never threw herself into his arms. When she engages herself to an entertainment, she never shews herself greedy of wine (for thereby we are the object of derision and disgust to the men) nor eats with voracity, as people of no breeding do, but touches everything only with the tips of her fingers, takes silently one morsel after another, of the victuals, not filling her mouth and swelling both her cheeks with it, or audibly grinding it with her jaws, and drinks slowly, not emptying the cup at one gulp, but between whiles setting it down.</p><p><b class=\"speaker\">Corinna</b> Even if she is dry, mother?</p><p><b class=\"speaker\">Crobyle</b> Then more particularly, Corinna. Nor is she always talking; but speaks no more than she ought, never exercises her wit at the expense of the absent, and shews no marked respect to any person but that by whom she is invited. This is that whereby she makes herself so much beloved. And when they go to bed, she is guilty of no impudence or impropriety, but makes it her sole endeavour and utmost effort to win the affections of the man, with whom she is, and to make a real lover of him. There, Corinna, that is the reason why everyone speaks well of her. Accordingly you have only to take her for your pattern, and we too shall be prosperous. For, as to the rest, there is a great — pardon me, dearest Adrastea! I say not a word more. — If you do but live, I wish for nothing further!</p><p><b class=\"speaker\">Corinna</b> But, dear mother, are the gentlemen that entertain us all like Eucritus, with whom I was yesterday?</p><p><b class=\"speaker\">Crobyle</b> Not all; some are still better, and many are older and more robust; some however present themselves, who are not altogether so handsome and well made.</p><p><b class=\"speaker\">Corinna</b> And with them too must I converse?</p><p><b class=\"speaker\">Crobyle</b> Yes surely, my daughter! for they generally pay the best. The spruce and delicate gentlemen are too enamoured of themselves, and charge us for their beauty at too high a rate. But you must always pay most regard to them that give most, if you wish soon to see the time, when the people will point with their fingers and say; look there, that is Corinna, Crobyle's daughter; how rich she is; and how thrice happy she has made her mother! — What say you? Will you follow my advice? Yes, that you will, I know it; and so in a short time you will be the first among them all. Go and bathe; perhaps young Eucritus may be here again to-day; at least he promised it.</p>"}}]},{"id":"dialogue-7","title":"VII. Musarium · Her Mother","title_original":"Μήτηρ καὶ Μουσάριον","passages":[{"id":"7.1","label":"7.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">μήτηρ</b> ἂν δʼ ἔτι τοιοῦτον ἐραστὴν εὕρωμεν, ὦ Μουσάριον, οἷος ὁ Χαιρέας ἐστί, θῦσαι μὲν τῇ πανδήμῳ δεήσει λευκὴν μηκάδα, τῇ οὐρανίᾳ δὲ τῇ ἐν κήποις δάμαλιν, στεφανῶσαι δὲ καὶ τὴν πλουτοδότειραν, καὶ ὅλως μακάριαι καὶ τρισευδαίμονες ἐσόμεθα. νῦν ὁρᾷς παρὰ τοῦ νεανίσκου ἡλίκα λαμβάνομεν, ὃς ὀβολὸν μὲν οὐδεπώποτέ σοι δέδωκεν, οὐκ ἐσθῆτα, οὐχ ὑποδήματα, οὐ μύρον, ἀλλὰ προφάσεις ἀεὶ καὶ ὑποσχέσεις καὶ μακραὶ ἐλπίδες καὶ πολὺ τό, ἐὰν ὁ πατὴρ . . καὶ κύριος γένωμαι τῶν πατρῴων, καὶ πάντα σά. σὺ δὲ καὶ ὀμωμοκέναι αὐτὸν φὴς ὅτι νόμῳ σε γαμετὴν ποιήσεται.</p><p><b class=\"speaker\">Μουσάριον</b> ὤμοσε γάρ, ὦ μῆτερ, κατὰ ταῖν θεοῖν καὶ τῆς Πολιάδος.</p><p><b class=\"speaker\">μήτηρ</b> καὶ πιστεύεις δηλαδή· καὶ διὰ τοῦτο πρῴην οὐκ ἔχοντι αὐτῷ καταθεῖναι συμβολὴν τὸν δακτύλιον δέδωκας ἀγνοούσης ἐμοῦ, ὁ δὲ ἀποδόμενος κατέπιε, καὶ πάλιν τὰ δύο περιδέραια τὰ Ἰωνικά, ἕλκοντα ἑκάτερον δύο δαρεικούς, ἅ σοι ὁ Χῖος Πραξίας ὁ ναύκληρος ἐκόμισε ποιησάμενος ἐν Ἐρέσῳ· ἐδεῖτο γὰρ Χαιρέας ἔρανον συνεφήβοις ἀπενεγκεῖν. ὀθόνας γὰρ καὶ χιτωνίσκους τί ἂν λέγοιμι; καὶ ὅλως ἕρμαιόν τι ἡμῖν καὶ μέγα ὄφελος συμπέπτωκεν οὗτος.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Mother</b> Well, child, if we get another gallant like Chaereas, we must make some offerings; the earthly Aphrodite shall have a white kid, the heavenly one in the Gardens a heifer, and our lady of windfalls a garland. How well off we shall be, positively rolling in wealth! You see how much this boy brings in; not an obol, not a dress, not a pair of shoes, not a box of ointment, has he ever given you; it is all professions and promises and distant prospects; always, if my father should , and I should inherit, everything would be yours. And according to you, he swears you shall be his wife.</p><p><b class=\"speaker\">Musarium</b> Oh yes, mother, he swore it, by the two Goddesses <a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a> and Polias.</p><p><b class=\"speaker\">Mother</b> And you believe it, no doubt. So much so that the other day, when he had a subscription to pay and nothing to pay with, you gave him your ring without asking me, and the price of it went in drink. Another time it was the pair of Ionian necklaces that Praxias the Chian captain got made in Ephesus and brought you; two darics apiece they weighed; a club-dinner with the men of his year it was that time. As for shirts and linen, those are trifles not worth mention. A mighty catch he has been, to be sure!</p>"}},{"id":"7.2","label":"7.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μουσάριον</b> ἀλλὰ καλὸς καὶ ἀγένειος, καὶ φησὶν ἐραν καὶ δακρύει καὶ Δεινομάχης καὶ Λάχητος υἱός ἐστι τοῦ Ἀρεοπαγίτου καὶ φησὶν ἡμᾶς γαμήσειν καὶ μεγάλας ἐλπίδας ἔχομεν παρʼ αὐτοῦ, ἢν ὁ γέρων μόνον καταμύσῃ.</p><p><b class=\"speaker\">μήτηρ</b> οὐκοῦν, ὦ Μουσάριον, ἐὰν ὑποδήσασθαι δέῃ, καὶ ὁ σκυτοτόμος αἰτῇ τὸ δίδραχμον, ἐροῦμεν πρὸς αὐτόν, Ἀργύριον μὲν οὐκ ἔχομεν, σὺ δὲ τῶν ἐλπίδων ὀλίγας παρʼ ἡμῶν λαβέ· καὶ πρὸς τὸν ἀλφιτοπώλην τὰ αὐτά· καὶ ἢν τὸ ἐνοίκιον αἰτώμεθα, Περίμεινον, φήσομεν, ἔστʼ ἂν Λάχης ὁ Κολυττεὺς ἀποθάνῃ· ἀποδώσομεν γάρ σοι μετὰ τοὺς γάμους. οὐκ αἰσχύνῃ μόνη τῶν ἑταιρῶν οὐκ ἐλλόβιον οὐχ ὅρμον οὐ ταραντινίδιον ἔχουσα;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Musarium</b> He is so handsome with his smooth chin; and he loves me, and cries as he tells me so; and he is the son of Laches the Areopagite and Dinomache; and we shall be his real wife and mother-in-law, you know; we have great expectations, if only the old man would go to bye-bye.</p><p><b class=\"speaker\">Mother</b> So when we want shoes, and the shoemaker expects to be paid, we are to tell him we have no money, ‘but take a few expectations’. And the baker the same. And on rent-day we shall ask the man to wait till Laches of Collytus is dead; he shall have it after the wedding. Well, I should be ashamed to be the only pretty girl that could not show an earring or a chain or a bit of lace.</p>"}},{"id":"7.3","label":"7.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μουσάριον</b> τί οὖν, ὦ μῆτερ; ἐκεῖναι εὐτυχέστεραί μου καὶ καλλίους εἰσίν;</p><p><b class=\"speaker\">μήτηρ</b> οὔκ, ἀλλὰ συνετώτεραι καὶ ἴσασιν ἑταιρίζειν, οὐδὲ πιστεύουσι ῥηματίοις καὶ νεανίσκοις ἐπʼ ἄκρου τοῦ χείλους τοὺς ὅρκους ἔχουσι· σὺ δὲ εἶ πιστὴ καὶ φίλανδρος οὐδὲ προσίῃ ἄλλον τινὰ ὅτι μὴ μόνον Χαιρέαν· καὶ πρῴην μὲν ὅτε ὁ γεωργὸς ὁ Ἀχαρνεὺς ἧκε δύο μνᾶς κομίζων, ἀγένειος καὶ αὐτός — οἴνου δὲ τιμὴν ἀπειλήφει τοῦ πατρὸς πέμψαντος — σὺ δὲ ἐκεῖνον μὲν ἀπεμύκτισας, καθεύδεις δὲ μετὰ τοῦ Ἀδώνιδος Χαιρέου.</p><p><b class=\"speaker\">Μουσάριον</b> τί οὖν; ἐχρῆν Χαιρέαν καταλείψασαν παραδέξασθαι τὸν ἐργάτην ἐκεῖνον κινάβρας ἀπόζοντα; λεῖός μοι, φασί, Χαιρέας καὶ χοιρίσκος Ἀχαρνικός.</p><p><b class=\"speaker\">μήτηρ</b> ἔστω· ἐκεῖνος ἀγροῖκος καὶ πονηρὸν ἀποπνεῖ. τί καὶ Ἀντιφῶντα τὸν Μενεκράτους μνᾶν ὑπισχνούμενον οὐδὲ τοῦτον ἐδέξω; οὐ καλὸς ἦν καὶ ἀστεῖος καὶ ἡλικιώτης Χαιρέου;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Musarium</b> Oh well, mother, are the rest of them happier or better-looking than I am?</p><p><b class=\"speaker\">Mother</b> No; but they have more sense; they know their business better than to pin their faith to the idle words of a boy with a mouthful of lover’s oaths. But you go in for constancy and true love, and will have nothing to say to anybody but your Chaereas. There was that farmer from Acharnae the other day; his chin was smooth too; and he brought the two minae he had just got for his father’s wine; but oh dear me no! you send him away with a sneer; none but your Adonis for you.</p><p><b class=\"speaker\">Musarium</b> Mother, you ould not expect me to desert Chaereas and let that nasty working-man (faugh!) come near me. Poor Chaereas! he is a pet and a duck.</p><p><b class=\"speaker\">Mother</b> Well, the Acharnian did smell rather of the farm. But there was Antiphon—son to Menecrates—and a whole mina; why not him? he is handsome, and a gentleman, and no older than Chaereas.</p>"}},{"id":"7.4","label":"7.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μουσάριον</b> ἀλλʼ ἠπείλησε Χαιρέας ἀποσφάξειν ἀμφοτέρους, εἰ λάβοι μέ ποτε μετʼ αὐτοῦ.</p><p><b class=\"speaker\">μήτηρ</b> πόσοι δὲ καὶ ἄλλοι ταῦτα ἀπειλοῦσιν; οὐκοῦν ἀνέραστος σὺ μενεῖς διὰ τοῦτο καὶ σωφρονήσεις καθάπερ οὐχ ἑταίρα, τῆς δὲ Θεσμοφόρου ἱέρειά τις οὖσα; ἐῶ τἆλλα. τήμερον Ἁλῶά ἐστι. τί δέ σοι δέδωκεν ἐς τὴν ἑορτήν;</p><p><b class=\"speaker\">Μουσάριον</b> οὐκ ἔχει, ὦ μαννάριον.</p><p><b class=\"speaker\">μήτηρ</b> μόνος οὗτος οὐ τέχνην εὕρηκεν ἐπὶ τὸν πατέρα, οὐκ οἰκέτην καθῆκεν ἐξαπατήσοντα, οὐκ ἀπὸ τῆς μητρὸς ᾔτησεν ἀπειλήσας ἀποπλευσεῖσθαι στρατευσόμενος, εἰ μὴ λάβοι, ἀλλὰ κάθηται ἡμᾶς ἐπιτρίβων μήτε αὐτὸς διδοὺς μήτε παρὰ τῶν διδόντων ἐῶν λαμβάνειν; σὺ δὲ οἴει, ὦ Μουσάριον, ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν ἀεὶ ἔσεσθαι; ἢ τὰ αὐτὰ φρονήσειν Χαιρέαν, ὅταν πλουτῇ μὲν αὐτός, ἡ δὲ μήτηρ γάμον πολυτάλαντον ἐξεύρῃ αὐτῷ; μνησθήσεται ἔτι, οἴει, τότε τῶν δακρύων ἢ τῶν φιλημάτων ἢ τῶν ὅρκων πέντε ἴσως τάλαντα προικὸς βλέπων;</p><p><b class=\"speaker\">Μουσάριον</b> μνησθήσεται ἐκεῖνος· δεῖγμα δέ, ὡς οὐδὲ νῦν γεγάμηκεν, ἀλλὰ καταναγκαζόμενος καὶ βιαζόμενος ἠρνήσατο.</p><p><b class=\"speaker\">μήτηρ</b> γένοιτο μὴ ψεύδεσθαι. ἀναμνήσω δέ σε, ὦ Μουσάριον, τότε.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Musarium</b> Ah, but Chaereas vowed he would cut both our throats if he caught me with him.</p><p><b class=\"speaker\">Mother</b> The first time such a thing was ever threatened, I suppose. So you will go without your lovers for this, and be as good a girl as if you were a priestess of Demeter instead of what you are. And if that were all!—but to-day i is harvest festival; and where is his present?</p><p><b class=\"speaker\">Musarium</b> Mammy dear, he has none to give.</p><p><b class=\"speaker\">Mother</b> They don’t all find it so hard to get round their fathers; why can’t he get a slave to wheedle him? why not tell his mother he will go off for a soldier if she doesn’t let him have some money? instead of which he haunts and tyrannizes over us, neither giving himself nor letting us take from those who would. Do you expect to be eighteen all your life, Musarium? or that Chaereas will be of the same mind when he has his fortune, and his mother finds a marriage that will bring him another? You don’t suppose he will remember tears and kisses and vows, with five talents of dowry to distract him?</p><p><b class=\"speaker\">Musarium</b> Qh yes, he will. They have done everything to make him marry now; and he wouldn’t! that shows.</p><p><b class=\"speaker\">Mother</b> I only hope it shows true. I shall remind you of all this when the time comes.</p>"}}],"notes":{"e1":"<p>Demeter and Persephone.</p>"}},{"id":"dialogue-8","title":"VIII. Ampelis · Chrysis","title_original":"Ἀμπελὶς καὶ Χρυσίς","passages":[{"id":"8.1","label":"8.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀμπελίς</b> ὅστις δέ, ὦ Χρυσί, μήτε ζηλοτυπεῖ μήτε ὀργίζεται μήτε ἐρράπισέ ποτε ἢ περιέκειρεν ἢ τὰ ἱμάτια περιέσχισεν, ἔτι ἐραστὴς ἐκεῖνός ἐστιν;</p><p><b class=\"speaker\">Χρυσίς</b> οὐκοῦν ταῦτα μόνα ἐρῶντος, ὦ Ἀμπελί, δείγματα;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀμπελίς</b> ναί, τοῦτʼ ἀνδρὸς θερμοῦ· ἐπεὶ τἆλλα, φιλήματα καὶ δάκρυα καὶ ὅρκοι καὶ τὸ πολλάκις ἥκειν ἀρχομένου ἔρωτος σημεῖον καὶ φυομένου ἔτι· τὸ δὲ πῦρ ὅλον ἐκ τῆς ζηλοτυπίας ἐστίν. ὥστε εἰ καὶ σέ, ὡς φής, ὁ Γοργίας ῥαπίζει καὶ ζηλοτυπεῖ, χρηστὰ ἔλπιζε καὶ εὔχου ἀεὶ τὰ αὐτὰ ποιεῖν.</p><p><b class=\"speaker\">Χρυσίς</b> τὰ αὐτά; τί λέγεις; ἀεὶ ῥαπίζειν με;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀμπελίς</b> οὐχί, ἀλλʼ ἀνιᾶσθαι, εἰ μὴ πρὸς μόνον αὐτὸν βλέποις. ἐπεὶ εἰ μὴ ἐρᾷ γε, τί ἂν ἔτι ὀργίζοιτο, εἰ σύ τινα ἕτερον ἐραστὴν ἔχεις;</p><p><b class=\"speaker\">Χρυσίς</b> ἀλλʼ οὐδὲ ἔχω ἔγωγε· ὁ δὲ μάτην ὑπέλαβε τὸν πλούσιόν μου ἐρᾶν, διότι ἄλλως ἐμνημόνευσά ποτε αὐτοῦ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Ampelis</b> Well, but, Chrysis, I don’t call a man in love at all, if he doesn’t get jealous, and storm, and slap one, and clip one’s hair, and tear one’s clothes to pieces.</p><p><b class=\"speaker\">Chrysis</b> Is that the only way to tell?</p><p><b class=\"speaker\">Ampelis</b> To tell a serious passion, yes. The kisses and tears and vows, the constant attendance,—all that only shows that he’s beginning to be in love; it’s still coming on. But the real flame is jealousy, pure and simple. So if Gorgias is jealous, and slaps you, as you say, you may hope for the best; pray that he may always go on as he has begun!</p><p><b class=\"speaker\">Chrysis</b> Go on slapping me?</p><p><b class=\"speaker\">Ampelis</b> No, no; but getting angry if you ever look at any one else. If he were not in love with you, why should he mind your having another lover?</p><p><b class=\"speaker\">Chrysis</b> Oh, but I haven't! It’s all a mistake! He took it into his head that old Moneybags had been paying me attentions, because I just happened to mention his name once.</p>"}},{"id":"8.2","label":"8.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀμπελίς</b> καὶ τοῦτο ἡδὺ τὸ ὑπὸ πλουσίων οἴεσθαι σπουδάζεσθαί σε· οὕτω γὰρ ἀνιάσεται μᾶλλον καὶ φιλοτιμήσεται, ὡς μὴ ὑπερβάλοιντο αὐτὸν οἱ ἀντερασταί.</p><p><b class=\"speaker\">Χρυσίς</b> καὶ μὴν οὗτός γε μόνον ὀργίζεται καὶ ῥαπίζει, δίδωσι δὲ οὐδέν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀμπελίς</b> ἀλλὰ δώσει· ζηλότυποι γὰρ καὶ μάλιστα λυπηθήσονται.</p><p><b class=\"speaker\">Χρυσίς</b> οὐκ οἶδʼ ὅπως ῥαπίσματα λαμβάνειν βούλει με, ὦ Ἀμπελίδιον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀμπελίς</b> οὔκ, ἀλλʼ, ὡς οἶμαι, μεγάλοι ἔρωτες γίγνονται, εἰ πύθοιτο ἀμελεῖσθαι, εἰ δὲ πιστεύσει μόνος ἔχειν, ἀπομαραίνεταί πως ἡ ἐπιθυμία. ταῦτα λέγω πρὸς σὲ εἴκοσιν ὅλοις ἔτεσιν ἑταιρήσασα, σὺ δὲ ὀκτωκαιδεκαέτις, οἶμαι, ἢ ἔλαττον οὖσα τυγχάνεις. εἰ βούλει δέ, καὶ διηγήσομαι ἃ ἔπαθόν ποτε οὐ πάνυ πρὸ πολλῶν ἐτῶν· ἤρα μου Δημόφαντος ὁ δανειστὴς ὁ κατόπιν οἰκῶν τῆς Ποικίλης. οὗτος οὐδεπώποτε πλέον τι πέντε δραχμῶν δέδωκε καὶ ἠξίου δεσπότης εἶναι. ἤρα δέ, ὦ Χρυσί, ἐπιπόλαιόν τινα ἔρωτα οὔτε ὑποστένων οὔτε δακρύων οὔτε ἀωρὶ παραγιγνόμενος ἐπὶ τὰς θύρας, ἀλλʼ αὐτὸ μόνον συνεκάθευδέ μοι ἐνίοτε, καὶ τοῦτο διὰ μακροῦ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Ampelis</b> Well, that’s very nice, too. You want him to think that there are rich men after you. It will make him all the more angry, and all the more liberal; he’ll be afraid of being cut out by his rivals.</p><p><b class=\"speaker\">Chrysis</b> But Gorgias never gives me anything. He only storms and slaps.</p><p><b class=\"speaker\">Ampelis</b> Oh, you wait. Nothing tames them like jealousy.</p><p><b class=\"speaker\">Chrysis</b> Ampelis, I believe you want me to be slapped!</p><p><b class=\"speaker\">Ampelis</b> Nonsense! All I mean is this: if you want to make a man wildly in love with you, let him see that you can do without him. When he thinks that he has you all to himself, he is apt to cool down. You see I’ve had twenty years’ experience: whereas you, I suppose, are about eighteen, perhaps not that. Come now; I’ll tell you what happened to me, not so many years ago. Demophantus was my admirer in those days; the usurer, you know, at the back of the Poecile. He had never given me more than five drachmae at a time, and he wanted to have everything his own way. The fact was, my dear, his love was only skin-deep. There were no sighs or tears with him; no knocking me up at unearthly hours; he would spend an evening with me now and then—very occasionally—and that was all.</p>"}},{"id":"8.3","label":"8.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀμπελίς</b> ἐπειδὴ δὲ ἐλθόντα ποτὲ ἀπέκλεισα — Καλλίδης γὰρ ὁ γραφεὺς ἔνδον ἦν δέκα δραχμὰς πεπομφώς — τὸ μὲν πρῶτον ἀπῆλθέ μοι λοιδορησάμενος· ἐπεὶ δὲ πολλαὶ μὲν διῆλθον ἡμέραι, ἐγὼ δὲ οὐ προσέπεμπον, ὁ Καλλίδης δὲ ἔνδον ἦν αὖθις, ὑποθερμαινόμενος ἤδη τότε ὁ Δημόφαντος καὶ αὐτὸς ἀναφλέγεται ἐς τὸ πρᾶγμα καὶ ἐπιστάς ποτε ἀνεῳγμένην τηρήσας τὴν θύραν ἔκλαεν, ἔτυπτεν, ἠπείλει φονεύσειν, περιερρήγνυε τὴν ἐσθῆτα, ἅπαντα ἐποίει, καὶ τέλος τάλαντον δοὺς μόνος εἶχεν ὀκτὼ ὅλους μῆνας. ἡ γυνὴ δὲ αὐτοῦ πρὸς ἅπαντας ἔλεγεν ὡς ὑπὸ φαρμάκων ἐκμήναιμι αὐτόν. τὸ δὲ ἦν ἄρα ζηλοτυπία τὸ φάρμακον. ὥστε, ὦ Χρυσί, καὶ σὺ χρῶ ἐπὶ τὸν Γοργίαν τῷ αὐτῷ φαρμάκῳ· πλούσιος δὲ ὁ νεανίσκος ἔσται, ἤν τι ὁ πατὴρ αὐτοῦ πάθῃ.</p>","fowler":"<p>But one day when he called, I was ‘not at home’; I had Callides the painter with me (he had given me ten drachmae). Well, at the time Demophantus said some very rude things, and walked off. However, the days went by, and I never sent to him; and at last (finding that Callides had been with me again) even Demophantus began to catch fire, and to get into a passion about it; so one day he stood outside, and waited till he found the door open: my dear, I don’t know what he didn’t do! cried, beat me, vowed he would murder Me, tore my clothes dreadfully! And it all ended with his giving me a talent; after which I saw no one else for eight months on end. His wife told everybody that I had bewitched him with some drug. 'Twas easy to see what the drug had been: jealousy. Now you should try the same drug upon Gorgias. The boy will have money, if anything happens to his father.</p>"}}]},{"id":"dialogue-9","title":"IX. Dorcas · Pannychis · Philostratus · Polemon","title_original":"Δορκὰς, Παννυχὶς, Φιλόστρατος, Πολέμων","passages":[{"id":"9.1","label":"9.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Δορκάς</b> ἀπολώλαμεν, ὦ κεκτημένη, ἀπολώλαμεν, ὁ Πολέμων ἀπὸ τῆς στρατείας ἀνέστρεψε πλουτῶν, ὥς φασιν· ἑώρακα δὲ κἀγὼ αὐτὸν ἐφεστρίδα περιπόρφυρον ἐμπεπορπημένον καὶ ἀκολούθους ἅμα πολλούς. καὶ οἱ φίλοι ὡς εἶδον, συνέθεον ἐπʼ αὐτὸν ἀσπασόμενοι· ἐν τοσούτῳ δὲ τὸν θεράποντα ἰδοῦσα κατόπιν ἑπόμενον, ὃς συναποδεδημήκει μετʼ αὐτοῦ, ἠρόμην καὶ, Εἰπέ μοι, ἔφην, ὦ Παρμένων, ἀσπασαμένη πρότερον αὐτόν, πῶς ἡμῖν ἐπράξατε καὶ εἴ τι ἄξιον τῶν πολέμων ἔχοντες ἐπανεληλύθατε;</p><p><b class=\"speaker\">Παννυχίς</b> οὐκ ἔδει τοῦτο εὐθύς, ἀλλʼ ἐκεῖνα, ὅτι μὲν ἐσώθητε, πολλὴ χάρις τοῖς θεοῖς, καὶ μάλιστα τῷ ξενίῳ Διὶ καὶ Ἀθηνᾷ στρατίᾳ· ἡ δέσποινα δὲ ἐπυνθάνετο ἀεὶ τί πράττοιτε καὶ ἔνθα εἴητε; εἰ δὲ καὶ τοῦτο προσέθηκας, ὡς καὶ ἐδάκρυε καὶ ἀεὶ ἐμέμνητο Πολέμωνος, ἄμεινον ἦν παρὰ πολύ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Doris</b> Oh, miss, we are lost, lost! Here is Polemon back from the wars a rich man, they say. I saw him myself in a mantle with a purple border and a clasp, and a whole train of men at his back. His friends when they caught sight of him crowded round to get their greetings in. I made out in the train his man who went abroad with him. So I said How d’ye do, and then asked, ‘Do tell me, Parmenon, how you got on; have you made anything to repay you for all your fighting?”</p><p><b class=\"speaker\">Pamphilus</b> Ah, you should not have begun with that. Thanks to all the Gods you were not killed (you ought to have said), and most of all to Zeus who guards the stranger and Athene who rules the battle! My mistress was always trying to find out how you were doing and where you were. And if you had added that she was always weeping and talking of Polemon, that would have been still better.</p>"}},{"id":"9.2","label":"9.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Δορκάς</b> προεῖπον εὐθὺς ἐν ἀρχῇ ἅπαντα· πρὸς δὲ σὲ οὐκ ἂν εἶπον, ἀλλὰ ἃ ἤκουσα ἐβουλόμην εἰπεῖν. ἐπεὶ πρός γε Παρμένοντα οὕτως ἠρξάμην· ἦ που, ὦ Παρμένων, ἐβόμβει τὰ ὦτα ὑμῖν; ἀεὶ γὰρ ἐμέμνητο ἡ κεκτημένη μετὰ δακρύων, καὶ μάλιστα εἴ τις ἐληλύθει ἐκ τῆς μάχης καὶ πολλοὶ τεθνάναι ἐλέγοντο, ἐσπάραττε τότε τὰς κόμας καὶ τὰ στέρνα ἐτύπτετο καὶ ἐπένθει πρὸς τὴν ἀγγελίαν ἑκάστην.</p><p><b class=\"speaker\">Παννυχίς</b> εὖ γε, ὦ Δορκάς, οὕτως ἐχρῆν.</p><p><b class=\"speaker\">Δορκάς</b> εἶτα ἑξῆς μετʼ οὐ πολὺ ἠρόμην ἐκεῖνα. ὁ δέ, Πάνυ λαμπρῶς, φησίν, ἀνεστρέψαμεν.</p><p><b class=\"speaker\">Παννυχίς</b> οὕτως κἀκεῖνος οὐδὲν προειπών, ὡς ἐμέμνητό μου ὁ Πολέμων ἢ ἐπόθει ἢ ηὔχετο ζῶσαν καταλαβεῖν;</p><p><b class=\"speaker\">Δορκάς</b> καὶ μάλα πολλὰ τοιαῦτα ἔλεγε. τὸ δʼ οὖν κεφάλαιον ἐξήγγειλε πλοῦτον πολύν, χρυσόν, ἐσθῆτα, ἀκολούθους, ἐλέφαντα· τὸ μὲν γὰρ ἀργύριον μηδὲ ἀριθμῷ ἄγειν αὐτόν, ἀλλὰ μεδίμνῳ ἀπομεμετρημένον πολλοὺς μεδίμνους. εἶχε δὲ καὶ αὐτὸς Παρμένων δακτύλιον ἐν τῷ μικρῷ δακτύλῳ, μέγιστον, πολύγωνον, καὶ ψῆφος ἐνεβέβλητο τῶν τριχρώμων, ἐρυθρά τε ἦν ἐπιπολῆς. εἴασα δʼ οὖν αὐτὸν ἐθέλοντά μοι διηγεῖσθαι ὡς τὸν Ἅλυν διέβησαν καὶ ὡς ἀπέκτειναν Τιριδάταν τινὰ καὶ ὡς διέπρεψεν ὁ Πολέμων ἐν τῇ πρὸς Πισίδας μάχῃ· ἀπέδραμον δέ σοι ταῦτα προσαγγελοῦσα, ὡς περὶ τῶν παρόντων σκέψαιο. εἰ γὰρ ἐλθὼν ὁ Πολέμων — ἥξει δὲ πάντως ἀποσεισάμενος τοὺς γνωρίμους — ἀναπυθόμενος εὕροι τὸν Φιλόστρατον ἔνδον παρʼ ἡμῖν, τί οἴει ποιήσειν αὐτόν;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Doris</b> Oh, I said all that right at the beginning; but I never thought of telling you that; I wanted to get on to the news. This was how I began to Parmenon: ‘Did you and your master’s ears burn, Parmenon?’ I said; ‘mistress was always talking of him and crying; and when any one came back from the last battle and reported that many had been killed, she would tear her hair and beat her breast, and grieve so every time!?</p><p><b class=\"speaker\">Pamphilus</b> Ah, that was right, Dorcas.</p><p><b class=\"speaker\">Doris</b> And then after a little while I went on to the other questions, And he said, ‘Oh, yes, we have come back great men.’</p><p><b class=\"speaker\">Pamphilus</b> What, straight off like that? never a word of how Polemon had talked or thought of me, or prayed he might find me alive?</p><p><b class=\"speaker\">Doris</b> Yes, he said a good deal of that. But his real news was enormous riches—gold, raiment, slaves, ivory. As for the money, they didn’t count it, but measured it by the bushel, and it took some time that way. On Parmenon’s own finger was a huge queer-shaped ring with one of those three-coloured stones, the outer part red. I left him when he wanted to give me the history of how they crossed the Halys and killed somebody called Tiridates, and how Polemon distinguished himself in the battle with the Pisidians. I ran off to tell you, and give you time to think. Suppose Polemon were to come—and you may be sure he will, as soon as he has got rid of his company— and find when he asked after you that Philostratus was here; what would he do?</p>"}},{"id":"9.3","label":"9.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Παννυχίς</b> Ἐξευρίσκωμεν, ὦ Δορκάς, ἐκ τῶν παρόντων σωτήριον· οὔτε γὰρ τοῦτον ἀποπέμψαι καλὸν τάλαντον ἔναγχος δεδωκότα καὶ τἆλλα ἔμπορον ὄντα καὶ πολλὰ ὑπισχνούμενον, οὔτε Πολέμωνα τοιοῦτον ἐπανήκοντα χρήσιμον μὴ παραδέχεσθαι· προσέτι γὰρ καὶ ζηλότυπός ἐστιν, ὃς καὶ πενόμενος ἔτι πολὺ ἀφόρητος ἦν· νῦν δὲ τί οὐκ ἂν ἐκεῖνος ποιήσειεν;</p><p><b class=\"speaker\">Δορκάς</b> ἀλλὰ καὶ προσέρχεται.</p><p><b class=\"speaker\">Παννυχίς</b> Ἐκλύομαι, ὦ Δορκάς, ὑπὸ τῆς ἀπορίας καὶ τρέμω.</p><p><b class=\"speaker\">Δορκάς</b> ἀλλὰ καὶ Φιλόστρατος προσέρχεται.</p><p><b class=\"speaker\">Παννυχίς</b> τίς γένωμαι; πῶς ἄν με ἡ γῆ καταπίοι;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Pamphilus</b> Oh, Dorcas, we must find some way out of it. It would be shabby to send Philostratus about his business so soon after having that talent from him; and he is a merchant, and if he keeps all his promises And on the other hand, it is a pity not to be at home to Polemon now he is come back such a great man; besides, he is so jealous; when he was poor, there was no getting on with him for it; and what will he be like now?</p><p><b class=\"speaker\">Doris</b> Here he comes.</p><p><b class=\"speaker\">Pamphilus</b> Oh, Dorcas, what am I to do? I shall faint; how I tremble!</p><p><b class=\"speaker\">Doris</b> Why, here is Philostratus too.</p><p><b class=\"speaker\">Pamphilus</b> Oh, what will become of me? oh that the earth would swallow me up!</p>"}},{"id":"9.4","label":"9.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Φιλόστρατος</b> τί οὐ πίνομεν, ὦ Παννυχί;</p><p><b class=\"speaker\">Παννυχίς</b> ἄνθρωπε, ἀπολώλεκάς με. σὺ δὲ χαῖρε, Πολέμων, χρόνιος φανείς.</p><p><b class=\"speaker\">Πολέμων</b> οὗτος οὖν τίς ἐστιν ὁ προσιὼν ὑμῖν; σιωπᾷς; εὖ γε, ὦ Παννυχί. ἐγὼ δὲ πεμπταῖος ἐκ Πυλῶν διέπτην ἐπειγόμενος ἐπὶ τοιαύτην γυναῖκα. καὶ δίκαια μέντοι πέπονθα, καί σοι χάριν ἔχω· οὐκέτι γὰρ ἁρπασθήσομαι ὑπὸ σοῦ.</p><p><b class=\"speaker\">Φιλόστρατος</b> σὺ δὲ τίς εἶ, ὦ βέλτιστε;</p><p><b class=\"speaker\">Πολέμων</b> ὅτι Πολέμων ὁ Στειριεὺς Πανδιονίδος φυγῆς, ἀκούεις; χιλιαρχήσας τὸ πρῶτον, νῦν δὲ ἐξαναστήσας πεντακισχιλίαν ἀσπίδα, ἐραστὴς Παννυχίδος, ὅτε ᾤμην ἔτι ἀνθρώπινα φρονεῖν αὐτήν.</p><p><b class=\"speaker\">Φιλόστρατος</b> ἀλλὰ τὰ νῦν σοι, ὦ ξεναγέ, Παννυχὶς ἐμή ἐστι, καὶ τάλαντον εἴληφε, λήψεται δὲ ἤδη καὶ ἕτερον, ἐπειδὰν τὰ φορτία διαθώμεθα. καὶ νῦν ἀκολούθει μοι, ὦ Παννυχί, τοῦτον δὲ παρʼ Ὀδρύσαις χιλιαρχεῖν ἔα.</p><p><b class=\"speaker\">Δορκάς</b> ἐλευθέρα μέν ἐστι καὶ ἀκολουθήσει, ἢν ἐθέλῃ.</p><p><b class=\"speaker\">Παννυχίς</b> τί ποιῶ, Δορκάς;</p><p><b class=\"speaker\">Δορκάς</b> εἰσιέναι ἄμεινον, ὀργιζομένῳ οὐχ οἷόν τε παρεῖναι Πολέμωνι, καὶ μᾶλλον ἐπιταθήσεται ζηλοτυπῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Παννυχίς</b> εἰ θέλεις, εἰσίωμεν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Philinna</b> Well, my dear, where is that wine?</p><p><b class=\"speaker\">Pamphilus</b> (Now he has gone and done it!) Ah, Polemon, so you are back at last; are you well?</p><p><b class=\"speaker\">Polemon</b> Who is this person coming to you? What, no answer? Oh, mighty fine, Pannychis! Here have I come on the wings of love—the whole way from Thermopylae in five days; and all for a woman like this! But I deserve it; I ought to be grateful; I shall not be plundered any more, that is something.</p><p><b class=\"speaker\">Philinna</b> And who may you be, good sir?</p><p><b class=\"speaker\">Polemon</b> Polemon, deme Stiria, tribe Pandionis; will that do for you? late colonel, now general of division, and Pannychis’s lover, so long as he supposed a mere man was good enough for her.</p><p><b class=\"speaker\">Philinna</b> At present, however, sir free-lance, Pannychis is mine. She has had one talent, and will have another as soon as my cargoes are disposed of. Come along, Pannychis; the colonel can keep his colonelling for the Odrysians.</p><p><b class=\"speaker\">Doris</b> She is a free woman; it is for her to say whether she will come along or not.</p><p><b class=\"speaker\">Pamphilus</b> What shall I do, Dorcas?</p><p><b class=\"speaker\">Doris</b> Better go in; Polemon is too angry to talk to now, and a little jealousy will only whet his appetite.</p><p><b class=\"speaker\">Pamphilus</b> Well, if you think so, let us go in.</p>"}},{"id":"9.5","label":"9.5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πολέμων</b> ἀλλὰ προλέγω ὑμῖν ὅτι τὸ ὕστατον πίεσθε τήμερον, ἢ μάτην ἐγὼ τοσούτοις φόνοις ἐγγεγυμνασμἕ??ʼ πάρειμι. τοὺς Θρᾷκας, ὦ Παρμένων· ὡπλισμένοι ʽ??ʼ ἐμφράξαντες τὸν στενωπὸν τῇ φάλαγγι· ἐπὶ μετώπου μὲν τὸ ὁπλιτικόν, παρʼ ἑκάτερα δὲ οἱ σφενδονῆται καὶ τοξόται, οἱ δὲ ἄλλοι κατόπιν.</p><p><b class=\"speaker\">Φιλόστρατος</b> ὡς βρεφυλλίοις ταῦτα, ὦ μισθοφόρε, ἡμῖν λέγεις καὶ μορμολύττῃ· σὺ γὰρ ἀλεκτρυόνα πώποτε ἀπέκτεινας ἢ πόλεμον εἶδες; ἐρυμάτιον ἐφρούρεις τάχα διμοιρίτης ὤν, ἵνα καὶ τοῦτο προσχαρίσωμαί σοι.</p><p><b class=\"speaker\">Πολέμων</b> καὶ μὴν εἴσῃ μετʼ ὀλίγον, ἐπειδὰν προσιόντας ἡμᾶς ἐπὶ δόρυ θεάσῃ στίλβοντας τοῖς ὅπλοις.</p><p><b class=\"speaker\">Φιλόστρατος</b> ἥκετε μόνον συσκευασάμενοι. ἐγὼ δὲ καὶ Τίβιος οὗτος — μόνος γὰρ οὗτος ἕπεταί μοι — βάλλοντες ὑμᾶς λίθοις τε καὶ ὀστράκοις οὕτω διασκεδάσομεν, ὡς μηδὲ ὅποι οἴχοισθε ἔχοιτε εἰδέναι.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Polemon</b> I give you both fair warning that you drink your last drink to-day; I ought to know by this time how to part soul from body. Parmenon, the Thracians. Full armour, battle array, this alley blocked. Pikemen in the centre, slingers and archers on the flanks, and the remainder in the rear.</p><p><b class=\"speaker\">Philinna</b> You take us for babies, Mr. Mercenary, to judge from your appeal to our imaginations. Now I wonder whether you ever shed as much blood as runs in a cock’s veins, or ever looked on war; to stretch a point in your favour, I dare say you may have been corporal in charge of a bit of wall somewhere.</p><p><b class=\"speaker\">Polemon</b> You will know ere long, when you look upon our serried ranks of glittering steel.</p><p><b class=\"speaker\">Philinna</b> Oh, pack up your traps and come, by all means. I and my Tibius—I have only one man, you see—will scatter you so wide with a few stones and bricks that you shall never find one another again.</p>"}}]},{"id":"dialogue-10","title":"X. Chelidonion · Drosis","title_original":"Χελιδόνιον και Δροσίς","passages":[{"id":"10","label":"10.1–4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Χελιδόνιον</b> οὐκέτι φοιτᾷ παρὰ σέ, ὦ Δροσί, τὸ μειράκιον ὁ Κλεινίας; οὐ γὰρ ἑώρακα, πολὺς ἤδη χρόνος, αὐτὸν παρʼ ὑμῖν.</p><p><b class=\"speaker\">Δροσίς</b> οὐκέτι, ὦ Χελιδόνιον· ὁ γὰρ διδάσκαλος αὐτὸν εἶρξε μηκέτι μοι προσιέναι.</p><p><b class=\"speaker\">Χελιδόνιον</b> τίς οὗτος; μή τι τὸν παιδοτρίβην Διότιμον λέγεις; ἐπεὶ ἐκεῖνός γε φίλος ἐστίν.</p><p><b class=\"speaker\">Δροσίς</b> οὔκ, ἀλλʼ ὁ κάκιστα φιλοσόφων ἀπολούμενος Ἀρισταίνετος.</p><p><b class=\"speaker\">Χελιδόνιον</b> τὸν σκυθρωπὸν λέγεις, τὸν δασύν, τὸν βαθυπώγωνα, ὃς εἴωθε μετὰ τῶν μειρακίων περιπατεῖν ἐν τῇ Ποικίλῃ;</p><p><b class=\"speaker\">Δροσίς</b> ἐκεῖνόν φημι τὸν ἀλαζόνα, ὃν κάκιστα ἐπίδοιμι ἀπολούμενον, ἑλκόμενον τοῦ πώγωνος ὑπὸ δημίου.</p><p><b class=\"speaker\">Χελιδόνιον</b> τί παθὼν δὲ ἐκεῖνος τοιαῦτα ἔπεισε τὸν Κλεινίαν;</p><p><b class=\"speaker\">Δροσίς</b> οὐκ οἶδα, ὦ Χελιδόνιον. ἀλλὰ μηδέποτε ἀπόκοιτός μου γενόμενος ἀφʼ οὗ γυναικὶ ὁμιλεῖν ἤρξατο — πρῶτον δὲ ὡμίλησέ μοι — τριῶν τούτων ἑξῆς ἡμερῶν οὐδὲ προσῆλθε τῷ στενωπῷ· ἐπεὶ δὲ ἠνιώμην — οὐκ οἶδα δὲ ὅπως τι ἔπαθον ἐπʼ αὐτῷ — ἔπεμψα τὴν Νεβρίδα περισκεψομένην αὐτὸν ἢ ἐν ἀγορᾷ διατρίβοντα ἢ ἐν Ποικίλῃ· ἡ δὲ περιπατοῦντα ἔφη ἰδοῦσα μετὰ τοῦ Ἀρισταινέτου νεῦσαι πόρρω, ἐκεῖνον δὲ ἐρυθριάσαντα κάτω ὁρᾶν καὶ μηκέτι παρενεγκεῖν τὸν ὀφθαλμόν. εἶτʼ ἐβάδιζον ἅμα ἐς τὴν πόλιν· ἡ δὲ ἄχρι τοῦ Διπύλου ἀκολουθήσασα, ἐπεὶ μηδʼ ὅλως ἐπεστράφη, ἐπανῆκεν οὐδὲν σαφὲς ἀπαγγεῖλαι ἔχουσα. πῶς με οἴει διάγειν τὸ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔχουσαν εἰκάσαι ὅ τι μοι πέπονθεν ὁ μειρακίσκος; ἀλλὰ μὴ ἐλύπησέ τι αὐτόν, ἔλεγον, ἤ τινος ἄλλης ἠράσθη μισήσας ἐμέ; ἀλλʼ ὁ πατὴρ διεκώλυσεν αὐτόν; πολλὰ τοιαῦτα ἔστρεφον. ἤδη δὲ περὶ δείλην ὀψίαν ἧκεν ὁ Δρόμων τὸ γραμμάτιον τουτὶ παρʼ αὐτοῦ κομίζων. ἀνάγνωθι λαβοῦσα, ὦ Χελιδόνιον· οἶσθα γὰρ δή που γράμματα.</p><p><b class=\"speaker\">Χελιδόνιον</b> Φέρʼ ἴδωμεν· τὰ γράμματα οὐ πάνυ σαφῆ, ἀλλὰ ἐπισεσυρμένα δηλοῦντα ἔπειξίν τινα τοῦ γεγραφότος. λέγει δέ <q>πῶς μὲν ἐφίλησά σε, ὦ Δροσί, τοὺς θεοὺς ποιοῦμαι μάρτυρας.</q></p><p><b class=\"speaker\">Δροσίς</b> αἰαῖ τάλαν, οὐδὲ τὸ χαίρειν προσέγραψε.</p><p><b class=\"speaker\">Χελιδόνιον</b> <q>καὶ νῦν δὲ οὐ κατὰ μῖσος, ἀλλὰ κατʼ ἀνάγκη ἀφίσταμαί σου· ὁ πατὴρ γὰρ Ἀρισταινέτῳ παρέδωκέ με φιλοσοφεῖν αὐτῷ, κἀκεῖνος — ἔμαθε γὰρ τὰ καθʼ ἡμᾶς ἅπαντα — πάνυ πολλὰ ἐπετίμησέ μοι ἀπρεπὲς εἶναι λέγων ἑταίρᾳ συνεῖναι Ἀρχιτέλους καὶ Ἐρασικλείας υἱὸν ὄντα· πολὺ γὰρ ἄμεινον εἶναι τὴν ἀρετὴν προτιμᾶν τῆς ἡδονῆς.</q></p><p><b class=\"speaker\">Δροσίς</b> μὴ ὥρασιν ἵκοιτο ὁ λῆρος ἐκεῖνος τοιαῦτα παιδεύων τὸ μειράκιον.</p><p><b class=\"speaker\">Χελιδόνιον</b> \"Ὥστε ἀνάγκη πείθεσθαι αὐτῷ· παρακολουθεῖ γὰρ ἀκριβῶς παραφυλάττων, καὶ ὅλως οὐδὲ προς2βλέπειν ἄλλῳ οὐδενὶ ἔξεστιν ὅτι μὴ ἐκείνῳ· εἰ δὲ σωφρονοῖμι καὶ πάντα πεισθείην αὐτῷ, ὑπισχνεῖται πάνυ εὐδαίμονα ἔσεσθαί με καὶ ἐνάρετον καταστήσεσθαι τοῖς πόνοις προγεγυμνασμένον. ταῦτά σοι μόλις ἔγραψα ὑποκλέψας ἐμαυτόν. σὺ δέ μοι εὐτύχει καὶ μέμνησο Κλεινίου.\"</p><p><b class=\"speaker\">Δροσίς</b> τί σοι δοκεῖ ἡ ἐπιστολή, ὦ Χελιδόνιον;</p><p><b class=\"speaker\">Χελιδόνιον</b> τὰ μὲν ἄλλα ἡ ἀπὸ Σκυθῶν ῥῆσις, τὸ δὲ <q>μέμνησο Κλεινίου</q> ἔχει τινὰ ὑπόλοιπον ἐλπίδα.</p><p><b class=\"speaker\">Δροσίς</b> κἀμοὶ οὕτως, ἔδοξεν· ἀπόλλυμαι δʼ οὖν ὑπὸ τοῦ ἔρωτος. ὁ μέντοι Δρόμων ἔφασκε παιδεραστήν τινα εἶναι τὸν Ἀρισταίνετον καὶ ἐπὶ προφάσει τῶν μαθημάτων συνεῖναι τοῖς ὡραιοτάτοις τῶν νέων καὶ ἰδίᾳ λογοποιεῖσθαι πρὸς τὸν Κλεινίαν ὑποσχέσεις τινὰς ὑπισχνούμενον ὡς ἰσόθεον ἀποφανεῖ αὐτόν. ἀλλὰ καὶ ἀναγιγηνώσκει μετʼ αὐτοῦ ἐρωτικούς τινας λάγους τῶν παλαιῶν φιλοσόφων πρὸς τοὺς μαθητάς, καὶ ὅλος περὶ τὸ μειράκιόν ἐστιν. ἠπείλει δὲ καὶ τῷ πατρὶ τοῦ Κλεινίου κατερεῖν ταῦτα.</p><p><b class=\"speaker\">Χελιδόνιον</b> ἐχρῆν, ὦ Δροσί, γαστρίσαι τὸν Δρόμωνα.</p><p><b class=\"speaker\">Δροσίς</b> Ἐγάστρισα, καὶ ἄνευ δὲ τούτου ἐμός ἐστι· κέκνισται γὰρ κἀκεῖνος τῆς Νεβρίδος.</p><p><b class=\"speaker\">Χελιδόνιον</b> θάρρει, πάντα ἔσται καλῶς. ἐγὼ δὲ καὶ ἐπιγράψειν μοι δοχῶ ἐπὶ τοῦ τοίχου ἐν κεραμεικῷ, ἔνθα ὁ Ἀρχιτέλης εἴωθε περιπατεῖν, Ἀρισταίνετος διαφθείρει Κλεινίαν, ὥστε καὶ ἐκ τούτου συνδραμεῖν τῇ παρὰ τοῦ Δρόμωνος διαβολῇ.</p><p><b class=\"speaker\">Δροσίς</b> πῶς δʼ ἂν λάθοις ἐπιγράψασα;</p><p><b class=\"speaker\">Χελιδόνιον</b> τῆς νυκτός, ὦ Δροσί, ἄνθρακά ποθεν λαβοῦσα.</p><p><b class=\"speaker\">Δροσίς</b> εὖ γε, συστράτευε μόνον, ὦ Χελιδόνιον, κατὰ τοῦ ἀλαζόνος Ἀρισταινέτου.</p>","tooke":"<p><b class=\"speaker\">Chelidonion</b> Has young Clinias left off his visits to you, dear Drose? I have not for a long time seen him in your company.</p><p><b class=\"speaker\">Drose</b> He has done visiting me, dear Chelidonion. His tutor has forbid him to come.</p><p><b class=\"speaker\">Chelidonion</b> And who is he then? not the fencing-master Diotimus; for he is one of my friends?</p><p><b class=\"speaker\">Drose</b> No; that most execrable of philosophers, Aristaenetus.</p><p><b class=\"speaker\">Chelidonion</b> What! that sulky, slovenly, goat-bearded fellow, who is always walking up and down with the young gentlemen in the poecile?</p><p><b class=\"speaker\">Drose</b> That same swaggerer. Oh that I could but see him hanging by that long beard of his, to the gibbet, to dry in the wind!</p><p><b class=\"speaker\">Chelidonion</b> But what then ails the man, to put such notions into Clinias's head?</p><p><b class=\"speaker\">Drose</b> I cannot say; but this I know, that Clinias, whose first love I was, and who from the first day that I caught his fancy, never has absented himself one evening from me; but now for the last three days he has not even turned down our street. I know not what to think of it; suffice it to say, that as it has made me very uneasy, I sent my maid Nebris to hunt after him in the great square, or in the stoa. She said she had seen him walking to and fro with Aristaenetus; that she made signs to him at a distance; that he blushed and turned his eyes upon the ground, and would not look at her. She followed them notwithstanding as far as to the double gate, when losing sight of them, she returned home, without being able to give me any farther intelligence. You may easily imagine how dull I have been ever since, as I could not possibly guess what was the matter with the young man. Have I then done anything to offend him, said I; or is he taken with another? Or has his father forbid him my house? While a number of such thoughts were running in my head, his Dromo came late in the evening, and brought me this letter from him. Read it yourself, Chelidonion! You have perhaps learnt to read.</p><p><b class=\"speaker\">Chelidonion</b> Let us see. The hand-writing is not very legible; the letters run into one another, and betray the haste and discomposure of the writer. \"How much I have loved you, my Drose, I call the gods to witness; —\"</p><p><b class=\"speaker\">Drose</b>, weeping Alas, alas, me miserable, not even to give me a salutation at the beginning!</p><p><b class=\"speaker\">Chelidonion</b> — \"and even now I part from you, not from dislike, but from necessity. My father has delivered me to Aristaenetus, to apply myself to philosophy under him. He is informed of all that has passed between us, and has very severely reproved me for it. He says it is unworthy of me, as the son of Architeles and Erasiclea, to keep company with a young woman of your profession; and that it would be more honourable to prefer virtue to pleasure —\"</p><p><b class=\"speaker\">Drose</b> May he never have pleasure in life, the old fool, for teaching a young man such things!</p><p><b class=\"speaker\">Chelidonion</b> \"I am therefore obliged to obey him. For he follows me in all my goings and doings, and watches me so strictly that I dare not set my eyes upon a living creature except himself. If I conduct myself rationally, he says, and follow him in all things, he promises me I shall be extremely happy and a virtuous man; only I must first qualify myself for it by labour and temperance. This is all that I can write to you, as I am forced to do it only by stealth. And so fare you well and be happy, and think sometimes on Clinias.\"</p><p><b class=\"speaker\">Drose</b> What say you to this grave epistle, Chelidonion?</p><p><b class=\"speaker\">Chelidonion</b> All the rest sounds rather of the Scythian, as they say: but the \"think sometimes on Clinias\" conveys a little hope with it.</p><p><b class=\"speaker\">Drose</b> So it appears to me: but in the mean time I die for love. Now Dromo told me, that this Aristaenetus is no better than he should be, and employs the sciences only as a pretext to entrap unwary youth; he converses much and often in private with Clinias, and holds out great promises to him, as though he would make him to resemble the gods; and reads to him certain erotic dialogues of the old philosophers with their scholars; and, to say all in one word, he is perpetually engaged with young men. Dromo even threatens that he will positively tell his young master's father the whole of it.</p><p><b class=\"speaker\">Chelidonion</b> You should have given the fellow something to wet his whistle.</p><p><b class=\"speaker\">Drose</b> I took care to do that. He is besides entirely mine; for his mouth waters vehemently after my Nebris.</p><p><b class=\"speaker\">Chelidonion</b> If so, be of good cheer; all will go well. I think I will even write on a wall in the ceramicus, where Architeles takes his walks, in large letters: Aristaenetus is corrupting Clinias — that I may thereby corroborate the accusation of Dromo.</p><p><b class=\"speaker\">Drose</b> But how will you contrive to write it, without being observed?</p><p><b class=\"speaker\">Chelidonion</b> In the night-time, Drose, and with a coal.</p><p><b class=\"speaker\">Drose</b> A lucky thought! With your aid I have little doubt to get the better of that pedantic and uppish Aristaenetus.</p>"}}]},{"id":"dialogue-11","title":"XI. Tryphaena · Charmides","title_original":"Τρύφαινα καὶ Χαρμίδης","passages":[{"id":"11.1","label":"11.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Τρύφαινα</b> ἑταίραν δέ τις παραλαβὼν πέντε δραχμὰς τὸ μίσθωμα δοὺς καθεύδει ἀποστραφεὶς δακρύων καὶ στένων; ἀλλʼ οὔτε πέπωκας ἡδέως, οἶμαι, οὔτε δειπνῆσαι μόνος ἠθέλησας· ἔκλαες γὰρ καὶ παρὰ τὸ δεῖπνον, ἑώρων γάρ· καὶ νῦν δὲ οὐ διαλέλοιπας ἀνολολύζων ὥς2περ βρέφος. ταῦτα οὖν, ὦ Χαρμίδη, τίνος ἕνεκα ποιεῖς; μὴ ἀποκρύψῃ με, ὡς ἂν καὶ τοῦτο ἀπολαύσω τῆς νυκτὸς ἀγρυπνήσασα μετὰ σοῦ.</p><p><b class=\"speaker\">Χαρμίδης</b> ἔρως με ἀπόλλυσιν, ὦ Τρύφαινα, καὶ οὐκέτʼ ἀντέχω πρὸς τὸ δεινόν.</p><p><b class=\"speaker\">Τρύφαινα</b> ἀλλʼ ὅτι μὲν οὐκ ἐμοῦ ἐρᾷς, δῆλον· οὐ γὰρ ἂν ἔχων με ἠμέλεις καὶ ἀπωθοῦ περιπλέκεσθαι θέλουσαν καὶ τέλος διετείχιζες τὸ μεταξὺ ἡμῶν τῷ ἱματίῳ δεδιὼς μὴ ψαύσαιμί σου. τίς δὲ ὅμως ἐκείνη ἐστίν, εἰπέ· τάχα γὰρ ἄν τι καὶ συντελέσαιμι πρὸ τὸν ἔρωτα, οἶδα γὰρ ὡς χρὴ τὰ τοιαῦτα διακονεῖσθαι.</p><p><b class=\"speaker\">Χαρμίδης</b> καὶ μὴν οἶσθα καὶ πάνυ ἀκριβῶς αὐτὴν κἀκείνη σέ· οὐ γὰρ ἀφανὴς ἑταίρα ἐστίν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Tryphaena</b> Well, to be sure! Get a girl to keep company with you, and then turn your back on her! Nothing but tears and groans! The wine was not good enough, I suppose, and you didn’t want a téte-d-téte dinner. Oh yes, I saw you were crying at dinner too. And now it is one continued wail like a baby’s. What is it all about, Charmides? do tell me; let me get that much out of my evening with you.</p><p><b class=\"speaker\">Charmides</b> Love is killing me, Tryphaena; I can stand it no longer.</p><p><b class=\"speaker\">Tryphaena</b> It is not love for me, that is clear. You would not be so cold to me, and push me away when I want to put my arms round you. It really is not fair to keep me off like this! Never mind, tell me who it is; perhaps I may help you to her; I know one ought to make oneself useful.</p><p><b class=\"speaker\">Charmides</b> Oh, you two know each other quite well; she is quite a celebrity.</p>"}},{"id":"11.2","label":"11.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Τρύφαινα</b> εἰπὲ τοὔνομα, ὦ Χαρμίδη.</p><p><b class=\"speaker\">Χαρμίδης</b> Φιλημάτιον, ὦ Τρύφαινα.</p><p><b class=\"speaker\">Τρύφαινα</b> ὁποτέραν λέγεις; δύο γάρ εἰσι· τὴν ἐκ Πειραιῶς, τὴν ἄρτι διακεκορευμένην, ἧς ἐρᾷ Δάμυλλος ὁ τοῦ νῦν στρατηγοῦντος υἱός, ἢ τὴν ἑτέραν, ἣν Παγίδα ἐπικαλοῦσιν;</p><p><b class=\"speaker\">Χαρμίδης</b> ἐκείνην, καὶ ἑάλωκα ὁ κακοδαίμων καὶ συνείλημμαι πρὸς αὐτῆς.</p><p><b class=\"speaker\">Τρύφαινα</b> οὐκοῦν διʼ ἐκείνην ἔκλαες;</p><p><b class=\"speaker\">Χαρμίδης</b> καὶ μάλα.</p><p><b class=\"speaker\">Τρύφαινα</b> πολύς δὲ χρόνος ἔστι σοι ἐρῶντι ἢ νεοτελής τις εἶ;</p><p><b class=\"speaker\">Χαρμίδης</b> οὐ νεοτελής, ἀλλὰ μῆνες ἑπτὰ σχεδὸν ἀπὸ Διονυσίων, ὅτε πρῶτον εἶδον αὐτην.</p><p><b class=\"speaker\">Τρύφαινα</b> εἶδες δὲ ὅλην ἀκριβῶς, ἢ τὸ πρόσωπον μόνον καὶ ὅσα τοῦ σώματος φανερά, [ἃ εἶδες Φιληματίου,] καὶ ὡς χρῆν γυναῖκα πέντε καὶ τετταράκοντα ἔτη γεγονυῖαν ἤδη;</p><p><b class=\"speaker\">Χαρμίδης</b> καὶ μὴν ἐπόμνυται δύο καὶ εἴκοσιν εἰς τὸν ἐσόμενον Ἐλαφηβολιῶνα τελέσειν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Tryphaena</b> Name, name, Charmides!</p><p><b class=\"speaker\">Charmides</b> Well then—Philematium.</p><p><b class=\"speaker\">Tryphaena</b> Which? there are two of them; one in Piraeus, who has only just come there; Damyllus the governor’s son is in love with her; is it that one? or the other, the one they call The Trap?</p><p><b class=\"speaker\">Charmides</b> Yes, that is she; she has caught me and got me tight, poor mouse.</p><p><b class=\"speaker\">Tryphaena</b> And the tears were all for her?</p><p><b class=\"speaker\">Charmides</b> Even so.</p><p><b class=\"speaker\">Tryphaena</b> Is this recent? or how long has it been going on?</p><p><b class=\"speaker\">Charmides</b> Oh, it is nothing new. I saw her first at the Dionysia; that makes seven months.</p><p><b class=\"speaker\">Tryphaena</b> Had you a full view of her, or did you just see her face and as much as a woman of forty-five likes to show?</p><p><b class=\"speaker\">Charmides</b> Oh, come! I have her word for it she will be two-and-twenty next birthday.</p>"}},{"id":"11.3","label":"11.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Τρύφαινα</b> σὺ δὲ ποτέροις πιστεύσειας ἄν, τοῖς ἐκείνης ὅρκοις ἢ τοῖς σεαυτοῦ ὀφθαλμοῖς; ἐπίσκεψαι γὰρ ἀκριβῶς ὑποβλέψας ποτὲ τοὺς κροτάφους αὐτῆς, ἔνθα μόνον τὰς αὐτῆς τρίχας ἔχει· τὰ δὲ ἄλλα φενάκη βαθεῖα. περὶ δὲ τοὺς κροτάφους ὁπόταν ἀσθενήσῃ τὸ φάρμακον, ᾧ βάπτεται, ὑπολευκαίνεται τὰ πολλά. καίτοι τί τοῦτο; βίασαί ποτε καὶ γυμνὴν ἰδεῖν.</p><p><b class=\"speaker\">Χαρμίδης</b> οὐδεπώποτέ μοι πρὸς τοῦτο ἐνέδωκεν.</p><p><b class=\"speaker\">Τρύφαινα</b> εἰκότως· ἠπίστατο γὰρ μυσαχθησόμενόν σε τὰς αὐτῆς λεύκας. ὅλη δὲ ἀπὸ τοῦ αὐχένος ἐς τὰ γόνατα παρδάλει ἔοικεν. ἀλλὰ σὺ ἐδάκρυες τοιαύτῃ μὴ συνών; ἦ που τάχα καὶ ἐλύπει σε καὶ ὑπερεώρα;</p><p><b class=\"speaker\">Χαρμίδης</b> ναί, ὦ Τρύφαινα, καίτοι τοσαῦτα παρʼ ἐμοῦ λαμβάνουσα. καὶ νῦν ἐπειδὴ χιλίας αἰτούσῃ οὐκ εἶχον διδόναι ῥᾳδίως ἅτε ὑπὸ πατρὶ φειδομένῳ τρεφόμενος, Μοσχίωνα ἐσδεξαμένη ἀπέκλεισέ με, ἀνθʼ ὧν λυπῆσαι καὶ αὐτὸς θέλων αὐτὴν σὲ παρείληφα.</p><p><b class=\"speaker\">Τρύφαινα</b> μὰ τὴν Ἀφροδίτην οὐκ ἄν ἧκον, εἴ μοι προεῖπέ τις ὡς ἐπὶ τούτοις παραλαμβανοίμην, λυπῆσαι ἄλλην, καὶ ταῦτα Φιλημάτιον τὴν σορόν. ἀλλʼ ἄπειμι, καὶ γὰρ ἤδη τρίτον τοῦτο ᾖσεν ἀλεκτρυών.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Tryphaena</b> Well, which are you going to trust—her word, or your own eyes? Just take a careful look at her temples some day; that is the only place where her own hair shows; all the rest is a thick wig; but at the temples, when the dye fades a little, you can easily detect the grey. But that is nothing; insist on seeing more than her face.</p><p><b class=\"speaker\">Charmides</b> Oh, but I am not favoured so far as that.</p><p><b class=\"speaker\">Tryphaena</b> No, I should think not. She knows what the effect would be; why, she is all over—oh, talk of leopard-skins! And it was she made you cry like that, was it? I dare say, now, she was very cruel and scornful?</p><p><b class=\"speaker\">Charmides</b> Yes, she was, dear; and such a lot of money as she has from me! Just now she wants a thousand drachmas; well, I am dependent on my father, and he is very close, and I could not very well get it; so she is at home to Moschion, and will not see me. That is why you are here; I thought it might vex her.</p><p><b class=\"speaker\">Tryphaena</b> Well, I’m sure I never never would have come if I had been told what it was for—just to vex somebody else, and that somebody old coffin-ripe Philematium! I shall go away; for that matter the third cock-crow is past.</p>"}},{"id":"11.4","label":"11.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Χαρμίδης</b> μὴ σύ γε οὕτως ταχέως, ὦ Τρύφαινα· εἰ γὰρ ἀληθῆ ἐστιν ἃ φὴς περὶ Φιληματίου, τὴν πηνήκην καὶ ὅτι βάπτεται καὶ τὸ τῶν ἄλλων ἀλφῶν, οὐδὲ προς2βλέπειν ἂν ἔτι δυναίμην αὐτῇ.</p><p><b class=\"speaker\">Τρύφαινα</b> ἐροῦ τὴν μητέρα, εἴ ποτε λέλουται μετʼ αὐτῆς· περὶ γὰρ τῶν ἐτῶν κἂν ὁ πάππος διηγήσεταί σοι, εἴ γε ζῇ ἔτι.</p><p><b class=\"speaker\">Χαρμίδης</b> οὐκοῦν ἐπειδὴ τοιαύτη ἐκείνη, ἀφῃρήσθω μὲν ἤδη τὸ διατείχισμα, περιβάλλωμεν δὲ ἀλλήλους καὶ φιλῶμεν καὶ ἀληθῶς συνῶμεν· Φιλημάτιον δὲ πολλὰ χαιρέτω.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Charmides</b> No, no, not so fast, Tryphaena. If it is all true—the wig, the dye, and the leopard-skin—I shall hate the sight of her.</p><p><b class=\"speaker\">Tryphaena</b> If your mother has ever seen her at the bath, ask her. As to the age, you had better ask your grandfather about that, if he is alive.</p><p><b class=\"speaker\">Charmides</b> Well, as that is what she is like, come up close to me, Give me your arms—and your lips—and let us be friends. Philematium be hanged!</p>"}}]},{"id":"dialogue-12","title":"XII. Ioessa · Pythias · Lysias","title_original":"Ἰόεσσα καὶ Πυθίας καὶ Λυσίας","passages":[{"id":"12.1","label":"12.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἰόεσσα</b> Θρύπτῃ, ὦ Λυσία, πρὸς ἐμέ; καὶ καλῶς, ὅτι μήτε ἀργύριον πώποτε ᾔτησά σε μὴτʼ ἀπέκλεισα ἐλθόντα, ἔνδον ἕτερος, εἰποῦσα, μήτε παραλογισάμενον τὸν πατέρα ἢ ὑφελόμενον τῆς μητρὸς ἠνάγκασα ἐμοὶ τι κομίσαι ὁποῖα αἱ ἄλλαι ποιοῦσιν, ἀλλʼ εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς ἄμισθον, ἀξύμβολον εἰσεδεξάμην. οἶσθα ὅσους ἐραστὰς παρεπεμψάμην, Ἠθοκλέα τὸν πρυτανεύοντα νῦν καὶ Πασίωνα τὸν ναύκληρον καὶ τὸν συνέφηβόν σου Μέλισσον, καίτοι ἔναγχος ἀποθανόντος αὐτῷ τοῦ πατρὸς καὶ κύριον αὐτὸν ὄντα τῆς οὐσίας· ἐγὼ δὲ σὲ τὸν Φάωνα μόνον εἶχον οὔτε τινὰ προσβλέπουσα ἕτερον οὔτε προσιεμένη ὅτι μὴ σέ· ᾤμην γὰρ ἡ ἀνόητος ἀληθῆ εἶναι ἃ ὤμνυες, καὶ διὰ τοῦτό σοι προσέχουσα ὥσπερ ἡ Πηνελόπη ἐσωφρόνουν, ἐπιβοωμένης τῆς μητρὸς καὶ πρὸς τὰς φίλας ἐγκαλούσης. σὺ δὲ ἐπείπερ ἔμαθες ὑποχείριον ἔχων με τετηκυῖαν ἐπὶ σοί, ἄρτι μὲν Λυκαίνῃ προσέπαιζες ἐμοῦ ὁρώσης, ὡς λυποίης ἐμέ, ἄρτι δὲ σὺν ἐμοὶ κατακείμενος ἐπῄνεις Μαγίδιον τὴν ψάλτριαν· ἐγὼ δʼ ἐπὶ τούτοις δακρύω καὶ συνίημι ὑβριζομένη. πρῴην δὲ ὁπότε συνεπίνετε Θράσων καὶ σὺ καὶ Δίφιλος, παρῆσαν καὶ ἡ αὐλητρὶς Κυμβάλιον καὶ Πυραλλὶς ἐχθρὰ οὖσα ἐμοί. σὺ δὲ τοῦτʼ εἰδὼς τὴν Κυμβάλιον μὲν οὔ μοι πάνυ ἐμέλησεν ὅτι πεντάκις ἐφίλησας· σεαυτὸν γὰρ ὕβριζες τοιαύτην φιλῶν· Πυραλλίδα δὲ ὅσον ἐνένευες, καὶ πιὼν ἄν ἐκείνῃ μὲν ὑπέδειξας τὸ ποτήριον, ἀποδιδοὺς δὲ τῷ παιδὶ πρὸς τὸ οὖς ἐκέλευες, εἰ μὴ Πυραλλὶς αἰτήσειε, μὴ ἂν ἄλλῳ ἐγχέαι· τέλος δὲ τοῦ μήλου ἀποδακών, ὁπότε τὸν Δίφιλον εἶδες ἀσχολούμενον — ἐλάλει γὰρ Θράσωνι — προκύψας πως εὐστόχως προσηκόντισας ἐς τὸν κόλπον αὐτῆς, οὐδὲ λαθεῖν γε πειρώμενος ἐμέ· ἡ δὲ φιλήσασα μεταξὺ τῶν μαστῶν ὑπὸ τῷ ἀποδέσμῳ παρεβύσατο.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Foessa</b> Cross boy! But I deserve it all! I ought to have treated you as any other girl would do,—bothered you for money, and been engaged when you called, and made you cheat your father or rob your mother to get presents for me; instead of which, I have always let you in from the very first time, and it has never cost you a penny, Lysias. Think of all the lovers I have sent away: Ethocles, now a Chairman of Committees, and Pasion the shipowner, and young Melissus, who had just come into all his father’s money. I would not have a word to say to one of them; I kept myself for you, hard-hearted Phaon that you are! I was fool enough to believe all your vows, and have been living like a Penelope for your sake; mother is furious about it, and is always talking at me to her friends. And now that you feel sure of me, and know how I dote on you, what is the consequence? You flirt with Lycaena under my very eyes, just to vex me; you sit next to me at dinner, and pay compliments to Magidium, a mere music-girl, and hurt my feelings, and make me cry. And that wine-party the other day, with Thraso and Diphilus, when Cymbalium the flutegirl was there, and Pyrallis: you know how I hate that girl: as for Cymbalium, whom you kissed no less than five times, I didn’t mind so much about that,—it must have been sufficient punishment in itself:—but the way in which you were always making signs to Pyrallis to notice your cup, and whispering to the boy, when you gave it back to him, that he was not to fill it for any one but Pyrallis! and that piece of apple that you bit off and shot across right into her lap, when you saw that Diphilus was occupied with Thraso,—you never even tried to conceal it from me! and she kissed it, and hid it away beneath her girdle.</p>"}},{"id":"12.2","label":"12.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἰόεσσα</b> ταῦτα οὖν τίνος ἕνεκα ποιεῖς; τί σε ἢ μέγα ἢ μικρὸν ἠδίκησα, ἢ ἐλύπησα ἐγώ; τίνα ἕτερον εἶδον; οὐ πρὸς μόνον σὲ ζῶ; οὐ μέγα, ὦ Λυσία, τοῦτο ποιεῖς γύναιον ἄθλιον λυπῶν μεμηνὸς ἐπὶ σοί; ἔστι τις θεὸς ἡ Ἀδράστεια καὶ τὰ τοιαῦτα ὁρᾷ· σὺ δέ ποτε λυπήσῃ τάχα, ἂν ἀκούσῃς τι περὶ ἐμοῦ, κειμένην με ἤτοι βρόχῳ ἐμαυτὴν ἀποπνίξασαν ἤ ἐς τὸ φρέαρ ἐπὶ κεφαλὴν ἐμπεσοῦσαν, ἢ ἕνα γέ τινα τρόπον εὑρήσω θανάτου, ὡς μηκέτʼ ἐνοχλοίην βλεπομένη. πομπεύσεις τότε ὡς μέγα καὶ λαμπρὸν ἔργον ἐργασάμενος. τί με ὑποβλέπεις καὶ πρίῃ τοὺς ὀδόντας; εἰ γάρ τι ἐγκαλεῖς, εἰπε, Πυθιὰς ἡμῖν αὕτη δικασάτω. τί τοῦτο; οὐδὲ ἀποκρινάμενος ἀπέρχῃ καταλιπών με; ὁρᾷς, ὦ Πυθιάς, οἷα πάσχω ὑπὸ Λυσίου;</p><p><b class=\"speaker\">Πυθίας</b> ὢ τῆς ἀγριότητος, τὸ μηδὲ ἐπικλασθῆναι δακρυούσης· λίθος, οὐκ ἄνθρωπός ἐστι. πλὴν ἀλλʼ εἴ γε χρὴ τἀληθὲς εἰπεῖν, σύ, ὦ Ἰόεσσα, διέφθειρας αὐτὸν ὑπεραγαπῶσα καὶ τοῦτο ἐμφαίνουσα. ἐχρῆν δὲ μὴ πάνυ αὐτὸν ζηλοῦν· ὑπερόπται γὰρ αἰσθανόμενοι γίγνονται παὖ, ὦ τάλαινα, δακρύουσα, καὶ ἤν μοι πείθῃ, ἅπαξ ἢ δὶς ἀπόκλεισον ἐλθόντα· ὄψει γὰρ ἀνακαιόμενον αὐτὸν πάνυ καὶ ἀντιμεμηνότα ἀληθῶς.</p><p><b class=\"speaker\">Ἰόεσσα</b> ἀλλὰ μηδʼ εἴπῃς, ἄπαγε. ἀποκλείσω Λυσίαν; εἴθε μὴ αὐτὸς ἀποσταίη φθάσας.</p><p><b class=\"speaker\">Πυθίας</b> ἀλλʼ ἐπανέρχεται αὖθις.</p><p><b class=\"speaker\">Ἰόεσσα</b> ἀπολώλεκας ἡμᾶς, ὦ Πυθιάς· ἠκρόαταί σου ἴσως <q>ἀπόκλεισον</q> λεγούσης.</p>","fowler":"<p>What is the meaning of it all? What have I ever done to you? Did I ever displease you? ever look at any other man? Do I not live for you alone? A brave thing, is it not, Lysias, to vex a poor weak woman who loves you to distraction! There is a Nemesis who watches such deeds. You will be sorry some day, perhaps, when you hear of my hanging myself, or jumping head first into a well; for die I will, one way or another, rather than live to be an eyesore to you. There will be an achievement for you to boast of! You need not look at me like that, nor gnash your teeth: if you have anything to say against me, here is Pythias; let her judge between us. Oh, you are going away without a word?—You see what I have to put up with, Pythias!</p><p><b class=\"speaker\">Pythias</b> Monster! He cares nothing for her tears. He must be made of stone instead of flesh and blood. But the truth is, my dear, you have spoilt him, by letting him see how fond you are of him. It is a great mistake to make so much of them; they get uppish. Don’t cry, dear: take my advice, and shut him out once or twice; it will be his turn to dete on you then.</p><p><b class=\"speaker\">Foessa</b> Shut him out? Don’t breathe a word of such a thing! I only wish he would wait till I turned him out!</p><p><b class=\"speaker\">Pythias</b> Why, here he is back again.</p><p><b class=\"speaker\">Foessa</b> Pythias! What have you done? If he should have overheard that about shutting him out!</p>"}},{"id":"12.3","label":"12.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Λυσ́ιας</b> οὐχὶ ταύτης ἕνεκεν, ὦ Πυθιάς, ἐπανελήλυθα, ἣν οὐδʼ ἂν προσβλέψαιμι ἔτι τοιαύτην οὖσαν, ἀλλὰ διὰ σέ, ὡς μὴ καταγιγνώσκῃς ἐμοῦ καὶ λέγῃς, ἄτεγκτος ὁ Λυσίας ἐστίν.</p><p><b class=\"speaker\">Πυθίας</b> ἀμέλει καὶ ἔλεγον, ὦ Λυσία.</p><p><b class=\"speaker\">Λυσ́ιας</b> φέρειν οὖν ἐθέλεις, ὦ Πυθιάς, Ἰόεσσαν ταύτην τὴν νῦν δακρύουσαν αὐτὸν ἐπιστάντα αὐτῇ ποτε μετὰ νεανίου καθευδούσῃ ἐμοῦ ἀποστάσῃ;</p><p><b class=\"speaker\">Πυθίας</b> Λυσία, τὸ μὲν ὅλον ἑταίρα ἐστί. πότε δʼ οὖν κατέλαβες αὐτοὺς συγκαθεύδοντας;</p><p><b class=\"speaker\">Λυσ́ιας</b> ἕκτην σχεδὸν ταύτην ἡμέραν, νὴ Δίʼ, ἕκτην γε, δευτέρᾳ ἱσταμένου· τὸ τήμερον δὲ ἑβδόμη ἐστίν. ὁ πατὴρ εἰδὼς ὡς πάλαι ἐρῴην ταυτησὶ τῆς χρηστῆς, ἐνέκλεισέ με παραγγείλας τῷ θυρωρῷ μὴ ἀνοίγειν· ἐγὼ δέ, οὐ γὰρ ἔφερον μὴ οὐχὶ συνεῖναι αὐτῇ, τὸν Δρόμωνα ἐκέλευσα παρακύψαντα παρὰ τὸν θριγκὸν τῆς αὐλῆς, ᾗ ταπεινότατον ἦν, ἀναδέξασθαί με ἐπὶ τῶν νώτων· ῥᾷον γὰρ οὕτως ἀναβήσεσθαι ἔμελλον. τί ἂν μακρὰ λέγοιμι; ὑπερέβην, ἧκον, τὴν αὔλειον εὗρον ἀποκεκλεισμένην ἐπιμελῶς· μέσαι γὰρ νύκτες ἦσαν. οὐκ ἔκοψα δʼ οὖν, ἀλλʼ ἐπάρας ἠρέμα τὴν θύραν, ἤδη δὲ καὶ ἄλλοτʼ ἐπεποιήκειν αὐτό, παραγαγὼν τὸν στροφέα παρεισῆλθον ἀψοφητί. ἐκάθευδον δὲ πάντες, εἶτα ἐπαφώμενος τοῦ τοίχου ἐφίσταμαι τῇ κλίνῃ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Lysias</b> I am coming back on your account, Pythias, not on hers; I will never look at her again, after what she has done: but I don’t want you to think badly of me; it shall not be said that Lysias was hard-hearted.</p><p><b class=\"speaker\">Pythias</b> Exactly what I was saying.</p><p><b class=\"speaker\">Lysias</b> But what would you have me do? This girl, who is so tearful now, has been disloyal to me, and received another lover; I actually found them together!</p><p><b class=\"speaker\">Pythias</b> Well, after all But when did you make this discovery?</p><p><b class=\"speaker\">Lysias</b> It must have been something like five days ago; yes, it was, because it was on the second, and to-day is the seventh. My father had found out about this precious Joessa, and how long it had been going on, and he locked me in, and gave the porter orders not to open to me. Well, I wasn’t going to be kept away from her, so I told Dromo to slip along the courtyard to the lowest part of the wall, and then let me mount on his back; I knew I could easily get over that way. To make a long story short, I got out, and came here. It was midnight, and I found the door carefully barred. Instead of knocking, I quietly lifted the door off its hinges (it was not the first time I had done so) and passed noiselessly in. Every one was asleep. I groped my way along the wall, and stopped at the bedside.</p>"}},{"id":"12.4","label":"12.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἰόεσσα</b> τί ἐρεῖς, ὦ Δάματερ; ἀγωνιῶ γάρ.</p><p><b class=\"speaker\">Λυσ́ιας</b> ἐπειδὴ δὲ οὐχ ἑώρων τὸ ᾆσθμα ἕν, τὸ μὲν πρῶτον ᾤμην τὴν Λυδὴν αὐτῇ συγκαθεύδειν· τὸ δʼ οὐκ ἦν, ὦ Πυθιάς, ἀλλʼ ἐφαψάμενος εὗρον ἀγένειόν τινα πάνυ ἁπαλόν, ἐν χρῷ κεκαρμένον, μύρων καὶ αὐτὸν ἀποπνέοντα. τοῦτο ἰδὼν εἰ μὲν καὶ ξίφος ἔχων ἦλθον, οὐκ ἂν ὤκνησα, εὖ ἴστε. τί γελᾶτε, ὦ Πυθιάς; γέλωτος ἄξια δοκῶ σοι διηγεῖσθαι;</p><p><b class=\"speaker\">Ἰόεσσα</b> τοῦτό σε, ὦ Λυσία, λελύπηκεν; ἡ Πυθιὰς αὕτη μοι συνεκάθευδε.</p><p><b class=\"speaker\">Πυθίας</b> μὴ λέγε, ὦ Ἰόεσσα, πρὸς αὐτόν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἰόεσσα</b> τί μὴ λέγω; Πυθιὰς ἦν, φίλτατε, μετακληθεῖσα ὑπʼ ἐμοῦ, ὡς ἅμα καθεύδοιμεν· ἐλυπούμην γὰρ σὲ μὴ ἔχουσα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Foessa</b> Good Heavens! What is coming? I am in torment!</p><p><b class=\"speaker\">Lysias</b> I perceived from the breathing that there was more than one person there, and thought at first that Lyde must be sleeping with her. Pythias, I was mistaken! My hands passed over a smooth, beardless man’s face; the fellow was close-cropped, and reeked of scent like any woman. I had not brought my sword with me, or you may be sure I should have known what to do with it.—What are you both laughing at? Is it so amusing, Pythias?</p><p><b class=\"speaker\">Foessa</b> Oh, Lysias! is that all? Why, it was Pythias who was sleeping with me!</p><p><b class=\"speaker\">Pythias</b> Foessa, don’t tell him!</p><p><b class=\"speaker\">Foessa</b> Why not? Lysias, dear, it was Pythias; I had asked her to come and sleep with me; I was so lonely without you.</p>"}},{"id":"12.5","label":"12.5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Λυσ́ιας</b> Πυθιὰς ὁ ἐν χρῷ κεκαρμένος; εἶτα διʼ ἕκτης ἡμέρας ἀνεκόμησε τοσαύτην κόμην;</p><p><b class=\"speaker\">Ἰόεσσα</b> ἀπὸ τῆς νόσου ἐξυρήσατο, ὦ Λυσία· ὑπέρρεον γὰρ αὐτῇ αἱ τρίχες. νῦν δὲ καὶ τὴν πηνήκην ἐπέθετο. δεῖξον, ὦ Πυθιάς, δεῖξον οὕτως ὄν, πεῖσον αὐτόν. ἰδοὺ τὸ μειράκιον ὁ μοιχὸς ὃν ἐζηλοτύπεις.</p><p><b class=\"speaker\">Λυσ́ιας</b> οὐκ ἐχρῆν οὖν, ὦ Ἰόεσσα, καὶ ταῦτα ἐρωντα ἐφαψάμενον αὐτόν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἰόεσσα</b> οὐκοῦν σὺ μὲν ἤδη πέπεισαι· βούλει δὲ ἀντιλυπήσω σε καὶ αὐτή; ὀργίζομαι γὰρ δικαίως ἐν τῷ μέρει.</p><p><b class=\"speaker\">Λυσ́ιας</b> μηδαμῶς, ἀλλὰ πίνωμεν ἤδη, καὶ Πυθιὰς μεθʼ ἡμῶν· ἄξιον γὰρ αὐτὴν παρεῖναι ταῖς σπονδαῖς.</p><p><b class=\"speaker\">Ἰόεσσα</b> παρέσται. οἷα πέπονθα διὰ σέ, ὦ γενναιότατε νεανίσκων Πυθίας.</p><p><b class=\"speaker\">Πυθίας</b> ἀλλὰ καὶ διήλλαξα ὑμᾶς ὁ αὐτός, ὥστε μή μοι χαλέπαινε. πλὴν τὸ δεῖνα, ὅρα, ὦ Λυσία, μή τινι εἴπῃς τὸ περὶ τῆς κόμης.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Lysias</b> Pythias? Then her hair has grown pretty fast in five days.</p><p><b class=\"speaker\">Foessa</b> She has been ill, and her hair was falling off, and she had to have it cropped. And now she has got false hair. Pythias, show him that it is so. Behold your rival, Lysias! this is the young gentleman of whom you were jealous.</p><p><b class=\"speaker\">Lysias</b> And what lover would not have been jealous? I had the evidence of my hands, remember.</p><p><b class=\"speaker\">Foessa</b> Well, you know better now. Suppose I were to return you evil for evil? What should you say to that? It is my turn to be angry with you now.</p><p><b class=\"speaker\">Lycinus</b> No, you mustn’t be angry. We will have some wine, and Pythias must join us; the truce cannot be ratified without her.</p><p><b class=\"speaker\">Foessa</b> Of course not. A pretty scrape you have led me into, Pythias, you nice young man!</p><p><b class=\"speaker\">Pythias</b> The nice young man has led you out of it again too, so you must forgive him. I say, Lysias, you need not tell any one—about my hair, you know.</p>"}}]},{"id":"dialogue-13","title":"XIII. Leontichus · Chenidas · Hymnis","title_original":"Λεόντιχος, Χηνίδας και Ὑμνίς","passages":[{"id":"13.1","label":"13.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Λεόντιχος</b> ἐν δὲ τῇ πρὸς τοὺς Γαλάτας μάχῃ εἰπέ, ὦ Χηνίδα, ὅπως μὲν προεξήλασα τῶν ἄλλων ἱππέων ἐπὶ τοῦ ἵππου τοῦ λευκοῦ, ὅπως δὲ οἱ Γαλάται καίτοι ἄλκιμοι ὄντες ἔτρεσαν εὐθὺς ὡς εἶδόν με καὶ οὐδεὶς ἔτι ὑπέστη. τότε τοίνυν ἐγὼ τὴν μὲν λόγχην ἀκοντίσας διέπειρα τὸν ἵππαρχον αὐτῶν καὶ τὸν ἵππον, ἐπὶ δὲ τὸ συνεστηκὸς ἔτι αὐτῶν — ἦσαν γάρ τινες οἳ ἔμενον διαλύσαντες μὲν τὴν φάλαγγα, ἐς πλαίσιον δὲ συναγαγόντες αὑτούς — ἐπὶ τούτους ἐγὼ σπασάμενος τὴν σπάθην ἅπαντα τῷ θυμῷ ἐπελάσας ἀνατρέπω μὲν ὅσον ἑπτὰ τοὺς προεστῶτας αὐτῶν τῇ ἐμβολῇ τοῦ ἵππου· τῷ ξίφει δὲ κατενεγκὼν διέτεμον τῶν λοχαγῶν ἑνὸς ἐς δύο τὴν κεφαλὴν αὐτῷ κράνει. ὑμεῖς δέ, ὦ Χηνίδα, μετʼ ὀλίγον ἐπέστητε ἤδη φευγόντων.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Leontichus</b> And then that battle with the Galatians; tell her about that, Chenidas—how I rode out in front on the grey, and the Galatians (brave fellows, those Galatians, too)—but they ran away directly they saw me; not a man stood his ground. That time, you know, I used my lance for a javelin, and sent it through their captain and his horse as well; and then, as some of them were left—the phalanx was broken up, you see, but a certain number had rallied—well, I pulled out my trusty blade, rode at them as hard as I could go, knocked over half a dozen of the front rank with the mere rush of my horse, brought down my sword on one of the officers, and clove his head in two halves, helmet and all. The rest of you came up shortly, you remember, when they were already running.</p>"}},{"id":"13.2","label":"13.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Χηνίδας</b> ὅτε γάρ, ὦ Λεόντιχε, περὶ Παφλαγονίαν ἐμονομάχησας τῷ σατράπῃ, οὐ μεγάλα ἐπεδείξω καὶ τότε;</p><p><b class=\"speaker\">Λεόντιχος</b> καλῶς ὑπέμνησας οὐκ ἀγεννοῦς οὐδʼ ἐκείνης τῆς πράξεως· ὁ γὰρ σατράπης μέγιστος ὤν, ὁπλομάχων ἄριστος δοκῶν εἶναι, καταφρονήσας τοῦ Ἑλληνικοῦ, προπηδήσας ἐς τὸ μέσον προὐκαλεῖτο εἴ τις ἐθέλοι αὐτῷ μονομαχῆσαι. οἱ μὲν οὖν ἄλλοι κατεπεπλήγεσαν οἱ λοχαγοὶ καὶ οἱ ταξίαρχοι καὶ ὁ ἡγεμὼν αὐτὸς καίτοι οὐκ ἀγεννὴς ἄνθρωπος ὤν· Ἀρίσταιχμος γὰρ ἡμῶν ἡγεῖτο Αἰτωλὸς ἀκοντιστὴς ἄριστος, ἐγὼ δὲ ἐχιλιάρχουν ἔτι. τολμήσας δʼ ὅμως καὶ τοὺς ἑταίρους ἐπιλαμβανομένους ἀποσεισάμενος, ἐδεδοίκεσαν γὰρ ὑπὲρ ἐμοῦ ὁρῶντες ἀποστίλβοντα μὲν τὸν βάρβαρον ἐπιχρύσοις τοῖς ὅπλοις, μέγαν δὲ καὶ φοβερὸν ὄντα τὸν λόφον καὶ κραδαίνοντα τὴν λόγχην...</p><p><b class=\"speaker\">Χηνίδας</b> κἀγὼ ἔδεισα τότε, ὦ Λεόντιχε, καὶ οἶσθα ὡς εἰχόμην σου δεόμενος μὴ προκινδυνεύειν· ἀβίωτα γὰρ εἶναί μοι σοῦ ἀποθανόντος.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Chenidas</b> Oh, but that duel of yours with the satrap in Paphlagonia! that was a fine display, too.</p><p><b class=\"speaker\">Leontichus</b> Well remembered; yes, that was not so bad, either. A great big fellow that satrap was, supposed to be a champion fighter too—thought nothing of Greek science. Out he came, and challenged all comers to single combat. There was consternation among our officers, from the lowest to the general himself—though he was a pretty good man. Aristaechmus the Aetolian he was—very strong on the javelin; I was only a colonel then. However, I was not afraid. I shook off the friends who clung to me—they were anxious about me when they saw the barbarian resplendent in his gilded armour, towering high with his terrible plume and brandishing his lance—</p><p><b class=\"speaker\">Chenidas</b> Yes, I was afraid that time; you remember how I clung to you and besought you not to sacrifice yourself; life would not have been worth living, if you had fallen.</p>"}},{"id":"13.3","label":"13.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Λεόντιχος</b> ἀλλʼ ἐγὼ τολμήσας παρῆλθον ἐς τὸ μέσον οὐ χεῖρον τοῦ Παφλαγόνος ὡπλισμένος, ἀλλὰ πάγχρυσος καὶ αὐτός, ὥστε βοὴ εὐθὺς ἐγένετο καὶ παρʼ ἡμῶν καὶ παρὰ τῶν βαρβάρων· ἐγνώρισαν γὰρ με κἀκεῖνοι ἰδόντες ἀπὸ τῆς πέλτης μάλιστα καὶ τῶν φαλάρων καὶ τοῦ λόφου. εἰπέ, ὦ Χηνίδα, τίνι με τότε πάντες εἴκαζον;</p><p><b class=\"speaker\">Χηνίδας</b> τίνι δὲ ἄλλῳ ἢ Ἀχιλλεῖ νὴ Δία τῷ Θέτιδος καὶ Πηλέως; οὕτως ἔπρεπέ μέν σοι ἡ κόρυς, ἡ φοινικὶς δὲ ἐπήνθει καὶ ἡ πέλτη ἐμάρμαιρεν.</p><p><b class=\"speaker\">Λεόντιχος</b> ἐπεὶ δὲ συνέστημεν, ὁ βάρβαρος πρότερος τιτρώσκει με ὀλίγον ὅσον ἐπιψαύσας τῷ δόρατι μικρὸν ὑπὲρ τὸ γόνυ, ἐγὼ δὲ διελάσας τὴν ἀσπίδα τῇ σαρίσῃ παίω διαμπὰξ ἐς τὸ στέρνον. εἶτʼ ἐπιδραμὼν ἀπεδειροτόμησα τῇ σπάθῃ ῥᾳδίως καὶ τὰ ὅπλα ἔχων ἐπανῆλθον ἅμα καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπὶ τῆς σαρίσης πεπηγυῖαν κομίσων λελουμένος τῷ φόνῳ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Leontichus</b> I ventured it, though. Out I went, as well armed as the Paphlagonian, all gold like him. What a shout there was on both sides! the barbarians recognized me too; they knew my buckler and medals and plume. Who was it they all compared me to, Chenidas?</p><p><b class=\"speaker\">Chenidas</b> Why, who should it be? Achilles, of course; the son of Peleus and Thetis, of course. Your helmet was so magnificent, your purple so rich, your buckler so dazzling.</p><p><b class=\"speaker\">Leontichus</b> We met. The barbarian drew first blood—just a scratch with his lance a little above the knee; but my great spear drove through his shield and right into the breast-bone. Then I ran up, just sliced his head off with my sword, and came back carrying his arms, the head spiked on my spear dripping gore upon me.</p>"}},{"id":"13.4","label":"13.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ὑμνίς</b> ἄπαγε, ὦ Λεόντιχε, μιαρὰ ταῦτα καὶ φοβερὰ περὶ σαυτοῦ διηγῇ, καὶ οὐκ ἂν ἔτι σε οὐδὲ προσβλέψειέ τις οὕτω χαίροντα τῷ λύθρῳ, οὐχ ὅπως συμπίοι ἢ συγκοιμηθείη. ἔγωγε οὖν ἄπειμι.</p><p><b class=\"speaker\">Λεόντιχος</b> διπλάσιον ἀπόλαβε τὸ μίσθωμα.</p><p><b class=\"speaker\">Ὑμνίς</b> οὐκ ἂν ὑπομείναιμι ἀνδροφόνῳ συγκαθεύδειν.</p><p><b class=\"speaker\">Λεόντιχος</b> μὴ δέδιθι, ὦ Ὑμνί· ἐν Παφλαγόσιν ἐκεῖνα πέπρακται, νῦν δὲ εἰρήνην ἄγω.</p><p><b class=\"speaker\">Ὑμνίς</b> ἀλλʼ ἐναγὴς ἄνθρωπος εἶ, καὶ τὸ αἷμα κατέσταζέ σου ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βαρβάρου, ἣν ἔφερες ἐπὶ τῇ σαρίσῃ. εἶτʼ ἐγὼ τοιοῦτον ἄνδρα περιβαλῶ καὶ φιλήσω; μή, ὦ Χάριτες, γένοιτο· οὐδὲν γὰρ οὗτος ἀμείνων τοῦ δημίου.</p><p><b class=\"speaker\">Λεόντιχος</b> καὶ μὴν εἴ με εἶδες ἐν τοῖς ὅπλοις, εὖ οἶδα, ἠράσθης ἄν.</p><p><b class=\"speaker\">Ὑμνίς</b> ἀκούουσα μόνον, ὦ Λεόντιχε, ναυτιῶ καὶ φρίττω καὶ τὰς σκιάς μοι δοκῶ ὁρᾶν καὶ τὰ εἴδωλα τῶν πεφονευμένων καὶ μάλιστα τοῦ ἀθλίου λοχαγοῦ ἐς δύο τὴν κεφαλὴν διῃρημένου. τί οἴει, τὸ ἔργον αὐτὸ καὶ τὸ αἷμα εἰ θεασαίμην καὶ κειμένους τοὺς νεκρούς; ἐκθανεῖν γάρ μοι δοκῶ, ἣ οὐδʼ ἀλεκτρυόνα πώποτε φονευόμενον εἶδον.</p><p><b class=\"speaker\">Λεόντιχος</b> οὕτως ἀγεννής, ὦ Ὑμνί, καὶ μικρόψυχος εἶ; ἐγὼ δὲ ᾤμην ἡσθήσεσθαί σε ἀκούουσαν.</p><p><b class=\"speaker\">Ὑμνίς</b> ἀλλὰ τέρπε τοῖς διηγήμασι τούτοις εἴ τινας Λημνιάδας ἢ Δαναΐδας εὕροις· ἐγὼ δʼ ἀποτρέχω παρὰ τὴν μητέρα, ἕως ἔτι ἡμέρα ἐστίν. ἕπου καὶ σύ, ὦ Γραμμί· σὺ δὲ ἔρρωσο, χιλιάρχων ἄριστε καὶ φονεῦ ὁπόσων ἂν ἐθέλῃς.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hymnis</b> How horrid, Leontichus! what disgusting frightful tales you tell about yourself! What girl would look at a man who likes such nastiness—let alone drink or sleep with him? I am going away.</p><p><b class=\"speaker\">Leontichus</b> Pooh! I double your pay.</p><p><b class=\"speaker\">Hymnis</b> No, nothing shall induce me to sleep with a murderer.</p><p><b class=\"speaker\">Leontichus</b> Don’t be afraid, my dear. All that was in Paphlagonia. I am a man of peace now.</p><p><b class=\"speaker\">Hymnis</b> No, you are unclean; the blood of the barbarian’s head on the spear has dripped over you! I embrace and kiss a man like that? the Graces forbid! he is no better than the executioner.</p><p><b class=\"speaker\">Leontichus</b> I am certain you would be in love with me if you had seen me in my armour.</p><p><b class=\"speaker\">Hymnis</b> I tell you it makes me sick and frightened even to hear of such things; I see the shades and ghosts of the slain; that poor officer with his head cloven! what would it be if I saw the thing done, and the blood, and the bodies lying there? I am sure I should die; I never saw a chicken killed, even.</p><p><b class=\"speaker\">Leontichus</b> Such a coward, girl? so poor of heart? I thought you would like to hear it.</p><p><b class=\"speaker\">Hymnis</b> Well, try the Lemnian women, or the daughters of Danaus, if you want to please with that sort of tale. I shall run home to my mother, while there is some daylight left. Come along, Grammis. Good-bye, mightiest of colonels, and murderer of however many it is!</p>"}},{"id":"13.5","label":"13.5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Λεόντιχος</b> μεῖνον, ὦ Ὑμνί, μεῖνον — ἀπελήλυθε.</p><p><b class=\"speaker\">Χηνίδας</b> σὺ γάρ, ὦ Λεόντιχε, ἀφελῆ παιδίσκην κατεφόβησας ἐπισείων λόφους καὶ ἀπιθάνους ἀριστείας διεξιών· ἐγὼ δὲ ἑώρων εὐθὺς ὅπως χλωρὰ ἐγένετο ἔτι σου τὰ κατὰ τὸν λοχαγὸν ἐκεῖνα διηγουμένου καὶ συνέστειλε τὸ πρόσωπον καὶ ὑπέφριξεν, ἐπεὶ καὶ διακόψαι τὴν κεφαλὴν ἔφης.</p><p><b class=\"speaker\">Λεόντιχος</b> ὤιμην ἐρασμιώτερος αὐτῇ φανεῖσθαι. ἀλλὰ καὶ σύ με προσαπολώλεκας, ὦ Χηνίδα, τὸ μονομάχιον ὑποβαλών.</p><p><b class=\"speaker\">Χηνίδας</b> οὐκ ἔδει γὰρ συνεπιψεύδεσθαί σοι ὁρῶντα τὴν αἰτίαν τῆς ἀλαζονείας; σὺ δὲ πολὺ φοβερώτερον αὐτὸ ἐποίησας. ἔστω γάρ, ἀπέτεμες τοῦ κακοδαίμονος Παφλαγόνος τὴν κεφαλήν, τί καὶ κατέπηξας αὐτὴν ἐπὶ τῆς σαρίσης, ὥστε σου καταρρεῖν τὸ αἷμα;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Leontichus</b> Stay, girl, stay. —Why, she is gone!</p><p><b class=\"speaker\">Chenidas</b> Well, Leontichus, you frightened the simple little thing with your nodding plumes and your incredible exploits. I saw her getting pale as far back as the officer story; her face was all puckered up and quivering when you split his head.</p><p><b class=\"speaker\">Leontichus</b> I thought it would make me more attractive. Well, but it was your fault too; you started the duel.</p><p><b class=\"speaker\">Chenidas</b> Well, I had to chime in when I saw what you were bragging for. But you laid it on so thick. Pass the cutting off the wretched Paphlagonian’s head, what did you want to spike it on a spear for, and let the blood run down on you?</p>"}},{"id":"13.6","label":"13.6","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Λεόντιχος</b> τοῦτο μιαρὸν ὡς ἀληθῶς, ὦ Χηνίδα, ἐπεὶ τά γε ἄλλα οὐ κακῶς συνεπέπλαστο, ἄπιθι δʼ οὖν καὶ πεῖσον αὐτὴν συγκαθευδήσουσαν.</p><p><b class=\"speaker\">Χηνίδας</b> λέγω οὖν ὡς ἐψεύσω ἅπαντα γενναῖος αὐτῇ δόξαι βουλόμενος;</p><p><b class=\"speaker\">Λεόντιχος</b> αἰσχρόν, ὦ Χηνίδα.</p><p><b class=\"speaker\">Χηνίδας</b> καὶ μὴν οὐκ ἄν ἄλλως ἀφίκοιτο. ἑλοῦ τοίνυν θάτερον ἢ μισεῖσθαι ἀριστεὺς εἶναι δοκῶν ἢ καθεύδειν μετὰ Ὑμνίδος ἐψεῦσθαι ὁμολογῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Λεόντιχος</b> χαλεπὰ μὲν ἄμφω· αἱροῦμαι δʼ ὅμως τὴν Ὑμνίδα. ἄπιθι οὖν καὶ λέγε, ὦ Χηνίδα, ἐψεῦσθαι μέν, μὴ πάντα δέ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Leontichus</b> That was a bit too strong, I admit; the rest was rather well put together. Well, go and persuade her to come back.</p><p><b class=\"speaker\">Chenidas</b> Shall I tell her you lied to make her think you a fine fellow?</p><p><b class=\"speaker\">Leontichus</b> Oh, plague upon it!</p><p><b class=\"speaker\">Chenidas</b> It’s the only way. Choose—a mighty champion, and loathed, or a confessed liar, and—Hymnis?</p><p><b class=\"speaker\">Leontichus</b> Bad is the best; but I say Hymnis. Go to her, then, Chenidas, and say I lied—in parts,</p>"}}]},{"id":"dialogue-14","title":"XIV. Dorion · Myrtale","title_original":"Δωρίων και Μυρτάλη","passages":[{"id":"14.1","label":"14.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Δωρίων</b> νῦν με ἀποκλείεις, ὦ Μυρτάλη, νῶν, ὅτε πένης ἐγενόμην διὰ σέ, ὅτε δέ σοι τὰ τοσαῦτα ἐκόμιζον, ἐρώμενος, ἀνήρ, δεσπότης, πάντʼ ἦν ἐγώ. ἐπεὶ δʼ ἐγὼ μὲν αὖος ἤδη ἀκριβῶς, σὺ δὲ τὸν Βιθυνὸν ἔμπορον εὕρηκας ἐραστήν, ἀποκλείομαι μὲν ἐγὼ καὶ πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκα δακρύων, ὁ δὲ τῶν νυκτῶν φιλεῖται καὶ μόνος ἔνδον ἐστὶ καὶ παννυχίζεται, καὶ κυεῖν φὴς ἀπʼ αὐτοῦ.</p><p><b class=\"speaker\">Μυρτάλη</b> ταῦτά με ἀποπνίγει, Δωρίων, καὶ μάλιστα ὁπόταν λέγῃς ὡς πολλὰ ἔδωκας καὶ πένης γεγένησαι δι’ ἐμέ. λόγισαι γοῦν ἅπαντα ἐξ ἀρχῆς ὁπόσα μοι ἐκόμισας.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Dorion</b> So, Myrtale! You ruin me first, and then close your doors on me! It was another tale when I brought you all those presents: I was your love, then; your lord, your life. But you have squeezed me dry now, and have got hold of that Bithynian merchant; so I am left to whimper on the wrong side of the door, while he, the favoured lover, enjoys your embraces, and is to become a father soon, so you tell him.</p><p><b class=\"speaker\">Myrtale</b> Come, Dorion, that is too much! Ruined you, indeed! A lot you ever gave me! Let us go through the list of your presents, from the very beginning.</p>"}},{"id":"14.2","label":"14.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Δωρίων</b> εὖ γε, ὦ Μυρτάλη, λογισώμεθα. ὑποδήματα ἐκ Σικυῶνος τὸ πρῶτον δύο δραχμῶν· τίθει δύο δραχμάς.</p><p><b class=\"speaker\">Μυρτάλη</b> ἀλλʼ ἐκοιμήθης νύκτας δύο.</p><p><b class=\"speaker\">Δωρίων</b> καὶ ὁπότε ἧκον ἐκ Συρίας, ἀλάβαστρον μύρου ἐκ Φοινίκης, δύο καὶ τοῦτο δραχμῶν νὴ τὸν Ποσειδῶ.</p><p><b class=\"speaker\">Μυρτάλη</b> ἐγὼ δέ σοι ἐκπλέοντι τὸ μικρὸν ἐκεῖνο χιτώνιον τὸ μέχρι τῶν μηρῶν, ὡς ἔχοις ἐρέττων, Ἐπιούρου τοῦ πρωρέως ἐκλαθομένου αὐτὸ παρʼ ἡμῖν, ὁπότε ἐκάθευδε παρʼ ἐμοί.</p><p><b class=\"speaker\">Δωρίων</b> ἀπέλαβεν αὐτὸ γνωρίσας ὁ Ἐπίουρος πρῴην ἐν Σάμῳ μετὰ πολλῆς γε, ὦ θεοί, τῆς μάχης. κρόμμυα δὲ ἐκ Κύπρου καὶ σαπέρδας πέντε καὶ πέρκας τέτταρας, ὁπότε κατεπλεύσαμεν ἐκ Βοσπόρου, ἐκόμισά σοι. τί οὖν; καὶ ἄρτους ὀκτὼ ναυτικοὺς ἐν γυργάθῳ ξηροὺς καὶ ἰσχάδων βῖκον ἐκ Καρίας καὶ ὕστερον ἐκ Πατάρων σανδάλια ἐπίχρυσα, ὦ ἀχάριστε· καὶ τυρόν ποτε μέμνημαι τὸν μέγαν ἐκ Γυθίου.</p><p><b class=\"speaker\">Μυρτάλη</b> πέντε ἴσως δραχμῶν, ὦ Δωρίων, πάντα ταῦτα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Dorion</b> Very well; let us. First, a pair of shoes from Sicyon, two drachmae. Remember two drachmae.</p><p><b class=\"speaker\">Myrtale</b> Ah, but you were here for two nights.</p><p><b class=\"speaker\">Dorion</b> A box of Phoenician ointment, when I came back from Syria; the box of alabaster. The same price, as I’m a seaman!</p><p><b class=\"speaker\">Myrtale</b> Well, and when you sailed again, didn’t I give you that waistcoat, that you might have something to wear when you were rowing? It was Epiurus the boatswain’s, that waistcoat; he left it here one night by mistake.</p><p><b class=\"speaker\">Dorion</b> Epiurus recognized it, and took it away from me in Samos, only the other day; and a rare tussle we had before he got it. Then there were those onions I brought you from Cyprus, and five haddocks and four perch, the time we came back from the Bosphorus. Oh, and a whole basket of ship’s bread—eight loaves of it; and a jar of figs from Caria. Another time it was a pair of slippers from Patara, gilded ones, you ungrateful girl! Ah, and I was forgetting that great cheese from Gythium.</p><p><b class=\"speaker\">Myrtale</b> Say five drachmae the lot.</p>"}},{"id":"14.3","label":"14.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Δωρίων</b> ὦ Μυρτάλη, ὅσα ναύτης ἄνθρωπος ἐδυνάμην μισθοῦ ἐπιπλέων. νῦν γὰρ ἤδη τοίχου ἄρχω τοῦ δεξιοῦ καὶ σὺ ἡμῶν ὑπερορᾷς, πρῴην δὲ ὁπότε τὰ Ἀφροδίσια ἦν, οὐχὶ δραχμὴν ἔθηκα πρὸς τοῖν ποδοῖν τῆ Ἀφροδίτης σοῦ ἕνεκεν ἀργυρᾶν; καὶ πάλιν τῇ μητρὶ εἰς ὑποδήματα δύο δραχμὰς καὶ Λυδῇ ταύτῃ πολλάκις εἰς τὴν χεῖρα νῦν μὲν δύο, νῦν δὲ τέτταρας ὀβολούς. ταῦτα πάντα συντεθέντα οὐσία ναύτου ἀνδρὸς ἦν.</p><p><b class=\"speaker\">Μυρτάλη</b> τὰ κρόμμυα καὶ οἱ σαπέρδαι, ὦ Δωρίων;</p><p><b class=\"speaker\">Δωρίων</b> ναί· οὐ γὰρ εἶχον πλείω κομίζειν· οὐ γὰρ ἂν ἤρεττον, εἴ γε πλουτῶν ἐτύγχανον. τῇ μητρὶ δὲ οὐδὲ κεφαλίδα μίαν σκορόδου ἐκόμισα πώποτε. ἡδέως δʼ ἂν ἔμαθον ἅτινά σοι παρὰ τοῦ Βιθυνοῦ τὰ δῶρα.</p><p><b class=\"speaker\">Μυρτάλη</b> τουτὶ πρῶτον ὁρᾷς τὸ χιτώνιον; ἐκεῖνος ἐπρίατο, καὶ τὸν ὅρμον τὸν παχύτερον.</p><p><b class=\"speaker\">Δωρίων</b> ἐκεῖνος; ᾔδειν γάρ σε πάλαι ἔχουσαν.</p><p><b class=\"speaker\">Μυρτάλη</b> ἀλλʼ ὃν ᾔδεις, πολὺ λεπτότερος ἦν καὶ σμαράγδους οὐκ εἶχε. καὶ ἐλλόβια ταυτὶ καὶ δάπιδα, καὶ πρῴην δύο μνᾶς, καὶ τὸ ἐνοίκιον κατέβαλεν ὑπὲρ ἡμῶν, οὐ σάνδαλα Παταρικὰ καὶ τυρὸν Γυθιακὸν καὶ φληνάφους.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Dorion</b> It was all that my pay would run to, Myrtale; I was; but a common seaman in those days. I have risen to be mate now, my haughty miss. And didn’t I put down a solid drachma for you at the feet of Aphrodite’s statue, when it was her feast the other day? Then I gave your mother two drachmae to buy shoes with; and Lyde there,—many is the copper I have slipped into her hand, by twos and threes. Put all that together, and it makes a seaman’s fortune.</p><p><b class=\"speaker\">Myrtale</b> Onions and haddocks.</p><p><b class=\"speaker\">Dorion</b> Yes; ’twas all I had; if I were rich, I should not be a sailor. I have never brought my own mother so much as a head of garlic. I should like to know what sort of presents the Bithynian makes you?</p><p><b class=\"speaker\">Myrtale</b> Look at this dress: he bought it me; and this necklace, the thick one.</p><p><b class=\"speaker\">Dorion</b> Pooh, you have had that for years.</p><p><b class=\"speaker\">Myrtale</b> No, the one you knew was much lighter, and it had no emeralds. My earrings were a present of his too, and so was that rug; and he gave me two minae the other day, besides paying our rent. Rather different from Patara slippers, and Gythium cheeses and stuff!</p>"}},{"id":"14.4","label":"14.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Δωρίων</b> ἀλλὰ ἐκεῖνο οὐ λέγεις, οἵῳ ὄντι συγκαθεύδεις αὐτῷ; ἔτη μὲν ὑπὲρ τὰ πεντήκοντα πάντως, ἀναφαλαντίας καὶ τὴν χρόαν οἷος κάραβος. οὐδὲ τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ ὁρᾷς; αἱ μὲν γὰρ χάριτες, ὦ Διοσκόρω, πολλαί, καὶ μάλιστα ὁπόταν ᾅδῃ καὶ ἁβρὸς εἶναι θέλῃ, ὄνος αὐτολυρίζων, φασίν. ἀλλὰ ὄναιο αὐτοῦ ἀξία γε οὖσα καὶ γένοιτο ὑμῖν παιδίον ὅμοιον τῷ πατρί, ἐγὼ δὲ καὶ αὐτὸς εὑρήσω Δελφίδα ἢ Κυμβάλιόν τινα τῶν κατʼ ἐμὲ ἢ τὴν γείτονα ὑμῶν τὴν αὐλητρίδα ἢ πάντως τινά. δάπιδας δὲ καὶ ὅρμους καὶ διμναῖα μισθώματα οὐ πάντες ἔχομεν.</p><p><b class=\"speaker\">Μυρτάλη</b> ὦ μακαρία ἐκείνη, ἥτις ἐραστὴν σέ, ὦ Δωρίων, ἕξει· κρόμμυα γὰρ αὐτῇ οἴσεις ἐκ Κύπρου καὶ τυρόν, ὅταν ἐκ Γυθίου καταπλέῃς.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Dorion</b> And how do you like him for a lover? you say nothing about that. He is fifty years old if he is a day; his hair is all gone in front, and he has the complexion of a lobster. Did you ever notice his teeth? And so accomplished too! it is a treat to hear him when he sings and tries to make himself agreeable; what is it they tell me about an ass that would learn the lyre? Well, I wish you joy of him; you deserve no better luck; and may the child be like his father! As for me, I’ll find some Delphis or Cymbalium that’s more in my line; your neighbour, perhaps, the flute-girl; anyhow, I shall get some one. We can’t all afford necklaces and rugs and two minae presents.</p><p><b class=\"speaker\">Myrtale</b> How I envy the lucky girl who gets you, Dorion! What onions she will have from Cyprus! what cheeses next time you come from Gythium!</p>"}}]},{"id":"dialogue-15","title":"XV. Cochlis · Parthenis","title_original":"Κοχλὶς καὶ Παρθενὶς","passages":[{"id":"15.1","label":"15.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Κοχλίς</b> τί δακρύεις, ὦ Παρθενί, ἢ πόθεν κατεαγότας τοὺς αὐλοὺς φέρεις;</p><p><b class=\"speaker\">Παρθενίς</b> ὁ στρατιώτης ὁ Αἰτωλὸς ὁ μέγας ὁ Κροκάλης ἐρῶν ἐρράπισέ με αὐλοῦσαν εὑρὼν παρὰ τῇ Κροκάλῃ ὑπὸ τοῦ ἀντεραστοῦ αὐτοῦ Γόργου μεμισθωμένην καὶ τούς τε αὐλούς μου συνέτριψε καὶ τὴν τράπεζαν μεταξὺ δειπνούντων ἀνέτρεψε καὶ τὸν κρατῆρα ἐξέχεεν ἐπεισπαίσας· καὶ τὸν μὲν ἀγροῖκον ἐκεῖνον τὸν Γόργον ἀπὸ τοῦ συμποσίου κατασπάσας τῶν τριχῶν ἔπαιον περιστάντες αὐτός τε ὁ στρατιώτης — Δεινόμαχος, οἶμαι, καλεῖται — καὶ ὁ συστρατιώτης αὐτοῦ· ὥστε οὐκ οἶδα εἰ βιώσεται ὁ ἄνθρωπος, ὦ Κοχλί· αἷμά τε γὰρ ἐρρύη πολὺ ἀπὸ τῶν ῥινῶν καὶ τὸ πρόσωπον ὅλον ἐξῴδηκεν αὐτοῦ καὶ πελιδνόν ἐστιν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Cochlis</b> Crying, Parthenis! what is it? how do your pipes come to be broken?</p><p><b class=\"speaker\">Parthenis</b> Oh! oh! I have been beaten by Crocale’s lover— that tall Aetolian soldier; he found me playing at Crocale’s, hired by his rival Gorgus. He broke in while they were at dinner, smashed my pipes, upset the table, and emptied out the wine-bowl. Gorgus (the country fellow, you know) he pulled out of the dining-room by the hair of his head, and the two of them, Dinomachus (I think they call him) and a fellow soldier, stood over thumping him. Oh, Cochlis, I doubt whether he will live; there was a great rush of blood from his nostrils, and his face is all swollen and livid.</p>"}},{"id":"15.2","label":"15.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Κοχλίς</b> ἐμάνη ὁ ἄνθρωπος ἢ μέθη τις ἦν καὶ παροινία τὸ πρᾶγμα;</p><p><b class=\"speaker\">Παρθενίς</b> ζηλοτυπία τις, ὦ Κοχλί, καὶ ἔρως ἔκτοπος· ἡ Κροκάλη δέ, οἶμαι, δύο τάλαντα αἰτήσασα, εἰ βούλεται μόνος ἔχειν αὐτήν, ἐπεὶ μὴ ἐδίδου ὁ Δεινόμαχος, ἐκεῖνον μὲν ἀπέκλεισεν ἥκοντα προσαράξασά γε αὐτῷ τὰς θύρας, ὡς ἐλέγετο, τὸν Γόργον δὲ Οἰνοέα τινά γεωργὸν εὔπορον ἐκ πολλοῦ ἐρῶντα καὶ χρηστὸν ἄνθρωπον προς2ιεμένη ἔπινε μετʼ αὐτοῦ κἀμὲ παρέλαβεν αὐλήσουσαν παρʼ αὐτοῖς. ἤδη δὲ προχωροῦντος τοῦ πότου ἐγὼ μὲν ὑπέκρεκόν τι τῶν Λυδίων. ὁ γεωργὸς δὲ ἤδη ἀνίστατο ὀρχησόμενος, ἡ Κροκάλη δὲ ἐκρότει, καὶ πάντα ἦν ἡδέα· ἐν τοσούτῳ δὲ κτύπος ἠκούετο καὶ βοὴ καὶ ἡ αὔλειος ἠράσσετο, καὶ μετὰ μικρὸν ἐπεισέπαισαν ὅσον ὀκτὼ νεανίσκοι μάλα καρτεροὶ καὶ ὁ Μεγαρεὺς ἐν αὐτοῖς. εὐθὺς οὖν ἀνετέτραπτο πάντα καὶ ὁ Γόργος, ὥσπερ ἔφην, ἐπαίετο καὶ ἐπατεῖτο χαμαὶ κείμενος· ἡ Κροκάλη δὲ οὐκ οἶδʼ ὅπως ἔφθη ὑπεκφυγοῦσα παρὰ τὴν γείτονα Θεσπιάδα· ἐμὲ δὲ ῥαπίσας ὁ Δεινόμαχος, Ἐκφθείρου, φησί, κατεαγότας μοι τοὺς αὐλοὺς προσρίψας. καὶ νῦν ἀποτρέχω φράσουσα ταῦτα τῷ δεσπότῃ· ἀπέρχεται δὲ καὶ ὁ γεωργὸς ὀψόμενός τινας φίλους τῶν ἀστικῶν, οἳ παραδώσουσι τοῖς πρυτανεῦσι τὸν Μεγαρέα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Cochlis</b> Is the man mad? or was it just a drunken freak?</p><p><b class=\"speaker\">Parthenis</b> All jealousy, my dear—love run wild. Crocale had asked two talents, I believe, if Dinomachus wanted her all to himself. He refused; so she shut the door in his face, I was told, and would not let him in at all. Instead of him she took Gorgus of Oenoé, a well-to-do farmer and a nice man; they were drinking together, and she had got me in to play the pipes. Well, the wine was going, I was striking up one of those Lydian tunes, the farmer standing up to dance, Crocale clapping, and all as merry as could be. Suddenly there was a noise and a shout, crash went the front door, and a moment after in burst eight great strong men, that brute among them. Everything was upside down directly, Gorgus on the ground, as I told you, being thumped and kicked. Crocale got away somehow and took refuge with Thespias next door. Dinomachus boxed my ears, and ‘Go to blazes!’ he said, throwing me the broken pipes. I am running to tell master about it now. And the farmer is going to find some of his friends in town and get the brute summonsed in the police-court.</p>"}},{"id":"15.3","label":"15.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Κοχλίς</b> ταῦτʼ ἐστὶν ἀπολαῦσαι τῶν στρατιωτικῶν τούτων ἐρώτων, πληγὰς καὶ δίκας· τὰ δὲ ἄλλα ἡγεμόνες εἶναι καὶ χιλίαρχοι λέγοντες, ἤν τι δοῦναι δέῃ, Περίμεινον, φασί, τὴν σύνταξιν, ὁπόταν απολάβω τὴν μισθοφοράν, καὶ ποιήσω πάντα. ἐπιτριβεῖεν δʼ οὖν ἀλαζόνες ὄντες· ἔγω γʼ οὖν εὖ ποιῶ μὴ προσιεμένη αὐτοὺς τὸ παράπαν. ἁλιεύς τις ἐμοὶ γένοιτο ἢ ναύτης ἢ γεωργὸς ἰσότιμος κολακεύειν εἰδὼς μικρὰ καὶ κομίζων πολλά, οἱ δὲ τοὺς λόφους ἐπισείοντες οὗτοι καὶ τὰς μάχας διηγούμενοι, ψόφοι, ὦ Παρθενί.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Cochlis</b> Yes, bruises and the courts—that is all we get out of the military. They tell you they are generals and colonels, and then when it comes to paying, ‘Oh, wait for settling day,’ they say; ‘then I shall get my pay, and put everything right.’ I wish they were all dead, they and their bragging. But I never have anything to do with them; it is the best way. Give me a fisherman or a sailor or farmer no better than myself, with few compliments and plenty of money. These plumetossing word-warriors! they are nothing but noise, Parthenis.</p>"}}]}]}