Text
Supplement to the Voyage of Bougainville
Supplément au voyage de Bougainville
Dialogue between A. and B. on the drawbacks of attaching moral ideas to certain physical actions that do not admit of them
Translator: Francis Birrell
- Date
- · edition 1927
- Language
- French, English
- Rights
- Public domain · French text written 1772, published 1796; notes by J. Assézat (d. 1876). Birrell’s translation was published in 1927 and is public domain in the US since 2023; Birrell died in 1935, so it is also out of copyright in life+70 countries.
Written in 1772 and published only in 1796, after Diderot’s death, the Supplément au voyage de Bougainville takes the form of a conversation between two friends, A. and B., about Louis-Antoine de Bougainville’s account of his voyage round the world and his stay on Tahiti. B. produces a supposed unpublished supplement to the voyage: an old Tahitian’s farewell curse on the departing Europeans, and the conversations of the ship’s chaplain with his host Orou, who offers him his wife and daughters and questions the Christian rules of marriage, chastity and fidelity.
Through this imagined Tahiti Diderot argues that much of European sexual morality is a set of arbitrary conventions at odds with nature, and asks how far civil and religious law should govern private conduct; the dialogue ends on the advice to obey bad laws while arguing for their reform. The English is Francis Birrell’s translation from his Dialogues of Denis Diderot (1927), aligned speech by speech with the French of the Assézat–Tourneux edition (1875).
Contents
- I. Judgment on the Voyage of Bougainville I. Jugement du voyage de Bougainville 74
- II. The Old Man's Farewell II. Les adieux du vieillard 17
- III. Conversation of the Chaplain and Orou III. Entretien de l’aumônier et d’Orou 138
- IV. Continuation of the Dialogue IV. Suite du dialogue 98
| Version | Language | Coverage | Download |
|---|---|---|---|
| French (Assézat, 1875) Original | French | 100% | EPUB · TXT |
| Birrell (1927) tr. Francis Birrell, 1927 | English | 100% | EPUB · TXT |