Il était père d’une famille nombreuse. À l’arrivée des Européens, il laissa tomber des regards de dédain sur eux, sans marquer ni étonnement, ni frayeur, ni curiosité1. Ils l’abordèrent ; il leur tourna le dos, se retira dans sa cabane. Son silence et son souci ne décelaient que trop sa pensée : il gémissait en lui-même sur les beaux jours de son pays éclipsés. Au départ de Bougainville, lorsque les habitants accouraient en foule sur le rivage, s’attachaient à ses vêtements, serraient ses camarades entre leurs bras, et pleuraient, ce vieillard s’avança d’un air sévère, et dit :
« Pleurez, malheureux Taïtiens ! pleurez ; mais que ce soit de l’arrivée, et non du départ de ces hommes ambitieux et méchants : un jour, vous les connaîtrez mieux. Un jour, ils reviendront, le morceau de bois que vous voyez attaché à la ceinture de celui-ci, dans une main, et le fer qui pend au côté de celui-là, dans l’autre, vous enchaîner, vous égorger, ou vous assujettir à leurs extravagances et à leurs vices ; un jour vous servirez sous eux, aussi corrompus, aussi vils, aussi malheureux qu’eux. Mais je me console ; je touche à la fin de ma carrière ; et la calamité que je vous annonce, je ne la verrai point. Taïtiens ! mes amis ! vous auriez un moyen d’échapper à un funeste avenir ; mais j’aimerais mieux mourir que de vous en donner le conseil. Qu’ils s’éloignent, et qu’ils vivent. »
He was the father of a large family. On the arrival of the Europeans, he cast looks of disdain at them, showing neither astonishment, fright, nor curiosity.* They came up to him: he turned his back on them and retired into his cabin. His silence and his anxiety revealed his thoughts too well. He groaned within himself over the happy days of his country, now for ever eclipsed. On the departure of Bougainville, as the inhabitants rushed in a crowd on to the beach, attached themselves to his clothing, hugged his comrades in their arms and wept, this old man advanced, severe in mien, and said: “Weep, luckless Tahitiens, weep, but for the arrival not for the departure of these ambitious and wicked men. One day you will know them better. One day they will return, holding in one hand the morsel of wood you see attached to this man’s belt, in the other, the iron which hangs from that man’s side: they will return to throw you into chains, to cut your throats, or to subject you to their extravagance and vices: one day you will serve under them, as corrupted, as vile, as luckless as they. One consolation I have. My life is drawing to its close. And the calamity I announce to you, I shall not see. O Tahitiens, my friends, there is one method which might save you from your tragic future. But I would rather die than advise it. Let them withdraw and live.”
Puis s’adressant à Bougainville, il ajouta : « Et toi, chef des brigands qui t’obéissent, écarte promptement ton vaisseau de notre rive : nous sommes innocents, nous sommes heureux ; et tu ne peux que nuire à notre bonheur. Nous suivons le pur instinct de la nature ; et tu as tenté d’effacer de nos âmes son caractère. Ici tout est à tous ; et tu nous as prêché je ne sais quelle distinction du tien et du mien. Nos filles et nos femmes nous sont communes ; tu as partagé ce privilège avec nous ; et tu es venu allumer en elles des fureurs inconnues. Elles sont devenues folles dans tes bras ; tu es devenu féroce entre les leurs. Elles ont commencé à se haïr ; vous vous êtes égorgés pour elles ; et elles nous sont revenues teintes de votre sang. Nous sommes libres ; et voilà que tu as enfoui dans notre terre le titre de notre futur esclavage. Tu n’es ni un dieu, ni un démon : qui es-tu donc, pour faire des esclaves ? Orou ! toi qui entends la langue de ces hommes-Là, dis-nous à tous, comme tu me l’as dit à moi, ce qu’ils ont écrit sur cette lame de métal : Ce pays est à nous. Ce pays est à toi ! et pourquoi ? parce que tu y as mis le pied ? Si un Taïtien débarquait un jour sur vos côtes, et qu’il gravât sur une de vos pierres ou sur l’écorce d’un de vos arbres : Ce pays appartient aux habitants de Taïti, qu’en penserais-tu ? Tu es le plus fort ! Et qu’est-ce que cela fait ? Lorsqu’on t’a enlevé une des méprisables bagatelles dont ton bâtiment est rempli, tu t’es récrié, tu t’es vengé ; et dans le même instant tu as projeté au fond de ton cœur le vol de toute une contrée ! Tu n’es pas esclave : tu souffrirais la mort plutôt que de l’être, et tu veux nous asservir ! Tu crois donc que le Taïtien ne sait pas défendre sa liberté et mourir ? Celui dont tu veux t’emparer comme de la brute, le Taïtien est ton frère. Vous êtes deux enfants de la nature ; quel droit as-tu sur lui qu’il n’ait pas sur toi ? Tu es venu ; nous sommes-nous jetés sur ta personne ? avons-nous pillé ton vaisseau ? t’avons-nous saisi et exposé aux flèches de nos ennemis ? t’avons-nous associé dans nos champs au travail de nos animaux ? Nous avons respecté notre image en toi. Laisse-nous nos mœurs, elles sont plus sages et plus honnêtes que les tiennes. Nous ne voulons point troquer ce que tu appelles notre ignorance contre tes inutiles lumières. Tout ce qui nous est nécessaire et bon, nous le possédons. Sommes-nous dignes de mépris parce que nous n’avons pas su nous faire des besoins superflus ? Lorsque nous avons faim, nous avons de quoi manger ; lorsque nous avons froid, nous avons de quoi nous vêtir. Tu es entré dans nos cabanes, qu’y manque-t-il, à ton avis ? Poursuis jusqu’où tu voudras ce que tu appelles commodités de la vie ; mais permets à des êtres sensés de s’arrêter, lorsqu’ils n’auraient à obtenir, de la continuité de leurs pénibles efforts, que des biens imaginaires. Si tu nous persuades de franchir l’étroite limite du besoin, quand finirons-nous de travailler ? Quand jouirons-nous ? Nous avons rendu la somme de nos fatigues annuelles et journalières, la moindre qu’il était possible, parce que rien ne nous paraît préférable au repos. Va dans ta contrée t’agiter, te tourmenter tant que tu voudras ; laisse-nous reposer : ne nous entête ni de tes besoins factices, ni de tes vertus chimériques. Regarde ces hommes ; vois comme ils sont droits, sains et robustes. Regarde ces femmes ; vois comme elles sont droites, saines, fraîches et belles. Prends cet arc, c’est le mien ; appelle à ton aide un, deux, trois, quatre de tes camarades, et tâchez de le tendre. Je le tends moi seul ; je laboure la terre ; je grimpe la montagne ; je perce la forêt ; je parcours une lieue de la plaine en moins d’une heure. Tes jeunes compagnons ont eu peine à me suivre, et j’ai quatre-vingt-dix ans passés. Malheur à cette île ! malheur aux Taïtiens présents, et à tous les Taïtiens à venir, du jour où tu nous as visités ! Nous ne connaissions qu’une maladie, celle à laquelle l’homme, l’animal et la plante ont été condamnés, la vieillesse, et tu nous en as apporté une autre ; tu as infecté notre sang. Il nous faudra peut-être exterminer de nos propres mains nos filles, nos femmes, nos enfants ; ceux qui ont approché tes femmes ; celles qui ont approché tes hommes. Nos champs seront trempés du sang impur qui a passé de tes veines dans les nôtres ; ou nos enfants, condamnés à nourrir et à perpétuer le mal que tu as donné aux pères et aux mères et qu’ils transmettront à jamais à leurs descendants. Malheureux ! tu seras coupable, ou des ravages qui suivront les funestes caresses des tiens, ou des meurtres que nous commettrons pour en arrêter le poison. Tu parles de crimes ! as-tu l’idée d’un plus grand crime que le tien ? Quel est chez toi le châtiment de celui qui tue son voisin ? la mort par le fer : quel est chez toi le châtiment du lâche qui l’empoisonne ? la mort par le feu : compare ton forfait à ce dernier ; et dis-nous, empoisonneur de nations, le supplice que tu mérites ? Il n’y a qu’un moment, la jeune Taïtienne s’abandonnait aux transports, aux embrassements du jeune Taïtien ; attendait avec impatience que sa mère (autorisée par l’âge nubile) relevât son voile, et mît sa gorge à nu. Elle était fière d’exciter les désirs, et d’arrêter les regards amoureux de l’inconnu, de ses parents, de son frère ; elle acceptait sans frayeur et sans honte, en notre présence, au milieu d’un cercle d’innocents Taïtiens, au son des flûtes, entre les danses, les caresses de celui que son jeune cœur et la voix secrète de ses sens lui désignaient. L’idée de crime et le péril de la maladie sont entrés avec toi parmi nous. Nos jouissances, autrefois si douces, sont accompagnées de remords et d’effroi. Cet homme noir, qui est près de toi, qui m’écoute, a parlé à nos garçons ; je ne sais ce qu’il a dit à nos filles ; mais nos garçons hésitent ; mais nos filles rougissent. Enfonce-toi, si tu veux, dans la forêt obscure avec la compagne perverse de tes plaisirs ; mais accorde aux bons et simples Taïtiens de se reproduire sans honte, à la face du ciel et au grand jour. Quel sentiment plus honnête et plus grand pourrais-tu mettre à la place de celui que nous leur avons inspiré, et qui les anime ? Ils pensent que le moment d’enrichir la nation et la famille d’un nouveau citoyen est venu, et ils s’en glorifient. Ils mangent pour vivre et pour croître : ils croissent pour multiplier, et ils n’y trouvent ni vice, ni honte. Écoute la suite de tes forfaits. À peine t’es-tu montré parmi eux, qu’ils sont devenus voleurs. À peine es-tu descendu dans notre terre, qu’elle a fumé de sang. Ce Taïtien qui courut à ta rencontre, qui t’accueillit, qui te reçut en criant : Taïo ! ami, ami ; vous l’avez tué. Et pourquoi l’avez-vous tué ? parce qu’il avait été séduit par l’éclat de tes petits œufs de serpents2. Il te donnait ses fruits ; il t’offrait sa femme et sa fille ; il te cédait sa cabane : et tu l’as tué pour une poignée de ces grains, qu’il avait pris sans te le demander3. Et ce peuple ? Au bruit de ton arme meurtrière, la terreur s’est emparée de lui ; et il s’est enfui dans la montagne. Mais crois qu’il n’aurait pas tardé d’en descendre ; crois qu’en un instant, sans moi, nous périssiez tous. Eh ! pourquoi les ai-je apaisés ? pourquoi les ai-je contenus ? pourquoi les contiens-je encore dans ce moment ? Je l’ignore ; car tu ne mérites aucun sentiment de pitié ; car tu as une âme féroce qui ne l’éprouva jamais. Tu t’es promené, toi et les liens, dans notre île ; tu as été respecté ; tu as joui de tout ; tu n’as trouvé sur ton chemin ni barrière, ni refus : on t’invitait ; tu t’asseyais ; on étalait devant toi l’abondance du pays. As-tu voulu des jeunes filles ? excepté celles qui n’ont pas encore le privilège de montrer leur visage et leur gorge, les mères t’ont présenté les autres toutes nues ; te voilà possesseur de la tendre victime du devoir hospitalier ; on a jonché, pour elle et pour toi, la terre de feuilles et de fleurs ; les musiciens ont accordé leurs instruments ; rien n’a troublé la douceur, ni gêné la liberté de tes caresses ni des siennes. On a chanté l’hymne, l’hymne qui t’exhortait à être homme, qui exhortait notre enfant à être femme, et femme complaisante et voluptueuse. On a dansé autour de votre couche ; et c’est au sortir des bras de cette femme, après avoir éprouvé sur son sein la plus douce ivresse, que tu as tué son frère, son ami, son père, peut-être. Tu as fait pis encore ; regarde de ce côté ; vois cette enceinte hérissée de flèches4 ; ces armes qui n’avaient menacé que nos ennemis, vois-les tournées contre nos propres enfants : vois les malheureuses compagnes de nos plaisirs ; vois leur tristesse ; vois la douleur de leurs pères ; vois le désespoir de leurs mères : c’est là qu’elles sont condamnées à périr par nos mains, ou par le mal que tu leur as donné. Éloigne-toi, à moins que tes yeux cruels ne se plaisent à des spectacles de mort : éloigne-toi ; va, et puissent les mers coupables qui t’ont épargné dans ton voyage, s’absoudre, et nous venger en t’engloutissant avant ton retour ! Et vous, Taïtiens, rentrez dans vos cabanes, rentrez tous ; et que ces indignes étrangers n’entendent à leur départ que le flot qui mugit, et ne voient que l’écume dont sa fureur blanchit une rive déserte ! »
Then addressing Bougainville, he added:
And thou, chief of the brigands who obey thee, quickly push off thy vessel from our shore. We are innocent; we are happy: and thou canst not but spoil our happiness. We follow the pure instinct: of nature: thou hast sought to efface its character from our souls. Here all things belong to all men. Thou hast preached some strange distinction between ‘ thine ’ and ‘ mine.’ Our daughters and our wives were held in common by us all: thou hast shared this privilege with us, and thou hast come and inflamed them with frenzies unknown before. They have lost their reason in thy arms. Thou hast become ferocious in theirs. They have come to hate each other. You have slaughtered each other for them: they have come back stained with your blood. We are free: and see thou hast planted in our earth the title of our future slavery. Thou art neither god nor demon. Who art thou then to make slaves? Orou! thou who understandest the language of these men, tell us all as thou hast told me, what they have written on this metal blade! This country is ours. This country is thine! And why? Because thou hast set foot there? If a Tahitien disembarked one day upon your shores, and graved upon one of your stones or on the bark of one of your trees: This country belongs to the inhabitants of Tahiti, what wouldst thou think of such a proceeding? Thou art the stronger! But what of that? When someone took from you one of those rubbishy trifles with which your hut is filled, thou didst cry out and take thy revenge. Yet at that moment thou wast projecting in the depth of thy heart the theft of a whole country. Thou art not a slave. Thou wouldst suffer death rather than become one, yet us thou wouldst enslave. Thinkest thou then that the Tahitien cannot defend his liberty and die He, whom thou wishest to seize like an animal, the Tahitien, is thy brother. You are both children of nature. What right hast thou over him that he has not over thee? Thou art come. Did we fall upon thee? Did we pillage thy ship? Did we seize thee and expose thee to the arrows of our enemies? Did we yoke thee to our animals toiling in the fields? No. We have respected our image in thee. Leave us our customs. They are wiser and more honourable than thine. We have no wish to barter what thou callest our ignorance against thy useless knowledge. We possess all that is necessary and good for us. Do we deserve contempt because we have not known how to fabricate for ourselves wants in superfluity? When we are hungry we have enough to eat; when we are cold, the means to clothe ourselves. Thou hast entered our cabins. What, in thy opinion, is lacking? Pursue as long as thou wilt what thou called the commodities of life. But permit sensible beings to stop, when by continuing their painful labour they will gain but imaginary good. If thou persuaded us to cross the narrow limit of necessity, when shall we stop working .? What time will be left over for enjoying ourselves? We have reduced to the smallest possible the sum of our annual and daily toil, because to us nothing seems better than repose. Go back to thine own country to trouble and torment thyself as much as thou wilt. Trouble us neither with thy artificial needs, nor thy imaginary virtues. Look at these men: how straight, healthy, and robust they are! Look at these women! How straight, healthy, fresh and fair they are. Take this bow. It is mine. Call to help thee, one, two, three, four of thy comrades and try to bend it. I bend it myself alone. I plough the earth. I climb the mountain. I pierce the forest. I cover a league of the plain in less than an hour. Thy young companions can scarcely follow me, and I am ninety years old and more. Woe to this island! Woe to all Tahitiens present and to come for the day of this thy visit! We only know one illness that to which man, animal and plant have been condemned, old age: and thou hast brought to us another. Thou hast infected our blood. Perhaps we shall have to exterminate with our own hands, our daughters, our wives, our children: the men who have approached thy women: the women who have approached thy men. Our fields will be damp with the impure blood which has passed from thy veins into ours: else our children will be condemned to nourish and perpetuate the ill thou hast given to their fathers and mothers and to transmit it for ever to their descendants. Wretch! thou wilt be guilty of the ravages that follow thy fatal embraces or of the murders we shall commit to check the poison! Thou speaker of crimes! Knowest thou a greater than thine own? What with thee is the punishment for the man who kills his neighbour? Death by iron. And what for the coward who poisons him? Death by fire. Compare thy crime to this latter one, and tell us, poisoner of nations, the punishment thou deserved. A moment ago the young Tahitien maiden abandoned herself with transport to the embraces of the Tahitien boy: she waited with impatience till her mother (authorized by her reaching the nubile age), raised her veil and bared her throat. She was proud to excite the desires or to fix the amorous gaze of the stranger, her parents or her brother. She accepted fearlessly and shamelessly, in our presence, midst a circle of innocent Tahitiens, to the sound of flutes, between the dances, the caresses of him her young heart and the secret voice of her senses had chosen. The idea of crime and the danger of disease have come with' thee amongst us. Our pleasures, formerly so sweet, are accompanied by remorse and terror. That man in black, next you, who listens to me, has spoken to our boys. I know not what he has said to our girls. But our boys hesitate: our girls blush. Plunge if thou wilt into the dark forest with the perverse partner of thy pleasures, but allow the good and simple Tahitiens to reproduce without shame, in the face ost heaven and the open day. What sentiment more honourable and greater couldst thou find to replace the one w-e have breathed into them and which animates their lives? They think the moment has come to enrich the nation and the family with a new citizen and they glory in it. They eat to live and to grow. They grow to multiply, they find there neither vice nor shame. Listen to the succession of thy crimes. Scarcely hast thou appeared among them, but they turn thieves. Scarcely hadst thou descended on our soil, but it smoked blood. That Tahitien who ran to meet thee, who greeted thee, who received thee crying Taio, friend, friend: you killed him. And why did you kill him? Because he had been seduced by the glitter of thy little serpents’ eggs. He gave thee his fruits: he offered thee his wife and daughter: he yielded thee his cabin. And thou hast killed him for a handful of these grains, which he took from thee without asking. And this people? At the sound of thy deadly firearms, terror seized them and they fled into the mountain. But understand they would have speedily come down again. Without me you may be sure you would all have perished in an instant. Why have I calmed, why have I restrained them .? Why do I restrain them even now? I do not know. For thou deservest no sentiment of pity. Thou hast a ferocious soul which never felt it. Thou didst walk, thou and thine, in our island: thou hast been respected: thou hast enjoyed everything: thou hast found in thy way neither barrier nor refusal: thou wast invited in: thou sattest down: there was laid out before thee the abundance of the country. Didst thou wish for our young girls? Save for these, who have not yet the privilege of showing face and throat, their mothers presented thee them all quite naked. Thine the tender victim of hostly duty. For her and for thee the ground hast been scattered with leaves and flowers: the musicians have tuned their instruments: nothing has troubled the sweetness nor hindered the liberty of her caresses or thine. The hymn was chanted, the hymn which exhorted thee to be a man and our child to be a woman, a woman yielding and voluptuous. There was dancing round your bed, and it is on leaving the arms of this woman, after feeling on her breast the sweetest rapture, that thou hast killed her brother, her friend, her father perhaps. Thou hast done worse Still. Look this way. See this enclosure Stiff with arms: these arms which had only menaced our enemies.
they are turned against our own children: see the wretched companions of our pleasures: see their sadness. See the grief of their fathers: the despair of their mothers. In that place they have been condemned to perish by our hands or by the ills that thou hast done them. Withdraw unless thy cruel eyes take pleasure in spectacles of death: withdraw, go, and may the guilty seas which have spared thee in thy voyage gain their own absolution and avenge us by swallowing thee up before thy return. And you, Tahitiens, return to your cabins every one of you and let these unworthy strangers hear on their departure but the moaning wave, and see but the foam whose fury whitens a deserted beach.”
À peine eut-il achevé, que la foule des habitants disparut : un vaste silence régna dans toute l’étendue de l’île ; et l’on n’entendit que le sifflement aigu des vents et le bruit sourd des eaux sur toute la longueur de la côte : on eût dit que l’air et la mer, sensibles à la voix du vieillard, se disposaient à lui obéir.
He had scarcely finished, but the crowd of inhabitants had disappeared. A vast silence reigned over all the island. Nothing was heard but the shrill whittle of the winds and the dull noise of the water along all the coast. One might have thought that air and water, responsive to the old man’s voice, were happy to obey him.
B. Eh bien ! qu’en pensez-vous ?
Well, what do you think of it?
A. Ce discours me paraît véhément ; mais à travers je ne sais quoi d’abrupt et de sauvage, il me semble y retrouver des idées et des tournures européennes.
A.: A vehement discourse. But for all its somewhat abrupt and savage style I seem to detect in it European ideas and turns of speech.
B. Pensez donc que c’est une traduction du taïtien en espagnol, et de l’espagnol en français. Le vieillard s’était rendu, la nuit, chez cet Orou qu’il a interpellé, et dans la case duquel l’usage de la langue espagnole s’était conservé de temps immémorial5. Orou avait écrit en espagnol la harangue du vieillard : et Bougainville en avait une copie à la main, tandis que le Taïtien la prononçait.
B.: You must realize that it is translated from Tahitien into Spanish, and from Spanish into French. The old man had gone at night to this Orou, whom he questioned and in whose hut the use of the Spanish tongue had been preserved from time immemorial. Orou had written out the old man’s speech in Spanish; and Bougainville had a copy of it in his hand, while the Tahitien spoke it.
A. Je ne vois que trop à présent pourquoi Bougainville a supprimé ce fragment ; mais ce n’est pas là tout ; et ma curiosité pour le reste n’est pas légère.
A.: So far I see only too well why Bougainville suppressed this fragment. But that is not everything, and I am very curious about the rest.
B. Ce qui suit, peut-être, vous intéressera moins.
B.: The sequel will not interest you so much perhaps.
A. N’importe.
A.: No matter.
B. C’est un entretien de l’aumônier de l’équipage avec un habitant de l’île.
B.: It is a conversation between the ship’s chaplain and a native of the island.
A. Orou ?
A.: Orou?
B. Lui-même. Lorsque le vaisseau de Bougainville approcha de Taïti, un nombre infini d’arbres creusés furent lancés sur les eaux ; en un instant son bâtiment en fut environné ; de quelque côté qu’il tournât ses regards, il voyait des démonstrations de surprise et de bienveillance. On lui jetait des provisions ; on lui tendait Les bras ; on s’attachait à des cordes ; on gravissait contre des planches : on avait rempli sa chaloupe ; on criait vers le rivage, d’où les cris étaient répondus ; les habitants de l’île accouraient ; les voilà tous à terre : on s’empare des hommes de l’équipage ; on se les partage ; chacun conduit le sien dans sa cabane : les hommes les tenaient embrassés par le milieu du corps ; les femmes leur flattaient les joues de leurs mains. Placez-vous là ; soyez témoin, par la pensée, de ce spectacle d’hospitalité ; et dites-moi comment vous trouvez l’espèce humaine.
B.: The same. When Bougainville’s vessel approached Tahiti, an infinite number of hollowest trees were thrown on the water. In a moment his ship was surrounded by them. Wherever he looked, he perceived demonstrations of surprise and kindness. Food was thrown and arms extended to him. Men attached themselves by cords and climbed up the planks. His launch was full of them. They cried towards the beach and their cries were answered. The natives of the island came running up. Now everyone is on shore. They seize the crew and divide them out. Each took his own choice into his hut. The men hugged them by the waist: the women stroked their cheeks with their hands. Put yourself in the crew’s position. Witness with your mind’s eye this scene of hospitality and give me your opinion of the human race.
A. Très-belle.
A.: A delightful one.
B. Mais j’oublierais peut-être de vous parler d’un événement assez singulier. Cette scène de bienveillance et d’humanité fut troublée tout à coup par les cris d’un homme qui appelait à son secours ; c’était le domestique d’un des officiers de Bougainville. De jeunes Taïtiens s’étaient jetés sur lui, l’avaient étendu par terre, le déshabillaient et se disposaient à lui faire la civilité.
B.: I nearly forgot to mention a curious incident. This scene of benevolence and humanity was suddenly interrupted by the cries of a man calling out for help, the servant of one of Bougainville’s officers. Some young Tahitiens had thrown themselves at him, Wretched him on the ground, taken his clothes off, and were preparing to show him the final courtesy.
A. Quoi ! ces peuples si simples, ces sauvages si bons, si honnêtes ?…
A.: What! these simple people, these good worthy savages?
B. Vous vous trompez ; ce domestique était une femme déguisée en homme. Ignorée de l’équipage entier, pendant tout le temps d’une longue traversée, les Taïtiens devinèrent son sexe au premier coup d’œil. Elle était née en Bourgogne ; elle s’appelait Barré ; ni laide, ni jolie, âgée de vingt-six ans. Elle n’était jamais sortie de son hameau ; et sa première pensée de voyager fut de faire le tour du globe : elle montra toujours de la sagesse et du courage.
B.: You are quite wrong. This servant was a woman disguised as a man, a fact that was never discovered by a single member of the crew during the whole period of their long voyage. But the Tahitiens divined her sex at the first glance. She came from Burgundy and was called Barré, neither pretty nor ugly, and twenty-six years old. She had never left her village and her first notion of a journey was to go round the world. She always showed good sense and courage.
A. Ces frêles machines-là renferment quelquefois des âmes bien fortes.
A.: These slender mechanisms sometimes encase very strong souls.