A. Cette superbe voûte étoilée, sous laquelle nous revînmes hier, et qui semblait nous garantir un beau jour, ne nous a pas tenu parole.
A.: That superb starry vault, under which we came back yesterday, and which seemed to promise a fine day, has not kept its word.
B. Qu’en savez-vous ?
B.: And what do you know about it?
A. Le brouillard est si épais qu’il nous dérobe la vue des arbres voisins.
A.: The fog is so thick that it forbids us even the sight of the neighbouring trees.
B. Il est vrai ; mais si ce brouillard, qui ne reste dans la partie inférieure de l’atmosphère que parce qu’elle est suffisamment chargée d’humidité, retombe sur la terre ?
B.: True. But suppose this fog, which only remains in the lower part of the atmosphere because it is considerably charged with damp, falls back on the earth }
A. Mais si au contraire il traverse l’éponge, s’élève et gagne la région supérieure où l’air est moins dense, et peut, comme disent les chimistes, n’être pas saturé ?
A.: And suppose on the contrary it traverses the sponge, gains the upper region where the air is thinner, and (as the chemists say) resists saturation.
B. Il faut attendre.
B.: We must wait and see.
A. En attendant, que faites-vous ?
A.: And what are you doing while you wait?
B. Je lis.
B.: Reading.
A. Toujours ce voyage de Bougainville ?
A.: Always that voyage of Bougainville?
B. Toujours.
B.: Yes.
A. Je n’entends rien à cet homme-là. L’étude des mathématiques, qui suppose une vie sédentaire, a rempli le temps de ses jeunes années ; et voilà qu’il passe subitement d’une condition méditative et retirée au métier actif, pénible, errant et dissipé de voyageur.
A.: I do not understand the man at all. The study of mathematics, which presupposes a sedentary life, filled his early years. Now he passes suddenly from a life of meditation and retirement to the active, painful, wandering and distracted profession of a traveller.
B. Nullement. Si le vaisseau n’est qu’une maison flottante, et si vous considérez le navigateur qui traverse des espaces immenses, resserré et immobile dans une enceinte assez étroite, vous le verrez faisant le tour du globe sur une planche, comme vous et moi le tour de l’univers sur votre parquet.
B.: Not at all. His vessel is only a floating house. After all, the navigator travels enormous distances.
shut up and motionless in quite a narrow space. He makes the tour of the globe on a plank as you and I make the tour of the universe on your floor.
A. Une autre bizarrerie apparente, c’est la contradiction du caractère de l’homme et de son entreprise. Bougainville a le goût des amusements de la société ; il aime les femmes, les spectacles, les repas délicats ; il se prête au tourbillon du monde d’aussi bonne grâce qu’aux inconstances de l’élément sur lequel il a été ballotté. Il est aimable et gai : c’est un véritable Français lesté, d’un bord, d’un traité de calcul différentiel et intégral, et de l’autre, d’un voyage autour du globe.
A.: There is another apparent subject for surprise, the contradiction between the character of the man and his undertaking. Bougainville is fond of the amusements society can offer. He likes women, theatres, good food. He gives himself over to the whirl of the world, with as good grace as to the inconstancy of the elements upon which he has been tossed. He is good-natured and light-hearted; a typical Frenchman, ballasted on one side with a treatise of differential and integral calculus, and on the other with a voyage round the globe.
B. Il fait comme tout le monde : il se dissipe après s’être appliqué, et s’applique après s’être dissipé.
B.: He is like everybody else. He distracts himself after concentration and concentrates after distraction.
A. Que pensez-vous de son Voyage ?
A.: And what do you think of his Voyage?
B. Autant que j’en puis juger sur une lecture assez superficielle, j’en rapporterais l’avantage à trois points principaux : une meilleure connaissance de notre vieux domicile et de ses habitants ; plus de sûreté sur des mers qu’il a parcourues la sonde à la main, et plus de correction dans nos cartes géographiques. Bougainville est parti avec les lumières nécessaires et les qualités propres à ces vues : de la philosophie, du courage, de la véracité ; un coup d’œil prompt qui saisit les choses et abrège le temps des observations ; de la circonspection, de la patience ; le désir de voir, de s’éclairer et de s’instruire ; la science du calcul, des mécaniques, de la géométrie, de l’astronomie ; et une teinture suffisante d’histoire naturelle.
B.: As far as I can judge from a quite superficial reading, I should say it was specially helpful in three ways. It affords us a better knowledge of our old home and its inhabitants; greater security on the seas he traversed sounding-lead in hand, and greater accuracy in our geographical charts. Bougainville darted with the necessary knowledge, and the qualities suitable to that knowledge: philosophy, courage, truth, a power of rapid summing-up, which seizes on things and shortens the necessary period of observation: circumspection, patience; the desire to see, to clear his mind, to be instructed, knowledge of the calculus, mechanics, geometry, astronomy, and an adequate tincture of natural history.
A. Et son style ?
A.: And what about his style?
B. Sans apprêt ; le ton de la chose, de la simplicité et de la clarté, surtout quand on possède la langue des marins.
B.: No nonsense about it. The tone of the thing is simplicity and clearness, especially when one is familiar with the language of sailors.
A. Sa course a été longue ?
A.: Was his journey a long one?
B. Je l’ai tracée sur ce globe. Voyez-vous cette ligne de points rouges ?
B.: I have traced it on this globe. You see this line of red points?
A. Qui part de Nantes ?
Which starts from Nantes?
B. Et court jusqu’au détroit de Magellan, entre dans la mer Pacifique, serpente entre ces îles formant l’archipel immense qui s’étend des Philippines à la Nouvelle-Hollande, rase Madagascar, le cap de Bonne-Espérance, se prolonge dans l’Atlantique, suit les côtes d’Afrique, et rejoint l’une de ses extrémités à celle d’où le navigateur s’est embarqué.
B.: Yes, and runs to the Straits of Magellan, enters the Pacific, winds between the islands forming that immense archipelago which stretches from the Philippines to New Holland, skirts Madagascar and the Cape of Good Hope, continues into the Atlantic, follows the coast of Africa, and joins up one of its extremities to that from which the navigator embarked.
A. Il a beaucoup souffert ?
A.: He suffered a deal of hardship.
B. Tout navigateur s’expose, et consent de s’exposer aux périls de l’air, du feu, de la terre et de l’eau : mais qu’après avoir erré des mois entiers entre la mer et le ciel, entre la mort et la vie ; après avoir été battu des tempêtes, menacé de périr par naufrage, par maladie, par disette d’eau et de pain, un infortuné vienne, son bâtiment fracassé, tomber, expirant de fatigue et de misère, aux pieds d’un monstre d’airain qui lui refuse ou lui fait attendre impitoyablement les secours les plus urgents, c’est une dureté !…
B.: Every navigator exposes himself, and willingly, to peril of air, fire, earth and water. But that after having wandered months together between sea and heaven, death and life: after being struck by tempests, threatened with death by wreck, illness, shortage of food and water, a poor wretch should arrive with his ship smashed, and fall expiring with fatigue and misery at the feet of a brazen monster who refuses him the most urgent remedies or mercilessly makes him wait, that indeed is hard.
A. Un crime digne de châtiment.
A.: It is a crime that ought to be punished.
B. Une de ces calamités sur laquelle le voyageur n’a pas compté.
B.: One of those calamities on which the traveller has not counted.
A. Et n’a pas dû compter. Je croyais que les puissances européennes n’envoyaient, pour commandants dans leurs possessions d’outre-mer, que des âmes honnêtes, des hommes bienfaisants, des sujets remplis d’humanité, et capables de compatir…
And should not have to count. I thought the European powers sent to govern their possessions overseas only honourable natures, benevolent men, souls filled with humanity and capable of sympathy.
B. C’est bien là ce qui les soucie !
B.: That is the last thing they care about!
A. Il y a des choses singulières dans ce voyage de Bougainville.
A.: There are some curious things in this Voyage of Bougainville?
B. Beaucoup.
B.: Plenty.
A. N’assure-t-il pas que les animaux sauvages s’approchent de l’homme, et que les oiseaux viennent se poser sur lui, lorsqu’ils ignorent le danger de cette familiarité ?
A.: Does he not assert that wild animals come up to men, and birds come to settle on them, before they have learned the danger that springs from such familiarity?
B. D’autres l’avaient dit avant lui.
B.: Others have said that before him.
A. Comment explique-t-il le séjour de certains animaux dans des îles séparées de tout continent par des intervalles de mer effrayants ? Qui est-ce qui a porté là le loup, le renard, le chien, le cerf, le serpent ?
A.: How does he explain the fa <51: that some animals inhabit islands separated from the mainland by terrifying Wretches of sea? Who brought the wolf there, or the fox, the dog, the stag, the snake?
B. Il n’explique rien ; il atteste le fait.
B.: He explains nothing. He merely states the fact.
A. Et vous, comment l’expliquez-vous ?
A.: And you, how do you explain it .?
B. Qui sait l’histoire primitive de notre globe ? Combien d’espaces de terre, maintenant isolés, étaient autrefois continus ? Le seul phénomène sur lequel on pourrait former quelque conjecture, c’est la direction de la masse des eaux qui les a séparés.
B.: Who knows the first history of our globe? How many stretches of land, now isolated, were once joined up? The only phenomenon about which one could form some conjecture is the direction taken by the mass of waters which has separated them.
A. Comment cela ?
A.: And how so }
B. Par la forme générale des arrachements. Quelque jour nous nous amuserons de cette recherche, si cela vous convient. Pour ce moment, voyez-vous cette île qu’on appelle des Lanciers ? À l’inspection du lieu qu’elle occupe sur le globe, il n’est personne qui ne se demande qui est-ce qui a placé là des hommes ? quelle communication les liait autrefois avec le reste de leur espèce ? que deviennent-ils en se multipliant sur un espace qui n’a pas plus d’une lieue de diamètre ?
B.: From the general lines followed by the erosion. Some day we will amuse ourselves with this study, if you care to. And now, look at that island called The Lancers.* Everyone who observes its position on the globe wonders who placed men there: what ties formally bound them to the rest of their species: what happens to them as they multiply on an area not more than two miles in diameter.
A. Ils s’exterminent et se mangent ; et de là peut-être une première époque très-ancienne et très-naturelle de l’anthropophagie, insulaire d’origine.
A.: They kill and eat each other. And here, perhaps, we see a first period of cannibalism which would be very ancient and quite natural, insular in origin.,
B. Ou la multiplication y est limitée par quelque loi superstitieuse ; l’enfant y est écrasé dans le sein de sa mère foulée sous les pieds d’une prêtresse.
B.: Or multiplication of the species is limited by some superstitious law: there the infant is crushed in the b6dy of its mother, who is trampled under foot by a priestess.
A. Ou l’homme égorgé expire sous le couteau d’un prêtre ; ou l’on a recours à la castration des mâles…
A.: Or the man expires with his throat cut, under the knife of the priest: or men have recourse to the castration of males.
B. À l’infibulation des femelles ; et de là tant d’usages d’une cruauté nécessaire et bizarre, dont la cause s’est perdue dans la nuit des temps, et met les philosophes à la torture. Une observation assez constante, c’est que les institutions surnaturelles et divines se fortifient et s’éternisent, en se transformant, à la longue, en lois civiles et nationales ; et que les institutions civiles et nationales se consacrent, et dégénèrent en préceptes surnaturels et divins.
B.: And the infibulation of females. From this springs many a custom of a strange inevitable cruelty, of which the cause is lost in the night of time and becomes a matter of torture to philosophers. One thing has been consistently observed. Supernatural and divine institutions strengthen themselves and become eternal, by becoming transformed in the long run into civil and national laws, while civil and national institutions become consecrated, and degenerate into supernatural and divine precepts.
A. C’est une des palingénésies les plus funestes.
A.: That is one of the gloomiest of all vicious circles.
B. Un brin de plus qu’on ajoute au lien dont on nous serre.
B.: One Strand the more to add to the cord that binds us.
A. N’était-il pas au Paraguay au moment même de l’expulsion des jésuites ?
A.: Was he not in Paraguay just at the moment when the Jesuits were expelled
B. Oui.
B.: Yes.
A. Qu’en dit-il ?
A.: What does he say about it?
B. Moins qu’il n’en pourrait dire ; mais assez pour nous apprendre que ces cruels Spartiates en jaquette noire en usaient avec leurs esclaves Indiens, comme les Lacédémoniens avec les Ilotes ; les avaient condamnés à un travail assidu ; s’abreuvaient de leur sueur, ne leur avaient laissé aucun droit de propriété ; les tenaient sous l’abrutissement de la superstition ; en exigeaient une vénération profonde ; marchaient au milieu d’eux, un fouet à la main, et en frappaient indistinctement tout âge et tout sexe. Un siècle de plus, et leur expulsion devenait impossible, ou le motif d’une longue guerre entre ces moines et le souverain, dont ils avaient peu à peu secoué l’autorité.
B.: Less than he might. But enough to tell me that these cruel Spartans in the black jacket used their Indian slaves as the Lacedemonians did their helots: condemned them to continual toil: made them drink their own sweat; and allowed them no right of property: kept them in degraded superstition; exacted from them profound veneration: strode among them whip in hand, and struck without distinction of age or sex. A hundred years more and their expulsion would have been impossible or entailed a long war between the monks and their sovereign, whose authority they had bit by bit thrown off.
A. Et ces Patagons, dont le docteur Maty et l’académicien La Condamine ont fait tant de bruit ?
A.: And those Patagonians about whom Doctor Maby and La Condamine of the Academy have made such a to-do?
B. Ce sont de bonnes gens qui viennent à vous, et qui vous embrassent en criant Chaoua ; forts, vigoureux, toutefois n’excédant guère la hauteur de cinq pieds cinq à six pouces ; n’ayant d’énorme que leur corpulence, la grosseur de leur tête et l’épaisseur de leurs membres.
Né avec le goût du merveilleux, qui exagère tout autour de lui, comment l’homme laisserait-il une juste proportion aux objets, lorsqu’il a, pour ainsi dire, à justifier le chemin qu’il a fait, et la peine qu’il s’est donnée pour les aller voir au loin ?
B.: Very good fellows who come up and hug you, crying Chaoua. Strong, vigorous, and yet rarely more than six foot high: with nothing gigantic about them, but their corpulence, the size of their heads, and the thickness of their limbs. Man is born with love for the marvellous and exaggerates everything round him. How should he then keep his sense of proportion about things, when he has, so to speak, to justify his journey and the trouble he has taken in going so far to see them?
A. Et du sauvage, qu’en pense-t-il ?
A.: And what does he think of the savage?
B. C’est, à ce qu’il paraît, de la défense journalière contre les bêtes, qu’il tient le caractère cruel qu’on lui remarque quelquefois. Il est innocent et doux, partout où rien ne trouble son repos et sa sécurité. Toute guerre naît d’une prétention commune à la même propriété. L’homme civilisé a une prétention commune, avec l’homme civilisé, à la possession d’un champ dont ils occupent les deux extrémités ; et ce champ devient un sujet de dispute entre eux.
B.: Apparently the cruel character sometimes observed in him is due to his daily war of defence against the animal creation. He is always innocent and gentle where nothing troubles his repose and security. All wars originate in a common claim to the same piece of property. Civilized man has a common claim along with another civilized man to the possession of a field, where they already occupy the two ends. And this field becomes a subject of dispute between them.
A. Et le tigre a une prétention commune, avec l’homme sauvage, à la possession d’une forêt ; et c’est la première des prétentions, et la cause de la plus ancienne des guerres… Avez-vous vu le Taïtien que Bougainville avait pris sur son bord, et transporté dans ce pays-ci ?
A.: And the tiger has a common claim, along with the savage man, to the possession of a forest. This is the first claim and the cause of the earliest of wars. Have you seen the Tahitien whom Bougainville took on board and brought back here?
B. Je l’ai vu ; il s’appelait Aotourou. À la première terre qu’il aperçut, il la prit pour la patrie des voyageurs ; soit qu’on lui en eût imposé sur la longueur du voyage ; soit que, trompé naturellement par le peu de distance apparente des bords de la mer qu’il habitait, à l’endroit où le ciel semble confiner à l’horizon, il ignorât la véritable étendue de la terre. L’usage commun des femmes était si bien établi dans son esprit, qu’il se jeta sur la première Européenne qui vint à sa rencontre, et qu’il se disposait très-sérieusement à lui faire la politesse de Taïti. Il s’ennuyait parmi nous. L’alphabet taïtien n’ayant ni b, ni c, ni d, ni f, ni g, ni q, ni x, ni y, ni z, il ne put jamais apprendre à parler notre langue, qui offrait à ses organes inflexibles trop d’articulations étrangères et de sons nouveaux. Il ne cessait de soupirer après son pays, et je n’en suis pas étonné. Le voyage de Bougainville est le seul qui m’ait donné du goût pour une autre contrée que la mienne ; jusqu’à cette lecture, j’avais pensé qu’on n’était nulle part aussi bien que chez soi ; résultat que je croyais le même pour chaque habitant de la terre ; effet naturel de l’attrait du sol ; attrait qui tient aux commodités dont on jouit, et qu’on n’a pas la même certitude de retrouver ailleurs.
B.: Yes. He was called Aotourou. He took the first piece of land he saw for the home of the travellers. Either they had lied to him about the length of the journey, or else he was deceived quite naturally by the apparently small distance between the shores of the sea, by which he dwelt, to the spot where the sky seemed td merge in the horizon, and knew nothing about the real measurement of the earth. The holding of women in common was a custom so well established in his mind that he threw himself on the first European woman he met, and very seriously intended to show her the courtesy of Tahiti. He grew bored with us. As the Tahitien alphabet has neither b, c, d, f, g, x, y nor z, he could never learn to speak our language. It offered his rigid organs too many strange articulations and new sounds. He never topped sighing after his own country, and I am not surprised at it. The voyage of Bougainville is the only one to give me the taste for a country other than my own. Till I had read it, I had always thought that one was nowhere so contented as at home; a state of mind which held good, I thought, for each inhabitant of the globe; and which sprang quite naturally from the charm of the soil, and the comforts which gather round the conveniences one enjoys and is not equally sure of finding elsewhere.
A. Quoi ! vous ne trouvez pas l’habitant de Paris aussi convaincu qu’il croisse des épis dans la campagne de Rome que dans les champs de la Beauce ?
A.: What! Do you not think that the inhabitants of Paris are as sure that corn grows in the Roman Campagna as in the fields of the Beauce?
B. Ma foi, non. Bougainville a renvoyé Aotourou, après avoir pourvu aux frais et à la sûreté de son retour.
B.: No, I do not. Bougainville sent back Aotourou, after providing for his expenses and the safety of his journey.
A. Ô Aotourou ! que tu seras content de revoir ton père, ta mère, tes frères, tes sœurs, tes maîtresses, tes compatriotes, que leur diras-tu de nous ?
A.: O Aotourou! How happy wilt thou be to see once more thy father, thy mother, thy brothers, thy sisters, thy mistresses, thy compatriots! What wilt thou tell them of us?
B. Peu de choses, et qu’ils ne croiront pas.
B.: Very little, and that they will not believe.
A. Pourquoi peu de choses ?
A.: Why very little?
B. Parce qu’il en a peu conçues, et qu’il ne trouvera dans sa langue aucun terme correspondant à celles dont il a quelques idées.
B.: Because he has taken in very little, and because he will find in his own language no terms corresponding to that little of which he has gathered some notion.
A. Et pourquoi ne le croiront-ils pas ?
A.: And why will they not believe him?
B. Parce qu’en comparant leurs mœurs aux nôtres, ils aimeront mieux prendre Aotourou pour un menteur, que de nous croire si fous.
B.: Because after comparing their own customs to ours, they will rather think Aotourou a liar than believe we are so mad.
A. En vérité ?
A.: Really
B. Je n’en doute pas : la vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées ! Le Taïtien touche à l’origine du monde, et l’Européen touche à sa vieillesse. L’intervalle qui le sépare de nous est plus grand que la distance de l’enfant qui naît à l’homme décrépit. Il n’entend rien à nos usages, à nos lois, ou il n’y voit que des entraves déguisées sous cent formes diverses ; entraves qui ne peuvent qu’exciter l’indignation et le mépris d’un être en qui le sentiment de la liberté est le plus profond des sentiments.
B.: No doubt of it. Savage life is so simple and our societies are such complicated mechanisms. The Tahitien is near the origin of the world, the European near its old age. The interval which separates him and us is greater than that between the child at birth and the tottering old man. He understands nothing of our laws and customs or only sees in them impediments disguised in a hundred forms, impediments which can excite only the indignation and contempt of a being in whom the sentiment of liberty is the deepest of all.
A. Est-ce que vous donneriez dans la fable de Taïti ?
A.: Do YOU want to weave a fable round Tahiti?
B. Ce n’est point une fable ; et vous n’auriez aucun doute sur la sincérité de Bougainville, si vous connaissiez le supplément de son voyage.
B.: This is no fable: and you would have no doubt as to the sincerity of Bougainville if you knew the supplement to his voyage.
A. Et où trouve-t-on ce supplément ?
A.: And where is this supplement to be found?
B. Là, sur cette table.
B.: There, on that table.
A. Est-ce que vous ne me le confierez pas ?
A.: Will you trust me with it?
B. Non ; mais nous pourrons le parcourir ensemble, si vous voulez.
B.: No. But we can run through it together if you like.
A. Assurément, je le veux. Voilà le brouillard qui retombe, et l’azur du ciel qui commence à paraître. Il semble que mon lot soit d’avoir tort avec vous jusque dans les moindres choses ; il faut que je sois bien bon pour vous pardonner une supériorité aussi continue !
A.: Certainly, I like. See, the fog is falling again and the blue of the sky is beginning to appear. It seems my fate to be in the wrong with you about the smallest things. I must be very good-natured to overlook such an unfailing superiority as yours.
B. Tenez, tenez, lisez : passez ce préambule qui ne signifie rien, et allez droit aux adieux que fit un des chefs de l’île à nos voyageurs. Cela vous donnera quelque notion de l’éloquence de ces gens-là.
B.: Come, come, read. Skip the preamble, which is unimportant, and go straight on to the farewell addressed by the chief of the island to our traveller, s. That will give you some idea of these people’s eloquence.
A. Comment Bougainville a-t-il compris ces adieux prononcés dans un langue qu’il ignorait ?
A.: How did Bougainville understand these farewells pronounced in a language he did not know?
B. Vous le saurez. C’est un vieillard qui parle.
B.: You will see. It is an old man talking.