{"slug":"diderot-supplement-voyage-bougainville","type":"text","title":"Supplement to the Voyage of Bougainville","title_original":"Supplément au voyage de Bougainville","subtitle":"Dialogue between A. and B. on the drawbacks of attaching moral ideas to certain physical actions that do not admit of them","creators":[{"name":"Denis Diderot","sort":"Diderot, Denis","role":"author","dates":"1713–1784"},{"name":"Francis Birrell","sort":"Birrell, Francis","role":"translator","dates":"1889–1935"}],"date":"written 1772; published 1796","year":1772,"edition_year":1927,"languages":["fr","en"],"subjects":["Philosophy","Dialogue","Enlightenment","18th century France","Freethought","History of sexuality","Colonialism","Ethics"],"summary":"Written in 1772 and published only in 1796, after Diderot’s death, the Supplément au voyage de Bougainville takes the form of a conversation between two friends, A. and B., about Louis-Antoine de Bougainville’s account of his voyage round the world and his stay on Tahiti. B. produces a supposed unpublished supplement to the voyage: an old Tahitian’s farewell curse on the departing Europeans, and the conversations of the ship’s chaplain with his host Orou, who offers him his wife and daughters and questions the Christian rules of marriage, chastity and fidelity.\n\nThrough this imagined Tahiti Diderot argues that much of European sexual morality is a set of arbitrary conventions at odds with nature, and asks how far civil and religious law should govern private conduct; the dialogue ends on the advice to obey bad laws while arguing for their reform. The English is Francis Birrell’s translation from his Dialogues of Denis Diderot (1927), aligned speech by speech with the French of the Assézat–Tourneux edition (1875).","rights":{"status":"public-domain","note":"French text written 1772, published 1796; notes by J. Assézat (d. 1876). Birrell’s translation was published in 1927 and is public domain in the US since 2023; Birrell died in 1935, so it is also out of copyright in life+70 countries."},"sources":[{"label":"Wikisource (fr): Supplément au voyage de Bougainville, Œuvres complètes, ed. Assézat, Garnier, 1875, vol. II","url":"https://fr.wikisource.org/wiki/Suppl%C3%A9ment_au_voyage_de_Bougainville","versions":["fr"]},{"label":"Internet Archive in.ernet.dli.2015.84138: Dialogues of Denis Diderot, trans. Francis Birrell, Routledge, 1927 (OCR)","url":"https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.84138","versions":["birrell"]}],"needs_translation":false,"content_notes":["incest (discussed)","colonial violence","infibulation and castration (mentioned)"],"related":["la-mettrie-l-homme-machine"],"versions":[{"id":"fr","lang":"fr","label":"French (Assézat, 1875)","kind":"original"},{"id":"birrell","lang":"en","label":"Birrell (1927)","kind":"translation","translator":"Francis Birrell","year":1927}],"default_pair":["fr","birrell"],"sections":[{"id":"part-i","title":"I. Judgment on the Voyage of Bougainville","title_original":"I. Jugement du voyage de Bougainville","passages":[{"id":"i.1","label":"I.1","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Cette superbe voûte étoilée, sous laquelle nous revînmes hier, et qui semblait nous garantir un beau jour, ne nous a pas tenu parole.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: That superb starry vault, under which we came back yesterday, and which seemed to promise a fine day, has not kept its word.</p>"}},{"id":"i.2","label":"I.2","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Qu’en savez-vous ?</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: And what do you know about it?</p>"}},{"id":"i.3","label":"I.3","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Le brouillard est si épais qu’il nous dérobe la vue des arbres voisins.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: The fog is so thick that it forbids us even the sight of the neighbouring trees.</p>"}},{"id":"i.4","label":"I.4","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Il est vrai ; mais si ce brouillard, qui ne reste dans la partie inférieure de l’atmosphère que parce qu’elle est suffisamment chargée d’humidité, retombe sur la terre ?</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: True. But suppose this fog, which only remains in the lower part of the atmosphere because it is considerably charged with damp, falls back on the earth &#125;</p>"}},{"id":"i.5","label":"I.5","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Mais si au contraire il traverse l’éponge, s’élève et gagne la région supérieure où l’air est moins dense, et peut, comme disent les chimistes, n’être pas saturé ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And suppose on the contrary it traverses the sponge, gains the upper region where the air is thinner, and (as the chemists say) resists saturation.</p>"}},{"id":"i.6","label":"I.6","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Il faut attendre.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: We must wait and see.</p>"}},{"id":"i.7","label":"I.7","text":{"fr":"<p><i>A</i>. En attendant, que faites-vous ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And what are you doing while you wait?</p>"}},{"id":"i.8","label":"I.8","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Je lis.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Reading.</p>"}},{"id":"i.9","label":"I.9","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Toujours ce voyage de Bougainville ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Always that voyage of Bougainville?</p>"}},{"id":"i.10","label":"I.10","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Toujours.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Yes.</p>"}},{"id":"i.11","label":"I.11","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Je n’entends rien à cet homme-là. L’étude des mathématiques, qui suppose une vie sédentaire, a rempli le temps de ses jeunes années ; et voilà qu’il passe subitement d’une condition méditative et retirée au métier actif, pénible, errant et dissipé de voyageur.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: I do not understand the man at all. The study of mathematics, which presupposes a sedentary life, filled his early years. Now he passes suddenly from a life of meditation and retirement to the active, painful, wandering and distracted profession of a traveller.</p>"}},{"id":"i.12","label":"I.12","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Nullement. Si le vaisseau n’est qu’une maison flottante, et si vous considérez le navigateur qui traverse des espaces immenses, resserré et immobile dans une enceinte assez étroite, vous le verrez faisant le tour du globe sur une planche, comme vous et moi le tour de l’univers sur votre parquet.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Not at all. His vessel is only a floating house. After all, the navigator travels enormous distances.</p><p>shut up and motionless in quite a narrow space. He makes the tour of the globe on a plank as you and I make the tour of the universe on your floor.</p>"}},{"id":"i.13","label":"I.13","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Une autre bizarrerie apparente, c’est la contradiction du caractère de l’homme et de son entreprise. Bougainville a le goût des amusements de la société ; il aime les femmes, les spectacles, les repas délicats ; il se prête au tourbillon du monde d’aussi bonne grâce qu’aux inconstances de l’élément sur lequel il a été ballotté. Il est aimable et gai : c’est un véritable Français lesté, d’un bord, d’un traité de calcul différentiel et intégral, et de l’autre, d’un voyage autour du globe.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: There is another apparent subject for surprise, the contradiction between the character of the man and his undertaking. Bougainville is fond of the amusements society can offer. He likes women, theatres, good food. He gives himself over to the whirl of the world, with as good grace as to the inconstancy of the elements upon which he has been tossed. He is good-natured and light-hearted; a typical Frenchman, ballasted on one side with a treatise of differential and integral calculus, and on the other with a voyage round the globe.</p>"}},{"id":"i.14","label":"I.14","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Il fait comme tout le monde : il se dissipe après s’être appliqué, et s’applique après s’être dissipé.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: He is like everybody else. He distracts himself after concentration and concentrates after distraction.</p>"}},{"id":"i.15","label":"I.15","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Que pensez-vous de son Voyage ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And what do you think of his Voyage?</p>"}},{"id":"i.16","label":"I.16","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Autant que j’en puis juger sur une lecture assez superficielle, j’en rapporterais l’avantage à trois points principaux : une meilleure connaissance de notre vieux domicile et de ses habitants ; plus de sûreté sur des mers qu’il a parcourues la sonde à la main, et plus de correction dans nos cartes géographiques. Bougainville est parti avec les lumières nécessaires et les qualités propres à ces vues : de la philosophie, du courage, de la véracité ; un coup d’œil prompt qui saisit les choses et abrège le temps des observations ; de la circonspection, de la patience ; le désir de voir, de s’éclairer et de s’instruire ; la science du calcul, des mécaniques, de la géométrie, de l’astronomie ; et une teinture suffisante d’histoire naturelle.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: As far as I can judge from a quite superficial reading, I should say it was specially helpful in three ways. It affords us a better knowledge of our old home and its inhabitants; greater security on the seas he traversed sounding-lead in hand, and greater accuracy in our geographical charts. Bougainville darted with the necessary knowledge, and the qualities suitable to that knowledge: philosophy, courage, truth, a power of rapid summing-up, which seizes on things and shortens the necessary period of observation: circumspection, patience; the desire to see, to clear his mind, to be instructed, knowledge of the calculus, mechanics, geometry, astronomy, and an adequate tincture of natural history.</p>"}},{"id":"i.17","label":"I.17","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Et son style ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And what about his style?</p>"}},{"id":"i.18","label":"I.18","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Sans apprêt ; le ton de la chose, de la simplicité et de la clarté, surtout quand on possède la langue des marins.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: No nonsense about it. The tone of the thing is simplicity and clearness, especially when one is familiar with the language of sailors.</p>"}},{"id":"i.19","label":"I.19","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Sa course a été longue ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Was his journey a long one?</p>"}},{"id":"i.20","label":"I.20","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Je l’ai tracée sur ce globe. Voyez-vous cette ligne de points rouges ?</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: I have traced it on this globe. You see this line of red points?</p>"}},{"id":"i.21","label":"I.21","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Qui part de Nantes ?</p>","birrell":"<p>Which starts from Nantes?</p>"}},{"id":"i.22","label":"I.22","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Et court jusqu’au détroit de Magellan, entre dans la mer Pacifique, serpente entre ces îles formant l’archipel immense qui s’étend des Philippines à la Nouvelle-Hollande, rase Madagascar, le cap de Bonne-Espérance, se prolonge dans l’Atlantique, suit les côtes d’Afrique, et rejoint l’une de ses extrémités à celle d’où le navigateur s’est embarqué.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Yes, and runs to the Straits of Magellan, enters the Pacific, winds between the islands forming that immense archipelago which stretches from the Philippines to New Holland, skirts Madagascar and the Cape of Good Hope, continues into the Atlantic, follows the coast of Africa, and joins up one of its extremities to that from which the navigator embarked.</p>"}},{"id":"i.23","label":"I.23","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Il a beaucoup souffert ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: He suffered a deal of hardship.</p>"}},{"id":"i.24","label":"I.24","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Tout navigateur s’expose, et consent de s’exposer aux périls de l’air, du feu, de la terre et de l’eau : mais qu’après avoir erré des mois entiers entre la mer et le ciel, entre la mort et la vie ; après avoir été battu des tempêtes, menacé de périr par naufrage, par maladie, par disette d’eau et de pain, un infortuné vienne, son bâtiment fracassé, tomber, expirant de fatigue et de misère, aux pieds d’un monstre d’airain qui lui refuse ou lui fait attendre impitoyablement les secours les plus urgents, c’est une dureté !…</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Every navigator exposes himself, and willingly, to peril of air, fire, earth and water. But that after having wandered months together between sea and heaven, death and life: after being struck by tempests, threatened with death by wreck, illness, shortage of food and water, a poor wretch should arrive with his ship smashed, and fall expiring with fatigue and misery at the feet of a brazen monster who refuses him the most urgent remedies or mercilessly makes him wait, that indeed is hard.</p>"}},{"id":"i.25","label":"I.25","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Un crime digne de châtiment.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: It is a crime that ought to be punished.</p>"}},{"id":"i.26","label":"I.26","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Une de ces calamités sur laquelle le voyageur n’a pas compté.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: One of those calamities on which the traveller has not counted.</p>"}},{"id":"i.27","label":"I.27","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Et n’a pas dû compter. Je croyais que les puissances européennes n’envoyaient, pour commandants dans leurs possessions d’outre-mer, que des âmes honnêtes, des hommes bienfaisants, des sujets remplis d’humanité, et capables de compatir…</p>","birrell":"<p>And should not have to count. I thought the European powers sent to govern their possessions overseas only honourable natures, benevolent men, souls filled with humanity and capable of sympathy.</p>"}},{"id":"i.28","label":"I.28","text":{"fr":"<p><i>B</i>. C’est bien là ce qui les soucie !</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: That is the last thing they care about!</p>"}},{"id":"i.29","label":"I.29","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Il y a des choses singulières dans ce voyage de Bougainville.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: There are some curious things in this Voyage of Bougainville?</p>"}},{"id":"i.30","label":"I.30","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Beaucoup.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Plenty.</p>"}},{"id":"i.31","label":"I.31","text":{"fr":"<p><i>A</i>. N’assure-t-il pas que les animaux sauvages s’approchent de l’homme, et que les oiseaux viennent se poser sur lui, lorsqu’ils ignorent le danger de cette familiarité ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Does he not assert that wild animals come up to men, and birds come to settle on them, before they have learned the danger that springs from such familiarity?</p>"}},{"id":"i.32","label":"I.32","text":{"fr":"<p><i>B</i>. D’autres l’avaient dit avant lui.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Others have said that before him.</p>"}},{"id":"i.33","label":"I.33","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Comment explique-t-il le séjour de certains animaux dans des îles séparées de tout continent par des intervalles de mer effrayants ? Qui est-ce qui a porté là le loup, le renard, le chien, le cerf, le serpent ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: How does he explain the fa &lt;51: that some animals inhabit islands separated from the mainland by terrifying Wretches of sea? Who brought the wolf there, or the fox, the dog, the stag, the snake?</p>"}},{"id":"i.34","label":"I.34","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Il n’explique rien ; il atteste le fait.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: He explains nothing. He merely states the fact.</p>"}},{"id":"i.35","label":"I.35","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Et vous, comment l’expliquez-vous ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And you, how do you explain it .?</p>"}},{"id":"i.36","label":"I.36","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Qui sait l’histoire primitive de notre globe ? Combien d’espaces de terre, maintenant isolés, étaient autrefois continus ? Le seul phénomène sur lequel on pourrait former quelque conjecture, c’est la direction de la masse des eaux qui les a séparés.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Who knows the first history of our globe? How many stretches of land, now isolated, were once joined up? The only phenomenon about which one could form some conjecture is the direction taken by the mass of waters which has separated them.</p>"}},{"id":"i.37","label":"I.37","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Comment cela ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And how so &#125;</p>"}},{"id":"i.38","label":"I.38","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Par la forme générale des arrachements. Quelque jour nous nous amuserons de cette recherche, si cela vous convient. Pour ce moment, voyez-vous cette île qu’on appelle des <i>Lanciers</i> ? À l’inspection du lieu qu’elle occupe sur le globe, il n’est personne qui ne se demande qui est-ce qui a placé là des hommes ? quelle communication les liait autrefois avec le reste de leur espèce ? que deviennent-ils en se multipliant sur un espace qui n’a pas plus d’une lieue de diamètre ?</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: From the general lines followed by the erosion. Some day we will amuse ourselves with this study, if you care to. And now, look at that island called The Lancers.<a class=\"nr\" data-note=\"e1\">*</a> Everyone who observes its position on the globe wonders who placed men there: what ties formally bound them to the rest of their species: what happens to them as they multiply on an area not more than two miles in diameter.</p>"}},{"id":"i.39","label":"I.39","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Ils s’exterminent et se mangent ; et de là peut-être une première époque très-ancienne et très-naturelle de l’anthropophagie, insulaire d’origine.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: They kill and eat each other. And here, perhaps, we see a first period of cannibalism which would be very ancient and quite natural, insular in origin.,</p>"}},{"id":"i.40","label":"I.40","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Ou la multiplication y est limitée par quelque loi superstitieuse ; l’enfant y est écrasé dans le sein de sa mère foulée sous les pieds d’une prêtresse.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Or multiplication of the species is limited by some superstitious law: there the infant is crushed in the b6dy of its mother, who is trampled under foot by a priestess.</p>"}},{"id":"i.41","label":"I.41","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Ou l’homme égorgé expire sous le couteau d’un prêtre ; ou l’on a recours à la castration des mâles…</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Or the man expires with his throat cut, under the knife of the priest: or men have recourse to the castration of males.</p>"}},{"id":"i.42","label":"I.42","text":{"fr":"<p><i>B</i>. À l’infibulation des femelles ; et de là tant d’usages d’une cruauté nécessaire et bizarre, dont la cause s’est perdue dans la nuit des temps, et met les philosophes à la torture. Une observation assez constante, c’est que les institutions surnaturelles et divines se fortifient et s’éternisent, en se transformant, à la longue, en lois civiles et nationales ; et que les institutions civiles et nationales se consacrent, et dégénèrent en préceptes surnaturels et divins.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: And the infibulation of females. From this springs many a custom of a strange inevitable cruelty, of which the cause is lost in the night of time and becomes a matter of torture to philosophers. One thing has been consistently observed. Supernatural and divine institutions strengthen themselves and become eternal, by becoming transformed in the long run into civil and national laws, while civil and national institutions become consecrated, and degenerate into supernatural and divine precepts.</p>"}},{"id":"i.43","label":"I.43","text":{"fr":"<p><i>A</i>. C’est une des palingénésies les plus funestes.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: That is one of the gloomiest of all vicious circles.</p>"}},{"id":"i.44","label":"I.44","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Un brin de plus qu’on ajoute au lien dont on nous serre.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: One Strand the more to add to the cord that binds us.</p>"}},{"id":"i.45","label":"I.45","text":{"fr":"<p><i>A</i>. N’était-il pas au Paraguay au moment même de l’expulsion des jésuites ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Was he not in Paraguay just at the moment when the Jesuits were expelled</p>"}},{"id":"i.46","label":"I.46","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Oui.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Yes.</p>"}},{"id":"i.47","label":"I.47","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Qu’en dit-il ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: What does he say about it?</p>"}},{"id":"i.48","label":"I.48","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Moins qu’il n’en pourrait dire ; mais assez pour nous apprendre que ces cruels Spartiates en jaquette noire en usaient avec leurs esclaves Indiens, comme les Lacédémoniens avec les Ilotes ; les avaient condamnés à un travail assidu ; s’abreuvaient de leur sueur, ne leur avaient laissé aucun droit de propriété ; les tenaient sous l’abrutissement de la superstition ; en exigeaient une vénération profonde ; marchaient au milieu d’eux, un fouet à la main, et en frappaient indistinctement tout âge et tout sexe. Un siècle de plus, et leur expulsion devenait impossible, ou le motif d’une longue guerre entre ces moines et le souverain, dont ils avaient peu à peu secoué l’autorité.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Less than he might. But enough to tell me that these cruel Spartans in the black jacket used their Indian slaves as the Lacedemonians did their helots: condemned them to continual toil: made them drink their own sweat; and allowed them no right of property: kept them in degraded superstition; exacted from them profound veneration: strode among them whip in hand, and struck without distinction of age or sex. A hundred years more and their expulsion would have been impossible or entailed a long war between the monks and their sovereign, whose authority they had bit by bit thrown off.</p>"}},{"id":"i.49","label":"I.49","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Et ces Patagons, dont le docteur Maty et l’académicien La Condamine ont fait tant de bruit ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And those Patagonians about whom Doctor Maby and La Condamine of the Academy have made such a to-do?</p>"}},{"id":"i.50","label":"I.50","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Ce sont de bonnes gens qui viennent à vous, et qui vous embrassent en criant <i>Chaoua</i> ; forts, vigoureux, toutefois n’excédant guère la hauteur de cinq pieds cinq à six pouces ; n’ayant d’énorme que leur corpulence, la grosseur de leur tête et l’épaisseur de leurs membres.</p><p>Né avec le goût du merveilleux, qui exagère tout autour de lui, comment l’homme laisserait-il une juste proportion aux objets, lorsqu’il a, pour ainsi dire, à justifier le chemin qu’il a fait, et la peine qu’il s’est donnée pour les aller voir au loin ?</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Very good fellows who come up and hug you, crying Chaoua. Strong, vigorous, and yet rarely more than six foot high: with nothing gigantic about them, but their corpulence, the size of their heads, and the thickness of their limbs. Man is born with love for the marvellous and exaggerates everything round him. How should he then keep his sense of proportion about things, when he has, so to speak, to justify his journey and the trouble he has taken in going so far to see them?</p>"}},{"id":"i.51","label":"I.51","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Et du sauvage, qu’en pense-t-il ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And what does he think of the savage?</p>"}},{"id":"i.52","label":"I.52","text":{"fr":"<p><i>B</i>. C’est, à ce qu’il paraît, de la défense journalière contre les bêtes, qu’il tient le caractère cruel qu’on lui remarque quelquefois. Il est innocent et doux, partout où rien ne trouble son repos et sa sécurité. Toute guerre naît d’une prétention commune à la même propriété. L’homme civilisé a une prétention commune, avec l’homme civilisé, à la possession d’un champ dont ils occupent les deux extrémités ; et ce champ devient un sujet de dispute entre eux.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Apparently the cruel character sometimes observed in him is due to his daily war of defence against the animal creation. He is always innocent and gentle where nothing troubles his repose and security. All wars originate in a common claim to the same piece of property. Civilized man has a common claim along with another civilized man to the possession of a field, where they already occupy the two ends. And this field becomes a subject of dispute between them.</p>"}},{"id":"i.53","label":"I.53","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Et le tigre a une prétention commune, avec l’homme sauvage, à la possession d’une forêt ; et c’est la première des prétentions, et la cause de la plus ancienne des guerres… Avez-vous vu le Taïtien que Bougainville avait pris sur son bord, et transporté dans ce pays-ci ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And the tiger has a common claim, along with the savage man, to the possession of a forest. This is the first claim and the cause of the earliest of wars. Have you seen the Tahitien whom Bougainville took on board and brought back here?</p>"}},{"id":"i.54","label":"I.54","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Je l’ai vu ; il s’appelait Aotourou. À la première terre qu’il aperçut, il la prit pour la patrie des voyageurs ; soit qu’on lui en eût imposé sur la longueur du voyage ; soit que, trompé naturellement par le peu de distance apparente des bords de la mer qu’il habitait, à l’endroit où le ciel semble confiner à l’horizon, il ignorât la véritable étendue de la terre. L’usage commun des femmes était si bien établi dans son esprit, qu’il se jeta sur la première Européenne qui vint à sa rencontre, et qu’il se disposait très-sérieusement à lui faire la politesse de Taïti. Il s’ennuyait parmi nous. L’alphabet taïtien n’ayant ni <i>b</i>, ni <i>c</i>, ni <i>d</i>, ni <i>f</i>, ni <i>g</i>, ni <i>q</i>, ni <i>x</i>, ni <i>y</i>, ni <i>z</i>, il ne put jamais apprendre à parler notre langue, qui offrait à ses organes inflexibles trop d’articulations étrangères et de sons nouveaux. Il ne cessait de soupirer après son pays, et je n’en suis pas étonné. Le voyage de Bougainville est le seul qui m’ait donné du goût pour une autre contrée que la mienne ; jusqu’à cette lecture, j’avais pensé qu’on n’était nulle part aussi bien que chez soi ; résultat que je croyais le même pour chaque habitant de la terre ; effet naturel de l’attrait du sol ; attrait qui tient aux commodités dont on jouit, et qu’on n’a pas la même certitude de retrouver ailleurs.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Yes. He was called Aotourou. He took the first piece of land he saw for the home of the travellers. Either they had lied to him about the length of the journey, or else he was deceived quite naturally by the apparently small distance between the shores of the sea, by which he dwelt, to the spot where the sky seemed td merge in the horizon, and knew nothing about the real measurement of the earth. The holding of women in common was a custom so well established in his mind that he threw himself on the first European woman he met, and very seriously intended to show her the courtesy of Tahiti. He grew bored with us. As the Tahitien alphabet has neither b, c, d, f, g, x, y nor z, he could never learn to speak our language. It offered his rigid organs too many strange articulations and new sounds. He never topped sighing after his own country, and I am not surprised at it. The voyage of Bougainville is the only one to give me the taste for a country other than my own. Till I had read it, I had always thought that one was nowhere so contented as at home; a state of mind which held good, I thought, for each inhabitant of the globe; and which sprang quite naturally from the charm of the soil, and the comforts which gather round the conveniences one enjoys and is not equally sure of finding elsewhere.</p>"}},{"id":"i.55","label":"I.55","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Quoi ! vous ne trouvez pas l’habitant de Paris aussi convaincu qu’il croisse des épis dans la campagne de Rome que dans les champs de la Beauce ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: What! Do you not think that the inhabitants of Paris are as sure that corn grows in the Roman Campagna as in the fields of the Beauce?</p>"}},{"id":"i.56","label":"I.56","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Ma foi, non. Bougainville a renvoyé Aotourou, après avoir pourvu aux frais et à la sûreté de son retour.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: No, I do not. Bougainville sent back Aotourou, after providing for his expenses and the safety of his journey.</p>"}},{"id":"i.57","label":"I.57","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Ô Aotourou ! que tu seras content de revoir ton père, ta mère, tes frères, tes sœurs, tes maîtresses, tes compatriotes, que leur diras-tu de nous ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: O Aotourou! How happy wilt thou be to see once more thy father, thy mother, thy brothers, thy sisters, thy mistresses, thy compatriots! What wilt thou tell them of us?</p>"}},{"id":"i.58","label":"I.58","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Peu de choses, et qu’ils ne croiront pas.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Very little, and that they will not believe.</p>"}},{"id":"i.59","label":"I.59","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Pourquoi peu de choses ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Why very little?</p>"}},{"id":"i.60","label":"I.60","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Parce qu’il en a peu conçues, et qu’il ne trouvera dans sa langue aucun terme correspondant à celles dont il a quelques idées.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Because he has taken in very little, and because he will find in his own language no terms corresponding to that little of which he has gathered some notion.</p>"}},{"id":"i.61","label":"I.61","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Et pourquoi ne le croiront-ils pas ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And why will they not believe him?</p>"}},{"id":"i.62","label":"I.62","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Parce qu’en comparant leurs mœurs aux nôtres, ils aimeront mieux prendre Aotourou pour un menteur, que de nous croire si fous.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Because after comparing their own customs to ours, they will rather think Aotourou a liar than believe we are so mad.</p>"}},{"id":"i.63","label":"I.63","text":{"fr":"<p><i>A</i>. En vérité ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Really</p>"}},{"id":"i.64","label":"I.64","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Je n’en doute pas : la vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées ! Le Taïtien touche à l’origine du monde, et l’Européen touche à sa vieillesse. L’intervalle qui le sépare de nous est plus grand que la distance de l’enfant qui naît à l’homme décrépit. Il n’entend rien à nos usages, à nos lois, ou il n’y voit que des entraves déguisées sous cent formes diverses ; entraves qui ne peuvent qu’exciter l’indignation et le mépris d’un être en qui le sentiment de la liberté est le plus profond des sentiments.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: No doubt of it. Savage life is so simple and our societies are such complicated mechanisms. The Tahitien is near the origin of the world, the European near its old age. The interval which separates him and us is greater than that between the child at birth and the tottering old man. He understands nothing of our laws and customs or only sees in them impediments disguised in a hundred forms, impediments which can excite only the indignation and contempt of a being in whom the sentiment of liberty is the deepest of all.</p>"}},{"id":"i.65","label":"I.65","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Est-ce que vous donneriez dans la fable de Taïti ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Do YOU want to weave a fable round Tahiti?</p>"}},{"id":"i.66","label":"I.66","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Ce n’est point une fable ; et vous n’auriez aucun doute sur la sincérité de Bougainville, si vous connaissiez le supplément de son voyage.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: This is no fable: and you would have no doubt as to the sincerity of Bougainville if you knew the supplement to his voyage.</p>"}},{"id":"i.67","label":"I.67","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Et où trouve-t-on ce supplément ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And where is this supplement to be found?</p>"}},{"id":"i.68","label":"I.68","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Là, sur cette table.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: There, on that table.</p>"}},{"id":"i.69","label":"I.69","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Est-ce que vous ne me le confierez pas ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Will you trust me with it?</p>"}},{"id":"i.70","label":"I.70","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Non ; mais nous pourrons le parcourir ensemble, si vous voulez.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: No. But we can run through it together if you like.</p>"}},{"id":"i.71","label":"I.71","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Assurément, je le veux. Voilà le brouillard qui retombe, et l’azur du ciel qui commence à paraître. Il semble que mon lot soit d’avoir tort avec vous jusque dans les moindres choses ; il faut que je sois bien bon pour vous pardonner une supériorité aussi continue !</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Certainly, I like. See, the fog is falling again and the blue of the sky is beginning to appear. It seems my fate to be in the wrong with you about the smallest things. I must be very good-natured to overlook such an unfailing superiority as yours.</p>"}},{"id":"i.72","label":"I.72","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Tenez, tenez, lisez : passez ce préambule qui ne signifie rien, et allez droit aux adieux que fit un des chefs de l’île à nos voyageurs. Cela vous donnera quelque notion de l’éloquence de ces gens-là.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Come, come, read. Skip the preamble, which is unimportant, and go straight on to the farewell addressed by the chief of the island to our traveller, s. That will give you some idea of these people’s eloquence.</p>"}},{"id":"i.73","label":"I.73","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Comment Bougainville a-t-il compris ces adieux prononcés dans un langue qu’il ignorait ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: How did Bougainville understand these farewells pronounced in a language he did not know?</p>"}},{"id":"i.74","label":"I.74","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Vous le saurez. C’est un vieillard qui parle.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: You will see. It is an old man talking.</p>"}}],"notes":{"e1":"<p>Also called Akiaki, a tiny island in the Low Archipelago, N.E. from New Zealand.</p>"}},{"id":"part-ii","title":"II. The Old Man's Farewell","title_original":"II. Les adieux du vieillard","passages":[{"id":"ii.1","label":"II.1","text":{"fr":"<p>Il était père d’une famille nombreuse. À l’arrivée des Européens, il laissa tomber des regards de dédain sur eux, sans marquer ni étonnement, ni frayeur, ni curiosité<a class=\"nr\" data-note=\"f1\">1</a>. Ils l’abordèrent ; il leur tourna le dos, se retira dans sa cabane. Son silence et son souci ne décelaient que trop sa pensée : il gémissait en lui-même sur les beaux jours de son pays éclipsés. Au départ de Bougainville, lorsque les habitants accouraient en foule sur le rivage, s’attachaient à ses vêtements, serraient ses camarades entre leurs bras, et pleuraient, ce vieillard s’avança d’un air sévère, et dit :</p><p>« Pleurez, malheureux Taïtiens ! pleurez ; mais que ce soit de l’arrivée, et non du départ de ces hommes ambitieux et méchants : un jour, vous les connaîtrez mieux. Un jour, ils reviendront, le morceau de bois que vous voyez attaché à la ceinture de celui-ci, dans une main, et le fer qui pend au côté de celui-là, dans l’autre, vous enchaîner, vous égorger, ou vous assujettir à leurs extravagances et à leurs vices ; un jour vous servirez sous eux, aussi corrompus, aussi vils, aussi malheureux qu’eux. Mais je me console ; je touche à la fin de ma carrière ; et la calamité que je vous annonce, je ne la verrai point. Taïtiens ! mes amis ! vous auriez un moyen d’échapper à un funeste avenir ; mais j’aimerais mieux mourir que de vous en donner le conseil. Qu’ils s’éloignent, et qu’ils vivent. »</p>","birrell":"<p>He was the father of a large family. On the arrival of the Europeans, he cast looks of disdain at them, showing neither astonishment, fright, nor curiosity.<a class=\"nr\" data-note=\"e2\">*</a> They came up to him: he turned his back on them and retired into his cabin. His silence and his anxiety revealed his thoughts too well. He groaned within himself over the happy days of his country, now for ever eclipsed. On the departure of Bougainville, as the inhabitants rushed in a crowd on to the beach, attached themselves to his clothing, hugged his comrades in their arms and wept, this old man advanced, severe in mien, and said: “Weep, luckless Tahitiens, weep, but for the arrival not for the departure of these ambitious and wicked men. One day you will know them better. One day they will return, holding in one hand the morsel of wood you see attached to this man’s belt, in the other, the iron which hangs from that man’s side: they will return to throw you into chains, to cut your throats, or to subject you to their extravagance and vices: one day you will serve under them, as corrupted, as vile, as luckless as they. One consolation I have. My life is drawing to its close. And the calamity I announce to you, I shall not see. O Tahitiens, my friends, there is one method which might save you from your tragic future. But I would rather die than advise it. Let them withdraw and live.”</p>"}},{"id":"ii.2","label":"II.2","text":{"fr":"<p>Puis s’adressant à Bougainville, il ajouta : « Et toi, chef des brigands qui t’obéissent, écarte promptement ton vaisseau de notre rive : nous sommes innocents, nous sommes heureux ; et tu ne peux que nuire à notre bonheur. Nous suivons le pur instinct de la nature ; et tu as tenté d’effacer de nos âmes son caractère. Ici tout est à tous ; et tu nous as prêché je ne sais quelle distinction du <i>tien</i> et du <i>mien</i>. Nos filles et nos femmes nous sont communes ; tu as partagé ce privilège avec nous ; et tu es venu allumer en elles des fureurs inconnues. Elles sont devenues folles dans tes bras ; tu es devenu féroce entre les leurs. Elles ont commencé à se haïr ; vous vous êtes égorgés pour elles ; et elles nous sont revenues teintes de votre sang. Nous sommes libres ; et voilà que tu as enfoui dans notre terre le titre de notre futur esclavage. Tu n’es ni un dieu, ni un démon : qui es-tu donc, pour faire des esclaves ? Orou ! toi qui entends la langue de ces hommes-Là, dis-nous à tous, comme tu me l’as dit à moi, ce qu’ils ont écrit sur cette lame de métal : <i>Ce pays est à nous</i>. Ce pays est à toi ! et pourquoi ? parce que tu y as mis le pied ? Si un Taïtien débarquait un jour sur vos côtes, et qu’il gravât sur une de vos pierres ou sur l’écorce d’un de vos arbres : <i>Ce pays appartient aux habitants de Taïti</i>, qu’en penserais-tu ? Tu es le plus fort ! Et qu’est-ce que cela fait ? Lorsqu’on t’a enlevé une des méprisables bagatelles dont ton bâtiment est rempli, tu t’es récrié, tu t’es vengé ; et dans le même instant tu as projeté au fond de ton cœur le vol de toute une contrée ! Tu n’es pas esclave : tu souffrirais la mort plutôt que de l’être, et tu veux nous asservir ! Tu crois donc que le Taïtien ne sait pas défendre sa liberté et mourir ? Celui dont tu veux t’emparer comme de la brute, le Taïtien est ton frère. Vous êtes deux enfants de la nature ; quel droit as-tu sur lui qu’il n’ait pas sur toi ? Tu es venu ; nous sommes-nous jetés sur ta personne ? avons-nous pillé ton vaisseau ? t’avons-nous saisi et exposé aux flèches de nos ennemis ? t’avons-nous associé dans nos champs au travail de nos animaux ? Nous avons respecté notre image en toi. Laisse-nous nos mœurs, elles sont plus sages et plus honnêtes que les tiennes. Nous ne voulons point troquer ce que tu appelles notre ignorance contre tes inutiles lumières. Tout ce qui nous est nécessaire et bon, nous le possédons. Sommes-nous dignes de mépris parce que nous n’avons pas su nous faire des besoins superflus ? Lorsque nous avons faim, nous avons de quoi manger ; lorsque nous avons froid, nous avons de quoi nous vêtir. Tu es entré dans nos cabanes, qu’y manque-t-il, à ton avis ? Poursuis jusqu’où tu voudras ce que tu appelles commodités de la vie ; mais permets à des êtres sensés de s’arrêter, lorsqu’ils n’auraient à obtenir, de la continuité de leurs pénibles efforts, que des biens imaginaires. Si tu nous persuades de franchir l’étroite limite du besoin, quand finirons-nous de travailler ? Quand jouirons-nous ? Nous avons rendu la somme de nos fatigues annuelles et journalières, la moindre qu’il était possible, parce que rien ne nous paraît préférable au repos. Va dans ta contrée t’agiter, te tourmenter tant que tu voudras ; laisse-nous reposer : ne nous entête ni de tes besoins factices, ni de tes vertus chimériques. Regarde ces hommes ; vois comme ils sont droits, sains et robustes. Regarde ces femmes ; vois comme elles sont droites, saines, fraîches et belles. Prends cet arc, c’est le mien ; appelle à ton aide un, deux, trois, quatre de tes camarades, et tâchez de le tendre. Je le tends moi seul ; je laboure la terre ; je grimpe la montagne ; je perce la forêt ; je parcours une lieue de la plaine en moins d’une heure. Tes jeunes compagnons ont eu peine à me suivre, et j’ai quatre-vingt-dix ans passés. Malheur à cette île ! malheur aux Taïtiens présents, et à tous les Taïtiens à venir, du jour où tu nous as visités ! Nous ne connaissions qu’une maladie, celle à laquelle l’homme, l’animal et la plante ont été condamnés, la vieillesse, et tu nous en as apporté une autre ; tu as infecté notre sang. Il nous faudra peut-être exterminer de nos propres mains nos filles, nos femmes, nos enfants ; ceux qui ont approché tes femmes ; celles qui ont approché tes hommes. Nos champs seront trempés du sang impur qui a passé de tes veines dans les nôtres ; ou nos enfants, condamnés à nourrir et à perpétuer le mal que tu as donné aux pères et aux mères et qu’ils transmettront à jamais à leurs descendants. Malheureux ! tu seras coupable, ou des ravages qui suivront les funestes caresses des tiens, ou des meurtres que nous commettrons pour en arrêter le poison. Tu parles de crimes ! as-tu l’idée d’un plus grand crime que le tien ? Quel est chez toi le châtiment de celui qui tue son voisin ? la mort par le fer : quel est chez toi le châtiment du lâche qui l’empoisonne ? la mort par le feu : compare ton forfait à ce dernier ; et dis-nous, empoisonneur de nations, le supplice que tu mérites ? Il n’y a qu’un moment, la jeune Taïtienne s’abandonnait aux transports, aux embrassements du jeune Taïtien ; attendait avec impatience que sa mère (autorisée par l’âge nubile) relevât son voile, et mît sa gorge à nu. Elle était fière d’exciter les désirs, et d’arrêter les regards amoureux de l’inconnu, de ses parents, de son frère ; elle acceptait sans frayeur et sans honte, en notre présence, au milieu d’un cercle d’innocents Taïtiens, au son des flûtes, entre les danses, les caresses de celui que son jeune cœur et la voix secrète de ses sens lui désignaient. L’idée de crime et le péril de la maladie sont entrés avec toi parmi nous. Nos jouissances, autrefois si douces, sont accompagnées de remords et d’effroi. Cet homme noir, qui est près de toi, qui m’écoute, a parlé à nos garçons ; je ne sais ce qu’il a dit à nos filles ; mais nos garçons hésitent ; mais nos filles rougissent. Enfonce-toi, si tu veux, dans la forêt obscure avec la compagne perverse de tes plaisirs ; mais accorde aux bons et simples Taïtiens de se reproduire sans honte, à la face du ciel et au grand jour. Quel sentiment plus honnête et plus grand pourrais-tu mettre à la place de celui que nous leur avons inspiré, et qui les anime ? Ils pensent que le moment d’enrichir la nation et la famille d’un nouveau citoyen est venu, et ils s’en glorifient. Ils mangent pour vivre et pour croître : ils croissent pour multiplier, et ils n’y trouvent ni vice, ni honte. Écoute la suite de tes forfaits. À peine t’es-tu montré parmi eux, qu’ils sont devenus voleurs. À peine es-tu descendu dans notre terre, qu’elle a fumé de sang. Ce Taïtien qui courut à ta rencontre, qui t’accueillit, qui te reçut en criant : <i>Taïo ! ami, ami</i> ; vous l’avez tué. Et pourquoi l’avez-vous tué ? parce qu’il avait été séduit par l’éclat de tes petits œufs de serpents<a class=\"nr\" data-note=\"f2\">2</a>. Il te donnait ses fruits ; il t’offrait sa femme et sa fille ; il te cédait sa cabane : et tu l’as tué pour une poignée de ces grains, qu’il avait pris sans te le demander<a class=\"nr\" data-note=\"f3\">3</a>. Et ce peuple ? Au bruit de ton arme meurtrière, la terreur s’est emparée de lui ; et il s’est enfui dans la montagne. Mais crois qu’il n’aurait pas tardé d’en descendre ; crois qu’en un instant, sans moi, nous périssiez tous. Eh ! pourquoi les ai-je apaisés ? pourquoi les ai-je contenus ? pourquoi les contiens-je encore dans ce moment ? Je l’ignore ; car tu ne mérites aucun sentiment de pitié ; car tu as une âme féroce qui ne l’éprouva jamais. Tu t’es promené, toi et les liens, dans notre île ; tu as été respecté ; tu as joui de tout ; tu n’as trouvé sur ton chemin ni barrière, ni refus : on t’invitait ; tu t’asseyais ; on étalait devant toi l’abondance du pays. As-tu voulu des jeunes filles ? excepté celles qui n’ont pas encore le privilège de montrer leur visage et leur gorge, les mères t’ont présenté les autres toutes nues ; te voilà possesseur de la tendre victime du devoir hospitalier ; on a jonché, pour elle et pour toi, la terre de feuilles et de fleurs ; les musiciens ont accordé leurs instruments ; rien n’a troublé la douceur, ni gêné la liberté de tes caresses ni des siennes. On a chanté l’hymne, l’hymne qui t’exhortait à être homme, qui exhortait notre enfant à être femme, et femme complaisante et voluptueuse. On a dansé autour de votre couche ; et c’est au sortir des bras de cette femme, après avoir éprouvé sur son sein la plus douce ivresse, que tu as tué son frère, son ami, son père, peut-être. Tu as fait pis encore ; regarde de ce côté ; vois cette enceinte hérissée de flèches<a class=\"nr\" data-note=\"f4\">4</a> ; ces armes qui n’avaient menacé que nos ennemis, vois-les tournées contre nos propres enfants : vois les malheureuses compagnes de nos plaisirs ; vois leur tristesse ; vois la douleur de leurs pères ; vois le désespoir de leurs mères : c’est là qu’elles sont condamnées à périr par nos mains, ou par le mal que tu leur as donné. Éloigne-toi, à moins que tes yeux cruels ne se plaisent à des spectacles de mort : éloigne-toi ; va, et puissent les mers coupables qui t’ont épargné dans ton voyage, s’absoudre, et nous venger en t’engloutissant avant ton retour ! Et vous, Taïtiens, rentrez dans vos cabanes, rentrez tous ; et que ces indignes étrangers n’entendent à leur départ que le flot qui mugit, et ne voient que l’écume dont sa fureur blanchit une rive déserte ! »</p>","birrell":"<p>Then addressing Bougainville, he added:</p><p>And thou, chief of the brigands who obey thee, quickly push off thy vessel from our shore. We are innocent; we are happy: and thou canst not but spoil our happiness. We follow the pure instinct: of nature: thou hast sought to efface its character from our souls. Here all things belong to all men. Thou hast preached some strange distinction between ‘ thine ’ and ‘ mine.’ Our daughters and our wives were held in common by us all: thou hast shared this privilege with us, and thou hast come and inflamed them with frenzies unknown before. They have lost their reason in thy arms. Thou hast become ferocious in theirs. They have come to hate each other. You have slaughtered each other for them: they have come back stained with your blood. We are free: and see thou hast planted in our earth the title of our future slavery. Thou art neither god nor demon. Who art thou then to make slaves? Orou! thou who understandest the language of these men, tell us all as thou hast told me, what they have written on this metal blade! This country is ours. This country is thine! And why? Because thou hast set foot there? If a Tahitien disembarked one day upon your shores, and graved upon one of your stones or on the bark of one of your trees: This country belongs to the inhabitants of Tahiti, what wouldst thou think of such a proceeding? Thou art the stronger! But what of that? When someone took from you one of those rubbishy trifles with which your hut is filled, thou didst cry out and take thy revenge. Yet at that moment thou wast projecting in the depth of thy heart the theft of a whole country. Thou art not a slave. Thou wouldst suffer death rather than become one, yet us thou wouldst enslave. Thinkest thou then that the Tahitien cannot defend his liberty and die He, whom thou wishest to seize like an animal, the Tahitien, is thy brother. You are both children of nature. What right hast thou over him that he has not over thee? Thou art come. Did we fall upon thee? Did we pillage thy ship? Did we seize thee and expose thee to the arrows of our enemies? Did we yoke thee to our animals toiling in the fields? No. We have respected our image in thee. Leave us our customs. They are wiser and more honourable than thine. We have no wish to barter what thou callest our ignorance against thy useless knowledge. We possess all that is necessary and good for us. Do we deserve contempt because we have not known how to fabricate for ourselves wants in superfluity? When we are hungry we have enough to eat; when we are cold, the means to clothe ourselves. Thou hast entered our cabins. What, in thy opinion, is lacking? Pursue as long as thou wilt what thou called the commodities of life. But permit sensible beings to stop, when by continuing their painful labour they will gain but imaginary good. If thou persuaded us to cross the narrow limit of necessity, when shall we stop working .? What time will be left over for enjoying ourselves? We have reduced to the smallest possible the sum of our annual and daily toil, because to us nothing seems better than repose. Go back to thine own country to trouble and torment thyself as much as thou wilt. Trouble us neither with thy artificial needs, nor thy imaginary virtues. Look at these men: how straight, healthy, and robust they are! Look at these women! How straight, healthy, fresh and fair they are. Take this bow. It is mine. Call to help thee, one, two, three, four of thy comrades and try to bend it. I bend it myself alone. I plough the earth. I climb the mountain. I pierce the forest. I cover a league of the plain in less than an hour. Thy young companions can scarcely follow me, and I am ninety years old and more. Woe to this island! Woe to all Tahitiens present and to come for the day of this thy visit! We only know one illness that to which man, animal and plant have been condemned, old age: and thou hast brought to us another. Thou hast infected our blood. Perhaps we shall have to exterminate with our own hands, our daughters, our wives, our children: the men who have approached thy women: the women who have approached thy men. Our fields will be damp with the impure blood which has passed from thy veins into ours: else our children will be condemned to nourish and perpetuate the ill thou hast given to their fathers and mothers and to transmit it for ever to their descendants. Wretch! thou wilt be guilty of the ravages that follow thy fatal embraces or of the murders we shall commit to check the poison! Thou speaker of crimes! Knowest thou a greater than thine own? What with thee is the punishment for the man who kills his neighbour? Death by iron. And what for the coward who poisons him? Death by fire. Compare thy crime to this latter one, and tell us, poisoner of nations, the punishment thou deserved. A moment ago the young Tahitien maiden abandoned herself with transport to the embraces of the Tahitien boy: she waited with impatience till her mother (authorized by her reaching the nubile age), raised her veil and bared her throat. She was proud to excite the desires or to fix the amorous gaze of the stranger, her parents or her brother. She accepted fearlessly and shamelessly, in our presence, midst a circle of innocent Tahitiens, to the sound of flutes, between the dances, the caresses of him her young heart and the secret voice of her senses had chosen. The idea of crime and the danger of disease have come with' thee amongst us. Our pleasures, formerly so sweet, are accompanied by remorse and terror. That man in black, next you, who listens to me, has spoken to our boys. I know not what he has said to our girls. But our boys hesitate: our girls blush. Plunge if thou wilt into the dark forest with the perverse partner of thy pleasures, but allow the good and simple Tahitiens to reproduce without shame, in the face ost heaven and the open day. What sentiment more honourable and greater couldst thou find to replace the one w-e have breathed into them and which animates their lives? They think the moment has come to enrich the nation and the family with a new citizen and they glory in it. They eat to live and to grow. They grow to multiply, they find there neither vice nor shame. Listen to the succession of thy crimes. Scarcely hast thou appeared among them, but they turn thieves. Scarcely hadst thou descended on our soil, but it smoked blood. That Tahitien who ran to meet thee, who greeted thee, who received thee crying Taio, friend, friend: you killed him. And why did you kill him? Because he had been seduced by the glitter of thy little serpents’ eggs. He gave thee his fruits: he offered thee his wife and daughter: he yielded thee his cabin. And thou hast killed him for a handful of these grains, which he took from thee without asking. And this people? At the sound of thy deadly firearms, terror seized them and they fled into the mountain. But understand they would have speedily come down again. Without me you may be sure you would all have perished in an instant. Why have I calmed, why have I restrained them .? Why do I restrain them even now? I do not know. For thou deservest no sentiment of pity. Thou hast a ferocious soul which never felt it. Thou didst walk, thou and thine, in our island: thou hast been respected: thou hast enjoyed everything: thou hast found in thy way neither barrier nor refusal: thou wast invited in: thou sattest down: there was laid out before thee the abundance of the country. Didst thou wish for our young girls? Save for these, who have not yet the privilege of showing face and throat, their mothers presented thee them all quite naked. Thine the tender victim of hostly duty. For her and for thee the ground hast been scattered with leaves and flowers: the musicians have tuned their instruments: nothing has troubled the sweetness nor hindered the liberty of her caresses or thine. The hymn was chanted, the hymn which exhorted thee to be a man and our child to be a woman, a woman yielding and voluptuous. There was dancing round your bed, and it is on leaving the arms of this woman, after feeling on her breast the sweetest rapture, that thou hast killed her brother, her friend, her father perhaps. Thou hast done worse Still. Look this way. See this enclosure Stiff with arms: these arms which had only menaced our enemies.</p><p>they are turned against our own children: see the wretched companions of our pleasures: see their sadness. See the grief of their fathers: the despair of their mothers. In that place they have been condemned to perish by our hands or by the ills that thou hast done them. Withdraw unless thy cruel eyes take pleasure in spectacles of death: withdraw, go, and may the guilty seas which have spared thee in thy voyage gain their own absolution and avenge us by swallowing thee up before thy return. And you, Tahitiens, return to your cabins every one of you and let these unworthy strangers hear on their departure but the moaning wave, and see but the foam whose fury whitens a deserted beach.”</p>"}},{"id":"ii.3","label":"II.3","text":{"fr":"<p>À peine eut-il achevé, que la foule des habitants disparut : un vaste silence régna dans toute l’étendue de l’île ; et l’on n’entendit que le sifflement aigu des vents et le bruit sourd des eaux sur toute la longueur de la côte : on eût dit que l’air et la mer, sensibles à la voix du vieillard, se disposaient à lui obéir.</p>","birrell":"<p>He had scarcely finished, but the crowd of inhabitants had disappeared. A vast silence reigned over all the island. Nothing was heard but the shrill whittle of the winds and the dull noise of the water along all the coast. One might have thought that air and water, responsive to the old man’s voice, were happy to obey him.</p>"}},{"id":"ii.4","label":"II.4","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Eh bien ! qu’en pensez-vous ?</p>","birrell":"<p>Well, what do you think of it?</p>"}},{"id":"ii.5","label":"II.5","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Ce discours me paraît véhément ; mais à travers je ne sais quoi d’abrupt et de sauvage, il me semble y retrouver des idées et des tournures européennes.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: A vehement discourse. But for all its somewhat abrupt and savage style I seem to detect in it European ideas and turns of speech.</p>"}},{"id":"ii.6","label":"II.6","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Pensez donc que c’est une traduction du taïtien en espagnol, et de l’espagnol en français. Le vieillard s’était rendu, la nuit, chez cet Orou qu’il a interpellé, et dans la case duquel l’usage de la langue espagnole s’était conservé de temps immémorial<a class=\"nr\" data-note=\"f5\">5</a>. Orou avait écrit en espagnol la harangue du vieillard : et Bougainville en avait une copie à la main, tandis que le Taïtien la prononçait.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: You must realize that it is translated from Tahitien into Spanish, and from Spanish into French. The old man had gone at night to this Orou, whom he questioned and in whose hut the use of the Spanish tongue had been preserved from time immemorial. Orou had written out the old man’s speech in Spanish; and Bougainville had a copy of it in his hand, while the Tahitien spoke it.</p>"}},{"id":"ii.7","label":"II.7","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Je ne vois que trop à présent pourquoi Bougainville a supprimé ce fragment ; mais ce n’est pas là tout ; et ma curiosité pour le reste n’est pas légère.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: So far I see only too well why Bougainville suppressed this fragment. But that is not everything, and I am very curious about the rest.</p>"}},{"id":"ii.8","label":"II.8","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Ce qui suit, peut-être, vous intéressera moins.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: The sequel will not interest you so much perhaps.</p>"}},{"id":"ii.9","label":"II.9","text":{"fr":"<p><i>A</i>. N’importe.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: No matter.</p>"}},{"id":"ii.10","label":"II.10","text":{"fr":"<p><i>B</i>. C’est un entretien de l’aumônier de l’équipage avec un habitant de l’île.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: It is a conversation between the ship’s chaplain and a native of the island.</p>"}},{"id":"ii.11","label":"II.11","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Orou ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Orou?</p>"}},{"id":"ii.12","label":"II.12","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Lui-même. Lorsque le vaisseau de Bougainville approcha de Taïti, un nombre infini d’arbres creusés furent lancés sur les eaux ; en un instant son bâtiment en fut environné ; de quelque côté qu’il tournât ses regards, il voyait des démonstrations de surprise et de bienveillance. On lui jetait des provisions ; on lui tendait Les bras ; on s’attachait à des cordes ; on gravissait contre des planches : on avait rempli sa chaloupe ; on criait vers le rivage, d’où les cris étaient répondus ; les habitants de l’île accouraient ; les voilà tous à terre : on s’empare des hommes de l’équipage ; on se les partage ; chacun conduit le sien dans sa cabane : les hommes les tenaient embrassés par le milieu du corps ; les femmes leur flattaient les joues de leurs mains. Placez-vous là ; soyez témoin, par la pensée, de ce spectacle d’hospitalité ; et dites-moi comment vous trouvez l’espèce humaine.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: The same. When Bougainville’s vessel approached Tahiti, an infinite number of hollowest trees were thrown on the water. In a moment his ship was surrounded by them. Wherever he looked, he perceived demonstrations of surprise and kindness. Food was thrown and arms extended to him. Men attached themselves by cords and climbed up the planks. His launch was full of them. They cried towards the beach and their cries were answered. The natives of the island came running up. Now everyone is on shore. They seize the crew and divide them out. Each took his own choice into his hut. The men hugged them by the waist: the women stroked their cheeks with their hands. Put yourself in the crew’s position. Witness with your mind’s eye this scene of hospitality and give me your opinion of the human race.</p>"}},{"id":"ii.13","label":"II.13","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Très-belle.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: A delightful one.</p>"}},{"id":"ii.14","label":"II.14","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Mais j’oublierais peut-être de vous parler d’un événement assez singulier. Cette scène de bienveillance et d’humanité fut troublée tout à coup par les cris d’un homme qui appelait à son secours ; c’était le domestique d’un des officiers de Bougainville. De jeunes Taïtiens s’étaient jetés sur lui, l’avaient étendu par terre, le déshabillaient et se disposaient à lui faire la civilité.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: I nearly forgot to mention a curious incident. This scene of benevolence and humanity was suddenly interrupted by the cries of a man calling out for help, the servant of one of Bougainville’s officers. Some young Tahitiens had thrown themselves at him, Wretched him on the ground, taken his clothes off, and were preparing to show him the final courtesy.</p>"}},{"id":"ii.15","label":"II.15","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Quoi ! ces peuples si simples, ces sauvages si bons, si honnêtes ?…</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: What! these simple people, these good worthy savages?</p>"}},{"id":"ii.16","label":"II.16","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Vous vous trompez ; ce domestique était une femme déguisée en homme. Ignorée de l’équipage entier, pendant tout le temps d’une longue traversée, les Taïtiens devinèrent son sexe au premier coup d’œil. Elle était née en Bourgogne ; elle s’appelait Barré ; ni laide, ni jolie, âgée de vingt-six ans. Elle n’était jamais sortie de son hameau ; et sa première pensée de voyager fut de faire le tour du globe : elle montra toujours de la sagesse et du courage.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: You are quite wrong. This servant was a woman disguised as a man, a fact that was never discovered by a single member of the crew during the whole period of their long voyage. But the Tahitiens divined her sex at the first glance. She came from Burgundy and was called Barré, neither pretty nor ugly, and twenty-six years old. She had never left her village and her first notion of a journey was to go round the world. She always showed good sense and courage.</p>"}},{"id":"ii.17","label":"II.17","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Ces frêles machines-là renferment quelquefois des âmes bien fortes.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: These slender mechanisms sometimes encase very strong souls.</p>"}}],"notes":{"f1":"<p>La présence de ce vieillard et son attitude à l’arrivée des Européens sont signalées par Bougainville.</p>","f2":"<p>Colliers de verroterie ; perles fausses.</p>","f3":"<p>Bougainville prétend ne pas savoir pourquoi ni comment cet homme fut tué. La fuite dans la montagne de plusieurs de ses camarades à cette occasion est rapportée par le voyageur.</p>","f4":"<p>Cet isolement des femmes infectées ne fut pas maintenu bien sévèrement, et en peu d’années, grâce à la syphilis, aux liqueurs spiritueuses et aussi à cette influence pernicieuse dont la cause est encore inconnue, mais qui suit toujours l’arrivée des Européens, dans les îles océaniennes surtout, la population de Taïti, qui était d’environ 100,000 âmes aux visites de Bougainville et de Cook, se trouva réduite à la moitié, puis au tiers, puis à presque rien : 7 ou 8,000 habitants.</p>","f5":"<p>Queiros avait découvert Taïti en 1606 ; mais Queiros était Portugais.</p>","e2":"<p>The presence of this old man and his attitude to the Europeans are mentioned by Bougainville.</p>"}},{"id":"part-iii","title":"III. Conversation of the Chaplain and Orou","title_original":"III. Entretien de l’aumônier et d’Orou","passages":[{"id":"iii.1","label":"III.1","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Dans la division que les Taïtiens se firent de l’équipage de Bougainville, l’aumônier<a class=\"nr\" data-note=\"f6\">6</a> devint le partage d’Orou. L’aumônier et le Taïtien étaient à peu près du même âge, trente-cinq à trente-six ans. Orou n’avait alors que sa femme et trois filles appelées Asto, Palli et Thia. Elles le déshabillèrent, lui lavèrent le visage, les mains et les pieds, et lui servirent un repas sain et frugal. Lorsqu’il fut sur le point de se coucher, Orou, qui s’était absenté avec sa famille, reparut, lui présenta sa femme et ses trois filles nues, et lui dit :</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: In the division which the Tahitiens made of Bougainville’s crew, the chaplain fell to the lot of Orou. They were about the same age, thirty-five to thirty-six. Just then Orou had at home only his wife and three daughters, .Asto, Palli and Thia. These undressed him, washed his face, hands and feet, and served him a healthy and frugal meal. When he was about to go to bed, Orou, who had gone away with his family, reappeared, presented his wife and three daughters quite naked and said:</p>"}},{"id":"iii.2","label":"III.2","text":{"fr":"<p>— Tu as soupé, tu es jeune, tu te portes bien ; si tu dors seul, tu dormiras mal ; l’homme a besoin la nuit d’une compagne à son côté. Voilà ma femme, voilà mes filles : choisis celle qui te convient ; mais si tu veux m’obliger, tu donneras la préférence à la plus jeune de mes filles qui n’a point encore eu d’enfants.</p>","birrell":"<p>“Thou hast had supper, thou art young and in good health. Sleep alone, and thou wilt sleep badly. Man needs a companion by his side at night. Here is my wife, here are my daughters. Take your choice. But you would oblige me by fixing for preference on my youngest daughter, who has not yet had a child.”</p>"}},{"id":"iii.3","label":"III.3","text":{"fr":"<p>La mère ajouta : — Hélas ! je n’ai point à m’en plaindre ; la pauvre Thia ! ce n’est pas sa faute.</p>","birrell":"<p>The mother added: “Alas! Alas! But it is no good complaining. Poor Thia, it is not her fault.”</p>"}},{"id":"iii.4","label":"III.4","text":{"fr":"<p>L’aumônier répondit :</p><p>Que sa religion, son état, les bonnes mœurs et l’honnêteté ne lui permettaient pas d’accepter ces offres.</p>","birrell":"<p>The chaplain replied that his religion, his calling, good morals and honourability forbade him to accept these offers.</p>"}},{"id":"iii.5","label":"III.5","text":{"fr":"<p>Orou répliqua :</p><p>— Je ne sais ce que c’est que la chose que tu appelles religion ; mais je ne puis qu’en penser mal, puisqu’elle t’empêche de goûter un plaisir innocent, auquel nature, la souveraine maîtresse, nous invite tous ; de donner l’existence à un de tes semblables ; de rendre un service que le père, la mère et les enfants te demandent ; de t’acquitter avec un hôte qui t’a fait un bon accueil, et d’enrichir une nation, en l’accroissant d’un sujet de plus. Je ne sais ce que c’est que la chose que tu appelles état ; mais ton premier devoir est d’être homme et d’être reconnaissant. Je ne te propose point de porter dans ton pays les mœurs d’Orou ; mais Orou, ton hôte et ton ami, te supplie de te prêter aux mœurs de Taïti. Les mœurs de Taïti sont-elles meilleures ou plus mauvaises que les vôtres ? c’est une question facile à décider. La terre où tu es né a-t-elle plus d’hommes qu’elle n’en peut nourrir ? en ce cas tes mœurs ne sont ni pires, ni meilleures que les nôtres. En peut-elle nourrir plus qu’elle n’en a ? nos mœurs sont meilleures que les tiennes. Quant à l’honnêteté que tu m’objectes, je te comprends ; j’avoue que j’ai tort ; et je t’en demande pardon. Je n’exige pas que tu nuises à ta santé ; si tu es fatigué, il faut que tu te reposes ; mais j’espère que tu ne continueras pas à nous contrister. Vois le souci que tu as répandu sur tous ces visages : elles craignent que tu n’aies remarqué en elles quelques défauts qui leur attirent ton dédain. Mais quand cela serait, le plaisir d’honorer une de mes filles, entre ses compagnes et ses sœurs, et de faire une bonne action, ne te suffirait-il pas ? Sois généreux !</p>","birrell":"<p>Orou replied: “I do not know what thou meanest by religion, but I cannot think well of it, if it forbids thee to enjoy an innocent pleasure, to which nature.</p><p>the sovereign mistress, invites us all — to give existence to one like thee: to render a service that father, mother and children ask of thee; to make a fitting return to a host who has welcomed thee warmly and to enrich a nation, by increase, with one subject the more. I do not know what thou meanest by thy calling. But thy first duty is to be a man and grateful. I dare not suggest that thou carry away into thy country the morals of Orou. But Orou, thy host and friend, beseeches thee to lend thyself to the morals of Tahiti. Are the morals of Tahiti better or worse than yours? It is a question that can be easily settled. Has the country of thy birth more children than it can feed? In that case thy morals are neither better nor worse than ours. Can it feed more than it has? Then our morals are better than thine. As for the honourability thou objectest against me, I understand thee. I admit my fault and hope to be forgiven. I do not ask thee to damage thy health. If thou art tired, thou must rest. But I hope thou wilt not continue to sadden us. See the care thou hast spread on all these faces. They fear thou hast remarked in them some faults which have made thee disdain them. But even so, would not the pleasure of honouring one of my daughters, among her companions and sisters, and doing a good action, make up for this? Be generous.”</p>"}},{"id":"iii.6","label":"III.6","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Ce n’est pas cela : elles sont toutes quatre également belles ; mais ma religion ! mais mon état !</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: It is not that: they are all four equally beautiful: but my religion! but my calling!</p>"}},{"id":"iii.7","label":"III.7","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Elles m’appartiennent, et je te les offre : elles sont à elles, et elles se donnent à toi. Quelle que soit la pureté de conscience que la chose <i>religion</i> et la chose <i>état</i> te prescrivent, tu peux les accepter sans scrupules. Je n’abuse point de mon autorité ; et sois sûr que je connais et que je respecte les droits des personnes.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: They belong to me and I offer them to thee. They are their own and they give themselves to thee. Whatever may be the purity of conscience which the thing religion and the thing calling prescribe, thou canst accept them without scruple. I do not abuse my authority; thou mayest be certain I know and respect the rights of men.</p>"}},{"id":"iii.8","label":"III.8","text":{"fr":"<p>Ici, le véridique aumônier convient que jamais la Providence ne l’avait exposé à une aussi pressante tentation. Il était jeune ; il s’agitait, il se tourmentait ; il détournait ses regards des aimables suppliantes ; il les ramenait sur elles ; il levait ses mains et ses yeux au ciel. — Thia, la plus jeune, embrassait ses genoux et lui disait : Étranger, n’afflige pas mon père, n’afflige pas ma mère, ne m’afflige pas ! Honore-moi dans la cabane et parmi les miens ; élève-moi au rang de mes sœurs qui se moquent de moi. Asto l’aînée a déjà trois enfants ; Palli, la seconde, en a deux, et Thia n’en a point ! Étranger, honnête étranger, ne me rebute pas ! rends-moi mère ; fais-moi un enfant que je puisse un jour promener par la main, à côté de moi, dans Taïti ; qu’on voie dans neuf mois attaché à mon sein ; dont je sois fière, et qui fasse une partie de ma dot, lorsque je passerai de la cabane de mon père dans une autre. Je serai peut-être plus chanceuse avec toi qu’avec nos jeunes Taïtiens. Si tu m’accordes cette faveur, je ne t’oublierai plus ; je te bénirai toute ma vie ; j’écrirai ton nom sur mon bras et sur celui de ton fils ; nous le prononcerons sans cesse avec joie ; et, lorsque tu quitteras ce rivage, mes souhaits t’accompagneront sur les mers jusqu’à ce que tu sois arrivé dans ton pays.</p>","birrell":"<p>Here the candid chaplain admits that never had Providence enforced him to so formidable a temptation.</p><p>He was young: he was excited: he was tormented. He diverted his eyes from the charming suppliants: but always brought them back again. He raised his hands and his eyes to heaven. Thia, the youngest, embraced his knees, and said:</p><p>“Stranger, afflict not my father, afflict not my mother, afflict not me. Honour me in the hut and among my people. Raise me to the rank of my sisters, who laugh at me. Asto, the eldest, has three children already, Palli, the second, two, and Thia none at all. Stranger, honest stranger, do not rebuff me: make me a mother: give me a child whom one day I may lead by the hand, beside me, in Tahiti; who may be seen, in nine months’ time, hanging from my breast: one of whom I may be proud and take with me as part of my dowry, when I pass from my father’s cabin to another’s. Perhaps I shall have more luck with thee than with our young Tahitiens. Grant me this favour and I will never forget thee: I will bless thee all my life. I will write thy name on my arm and on that of thy son. We will pronounce it unceasingly with joy. And when thou shalt quit this shore, my wishes shall go along with thee over the sea, till thou art arrived in thine own country.”</p>"}},{"id":"iii.9","label":"III.9","text":{"fr":"<p>Le naïf aumônier dit qu’elle lui serrait les mains, qu’elle attachait sur ses yeux des regards si expressifs et si touchants ; qu’elle pleurait ; que son père, sa mère et ses sœurs s’éloignèrent ; qu’il resta seul avec elle, et qu’en disant : Mais ma religion, mais mon état, il se trouva le lendemain couché à côté de cette jeune fille, qui l’accablait de caresses, et qui invitait son père, sa mère et ses sœurs, lorsqu’ils s’approchèrent de leur lit le matin, à joindre leur reconnaissance à la sienne.</p><p>Asto et Palli, qui s’étaient éloignées, rentrèrent avec les mets du pays, des boissons et des fruits : elles embrassaient leur sœur et faisaient des vœux sur elle. Ils déjeunèrent tous ensemble ; ensuite Orou, demeuré seul avec l’aumônier, lui dit :</p>","birrell":"<p>The frank chaplain adds that she clasped his hands and gazed on him with the most touching and expressive looks: that she wept: that her father, mother, and sisters withdrew: that he remained alone with her and after repeating “But my religion, but my calling” he found himself next day lying beside this girl, who overwhelmed him with caresses and invited father, mother, and sisters, when they approached the bed, to join their gratitude to hers. Asto and Palli, who had gone away, returned with the food of the country, drink and fruit. They embraced their sister and offered up their vows for her. They breakfasted together and then Orou, who remained alone with the chaplain, said:</p>"}},{"id":"iii.10","label":"III.10","text":{"fr":"<p>— Je vois que ma fille est contente de toi ; et je te remercie. Mais pourrais-tu m’apprendre ce que c’est que le mot religion, que tu as répété tant de fois, et avec tant de douleur ?</p>","birrell":"<p>“I see my daughter is well satisfied with thee and I thank thee. But pray tell me what is this word religion, that thou didst repeat so often and with so much pain?”</p>"}},{"id":"iii.11","label":"III.11","text":{"fr":"<p>L’aumônier, après avoir rêvé un moment, répondit :</p><p>— Qui est-ce qui a fait ta cabane et les ustensiles qui la meublent ?</p>","birrell":"<p>The chaplain, after reflecting for a moment, answered: “Who made thy cabin and its articles of furniture?”</p>"}},{"id":"iii.12","label":"III.12","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. C’est moi.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: I did.</p>"}},{"id":"iii.13","label":"III.13","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Eh bien ! nous croyons que ce monde et ce qu’il renferme est l’ouvrage d’un ouvrier.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Very well. We believe that this world and all it contains is the work of a workman.</p>"}},{"id":"iii.14","label":"III.14","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Il a donc des pieds, des mains, une tête ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Then he has feet, hands and a head?</p>"}},{"id":"iii.15","label":"III.15","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Non.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: No.</p>"}},{"id":"iii.16","label":"III.16","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Où fait-il sa demeure ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Where does he live?</p>"}},{"id":"iii.17","label":"III.17","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Partout.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Everywhere.</p>"}},{"id":"iii.18","label":"III.18","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Ici même !</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Here too .?</p>"}},{"id":"iii.19","label":"III.19","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Ici.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Yes.</p>"}},{"id":"iii.20","label":"III.20","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Nous ne l’avons jamais vu.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: We have never seen him.</p>"}},{"id":"iii.21","label":"III.21","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. On ne le voit pas.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: He is not to be seen.</p>"}},{"id":"iii.22","label":"III.22","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Voilà un père bien indifférent ! Il doit être vieux ; car il a au moins l’âge de son ouvrage.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: A poor sort of father! He must be old. For he must be at least as old as his handiwork.</p>"}},{"id":"iii.23","label":"III.23","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Il ne vieillit point : il a parlé à nos ancêtres : il leur a donné des lois ; il leur a prescrit la manière dont il voulait être honoré ; il leur a ordonné certaines actions, comme bonnes ; il leur en a défendu d’autres, comme mauvaises.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: He never grows old. He has spoken to our ancestors: he has given them laws: and has prescribed the manner in which he would be honoured. He has ordained for them certain actions as good and forbidden them others as bad.</p>"}},{"id":"iii.24","label":"III.24","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. J’entends ; et une de ces actions qu’il leur a défendues comme mauvaises, c’est de coucher avec une femme et une fille ? Pourquoi donc a-t-il fait deux sexes ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: I see, and one of those actions he has forbidden as bad is to sleep with a woman or girl. Why then has he made two sexes &#125;</p>"}},{"id":"iii.25","label":"III.25","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Pour s’unir ; mais à certaines conditions requises, après certaines cérémonies préalables, en conséquence desquelles un homme appartient à une femme, et n’appartient qu’à elle ; une femme appartient à un homme, et n’appartient qu’à lui.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: For union, but on certain fixed conditions, and after certain preliminary ceremonies, as a result of which a man belongs to a woman and belongs to her alone. A woman belongs to a man and belongs to a man alone.</p>"}},{"id":"iii.26","label":"III.26","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Pour toute leur vie ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: For their whole life?</p>"}},{"id":"iii.27","label":"III.27","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Pour toute leur vie.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: For their whole life.</p>"}},{"id":"iii.28","label":"III.28","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. En sorte que, s’il arrivait à une femme de coucher avec un autre que son mari, ou à un mari de coucher avec une autre que sa femme… mais cela n’arrive point, car, puisqu’il est là, et que cela lui déplaît, il sait les en empêcher.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: So that if a woman slept with anyone else than her husband and a husband with anyone else than his wife — but the case can never arise, for since the workman is there and disapproves of it, he knows how to stop them.</p>"}},{"id":"iii.29","label":"III.29","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Non ; il les laisse faire, et ils pèchent contre la loi de Dieu (car c’est ainsi que nous appelons le grand ouvrier), contre la loi du pays ; et ils commettent un crime.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: No, he lets them go their way, and they sin against the law of God (for that is what we call the great workman) and the law of the land; and they commit a crime.</p>"}},{"id":"iii.30","label":"III.30","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Je serais fâché de t’offenser par mes discours ; mais si tu le permettais, je te dirais mon avis.</p><p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Parle.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: I should hate to offend you with my remarks, but with your permission, I will give you my opinion. Chaplain: Go on.</p>"}},{"id":"iii.31","label":"III.31","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Ces préceptes singuliers, je les trouve opposés à la nature, et contraires à la raison ; faits pour multiplier les crimes, et fâcher à tout moment le vieil ouvrier, qui a tout fait sans mains, sans tête et sans outils ; qui est partout, et qu’on ne voit nulle part ; qui dure aujourd’hui et demain, et qui n’a pas un jour de plus ; qui commande et qui n’est pas obéi ; qui peut empêcher, et qui n’empêche pas. Contraires à la nature, parce qu’ils supposent qu’un être pensant, sentant et libre, peut être la propriété d’un être semblable à lui. Sur quoi ce droit serait-il fondé ? Ne vois-tu pas qu’on a confondu, dans ton pays, la chose qui n’a ni sensibilité, ni pensée, ni désir, ni volonté ; qu’on quitte, qu’on prend, qu’on garde, qu’on échange sans qu’elle souffre et sans qu’elle se plaigne, avec la chose qui ne s’échange point, ne s’acquiert point ; qui a liberté, volonté, désir ; qui peut se donner ou se refuser pour un moment ; se donner ou se refuser pour toujours ; qui se plaint et qui souffre ; et qui ne saurait devenir un effet de commerce, sans qu’on oublie son caractère, et qu’on fasse violence à la nature ? Contraires à la loi générale des êtres. Rien, en effet, te paraît-il plus insensé qu’un précepte qui proscrit le changement qui est en nous ; qui commande une constance qui n’y peut être, et qui viole la liberté du mâle et de la femelle, en les enchaînant pour jamais l’un à l’autre ; qu’une fidélité qui borne la plus capricieuse des jouissances à un même individu ; qu’un serment d’immutabilité de deux êtres de chair, à la face d’un ciel qui n’est pas un instant le même, sous des antres qui menacent ruine ; au bas d’une roche qui tombe en poudre ; au pied d’un arbre qui se gerce ; sur une pierre qui s’ébranle ? Crois-moi, vous avez rendu la condition de l’homme pire que celle de l’animal. Je ne sais ce que c’est que ton grand ouvrier : mais je me réjouis qu’il n’ait point parlé à nos pères, et je souhaite qu’il ne parle point à nos enfants ; car il pourrait par hasard leur dire les mêmes sottises, et ils feraient peut-être celle de le croire. Hier, en soupant, tu nous as entretenus de magistrats et de prêtres ; je ne sais quels sont ces personnages que tu appelles <i>magistrats</i> et <i>prêtres</i>, dont l’autorité règle votre conduite ; mais, dis-moi, sont-ils maîtres du bien et du mal ? Peuvent-ils faire que ce qui est juste soit injuste, et que ce qui est injuste soit juste ? dépend-il d’eux d’attacher le bien à des actions nuisibles, et le mal à des actions innocentes ou utiles ? Tu ne saurais le penser, car, à ce compte, il n’y aurait ni vrai ni faux, ni bon ni mauvais, ni beau ni laid ; du moins, que ce qu’il plairait à ton grand ouvrier, à les magistrats, à tes prêtres, de prononcer tel ; et, d’un moment à l’autre, tu serais obligé de changer d’idées et de conduite. Un jour l’on te dirait, de la part de l’un de tes trois maîtres : <i>tue</i>, et tu serais obligé, en conscience, de tuer ; un autre jour : <i>vole</i> ; et tu serais tenu de voler ; ou : <i>ne mange pas de ce fruit</i> ; et tu n’oserais en manger ; <i>je te défends ce légume ou cet animal</i> ; et tu te garderais d’y toucher. Il n’y a point de bonté qu’on ne pût t’interdire ; point de méchanceté qu’on ne pût t’ordonner. Et où en serais-tu réduit, si tes trois maîtres, peu d’accord entre eux, s’avisaient de te permettre, de t’enjoindre et de te défendre la même chose, comme je pense qu’il arrive souvent ? Alors, pour plaire au prêtre, il faudra que tu te brouilles avec le magistrat ; pour satisfaire le magistrat, il faudra que tu mécontentes le grand ouvrier ; et pour te rendre agréable au grand ouvrier, il faudra que tu renonces à la nature. Et sais-tu ce qui en arrivera ? c’est que tu les mépriseras tous trois, et que tu ne seras ni homme, ni citoyen, ni pieux ; que tu ne seras rien ; que tu seras mal avec toutes les sortes d’autorités ; mal avec toi-même ; méchant, tourmenté par ton cœur ; persécuté par tes maîtres insensés ; et malheureux, comme je te vis hier au soir, lorsque je te présentai mes filles et ma femme, et que tu t’écriais : Mais ma religion ! mais mon état ! Veux-tu savoir, en tous temps et en tous lieux, ce qui est bon et mauvais ? Attache-toi à la nature des choses et des actions ; à tes rapports avec ton semblable ; à l’influence de ta conduite sur ton utilité particulière et le bien général. Tu es en délire, si tu crois qu’il y ait rien, soit en haut, soit en bas, dans l’univers, qui puisse ajouter ou retrancher aux lois de la nature. Sa volonté éternelle est que le bien soit préféré au mal, et le bien général au bien particulier. Tu ordonneras le contraire ; mais tu ne seras pas obéi. Tu multiplieras les malfaiteurs et les malheureux par la crainte, par les châtiments et par les remords : tu dépraveras les consciences ; tu corrompras les esprits ; ils ne sauront plus ce qu’ils ont à faire ou à éviter. Troublés dans l’état d’innocence, tranquilles dans le forfait, ils auront perdu l’étoile polaire dans leur chemin. Réponds-moi sincèrement ; en dépit des ordres exprès de tes trois législateurs, un jeune homme, dans ton pays, ne couche-t-il jamais, sans leur permission, avec une jeune fille ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: I find these singular precepts opposed to nature and contrary to reason: they needs must multiply the number of crimes and continually annoy the old workman, who has made everything without the help of head, hands, or tools, who exists everywhere and is to be seen nowhere: who endures to-day and to-morrow and is never a day the older: who commands and is never obeyed: who can prevent and does not do so. These precepts are contrary to nature because they presuppose that a thinking, feeling, free being can be the property of another like himself. Upon what can this right be founded? Do you not see that, in your country, you have mixed up two different things? That which has neither feeling, thought, desire nor will, and which one can take, keep or exchange, without its suffering or complaining; and that which cannot be exchanged or acquired: which has liberty, will, desires: which can give itself and refuse itself for a single infant, or for ever: which complains and suffers: which could not become a mere article of commerce without its character being forgotten and violence done to its nature? These precepts are contrary to the general law of existence. Does anything really appear to thee more senseless than a precept which refuses to admit the change which is in ourselves: which insists on a constancy which has no counterpart in us and which violates the liberty of male and female, by chaining them for ever one to the other: more senseless than a constancy which confines the most capricious of pleasures to a single person: than an oath of immutability between two fleshly beings in the face of a heaven which is not a moment the same: under caverns that threaten ruin: beneath a rock that falls in powder: at the foot of a tree that cracks: upon a stone that breaks in pieces? Believe me, you have made the condition of men worse than that of animals. I know not who thy great workman is. But I am glad he has never spoken to our fathers and I hope he never speaks to our children. For he might say the same silly things to them and they might be silly enough to believe him. Yesterday at supper thou toldest of magistrates and priests, whose authority rules your conduct. But tell me, are they lords of good and evil? Can they make what is just unjust, and what is unjust just Does it rest with them to label good actions harmful and harmful actions innocent or useful Thou canst not well admit it, for then there would be neither true nor false, good nor bad, beautiful nor ugly, except in so far as thy great workman, thy magistrates and priests thought good to say so. Then from one moment to another thou wouldst be compelled to change thy opinion and thy conduct. One day one of thy three masters would give the order kill and thou wouldst be obliged, in conscience, to kill. Another day Steal and thou wouldst have to steal; or. Do not eat this fruit and thou wouldst not dare eat it; or, I forbid thee this fruit or animal and thou couldst not touch it. There is no goodness they could not forbid thee: no wickedness they could not order. And where wouldst thou be.</p><p>if thy three masters, falling out among themselves, took it into their heads to permit, enjoin and forbid the same thing as I am sure often happens? Then to please the priest, thou must needs quarrel with the magistrate: to satisfy the magistrate, thou must anger the great workman; and to be agreeable to the great workman, turn thy back on nature. Knowest thou what will happen? Thou willst get to despise all three! be neither man, citizen, nor pious person: thou wilt be nothing: on bad terms with all sorts of authority and with thyself: wicked, tormented in heart: persecuted by thy insensate masters: and wretched as I saw thee yesterday evening when I presented my wife and daughters to thee and thou didst cry out: “But my religion, but my calling.” Dost thou wish to know what is good and bad in all times and all places? Cling to the nature of things and actions: to thy relations with those like thee: to the influence of thy conduct on thy private convenience and the public good. Thou art mad if thou thinkest there be anything, high or low, in the universe which can supplement or be subtractest from the law of nature. Her eternal will is that good be preferred to evil and public to private good. Thou mayest aver the opposite but thou wilt not be obeyed. Thou wilt multiply the number of malefactors and those made wretched by fear, punishment or remorse. Thou wilt deprave men’s consciences and corrupt their minds. They will no longer know what to do or what to avoid. Troubled in their state of innocence, calm in sin, they will have lost their pole-star on their journey. Answer me frankly. In spite of the express order of thy three legislators, does a young man in your country never sleep with a girl without their permission?</p>"}},{"id":"iii.32","label":"III.32","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Je mentirais si je te l’assurais.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: I should lie, if I asserted it.</p>"}},{"id":"iii.33","label":"III.33","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. La femme, qui a juré de n’appartenir qu’à son mari, ne se donne-t-elle point à un autre ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: And does the woman, who has sworn to belong only to her husband, never give herself to another?</p>"}},{"id":"iii.34","label":"III.34","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Rien de plus commun.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Nothing is commoner.</p>"}},{"id":"iii.35","label":"III.35","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Tes législateurs sévissent ou ne sévissent pas : s’ils sévissent, ce sont des bêtes féroces qui battent la nature ; s’ils ne sévissent pas, ce sont des imbéciles qui ont exposé au mépris leur autorité par une défense inutile.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: In these cases thy legislators either do or do not take action. If they do, they are wild beasts who make war on nature. If not, they are imbeciles, who have exposed their authority to contempt by a useless prohibition.</p>"}},{"id":"iii.36","label":"III.36","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Les coupables, qui échappent à la sévérité des lois, sont châtiés par le blâme général.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: The guilty ones, when they escape the severity of the law, are chastised by public disapproval.</p>"}},{"id":"iii.37","label":"III.37","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. C’est-à-dire que la justice s’exerce par le défaut de sens commun de toute la nation ; et que c’est la folie de l’opinion qui supplée aux lois.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: You mean that justice functions through the absence of common sense in a whole nation: that a maniacal public opinion does duty for the laws.</p>"}},{"id":"iii.38","label":"III.38","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. La fille déshonorée ne trouve plus de mari.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: The girl who has been dishonoured can no longer find a husband.</p>"}},{"id":"iii.39","label":"III.39","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Déshonorée ! et pourquoi ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Dishonoured! Why?</p>"}},{"id":"iii.40","label":"III.40","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. La femme infidèle est plus ou moins méprisée.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: The faithless wife is more or less despised.</p>"}},{"id":"iii.41","label":"III.41","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Méprisée ! et pourquoi ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Despised! Why?</p>"}},{"id":"iii.42","label":"III.42","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Le jeune homme s’appelle un lâche séducteur.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: The young man is called a cowardly seducer.</p>"}},{"id":"iii.43","label":"III.43","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Un lâche ! un séducteur ! et pourquoi ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Cowardly! A seducer! Why?</p>"}},{"id":"iii.44","label":"III.44","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Le père, la mère et l’enfant sont désolés. L’époux volage est un libertin : l’époux trahi partage la honte de sa femme.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Father, mother and children are heartbroken: the flighty husband is a libertine: the betrayed husband shares his wife’s disgrace.</p>"}},{"id":"iii.45","label":"III.45","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Quel monstrueux tissu d’extravagances tu m’exposes là ! et encore tu ne dis pas tout : car aussitôt qu’on s’est permis de disposer à son gré des idées de justice et de propriété ; d’ôter ou de donner un caractère arbitraire aux choses ; d’unir aux actions ou d’en séparer le bien et le mal, sans consulter que le caprice, on se blâme, on s’accuse, on se suspecte, on se tyrannise, on est envieux, on est jaloux, on se trompe, on s’afflige, on se cache, on dissimule, on s’épie, on se surprend, on se querelle, on ment ; les filles en imposent à leurs parents ; les maris à leurs femmes ; les femmes à leurs maris ; des filles, oui, je n’en doute pas, des filles étoufferont leurs enfants ; des pères soupçonneux mépriseront et négligeront les leurs ; des mères s’en sépareront et les abandonneront à la merci du sort ; et le crime et la débauche se montreront sous toutes sortes de formes. Je sais tout cela, comme si j’avais vécu parmi vous. Cela est, parce que cela doit être ; et ta société, dont votre chef vous vante le bel ordre, ne sera qu’un ramas d’hypocrites, qui foulent secrètement aux pieds les lois ; ou d’infortunés, qui sont eux-mêmes les instruments de leurs supplices, en s’y soumettant ; ou d’imbéciles, en qui le préjugé a tout à fait étouffé la voix de la nature ; ou d’êtres mal organisés, en qui la nature ne réclame pas ses droits.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: What a monstrous tissue of extravagances are you detailing to me! And even now thou hast not yet told me everything. For the moment men are allowed to regulate at will notions of justice and property, to endow things with some particular character or deprive them of it arbitrarily, to associate good and bad with certain actions or the reverse, then, by consulting only their own caprice, the men become censorious, vindictive, suspicious, tyrannical, envious, jealous, deceitful, uncomfortable, secretive, dissimulating. They spy, they cheat, they quarrel, they lie. Daughters impose on their parents, husbands on their wives, wives on their husbands. Girls, yes, I am sure of it girls will suffocate their children: suspicious parents will despise and neglect theirs; mothers will abandon them to the mercy of fate: crime and debauchery will appear in all their forms. I know it all, as well as if I had lived among you. It is so, because it cannot be otherwise: and thy society, which your chief praises for its order, turns out to be only a collection of hypocrites, who secretly stamp the laws under foot: or unfortunates who are themselves the instruments of their own torture by submitting to such laws: or imbeciles in whom prejudice has completely Rifled the law of nature: or beings of feeble organism, in whom nature does not claim her rights.</p>"}},{"id":"iii.46","label":"III.46","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Cela ressemble. Mais vous ne vous mariez donc point ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: There is a resemblance certainly. So you have no marriage then?</p>"}},{"id":"iii.47","label":"III.47","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Nous nous marions.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Yes, we marry.</p>"}},{"id":"iii.48","label":"III.48","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Qu’est-ce que votre mariage ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: What is marriage with you?</p>"}},{"id":"iii.49","label":"III.49","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Le consentement d’habiter une même cabane, et de coucher dans le même lit, tant que nous nous y trouverons bien.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Agreement to share the same hut and sleep in the same bed as long as we wish to do so.</p>"}},{"id":"iii.50","label":"III.50","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Et lorsque vous vous y trouvez mal ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: And when you wish to no longer .?</p>"}},{"id":"iii.51","label":"III.51","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Nous nous séparons.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: We separate.</p>"}},{"id":"iii.52","label":"III.52","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Que deviennent vos enfants ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: And what happens to the children?</p>"}},{"id":"iii.53","label":"III.53","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Ô étranger ! ta dernière question achève de me déceler la profonde misère de ton pays. Sache, mon ami, qu’ici la naissance d’un enfant est toujours un bonheur, et sa mort un sujet de regrets et de larmes. Un enfant est un bien précieux, parce qu’il doit devenir un homme ; aussi, en avons-nous un tout autre soin que de nos plantes et de nos animaux. Un enfant qui naît, occasionne la joie domestique et publique : c’est un accroissement de fortune pour la cabane, et de force pour la nation : ce sont des bras et des mains de plus dans Taïti ; nous voyons en lui un agriculteur, un pêcheur, un chasseur, un soldat, un époux, un père. En repassant de la cabane de son mari dans celle de ses parents, une femme emmène avec elle les enfants qu’elle avait apportés en dot : on partage ceux qui sont nés pendant la cohabitation commune ; et l’on compense, autant qu’il est possible, les mâles par les femelles, en sorte qu’il reste à chacun à peu près un nombre égal de filles et de garçons.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Ah, stranger! Thy last question finally reveals to me the profound misery of thy country. Know, my friend, that here the birth of a child is al\\stays a source of happiness and its death a subject for regrets an.d tears. A child is a precious possession because it will become a man. So our care for them is quite different from our care for our plants and animals. The birth of a child is the occasion of domestic and public joy. It means an increase of fortune for the cabin and of strength for the nation, arms and hands the more in Tahiti. We see in him a farmer, a fisherman, a hunter, a soldier, a husband, a father. When a wife passes back from the cabin of her husband to that of her parents, she brings with her the children she had taken as a dowry: a division is made of those born during cohabitation: and as far as possible we share out the males and females so that each one may have about the same number of boys and girls.</p>"}},{"id":"iii.54","label":"III.54","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Mais les enfants sont longtemps à charge avant que de rendre service.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: But children are for a long time a source of expense before doing any service in return.</p>"}},{"id":"iii.55","label":"III.55","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Nous destinons à leur entretien et à la subsistance des vieillards, une sixième partie de tous les fruits du pays ; ce tribut les suit partout. Ainsi tu vois que plus la famille du Taïtien est nombreuse, plus il est riche.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: We put aside for their upkeep and as provision for old people one-sixth of all the country’s fruits. This tribute followst them everywhere. So you see a Tahitien family becomes richer the larger it grows.</p>"}},{"id":"iii.56","label":"III.56","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Une sixième partie !</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: A sixth part!</p>"}},{"id":"iii.57","label":"III.57","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Oui ; c’est un moyen sûr d’encourager la population, et d’intéresser au respect de la vieillesse et à la conservation des enfants.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Yes. It is a sure way of increasing the population and of interesting it in the respect due to old age and the rearing of children.</p>"}},{"id":"iii.58","label":"III.58","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Vos époux se reprennent-ils quelquefois ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Do your married couples sometimes take each other back again</p>"}},{"id":"iii.59","label":"III.59","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Très-souvent ; cependant la durée la plus courte d’un mariage est d’une lune à l’autre.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Very often. Meanwhile the shortest period of a marriage is from one moon to another.</p>"}},{"id":"iii.60","label":"III.60","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. À moins que la femme ne soit grosse ; alors la cohabitation est au moins de neuf mois ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Unless the woman is with child; then cohabitation lasts at least nine months.</p>"}},{"id":"iii.61","label":"III.61","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Tu te trompes ; la paternité, comme le tribut, suit l’enfant partout.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Thou art mistaken. Paternity like the tribute follows the child everywhere.</p>"}},{"id":"iii.62","label":"III.62","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Tu m’as parlé d’enfants qu’une femme apporte en dot à son mari.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Thou hast told me that a woman brings her children as a dowry to her husband?</p>"}},{"id":"iii.63","label":"III.63","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Assurément. Voilà ma fille aînée qui a trois enfants ; ils marchent ; ils sont sains ; ils sont beaux ; ils promettent d’être forts : lorsqu’il lui prendra fantaisie de se marier, elle les emmènera ; ils sont les siens : son mari les recevra avec joie, et sa femme ne lui en serait que plus agréable, si elle était enceinte d’un quatrième.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Certainly. Take my eldest child, who has three children: they walk: they are healthy: they are handsome: they promise to be Strong: when she takes it into her head to marry, she will take them with her; they are hers: her husband will receive them joyfully; and he would be all the more pleased with his wife were she about to have a fourth.</p>"}},{"id":"iii.64","label":"III.64","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. De lui ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: By himself, I presume.</p>"}},{"id":"iii.65","label":"III.65","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. De lui, ou d’un autre. Plus nos filles ont d’enfants, plus elles sont recherchées ; plus nos garçons sont vigoureux et forts, plus ils sont riches : aussi, autant nous sommes attentifs à préserver les unes des approches de l’homme, les autres du commerce de la femme, avant l’âge de fécondité ; autant nous les exhortons à produire, lorsque les garçons sont pubères et les filles nubiles. Tu ne saurais croire l’importance du service que tu auras rendu à ma fille Thia, si tu lui as fait un enfant. Sa mère ne lui dira plus à chaque lune : Mais, Thia, à quoi penses-tu donc ? Tu ne deviens point grosse ; tu as dix-neuf ans ; tu devrais avoir déjà deux enfants, et tu n’en as point. Quel est celui qui se chargera de toi ? Si tu perds ainsi tes jeunes ans, que feras-tu dans ta vieillesse ? Thia, il faut que tu aies quelque défaut qui éloigne de toi les hommes. Corrige-toi, mon enfant : à ton âge, j’avais été trois fois mère.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: By himself or somebody else. The more children our daughters have, the more they are in demand. The robuster and Stronger our boys are.</p><p>the richer they are: and so we pay as much attention to preserving our girls from the approach of men and men from dealings with women before the fruitful age as to exhorting them to have children, when the boys have reached the age of puberty and the girls are nubile. You cannot imagine the importance of the service you will have rendered my daughter Thia if you have got her with child. Her mother will no longer say to her each month, “But Thia, what are you thinking about? You do not become pregnant. You are nineteen. You should have had two children already and you have not got any. Who is going to look after you? If you waste your youth like this, what will you do when you are old? Thia, you must have some fault that keep men away. Take yourself in hand, my child. By your age I had had three children.”</p>"}},{"id":"iii.66","label":"III.66","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Quelles précautions prenez-vous pour garder vos filles et vos garçons adolescents ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: What steps do you take for looking after your sons and daughters during adolescence?</p>"}},{"id":"iii.67","label":"III.67","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. C’est l’objet principal de l’éducation domestique et le point le plus important des mœurs publiques. Nos garçons, jusqu’à l’âge de vingt-deux ans, deux ou trois ans au delà de la puberté, restent couverts d’une longue tunique, et les reins ceints d’une petite chaîne. Avant que d’être nubiles, nos filles n’oseraient sortir sans un voile blanc. Ôter sa chaîne, lever son voile, sont des fautes qui se commettent rarement, parce que nous leur en apprenons de bonne heure les fâcheuses conséquences. Mais au moment où le mâle a pris toute sa force, où les symptômes virils ont de la continuité, et où l’effusion fréquente et la qualité de la liqueur séminale nous rassurent ; au moment où la jeune fille se fane, s’ennuie, est d’une maturité propre à concevoir des désirs, à en inspirer et à les satisfaire avec utilité, le père détache la chaîne à son fils et lui coupe l’ongle du doigt du milieu de la main droite. La mère relève le voile de sa fille. L’un peut solliciter une femme, et en être sollicité ; l’autre, se promener publiquement le visage découvert et la gorge nue, accepter ou refuser les caresses d’un homme. On indique seulement d’avance, au garçon les filles, à la fille les garçons, qu’ils doivent préférer. C’est une grande fête que le jour de l’émancipation d’une fille ou d’un garçon. Si c’est une fille, la veille, les jeunes garçons se rassemblent autour de la cabane, et l’air retentit pendant toute la nuit du chant des voix et du son des instruments. Le jour, elle est conduite par son père et par sa mère dans une enceinte où l’on danse et où l’on fait l’exercice du saut, de la lutte et de la course. On déploie l’homme nu devant elle, sous toutes les faces et dans toutes les attitudes. Si c’est un garçon, ce sont les jeunes filles qui font en sa présence les frais et les honneurs de la fête et exposent à ses regards la femme nue, sans réserve et sans secret. Le reste de la cérémonie s’achève sur un lit de feuilles, comme tu l’as vu à ta descente parmi nous. À la chute du jour, la fille rentre dans la cabane de ses parents, ou passe dans la cabane de celui dont elle a fait choix, et y reste tant qu’elle s’y plaît.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: That is the chief object of domestic education and the most important point of public morals. Our boys, until the age of twenty-two, two or three years after the age of puberty, remain covered with a long tunic, their waist encircled by a small chain. Before they are nubile, our girls would never dare go out without a white veil.</p><p>Taking off the chain or raising the veil are faults rarely committed because our children are early taught the bad results that will ensue. But as soon as the male has reached his full strength, his symptoms of virility are continuous, and we are sure about the frequent effusion and the quality of the seminal fluid: the moment the girls become pale and Unless, are sufficiently mature to conceive desires and to inspire and satisfy them usefully, the father removes the chain from his son, and cuts the nail of the middle finger of his right hand. The mother lifts up her daughter’s veil. Now the one can solicit a woman and be solicited. The other can walk publicly with her face uncovered and her throat bare to accept or refuse a man’s caresses. We merely indicate first to the boy the girl he should prefer and vice versa. In the case of a girl, the evening before, the young men assemble round the hut, and the air resounds all night with song and the noise of instruments. At daybreak she is led by her father and mother into an enclosure where there is dancing, displays of jumping, wrestling and racing. The male is exhibited naked before her, from every angle and in every attitude. In the case of boys, the girls pay them the honours and labour of the feast and expose to their regard the naked woman without reserve or secret. The rest of the ceremony finishes on a bed of leaves as thou sawest on thy arrival amongst us. At nightfall the girl returns to her parent’s cabin or passes into the cabin of him she has chosen and remains there as long as she will.</p>"}},{"id":"iii.68","label":"III.68","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Ainsi cette fête est ou n’est point un jour de mariage ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: So this festival may or may not be a marriage-day?</p>"}},{"id":"iii.69","label":"III.69","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Tu l’as dit…</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Exactly.</p>"}},{"id":"iii.70","label":"III.70","text":{"fr":"<p>— <i>A</i>. Qu’est-ce que je vois là en marge ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: What is that I see there in the margin?</p>"}},{"id":"iii.71","label":"III.71","text":{"fr":"<p><i>B</i>. C’est une note, où le bon aumônier dit que les préceptes des parents sur le choix des garçons et des filles étaient pleins de bon sens et d’observations très-fines et très-utiles ; mais qu’il a supprimé ce catéchisme, qui aurait paru à des gens aussi corrompus et aussi superficiels que nous, d’une licence impardonnable ; ajoutant toutefois que ce n’était pas sans regret qu’il avait retranché des détails où l’on aurait vu, premièrement, jusqu’où une nation, qui s’occupe sans cesse d’un objet important, peut être conduite dans ses recherches, sans les secours de la physique et de l’anatomie ; secondement, la différence des idées de la beauté dans une contrée où l’on rapporte les formes au plaisir d’un moment, et chez un peuple où elles sont appréciées d’après une utilité plus constante. Là, pour être belle, on exige un teint éclatant, un grand front, de grands yeux, les traits fins et délicats, une taille légère, une petite bouche, de petites mains, un petit pied… Ici, presque aucun de ces éléments n’entre en calcul. La femme sur laquelle les regards s’attachent et que le désir poursuit, est celle qui promet beaucoup d’enfants (la femme du cardinal d’Ossat), et qui les promet actifs, intelligents, courageux, sains et robustes. Il n’y a presque rien de commun entre la Vénus d’Athènes et celle de Taïti ; l’une est Vénus galante, l’autre est Vénus féconde. Une Taïtienne disait un jour avec mépris à une autre femme du pays : « Tu es belle, mais tu fais de laids enfants ; je suis laide, mais je fais de beaux enfants, et c’est moi que les hommes préfèrent. »</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: It is a note in which the worthy chaplain says that the precepts of the parents on the choice of the boys and girls were full of very subtle and useful observations: but he has suppressed this part of the enquiry as it would have appeared unpardonably licentious to people as corrupt and superficial as ourselves. He added, however, that he regretted having had to cut down these details, as we might have observed from their study, first the point a nation, which concentrates in a single object, can reach in its researches, without the help of physics or anatomy, and secondly the differing ideas of beauty in people, who associate the human form with a moment’s gratification and those who regard it rather from the aspect of utility and permanence. In Europe, in order to be beautiful, a woman must have a brilliant complexion, a broad forehead, large eyes, refined and delicate features, a slender waist, a small mouth, small hands, a small foot. Here practically none of these qualities are considered. The woman on whom glances fix and who is pursued by lovers is the one who holds out the promise of a large family (the woman of Cardinal D’Ossat), at once active, intelligent, brave, healthy and robust. There is practically nothing in common between the Venus of Athens and that of Tahiti. One is the gallant, the other the fruitful Venus. A Tahitien woman once said with contempt to another native — “You are beautiful, but your children are ugly. I am ugly, but my children are beautiful, and I am the one the men prefer.”</p>"}},{"id":"iii.72","label":"III.72","text":{"fr":"<p>Après cette note de l’aumônier, Orou continue :</p>","birrell":"<p>After this note by the chaplain, Orou continues:</p>"}},{"id":"iii.73","label":"III.73","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. L’heureux moment pour une jeune fille et pour ses parents, que celui où sa grossesse est constatée ! Elle se lève ; elle accourt ; elle jette ses bras autour du cou de sa mère et de son père ; c’est avec des transports d’une joie mutuelle, qu’elle leur annonce et qu’ils apprennent cet événement. Maman ! mon papa ! embrassez-moi ; je suis grosse ! — Est-il bien vrai ? — Très-vrai. — Et de qui l’êtes-vous ? — Je le suis d’un tel…</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: The happiest moment for a girl and her parents is when her pregnancy is remarked. She gets up: she runs around: she throws her arms round the neck of her mother and father: with transports of joy she announces and they learn the event. “Mamma, dear Papa. Kiss me! I am pregnant!” “Is it true “Quite true.” “And by whom “By So and so.”</p>"}},{"id":"iii.74","label":"III.74","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Comment peut-elle nommer le père de son enfant ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: How can she tell who the father is?</p>"}},{"id":"iii.75","label":"III.75","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Pourquoi veux-tu qu’elle l’ignore ? Il en est de la durée de nos amours comme de celle de nos mariages ; elle est au moins d’une lune à la lune suivante.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: How not? Our loves last as long as our marriages. At the least from moon to moon.</p>"}},{"id":"iii.76","label":"III.76","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Et cette règle est bien scrupuleusement observée ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: And is this rule scrupulously observed?</p>"}},{"id":"iii.77","label":"III.77","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Tu vas en juger. D’abord, l’intervalle de deux lunes n’est pas long ; mais lorsque deux pères ont une prétention bien fondée à la formation d’un enfant, il n’appartient plus à sa mère.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: You shall judge. First of all, the space of time between two moons is not a long one. But when two fathers have a well-founded claim to the paternity of a child, it does not belong to its mother any longer.</p>"}},{"id":"iii.78","label":"III.78","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. À qui appartient-il donc ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: To whom does it belong then?</p>"}},{"id":"iii.79","label":"III.79","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. À celui des deux à qui il lui plaît de le donner ; voilà tout son privilège : et un enfant étant par lui-même un objet d’intérêt et de richesse, tu conçois que, parmi nous, les libertines sont rares, et que les jeunes garçons s’en éloignent.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: To the one of the two claimants she prefers. This is the beginning and the end of her privileges and a child being in itself an object of value and a source of wealth, thou wilt understand that with us loose women are rare and young men keep away from them.</p>"}},{"id":"iii.80","label":"III.80","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Vous avez donc aussi vos libertines ? J’en suis bien aise.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: So you, too, have your loose women. I am glad to hear it.</p>"}},{"id":"iii.81","label":"III.81","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Nous en avons même de plus d’une sorte : mais tu m’écartes de mon sujet. Lorsqu’une de nos filles est grosse, si le père de l’enfant est un jeune homme beau, bien fait, brave, intelligent et laborieux, l’espérance que l’enfant héritera des vertus de son père renouvelle l’allégresse. Notre enfant n’a honte que d’un mauvais choix. Tu dois concevoir quel prix nous attachons à la santé, à la beauté, à la force, à l’industrie, au courage ; tu dois concevoir comment, sans que nous nous en mêlions, les prérogatives du sang doivent s’éterniser parmi nous. Toi qui as parcouru diverses contrées, dis-moi si tu as remarqué dans aucune autant de beaux hommes et autant de belles femmes que dans Taïti ! Regarde-moi : comment me trouves-tu ? Eh bien ! il y a dix mille hommes ici plus grands, aussi robustes ; mais pas un plus brave que moi ; aussi les mères me désignent-elles souvent à leurs filles.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: We have even more than one kind: but you are taking me away from my subject. When one of our girls is with child, if the father is a handsome young man, well-built, brave, intelligent and hardworking, the hope that the child will inherit his father’s virtues only adds to the general happiness. Our child is only ashamed if she has made a bad choice. Thou must understand the importance we attach to health, beauty. Strength, industry, courage: thou must understand how, without our interference, the prerogatives of blood are forcibly perpetuated amongst us. Thou who hast journeyest in different countries, tell me, hast thou remarked in any of them as many handsome men or lovely women as in Tahiti? Look at me! What is thy opinion of me? Well, there are here ten thousand men taller and as Strong, but not one braver than me: and so the mothers often indicate me to their daughters.</p>"}},{"id":"iii.82","label":"III.82","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Mais de tous ces enfants que tu peux avoir faits hors de ta cabane, que t’en revient-il ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: But how many children come to thee of all those thou hast had outside thy cabin?</p>"}},{"id":"iii.83","label":"III.83","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Le quatrième, mâle ou femelle. Il s’est établi parmi nous une circulation d’hommes, de femmes et d’enfants, ou de bras de tout âge et de toute fonction, qui est bien d’une autre importance que celle de vos denrées qui n’en sont que le produit.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: The fourth, be it male or female. We have established among ourselves a circulation of men, women and children, or rather arms of all ages and capacities, which is far more important than your merchandise, which is only the product of them.</p>"}},{"id":"iii.84","label":"III.84","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Je le conçois. Qu’est-ce que c’est que ces voiles noirs que j’ai rencontrés quelquefois.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: I understand. But what are those black veils I sometimes see</p>"}},{"id":"iii.85","label":"III.85","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Le signe de la stérilité, vice de naissance, ou suite de l’âge avancé. Celle qui quitte ce voile et se mêle avec les hommes, est une libertine, celui qui relève ce voile et s’approche de la femme stérile, est un libertin.</p><p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Et ces voiles gris ?</p><p><span class=\"sc\">Orou</span>. Le signe de la maladie périodique. Celle qui quitte ce voile, et se mêle avec les hommes, est une libertine ; celui qui le relève, et s’approche de la femme malade, est un libertin.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: The mask of barrenness, either a fault of birth or the consequence of advanced age. She who drops this veil and mingles with men is a loose woman, and the man who raises the veil and approaches a sterile woman is a libertine.</p>"}},{"id":"iii.86","label":"III.86","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Avez-vous des châtiments pour ce libertinage ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Have you punishments for these libertines &#125;</p>"}},{"id":"iii.87","label":"III.87","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Point d’autre que le blâme.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Only the punishment of disapproval.</p>"}},{"id":"iii.88","label":"III.88","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Un père peut-il coucher avec sa fille, une mère avec son fils, un frère avec sa sœur, un mari avec la femme d’un autre ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Can a father sleep with his daughter, a mother with her son, a brother with his sister, a husband with another man’s wife?</p>"}},{"id":"iii.89","label":"III.89","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Pourquoi non ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Why not .?</p>"}},{"id":"iii.90","label":"III.90","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Passe pour la fornication ; mais l’inceste, mais l’adultère !</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: We may tolerate fornication. But incest! But adultery!</p>"}},{"id":"iii.91","label":"III.91","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Qu’est-ce que tu veux dire avec tes mots, <i>fornication, inceste, adultère ?</i></p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: What do you mean by these words fornication, incest, adultery?</p>"}},{"id":"iii.92","label":"III.92","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Des crimes, des crimes énormes, pour l’un desquels on brûle dans mon pays.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Crimes, terrible crimes, for any one of which men are burnt in my country.</p>"}},{"id":"iii.93","label":"III.93","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Qu’on brûle ou qu’on ne brûle pas dans ton pays, peu m’importe. Mais tu n’accuseras pas les mœurs d’Europe par celles de Taïti, ni par conséquent les mœurs de Taïti par celles de ton pays : il nous faut une règle plus sûre ; et quelle sera cette règle ? En connais-tu une autre que le bien général et l’utilité particulière ? À présent, dis-moi ce que ton crime <i>inceste</i> a de contraire à ces deux fins de nos actions ? Tu te trompes, mon ami, si tu crois qu’une loi une fois publiée, un mot ignominieux inventé, un supplice décerné, tout est dit. Réponds-moi donc, qu’entends-tu par <i>inceste</i> ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: I do not mind if people are burnt in thy country or not. But thou shalt not judge the morals of Europe by those of Tahiti nor those of Tahiti by thine own. We need a surer rule: and what shall that rule be! Do you know any other except the general good and private usefulness? Now tell me what there is contrary to our two ends of human action in thy crime incest? Thou art mistaken, my friend, if you thinkest all is said once a law is published, an ignominious word invented or a torture decreed. Answer me then, what meanest thou by incest?</p>"}},{"id":"iii.94","label":"III.94","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Mais un <i>inceste</i>…</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: But an incest . . .</p>"}},{"id":"iii.95","label":"III.95","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Un <i>inceste</i> ?… Y a-t-il longtemps que ton grand ouvrier sans tête, sans mains et sans outils, a fait le monde ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: An incest? Is it so long ago that thy great workman without head, hands and tools made the world &#125;</p>"}},{"id":"iii.96","label":"III.96","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Non.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: No.</p>"}},{"id":"iii.97","label":"III.97","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Fit-il toute l’espèce humaine à la fois ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Did he make the whole human race at once</p>"}},{"id":"iii.98","label":"III.98","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Non. Il créa seulement une femme et un homme.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: No, he only made a woman and a man.</p>"}},{"id":"iii.99","label":"III.99","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Eurent-ils des enfants ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Did they have children.</p>"}},{"id":"iii.100","label":"III.100","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Assurément.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Certainly.</p>"}},{"id":"iii.101","label":"III.101","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Supposons que ces deux premiers parents n’aient eu que des filles, et que leur mère soit morte la première ; ou qu’ils n’aient eu que des garçons, et que la femme ait perdu son mari.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Suppose these two first parents had only had daughters, and their mother died the first, or that they only had sons, and the woman lost her husband.</p>"}},{"id":"iii.102","label":"III.102","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Tu m’embarrasses ; mais tu as beau dire, l’<i>inceste</i> est un crime abominable, et parlons d’autre chose.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: That is a difficult question. But say what thou wilt, incest is an abominable crime. And now let us talk of something else.</p>"}},{"id":"iii.103","label":"III.103","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Cela te plaît à dire ; je me tais, moi, tant que tu ne m’auras pas dit ce que c’est que le crime abominable <i>inceste</i>.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Thou art pleased to say so. For myself, I express no opinion until thou tellest exactly what this abominable crime of incest is.</p>"}},{"id":"iii.104","label":"III.104","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Eh bien ! je t’accorde que peut-être l’<i>inceste</i> ne blesse en rien la nature ; mais ne suffit-il pas qu’il menace la constitution politique ? Que deviendraient la sûreté d’un chef et la tranquillité d’un État, si toute une nation composée de plusieurs millions d’hommes, se trouvait rassemblée autour d’une cinquantaine de pères de famille.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Very well. I admit that perhaps incest does not go against nature. But is not the fact that it is a menace to the political order sufficient What would become of the safety of the chief and the tranquillity of the state if a whole nation composed of several million persons found itself revolving round fifty heads of families .?</p>"}},{"id":"iii.105","label":"III.105","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Le pis-aller, c’est qu’où il n’y a qu’une grande société, il y en aurait cinquante petites, plus de bonheur et un crime de moins.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: The worst that could happen would be that instead of one big society there would be fifty small ones, more happiness and one crime the less.</p>"}},{"id":"iii.106","label":"III.106","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Je crois cependant que, même ici, un fils couche rarement avec sa mère.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: I suppose, however, that even here a son does not often sleep with his mother.</p>"}},{"id":"iii.107","label":"III.107","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. À moins qu’il n’ait beaucoup de respect pour elle, et une tendresse qui lui fasse oublier la disparité d’âge, et préférer une femme de quarante ans à une fille de dix-neuf.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Not unless he has a great deal of respect for her, and a tenderness which makes him overlook difference of age and prefer a woman of forty to a girl of nineteen.</p>"}},{"id":"iii.108","label":"III.108","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Et le commerce des pères avec leurs filles ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: And the union of fathers and daughters</p>"}},{"id":"iii.109","label":"III.109","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Guère plus fréquent, à moins que la fille ne soit laide et peu recherchée. Si son père l’aime, il s’occupe à lui préparer sa dot en enfants.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Are hardly more common, unless the daughter be ugly and in small demand. If the father loves her, he sets to work to prepare her a dowry of children.</p>"}},{"id":"iii.110","label":"III.110","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Cela me fait imaginer que le sort des femmes que la nature a disgraciées ne doit pas être heureux dans Taïti.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: All this leads me to think that those whom nature has not favoured cannot be very happy in Tahiti.</p>"}},{"id":"iii.111","label":"III.111","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Cela me prouve que tu n’as pas une haute opinion de la générosité de nos jeunes gens.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Which shows thou hast no very high opinion of our young men’s generosity.</p>"}},{"id":"iii.112","label":"III.112","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Pour les unions de frères et de sœurs, je ne doute pas qu’elles ne soient très-communes.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: As to the union of brother and sister. I suppose that is quite common.</p>"}},{"id":"iii.113","label":"III.113","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Et très-approuvées.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: And highly approved.</p>"}},{"id":"iii.114","label":"III.114","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. À t’entendre, cette passion, qui produit tant de crimes et de maux dans nos contrées, serait ici tout à fait innocente.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: From what thou sayest, this passion, the source of so many crimes and ills in our country, must seem quite innocent to you.</p>"}},{"id":"iii.115","label":"III.115","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Étranger ! tu manques de jugement et de mémoire : de jugement, car, partout où il y a défense, il faut qu’on soit tenté de faire la chose défendue et qu’on la fasse : de mémoire, puisque tu ne te souviens plus de ce que je t’ai dit. Nous avons des vieilles dissolues, qui sortent la nuit sans leur voile noir, et reçoivent des hommes, lorsqu’il ne peut rien résulter de leur approche ; si elles sont reconnues ou surprises, l’exil au nord de l’île, ou l’esclavage, est leur châtiment : des filles précoces, qui relèvent leur voile blanc à l’insu de leurs parents (et nous avons pour elles un lieu fermé dans la cabane) ; des jeunes gens, qui déposent leur chaîne avant le temps prescrit par la nature et par la loi (et nous en réprimandons leurs parents) ; des femmes à qui le temps de la grossesse paraît long ; des femmes et des filles peu scrupuleuses à garder leur voile gris ; mais, dans le fait, nous n’attachons pas une grande importance à toutes ces fautes ; et tu ne saurais croire combien l’idée de richesse particulière ou publique, unie dans nos têtes à l’idée de population, épure nos mœurs sur ce point.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: Stranger, thou art without judgment and memory. Judgment, for whenever a thing is forbidden, one is naturally tempted to do it and one does it, and memory, for thou dost not remember what I told thee. We have dissolute old women who go out by night without their black veil and receive men when nothing can come of their connection. If they are recognized or caught they are punished with banishment to the north of the island as slaves: and we have precocious girls who remove their white veil without their parents’ knowledge (and we have for them an enclosure in the hut): also we have young men who lay aside their chains before the time prescribed by nature and the law (and we reprimand their parents): we have women for whom the time of pregnancy is too long; unscrupulous women and girls who throw off their grey veils. But to tell the truth, we attach no great importance to any of these faults: thou canst have no notion how much the idea of private and public wealth, which is associated in our minds with the idea of population, purifies our morals in this matter.</p>"}},{"id":"iii.116","label":"III.116","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. La passion de deux hommes pour une même femme, ou le goût de deux femmes ou de deux filles pour un même homme, n’occasionnent-ils point de désordres ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: But are not disorders occasioned by the passion of two men for the same woman or of two women or girls for the same man?</p>"}},{"id":"iii.117","label":"III.117","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Je n’en ai pas encore vu quatre exemples : le choix de la femme ou celui de l’homme finit tout. La violence d’un homme serait une faute grave ; mais il faut une plainte publique, et il est presque inouï qu’une fille ou qu’une femme se soit plainte. La seule chose que j’aie remarquée, c’est que nos femmes ont moins de pitié des hommes laids, que nos jeunes gens des femmes disgraciées ; et nous n’en sommes pas fâchés.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: I have not seen half a dozen examples. The man’s or woman’s choice finishes everything. Violence on the part of the man would be a serious fault. But a public complaint would be necessary, and it is almost unheard of for a woman or a girl to complain. All I have observed is that our women have less pity for ugly men than our young fellows for ill-favoured women. And that we do not mind.</p>"}},{"id":"iii.118","label":"III.118","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Vous ne connaissez guère la jalousie, à ce que je vois ; mais la tendresse maritale, l’amour maternel, ces deux sentiments si puissants et si doux, s’ils ne sont pas étrangers ici, y doivent être assez faibles.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: So I see you hardly know what jealousy is. But marital tenderness, motherly love, these two sentiments, so powerful and so sweet, must be fairly weak here if not quite unknown.</p>"}},{"id":"iii.119","label":"III.119","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Nous y avons suppléé par un autre, qui est tout autrement général, énergique et durable, l’intérêt. Mets la main sur la conscience ; laisse là cette fanfaronnade de vertu, qui est sans cesse sur les lèvres de tes camarades, et qui ne réside pas au fond de leur cœur. Dis-moi si, dans quelque contrée que ce soit, il y a un père qui, sans la honte qui le retient, n’aimât mieux perdre son enfant, un mari qui n’aimât mieux perdre sa femme, que sa fortune et l’aisance de toute sa vie. Sois sûr que partout où l’homme sera attaché à la conservation de son semblable comme à son lit, à sa santé, à son repos, à sa cabane, à ses fruits, à ses champs, il fera pour lui tout ce qu’il sera possible de faire. C’est ici que les pleurs trempent la couche d’un enfant qui souffre ; c’est ici que les mères sont soignées dans la maladie ; c’est ici qu’on prise une femme féconde, une fille nubile, un garçon adolescent ; c’est ici qu’on s’occupe de leur institution, parce que leur conservation est toujours un accroissement, et leur perte toujours une diminution de fortune.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: We have made up for them with another one, far more general, energetic and lasting, self-interest. Put thy hand upon thy conscience: leave out this fanfaronade of virtue which is for ever on the lips of thyself and thy comrades and which resides not in the bottom of their hearts. Tell me, if in any country in the world there exists a father, who save for the shame that restrains him, would not rather lose his son, a husband, who would not rather lose his wife than his fortune and his worldly comfort. And be sure that wherever man is attached to the preservation of one like him, as he is to his bed, his health, his repose, his cabin, his fruits, his fields, he will do his utmost for him. It is here that tears damp the couch of the suffering child; it is here that mothers are nursed in sickness: it is here that we prize a fruitful wife, a nubile daughter, an adolescent boy. It is here that we are busy with their establishment, because their preservation is always an increase, their loss a diminution of wealth.</p>"}},{"id":"iii.120","label":"III.120","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Je crains bien que ce sauvage n’ait raison. Le paysan misérable de nos contrées, qui excède sa femme pour soulager son cheval, laisse périr son enfant sans secours, et appelle le médecin pour son bœuf.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: I am afraid this savage is right. The wretched peasant of our country, who overworks his wife to spare his horse, allows his children to perish without assisting them, and calls in the doctor for his ox.</p>"}},{"id":"iii.121","label":"III.121","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Je n’entends pas trop ce que tu viens de dire ; mais, à ton retour dans ta patrie si bien policée, tâche d’y introduire ce ressort ; et c’est alors qu’on y sentira le prix de l’enfant qui naît, et l’importance de la population. Veux-tu que je te révèle un secret ? mais prends garde qu’il ne t’échappe. Vous arrivez : nous vous abandonnons nos femmes et nos filles ; vous vous en étonnez ; vous nous en témoignez une gratitude qui nous fait rire : vous nous remerciez, lorsque nous asseyons sur toi et sur tes compagnons la plus forte de toutes les impositions. Nous ne t’avons point demandé d’argent ; nous ne nous sommes point jetés sur tes marchandises ; nous avons méprisé tes denrées : mais nos femmes et nos filles sont venues exprimer le sang de tes veines. Quand tu t’éloigneras, tu nous auras laissé des enfants : ce tribut levé sur ta personne, sur ta propre substance, à ton avis, n’en vaut-il pas bien un autre ? Et si tu veux en apprécier la valeur, imagine que tu aies deux cents lieues de côtes à courir, et qu’à chaque vingt milles on te mette à pareille contribution. Nous avons des terres immenses en friche ; nous manquons de bras ; et nous t’en avons demandé. Nous avons des calamités épidémiques à réparer ; et nous t’avons employé à réparer le vide qu’elles laisseront. Nous avons des ennemis voisins à combattre, un besoin de soldats ; et nous t’avons prié de nous en faire : le nombre de nos femmes et de nos filles est trop grand pour celui des hommes ; et nous t’avons associé à notre tâche. Parmi ces femmes et ces filles, il y en a dont nous n’avons pu obtenir d’enfants ; et ce sont celles que nous avons exposées à vos premiers embrassements. Nous avons à payer une redevance en hommes à un voisin oppresseur ; c’est toi et tes camarades qui nous défrayerez ; et dans cinq ou six ans, nous lui enverrons vos fils, s’ils valent moins que les nôtres. Plus robustes, plus sains que vous, nous nous sommes aperçus que vous nous surpassiez en intelligence ; et, sur-le-champ, nous avons destiné quelques-unes de nos femmes et de nos filles les plus belles à recueillir la semence d’une race meilleure que la nôtre. C’est un essai que nous avons tenté, et qui pourra nous réussir. Nous avons tiré de toi et des tiens le seul parti que nous en pouvions tirer : et crois que, tout sauvages que nous sommes, nous savons aussi calculer. Va où tu voudras ; et tu trouveras toujours l’homme aussi fin que toi. Il ne te donnera jamais que ce qui ne lui est bon à rien, et te demandera toujours ce qui lui est utile. S’il te présente un morceau d’or pour un morceau de fer ; c’est qu’il ne fait aucun cas de l’or, et qu’il prise le fer. Mais dis-moi donc pourquoi tu n’es pas vêtu comme les autres ? Que signifie cette casaque longue qui t’enveloppe de la tête aux pieds, et ce sac pointu que tu laisses tomber sur tes épaules, ou que tu ramènes sur tes oreilles ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: I do not quite understand what thou hast just said: but on thy return to thy admirably regulated country, try to introduce this motive, and then people will appreciate the value of the child who is born and the importance of population. Wouldst thou have me reveal thee a secret? Let it go no further. You all arrive. We abandon you our wives and daughters: you are astonished. You show a gratitude that makes us laugh. You thank us when we are levying on thee and thy compatriots the heaviest of all impositions. We have not asked thee for money. We have not hurled ourselves on thy merchandise. We have despised thy goods. But our wives and daughters have come to squeeze out the blood from thy veins. When thou goest away, thou wilt have left us children behind thee. In thy opinion is not this tribute on thy person and on thy substance better than any other? If thou wouldst realise its worth, remember that thou hast two hundred leagues of coastline to traverse and that every twenty miles thou wilt be subject to the same tax. We have vast fields lying fallow. We have no arms to exploit them and we have asked thee for them. We have calamitous epidemics to make good and we have employed thee to repair the gaps they will leave. We have hostile neighbours to fight and need of soldiers; so we have asked thee to provide them. Our wives and daughters are too numerous for the men and we have associated thee in our task. Among our wives and daughters are some from whom we cannot breed and these we exposed first to your embraces. We haye to pay a debt in men to a tyrannical neighbour: thou and thy comrades will meet the bill. And in five or six years we shall send them your sons, if they be not as good as ours. We are more robust and healthy than you; but we perceived you surpassed us in intelligence and immediately we decided that some of our fairest wives and daughters should gather in the seed of a race which is better than our own. It is an experiment we have made which may well be profitable. We have extracted from thee and thine the only advantage possible. And, believe me, savages as we are, we also know how to calculate. Go wherever thou wilt, and man will always be as subtle as thyself. He will never give thee anything save that which he does not want, and he will always ask for something useful from thee. If he gives thee a piece of gold for a piece of iron, it is that he cares nothing for gold and values iron. But now tell me why art thou not clothed like the others What signifies that long cassock, which envelops thee from head to foot, and that pointed sack that thou lettest fall over thy shoulders or pulled over thy ears?</p>"}},{"id":"iii.122","label":"III.122","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. C’est que, tel que tu me vois, je me suis engagé dans une société d’hommes qu’on appelle, dans mon pays, des moines. Le plus sacré de leurs vœux est de n’approcher d’aucune femme, et de ne point faire d’enfants.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: The reason is, that such as I am, I am one of a society of men, called in my country monks. The most sacred of their vows is to have no dealings with women and not to have any children.</p>"}},{"id":"iii.123","label":"III.123","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Que faites-vous donc ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: What do you do then?</p>"}},{"id":"iii.124","label":"III.124","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Rien.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Nothing.</p>"}},{"id":"iii.125","label":"III.125","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Et ton magistrat souffre cette espèce de paresse, la pire de toutes ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: And thy magistrates tolerate this, the worst of all forms of idleness?</p>"}},{"id":"iii.126","label":"III.126","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Il fait plus ; il la respecte et la fait respecter.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: More than that, they respect and make others respect it.</p>"}},{"id":"iii.127","label":"III.127","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Ma première pensée était que la nature, quelque accident, ou un art cruel vous avait privés de la faculté de produire votre semblable ; et que, par pitié, on aimait mieux vous laisser vivre que de vous tuer. Mais, moine, ma fille m’a dit que tu étais un homme, et un homme aussi robuste qu’un Taïtien, et qu’elle espérait que tes caresses réitérées ne seraient pas infructueuses. À présent que j’ai compris pourquoi tu t’es écrié hier au soir : <i>Mais ma religion</i> ! <i>mais mon état</i> ! pourrais-tu m’apprendre le motif de la faveur et du respect que les magistrats vous accordent ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: First, I had thought that nature, an accident or some cruel act had deprived you of the power to produce one in your image. And by pity, they preferred letting you live to killing you. But, monk, my daughter told me thou wert a man and a man as robust as any in Tahiti: further she had hopes thy repeated caresses would not be fruitless. Now that I understand why thou calledst out yesterday evening “But my religionst hut my callingst'’’ perhaps thou wilt tell me the reason for the favour and respect that the magistrates allow thee.</p>"}},{"id":"iii.128","label":"III.128","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Je l’ignore.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: I do not know.</p>"}},{"id":"iii.129","label":"III.129","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Tu sais au moins par quelle raison, étant homme, tu t’es librement condamné à ne pas l’être ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: But at least thou knowest why, being a man, thou hast willingly condemned thyself not to be one.</p>"}},{"id":"iii.130","label":"III.130","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Cela serait trop long et trop difficile à t’expliquer.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: That would be too long and difficult to explain.</p>"}},{"id":"iii.131","label":"III.131","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Et ce vœu de stérilité, le moine y est-il bien fidèle ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: And is the monk always faithful to this vow of barrenness?</p>"}},{"id":"iii.132","label":"III.132","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Non.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: No.</p>"}},{"id":"iii.133","label":"III.133","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. J’en étais sûr. Avez-vous aussi des moines femelles ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: I was sure not. Have you also female monks?</p>"}},{"id":"iii.134","label":"III.134","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Oui.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: Yes.</p>"}},{"id":"iii.135","label":"III.135","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Aussi sages que les moines mâles ?</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: And are they as virtuous as the males</p>"}},{"id":"iii.136","label":"III.136","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’Aumônier</span>. Plus renfermées, elles sèchent de douleur, périssent d’ennui.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Chaplain</span>: They are more hedgest in. They wither with grief and perish of boredom.</p>"}},{"id":"iii.137","label":"III.137","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>. Et l’injure faite à la nature est vengée. Oh ! le vilain pays ! Si tout y est ordonné comme ce que tu m’en dis, vous êtes plus barbares que nous.</p>","birrell":"<p><span class=\"sc\">Orou</span>: And so the injury done to nature is avenged! What an unhappy country! If everything is arranged on the same basis, you are far more barbarous than us.</p>"}},{"id":"iii.138","label":"III.138","text":{"fr":"<p>Le bon aumônier raconte qu’il passa le reste de la journée à parcourir l’île, à visiter les cabanes, et que le soir, après avoir soupé, le père et la mère l’ayant supplié de coucher avec la seconde de leurs filles, Palli s’était présentée dans le même déshabillé que Thia, et qu’il s’était écrié plusieurs fois pendant la nuit : <i>Mais ma religion</i> ! <i>mais mon état</i> ! que la troisième nuit il avait été agité des mêmes remords avec Asto l’aînée, et que la quatrième nuit il l’avait accordée par honnêteté à la femme de son hôte.</p>","birrell":"<p>The worthy chaplain tells us he spent the rest of the day touring the island and visiting the cabins. In the evening after supper father and mother besought him to sleep with their second daughter, and Palli presented herself in the same undress as Thia. Several times during the night he cried out “But my religion, but my calling,” and the third night he was stirred by the same remorse with the eldest, Asto. The fourth night, as in honour bound, he consecrated to the wife of his host.</p>"}}],"notes":{"f6":"<p>Quoique tout ce qui suit n’ait aucune prétention à l’authenticité, on sera peut-être bien aise d’apprendre que l’aumônier de <i>la Boudeuse</i> s’appelait le P. Lavaisse et qu’il était Cordelier.</p>"}},{"id":"part-iv","title":"IV. Continuation of the Dialogue","title_original":"IV. Suite du dialogue","passages":[{"id":"iv.1","label":"IV.1","text":{"fr":"<p><i>A</i>. J’estime cet aumônier poli.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: I respect this polite chaplain.</p>"}},{"id":"iv.2","label":"IV.2","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Et moi, beaucoup davantage les mœurs des Taïtiens, et le discours d’Orou.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: And I rather the morals of the Tahitiens and the speech of Orou.</p>"}},{"id":"iv.3","label":"IV.3","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Quoique un peu modelé à l’européenne.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Though a trifle European in style.</p>"}},{"id":"iv.4","label":"IV.4","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Je n’en doute pas.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Undoubtedly.</p>"}},{"id":"iv.5","label":"IV.5","text":{"fr":"<p>— Ici le bon aumônier se plaint de la brièveté de son séjour dans Taïti, et de la difficulté de mieux connaître les usages d’un peuple assez sage pour s’être arrêté de lui-même à la médiocrité, ou assez heureux pour habiter un climat dont la fertilité lui assurait un long engourdissement, assez actif pour s’être mis à l’abri des besoins absolus de la vie, et assez indolent pour que son innocence, son repos et sa félicité n’eussent rien à redouter d’un progrès trop rapide de ses lumières. Rien n’y était mal par l’opinion et par la loi, que ce qui était mal de sa nature. Les travaux et les récoltes s’y faisaient en commun. L’acception du mot <i>propriété</i> y était très-étroite ; la passion de l’amour, réduite à un simple appétit physique, n’y produisait aucun de nos désordres. L’île entière offrait l’image d’une seule famille nombreuse, dont chaque cabane représentait les divers appartements d’une de nos grandes maisons. Il finit par protester que ces Taïtiens seront toujours présents à sa mémoire, qu’il avait été tenté de jeter ses vêtements dans le vaisseau et de passer le reste de ses jours parmi eux, et qu’il craint bien de se repentir plus d’une fois de ne l’avoir pas fait.</p>","birrell":"<p>At this point the worthy chaplain regrets the shortness of his stay in Tahiti, and the difficulty of getting to know better the customs of a people sufficiently wise to Hop of their own accord at mediocrity or lucky enough to enjoy a climate whose fertility guaranteest them a prolonged laziness, active enough to be beyond the absolute needs of life and indolent enough for their innocence, repose and felicity to have nothing to fear from a too rapid advance in knowledge. There nothing was condemned by public opinion or law, save what was condemned by nature. Village work and harvesting were done in common. The meaning attached to the word property was very restricted: the passion of love, by its reduction to a simple physical appetite, produced none of the disorders it does with us. The whole island presented the picture of a single large family and each cabin seemed more like different rooms in one of our big houses. He ended up by protesting that the Tahitiens will always be present in his memory, that he had been tempted to throw his clothes into the ship and pass the rest of his life among them; and that he is afraid of repenting more than once of not having done so.</p>"}},{"id":"iv.6","label":"IV.6","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Malgré cet éloge, quelles conséquences utiles à tirer des mœurs et des usages bizarres d’un peuple non civilisé ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: For all his eulogium, what conclusions can be usefully drawn from the morals and Strange customs of an uncivilized people .?</p>"}},{"id":"iv.7","label":"IV.7","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Je vois qu’aussitôt que quelques causes physiques, telles, par exemple, que la nécessité de vaincre l’ingratitude du sol, ont mis en jeu la sagacité de l’homme, cet élan le conduit bien au delà du but, et que, le terme du besoin passé, on est porté dans l’océan sans bornes des fantaisies, d’où l’on ne se retire plus. Puisse l’heureux Taïtien s’arrêter où il en est ! Je vois qu’excepté dans ce recoin écarté de notre globe, il n’y a point eu de mœurs, et qu’il n’y en aura peut-être jamais nulle part.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: I see that as soon as certain physical causes, as, for instance, the necessity of defeating an ungrateful soil, have brought out the intellectuality in man, this impulse carries him far beyond his goal, and once the limits of need passed, he is carried out into the boundless ocean of his phantasies from which he is never pulled back. May the lucky Tahitien Hop where he is! For except in this distant nook of the globe, I perceive there never have been any morals and perhaps never will be anywhere.</p>"}},{"id":"iv.8","label":"IV.8","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Qu’entendez-vous donc par des mœurs ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: What do you mean, then, by morals</p>"}},{"id":"iv.9","label":"IV.9","text":{"fr":"<p><i>B</i>. J’entends une soumission générale et une conduite conséquente à des lois bonnes ou mauvaises. Si les lois sont bonnes, les mœurs sont bonnes ; si les lois sont mauvaises, les mœurs sont mauvaises ; si les lois, bonnes ou mauvaises, ne sont point observées, la pire condition d’une société, il n’y a point de mœurs. Or, comment voulez-vous que des lois s’observent quand elles se contredisent ? Parcourez l’histoire des siècles et des nations tant anciennes que modernes, et vous trouverez les hommes assujettis à trois codes, le code de la nature, le code civil, et le code religieux, et contraints d’enfreindre alternativement ces trois codes qui n’ont jamais été d’accord ; d’où il est arrivé qu’il n’y a eu dans aucune contrée, comme Orou l’a deviné de la nôtre, ni homme, ni citoyen, ni religieux.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: I mean general submission to, and conduct consequent on, laws good or bad. If the laws are good, morals are good. If the laws are bad, morals are bad. And if the laws, be they good or bad, are not observed, which is the worst of all social conditions, there are no morals at all. Then how do you wish laws to be observed when they are contradictory? Run through the history of the centuries, of nations both ancient and modern, and you will find man in subjection to three codes, the natural code, the civil code, the religious code, and bound to infringe these three codes in turn, as they never agree. So it happens, as Orou guessed about ours, that in no country is there a natural man, a citizen or a pious person.</p>"}},{"id":"iv.10","label":"IV.10","text":{"fr":"<p><i>A</i>. D’où vous conclurez, sans doute, qu’en fondant la morale sur les rapports éternels, qui subsistent entre les hommes, la loi religieuse devient peut-être superflue ; et que la loi civile ne doit être que renonciation de la loi de nature.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: From which you will doubtless conclude that if we base morals on the eternal relations subsisting between men, perhaps the religious law becomes unnecessary and the civil need only be the enunciation of the natural law.</p>"}},{"id":"iv.11","label":"IV.11","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Et cela, sous peine de multiplier les méchants, au lieu de faire des bons.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Certainly, unless we would multiply wicked men instead of making good ones.</p>"}},{"id":"iv.12","label":"IV.12","text":{"fr":"<p><i>A.</i> Ou que, si l’on juge nécessaire de les conserver toutes trois, il faut que les deux dernières ne soient que des calques rigoureux de la première, que nous apportons gravée au fond de nos cœurs, et qui sera toujours la plus forte.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Or, if we must keep all three, the two last should be strict copies of the first, which we carry graved on the bottom of our hearts, and which will always be the stronger.</p>"}},{"id":"iv.13","label":"IV.13","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Cela n’est pas exact. Nous n’apportons en naissant qu’une similitude d’organisation avec d’autres êtres, les mêmes besoins, de l’attrait vers les mêmes plaisirs, une aversion commune pour les mêmes peines : voilà ce qui constitue l’homme ce qu’il est, et doit fonder la morale qui lui convient.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: That is not accurate. All we bring with us at birth is an organism like that of others, the' same needs, a delight in the same pleasures, and a common aversion from the same pains. This is what makes up man as he is and should be the basis of a morality suited to him.</p>"}},{"id":"iv.14","label":"IV.14","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Cela n’est pas aisé.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: That is far from easy.</p>"}},{"id":"iv.15","label":"IV.15","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Cela est si difficile, que je croirais volontiers le peuple le plus sauvage de la terre, le Taïtien qui s’en est tenu scrupuleusement à la loi de la nature, plus voisin d’une bonne législation qu’aucun peuple civilisé.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: It is, in fact, so difficult that I would gladly believe the most savage nation in the world, the Tahitien, who has observed most strictly the natural law, to be nearer a satisfactory system of law than any civilized people.</p>"}},{"id":"iv.16","label":"IV.16","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Parce qu’il lui est plus facile de se défaire de son trop de rusticité, qu’à nous de revenir sur nos pas et de réformer nos abus.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Because it is easier for the Tahitien to rid himself of his excessive rusticity than for us to turn back on our paces and reform our abuses.</p>"}},{"id":"iv.17","label":"IV.17","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Surtout ceux qui tiennent à l’union de l’homme et de la femme.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Especially those that relate to the union of the sexes.</p>"}},{"id":"iv.18","label":"IV.18","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Cela se peut. Mais commençons par le commencement. Interrogeons bonnement la nature, et voyons sans partialité ce qu’elle nous répondra sur ce point.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Perhaps. But let us begin at the beginning. Let us question nature frankly, and listen without partiality to the answer she will make on this point.</p>"}},{"id":"iv.19","label":"IV.19","text":{"fr":"<p><i>B</i>. J’y consens.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Agreed.</p>"}},{"id":"iv.20","label":"IV.20","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Le mariage est-il dans la nature ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Is marriage natural?</p>"}},{"id":"iv.21","label":"IV.21","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Si vous entendez par le mariage la préférence qu’une femelle accorde à un mâle sur tous les autres mâles, ou celle qu’un mâle donne à une femelle sur toutes les autres femelles ; préférence mutuelle, en conséquence de laquelle il se forme une union plus ou moins durable, qui perpétue l’espèce par la reproduction des individus, le mariage est dans la nature.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: If you mean by marriage the preference a female accords to one man above all the rest, or which one male accords to one female above all the rest, a mutual preference as a result of which there is formed a more or less lasting union, which perpetuates the species by the reproduction of individuals, yes, then marriage is natural.</p>"}},{"id":"iv.22","label":"IV.22","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Je le pense comme vous ; car cette préférence se remarque non-seulement dans l’espèce humaine, mais encore dans les autres espèces d’animaux : témoin ce nombreux cortège de mâles qui poursuivent une même femelle au printemps dans nos campagnes, et dont un seul obtient le titre de mari. Et la galanterie ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: I agree with you. For this preference is observed not only in the human species but in other kinds of animal, as is witnessed by that large band of males who pursue the same female at springtime in the country, and only one of which gains the title of husband. What about gallantry?</p>"}},{"id":"iv.23","label":"IV.23","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Si vous entendez par galanterie cette variété de moyens énergiques ou délicats que la passion inspire, soit au mâle, soit à la femelle, pour obtenir cette préférence qui conduit à la plus douce, la plus importante et la plus générale des jouissances ; la galanterie est dans la nature.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: If you mean by gallantry that variety of forceful or subtle devices inspired in either male or female by passion, which aims at obtaining the preference leading to the sweetest, the most important and the most widespread of pleasures, then gallantry is natural.</p>"}},{"id":"iv.24","label":"IV.24","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Je le pense comme vous. Témoin cette diversité de gentillesses pratiquées par le mâle pour plaire à la femelle ; par la femelle pour irriter la passion et fixer le goût du mâle. Et la coquetterie ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: I agree with you. It is attested by that diversity of prettinesses practised by the male to please the female, and by the female to stimulate the passion and fix the inclination of the male. And coquetry?</p>"}},{"id":"iv.25","label":"IV.25","text":{"fr":"<p><i>B</i>. C’est un mensonge qui consiste à simuler une passion qu’on ne sent pas, et à promettre une préférence qu’on n’accordera pas. Le mâle coquet se joue de la femelle ; la femelle coquette se joue du mâle : jeu perfide qui amène quelquefois les catastrophes les plus funestes ; manège ridicule, dont le trompeur et le trompé sont également châtiés par la perte des instants les plus précieux de leur vie.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: A lie, which consists in simulating a passion one does not feel and in promising a preference one will not grant. The male coquette plays with the female, the female coquette with the male, a treacherous game, entailing at times disastrous consequences, a ridiculous trickery for which deceiver and deceived are equally punished by the loss of the most precious moments of their lives.</p>"}},{"id":"iv.26","label":"IV.26","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Ainsi la coquetterie, selon vous, n’est pas dans la nature ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: So according to you coquetry is not natural.</p>"}},{"id":"iv.27","label":"IV.27","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Je ne dis pas cela.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: I do not say that.</p>"}},{"id":"iv.28","label":"IV.28","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Et la constance ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And constancy?</p>"}},{"id":"iv.29","label":"IV.29","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Je ne vous en dirai rien de mieux que ce qu’en a dit Orou à l’aumônier. Pauvre vanité de deux enfants qui s’ignorent eux-mêmes, et que l’ivresse d’un instant aveugle sur l’instabilité de tout ce qui les entoure !</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: I cannot improve on the words of Orou to the chaplain; it is the poor vanity of two children, who do not know themselves and are blinded by the intoxication of a moment to the instability of all around them.</p>"}},{"id":"iv.30","label":"IV.30","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Et la fidélité, ce rare phénomène ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And fidelity, that rare phenomenon?</p>"}},{"id":"iv.31","label":"IV.31","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Presque toujours l’entêtement et le supplice de l’honnête homme et de l’honnête femme dans nos contrées ; chimère à Taïti.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: With us generally the obstinacy and self-torture of honest men and women: nothing in Tahiti.</p>"}},{"id":"iv.32","label":"IV.32","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Et la jalousie ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And jealousy?</p>"}},{"id":"iv.33","label":"IV.33","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Passion d’un animal indigent et avare qui craint de manquer ; sentiment injuste de l’homme ; conséquence de nos fausses mœurs, et d’un droit de propriété étendu sur un objet sentant, pensant, voulant, et libre.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: The passion of a needy miserly animal in fear of want: an unjust feeling in men; the consequence of our bad morals, and of the right of property extended to a feeling, thinking, wishing, free being.</p>"}},{"id":"iv.34","label":"IV.34","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Ainsi la jalousie, selon vous, n’est pas dans la nature ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: So, according to you, jealousy is not natural.</p>"}},{"id":"iv.35","label":"IV.35","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Je ne dis pas cela. Vices et vertus, tout est également dans la nature.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: I do not say that. All vices and virtues are equally natural.</p>"}},{"id":"iv.36","label":"IV.36","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Le jaloux est sombre.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: The jealous man is gloomy. j</p>"}},{"id":"iv.37","label":"IV.37","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Comme le tyran, parce qu’il en a la conscience.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Like the tyrant, because he knows his fault.</p>"}},{"id":"iv.38","label":"IV.38","text":{"fr":"<p><i>A</i>. La pudeur ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And modesty?</p>"}},{"id":"iv.39","label":"IV.39","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Mais vous m’engagez là dans un cours de morale galante. L’homme ne veut être ni troublé ni distrait dans ses jouissances. Celles de l’amour sont suivies d’une faiblesse qui l’abandonnerait à la merci de son ennemi. Voilà tout ce qu’il peut y avoir de naturel dans la pudeur : le reste est d’institution.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: You are engaging me in a course of lectures on the code of gallantry. Man would rather not be either interrupted or distracted in the course of his pleasures. Those of love are followed by a weakness, which abandons him to the mercy of his enemy. That is all that can be natural in modesty. The rest is due to institutions.</p>"}},{"id":"iv.40","label":"IV.40","text":{"fr":"<p>— L’aumônier remarque, dans un troisième morceau que je ne vous ai point lu, que le Taïtien ne rougit pas des mouvements involontaires qui s’excitent en lui à côté de sa femme, au milieu de ses filles ; et que celles-ci en sont spectatrices, quelquefois émues, jamais embarrassées. Aussitôt que la femme devint la propriété de l’homme, et que la jouissance furtive d’une fille fut regardée comme un vol, on vit naître les termes <i>pudeur, retenue, bienséance</i> ; des vertus et des vices imaginaires ; en un mot, on voulut élever entre les deux sexes, des barrières qui les empêchassent de s’inviter réciproquement à la violation des lois qu’on leur avait imposées, et qui produisirent souvent un effet contraire, en échauffant l’imagination et en irritant les désirs. Lorsque je vois des arbres plantés autour de nos palais, et un vêtement de cou qui cache et montre une partie de la gorge d’une femme, il me semble reconnaître un retour secret vers la forêt, et un appel à la liberté première de notre ancienne demeure. Le Taïtien nous dirait : Pourquoi te caches-tu ? de quoi es-tu honteux ? fais-tu le mal, quand tu cèdes à l’impulsion la plus auguste de la nature ? Homme, présente-toi franchement si tu plais. Femme, si cet homme te convient, reçois-le avec la même franchise.</p><p><i>A</i>. Ne vous fâchez pas. Si nous débutons comme des hommes civilisés, il est rare que nous ne finissions pas comme le Taïtien.</p>","birrell":"<p>The chaplain remarks in the third morsel, which I have not read you at all, that the Tahitien does not blush at those involuntary movements which are excited in him beside his wife and among his daughters: and that his daughters, when spectators of them, are sometimes much moved, never embarrassed. As soon as women became male property and the furtive enjoyment of a girl was considered a theft, we find the phrases modesty, restraint., propriety came into being, quite imaginary virtues and vices. In a word, society wished to raise up barriers between the two sexes which should prevent their inviting each other to violate the laws imposed on them, barriers which often produced the opposite effect by heating the imagination and Stimulating desire. When I see trees planted round our great houses and a neck-piece which reveals part of a woman’s neck, I seem to recognize a secret return towards the forest and an appeal to the first liberty of our former home. The Tahitien would say to us, “Why do you cover yourself up? What are you ashamed of Are you doing wrong by yielding to the most august of natural impulses. Man, show yourself frankly, please. Woman, if this man suits you, receive him with equal frankness.”</p>"}},{"id":"iv.41","label":"IV.41","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Oui, ces préliminaires de convention consument la moitié de la vie d’un homme de génie.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: There is no need to be angry. We may begin as civilized men: we nearly always finish as Tahitiens.</p>"}},{"id":"iv.42","label":"IV.42","text":{"fr":"<p><i>A</i>. J’en conviens ; mais qu’importe, si cet élan pernicieux de l’esprit humain, contre lequel vous vous êtes récrié tout à l’heure, en est d’autant plus ralenti ? Un philosophe de nos jours, interrogé pourquoi les hommes faisaient la cour aux femmes, et non les femmes la cour aux hommes, répondit qu’il était naturel de demander à celui qui pouvait toujours accorder.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: But there is need. These conventional preliminaries take up half the time of a man of genius.</p><p><i>B</i>.: But what does it matter as long as this pernicious impulse of the human spirit, against which you were crying out just now, is to-day considerably weakened? One of our present-day philosophers, asked why men courted women, not women men, answered it was natural to ask the person who could always give.</p>"}},{"id":"iv.43","label":"IV.43","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Cette raison m’a paru de tout temps plus ingénieuse que solide. La nature, indécente si vous voulez, pousse indistinctement un sexe vers l’autre : et dans un état de l’homme brute et sauvage qui se conçoit, mais qui n’existe peut-être nulle part…</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: That reasoning has always appeared to me more specious than solid. Nature, indecent if you will, inclines one sex without distinction towards the other. And when man is in the brutal savage state.</p><p>which can be imagined, though it perhaps exists nowhere</p>"}},{"id":"iv.44","label":"IV.44","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Pas même à Taïti ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Not even in Tahiti?</p>"}},{"id":"iv.45","label":"IV.45","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Non… l’intervalle qui séparerait un homme d’une femme serait franchi par le plus amoureux. S’ils s’attendent, s’ils se fuient, s’ils se poursuivent, s’ils s’évitent, s’ils s’attaquent, s’ils se défendent, c’est que la passion, inégale dans ses progrès, ne s’applique pas en eux de la même force. D’où il arrive que la volupté se répand, se consomme et s’éteint d’un côté, lorsqu’elle commence à peine à s’élever de l’autre, et qu’ils en restent tristes tous deux. Voilà l’image fidèle de ce qui se passerait entre deux êtres jeunes, libres et parfaitement innocents. Mais lorsque la femme a connu, par l’expérience ou l’éducation, les suites plus ou moins cruelles d’un moment doux, son cœur frissonne à l’approche de l’homme. Le cœur de l’homme ne frissonne point ; ses sens commandent, et il obéit. Les sens de la femme s’expliquent, et elle craint de les écouter. C’est l’affaire de l’homme que de la distraire de sa crainte, de l’enivrer et de la séduire. L’homme conserve toute son impulsion naturelle vers la femme ; l’impulsion naturelle de la femme vers l’homme, dirait un géomètre, est en raison composée de la directe de la passion et de l’inverse de la crainte ; raison qui se complique d’une multitude d’éléments divers dans nos sociétés ; éléments qui concourent presque tous à accroître la pusillanimité d’un sexe et la durée de la poursuite de l’autre. C’est une espèce de tactique où les ressources de la défense et les moyens de l’attaque ont marché sur la même ligne. On a consacré la résistance de la femme ; on a attaché l’ignominie à la violence de l’homme ; violence qui ne serait qu’une injure légère dans Taïti, et qui devient un crime dans nos cités.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: No, the distance separating a man from a woman would be crossed by the most amorous. If they hang back, if they run away, if they pursue, if they avoid each other, if they attack, if they defend themselves, it is because passion, progressing at different rates, does not reside in them with equal force. So it happens that pleasure increases, is consumed and dies in the one, when it has hardly begun to operate in the other, and both parties are discontented. That is the faithful picture of what would occur between two young, free, and perfectly innocent beings. But when a woman has learnt by experience or education the more or less painful consequences of one sweet moment, her heart trembles at a man’s approach. A man’s heart does not tremble. His senses command and he obeys. A woman’s senses explain and she fears to listen. It is the man’s business to divert her from her fear, to intoxicate her and seduce her. Man retains all his natural impulse towards woman. The natural impulse of a woman towards a man varies, as a mathematician would say, dire&lt;5Ily as passion and inversely as fear, a ratio which is complicated by a multitude of diverse elements in our societies, elements which nearly all go to increase cowardice in one sex and length of pursuit i-n the other. It is a kind of tactic in which the resources of defence and the means of attack have developed on parallel lines. We have sanctified the resistance of the woman: we have attached disgrace to the violence of the man. Violence would be only a slight offence in Tahiti. It becomes a crime in our towns.</p>"}},{"id":"iv.46","label":"IV.46","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Mais comment est-il arrivé qu’un acte dont le but est si solennel, et auquel la nature nous invite par l’attrait le plus puissant ; que le plus grand, le plus doux, le plus innocent des plaisirs soit devenu la source la plus féconde de notre dépravation et de nos maux ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: But how has it come about that this act:, so solemn in its object, and to which nature invites us by the most pressing of attractions, the greatest, the sweetest, and the most innocent of pleasures, has grown to be the most fruitful source of all our depravity and evil?</p>"}},{"id":"iv.47","label":"IV.47","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Orou l’a fait entendre dix fois à l’aumônier : écoutez-le donc encore, et tâchez de le retenir.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Orou explained it a dozen times to the chaplain. Listen to him again and try to remember it.</p>"}},{"id":"iv.48","label":"IV.48","text":{"fr":"<p>C’est par la tyrannie de l’homme, qui a converti la possession de la femme en une propriété.</p>","birrell":"<p>By the tyranny of man, who has turned the possession of a woman into a right of property.</p>"}},{"id":"iv.49","label":"IV.49","text":{"fr":"<p>Par les mœurs et les usages, qui ont surchargé de conditions l’union conjugale.</p>","birrell":"<p>By manners and customs, which have overweighted the conjugal union with conditions.</p>"}},{"id":"iv.50","label":"IV.50","text":{"fr":"<p>Par les lois civiles, qui ont assujetti le mariage à une infinité de formalités.</p>","birrell":"<p>By civil laws, which have subjected marriage to an infinity of formalities.</p>"}},{"id":"iv.51","label":"IV.51","text":{"fr":"<p>Par la nature de notre société, où la diversité des fortunes et des rangs a institué des convenances et des disconvenances.</p>","birrell":"<p>By the nature of our society, in which difference of rank and fortune have introduced the proper and improper.</p>"}},{"id":"iv.52","label":"IV.52","text":{"fr":"<p>Par une contradiction bizarre et commune à toutes les sociétés subsistantes, où la naissance d’un enfant, toujours regardée comme un accroissement de richesses pour la nation, est plus souvent et plus sûrement encore un accroissement d’indigence dans la famille.</p>","birrell":"<p>By a strange contradiction, common to all existing societies, by which the birth of a child, which was always regarded as an increase of wealth for the nation, is now more often and more certainly an increase of poverty for the family.</p>"}},{"id":"iv.53","label":"IV.53","text":{"fr":"<p>Par les vues politiques des souverains, qui ont tout rapporté à leur intérêt et à leur sécurité.</p>","birrell":"<p>By the political views of sovereigns, who have related everything to their own interest and safety.</p>"}},{"id":"iv.54","label":"IV.54","text":{"fr":"<p>Par les institutions religieuses, qui ont attaché les noms de vices et de vertus à des actions qui n’étaient susceptibles d’aucune moralité.</p>","birrell":"<p>By religious institutions, which have attached the names of vice and virtue to actions not susceptible to moral treatment.</p>"}},{"id":"iv.55","label":"IV.55","text":{"fr":"<p>Combien nous sommes loin de la nature et du bonheur ! L’empire de la nature ne peut être détruit : on aura beau le contrarier par des obstacles, il durera. Écrivez tant qu’il vous plaira sur des tables d’airain, pour me servir des expressions du sage Marc-Aurèle, que le frottement voluptueux de deux intestins est un crime, le cœur de l’homme sera froissé entre la menace de votre inscription et la violence de ses penchants. Mais ce cœur indocile ne cessera de réclamer ; et cent fois, dans le cours de la vie, vos caractères effrayants disparaîtront à nos yeux. Gravez sur le marbre : Tu ne mangeras ni de l’ixion<a class=\"nr\" data-note=\"f7\">7</a>, ni du griffon ; tu ne connaîtras que ta femme ; tu ne seras point le mari de ta sœur : mais vous n’oublierez pas d’accroître les châtiments à proportion de la bizarrerie de vos défenses ; vous deviendrez féroces, et vous ne réussirez point à me dénaturer.</p>","birrell":"<p>How far we are from nature and happiness I The empire of nature cannot be destroyed. However much you handicap it with obstacles it will endure. Write as much as you please on tables of bronze (to use the expression of the wise Marcus Aurelius), that the pleasurable friction of two interlines is a crime, the heart of man will nill be torn between the threats on your inscriptions and the violence of its own leanings. This untutored heart will not cease to cry out, and a hundred times in the course of life your terrifying inscriptions will disappear before our eyes. Engrave upon marble: Thou shalt not eat the dodo or the gryphon: thou shalt only know thy wife: thou shalt not be the husband of thy sister; and do not forget to increase the punishment to suit the strangeness of the discipline. You will become cruel yourselves, but you will not succeed in changing my nature.</p>"}},{"id":"iv.56","label":"IV.56","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Que le code des nations serait court, si on le conformait rigoureusement à celui de la nature ! combien d’erreurs et de vices épargnés à l’homme !</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: How short the code of nations would be if it conformed rigidly to the law of nature. How many errors and vices man would be spared!</p>"}},{"id":"iv.57","label":"IV.57","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Voulez-vous savoir l’histoire abrégée de presque toute notre misère ? La voici. Il existait un homme naturel : on a introduit au dedans de cet homme un homme artificiel ; et il s’est élevé dans la caverne une guerre civile qui dure toute la vie. Tantôt l’homme naturel est le plus fort ; tantôt il est terrassé par l’homme moral et artificiel ; et, dans l’un et l’autre cas, le triste monstre est tiraillé, tenaillé, tourmenté, étendu sur la roue ; sans cesse gémissant, sans cesse malheureux, soit qu’un faux enthousiasme de gloire le transporte et l’enivre, ou qu’une fausse ignominie le courbe et l’abatte. Cependant il est des circonstances extrêmes qui ramènent l’homme à sa première simplicité.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Would you like an abridged account of almost all our wretchedness? Here it is. There existed a natural man. There was introduced into this man an artificial man: and a civil war, enduring the whole of life, arose in the cavern. Sometimes the natural man is the stronger, sometimes he is struck down by the moral and artificial man. In either case the poor monger is pulled about, pinched with tweezers, tortured, Wretched on the wheel, ceaselessly groaning, ceaselessly unhappy, either because a false enthusiasm for glory transports and intoxicates him or because a false humiliation curbs and depresses him. But still there are some exceptional circumstances which restore man to his first simplicity.</p>"}},{"id":"iv.58","label":"IV.58","text":{"fr":"<p><i>A</i>. La misère et la maladie, deux grands exorcistes.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Wretchedness and sickness, two great exercisers.</p>"}},{"id":"iv.59","label":"IV.59","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Vous les avez nommés. En effet, que deviennent alors toutes ces vertus conventionnelles ? Dans la misère, l’homme est sans remords ; et dans la maladie, la femme est sans pudeur.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: You have named them right. And then what happens to all our conventional virtues! In wretchedness a man has no remorse, in sickness no woman is modest.</p>"}},{"id":"iv.60","label":"IV.60","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Je l’ai remarqué.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: I have observed it.</p>"}},{"id":"iv.61","label":"IV.61","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Mais un autre phénomène qui ne vous aura pas échappé davantage, c’est que le retour de l’homme artificiel et moral suit pas à pas les progrès de l’état de maladie à l’état de convalescence et de l’état de convalescence à l’état de santé. Le moment où l’infirmité cesse est celui où la guerre intestine recommence, et presque toujours avec désavantage pour l’intrus.</p>","birrell":"<p>' B.: There is another phenomenon which will not have escaped you either. The return of the moral, artificial man follows step by step the progress from the state of sickness to that of convalescence and from the state of convalescence to that of health. The moment the illness is over, the internal struggles begin again and the intruder is nearly always vanquished.</p>"}},{"id":"iv.62","label":"IV.62","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Il est vrai. J’ai moi-même éprouvé que l’homme naturel avait dans la convalescence une vigueur funeste pour l’homme artificiel et moral. Mais enfin, dites-moi, faut-il civiliser l’homme, ou l’abandonner à son instinct ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: That is true. I have myself experienced that the natural man, when convalescent, enjoys a vigour fatal to the artificial moral man. But finally tell me, ought we to civilize man or abandon him to instinct?</p>"}},{"id":"iv.63","label":"IV.63","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Faut-il vous répondre net ?</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Must I answer you straight?</p>"}},{"id":"iv.64","label":"IV.64","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Sans doute.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Yes.</p>"}},{"id":"iv.65","label":"IV.65","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Si vous vous proposez d’en être le tyran, civilisez-le ; empoisonnez-le de votre mieux d’une morale contraire à la nature ; faites-lui des entraves de toute espèce ; embarrassez ses mouvements de mille obstacles ; attachez-lui des fantômes qui l’effraient ; éternisez la guerre dans la caverne, et que l’homme naturel y soit toujours enchaîné sous les pieds de l’homme moral. Le voulez-vous heureux et libre ? ne vous mêlez pas de ses affaires : assez d’incidents imprévus le conduiront à la lumière et à la dépravation ; et demeurez à jamais convaincu que ce n’est pas pour vous, mais pour eux, que ces sages législateurs vous ont pétri et maniéré comme vous l’êtes. J’en appelle à toutes les institutions politiques, civiles et religieuses : examinez-les profondément ; et je me trompe fort, ou vous y verrez l’espèce humaine pliée de siècle en siècle au joug qu’une poignée de fripons se promettait de lui imposer. Méfiez-vous de celui qui veut mettre de l’ordre. Ordonner, c’est toujours se rendre le maître des autres en les gênant : et les Calabrais sont presque les seuls à qui la flatterie des législateurs n’en ait point encore imposé.</p><p><i>A</i>. Et cette anarchie de la Calabre vous plaît ?</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: If you aspire to be a tyrant, civilize him. Poison him as best you can with a morality contrary to nature. Put every kind of hindrance in his path. Embarrass his movements with a thousand obstacles. Attach terrifying spectres to him. Perpetuate the war in the cavern and see to it that the natural man is always enchainest there under the foot of the moral artificial man. Do you wish him to be happy and free? Then do not meddle in his affairs. There will be quite enough unforeseen accidents to lead him to knowledge and depravity. One thing you may always be sure of. These wise law-givers have moulded and fashioned you to what you are not in your interests but in their own. I appeal to all political, civil, and religious institutions. Look below the surface. And unless I am very much mistaken you will find the human race from century to century bent beneath the yoke it pleased a handful of rascals to impose on it. Mistrust the man who comes to bring order. Order is always a means of getting control of other people by embarrassing them: and the Calabrians are almost the only people who have not been trickest by the flattery of law-givers And you like this anarchy in Calabria?</p>"}},{"id":"iv.66","label":"IV.66","text":{"fr":"<p><i>B</i>. J’en appelle à l’expérience ; et je gage que leur barbarie est moins vicieuse que notre urbanité. Combien de petites scélératesses compensent ici l’atrocité de quelques grands crimes dont on fait tant de bruit ! Je considère les hommes non civilisés comme une multitude de ressorts épars et isolés. Sans doute, s’il arrivait à quelques-uns de ces ressorts de se choquer, l’un ou l’autre, ou tous les deux, se briseraient. Pour obvier à cet inconvénient, un individu d’une sagesse profonde et d’un génie sublime rassembla ces ressorts et en composa une machine, et dans cette machine appelée société, tous les ressorts furent rendus agissants, réagissants les uns contre les autres, sans cesse fatigués ; et il s’en rompit plus dans un jour, sous l’état de législation, qu’il ne s’en rompait en un an sous l’anarchie de nature. Mais quel fracas ! quel ravage ! quelle énorme destruction des petits ressorts, lorsque deux, trois, quatre de ces énormes machines vinrent à se heurter avec violence !</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: I appeal to experience, and dare swear their barbarism is less vicious than our urbanity. How many small meannesses go to equal the atrocity of a few great crimes about which so much pother is made? I regard uncivilized men as a multitude of scattered and isolated springs. Naturally if two of these springs crashest together, one or other or both would break. To obviate their inconvenience, an individual of profound wisdom and sublime genius collected these springs and made a machine with them. And in this machine called Society all the springs were made to act and react on each other and wear themselves out unceasingly. And more were smashed in a day in a state of legislation than in a year in the anarchy of nature. But what a noise! What ruin! What an enormous destruction of small springs when two, three or four of these huge machines crashest violently into each other.</p>"}},{"id":"iv.67","label":"IV.67","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Ainsi vous préféreriez l’état de nature brute et sauvage ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: So you would prefer a state of brutal savage nature &#125;</p>"}},{"id":"iv.68","label":"IV.68","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Ma foi, je n’oserais prononcer ; mais je sais qu’on a vu plusieurs fois l’homme des villes se dépouiller et rentrer dans la forêt, et qu’on n’a jamais vu l’homme de la forêt se vêtir et s’établir dans la ville.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Really I cannot say. But this I know. Townsmen have several times been seen to strip themselves and return to the forest. The woods-man has never put on clothes and come to the town.</p>"}},{"id":"iv.69","label":"IV.69","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Il m’est venu souvent dans la pensée que la somme des biens et des maux était variable pour chaque individu ; mais que le bonheur ou le malheur d’une espèce animale quelconque avait sa limite qu’elle ne pouvait franchir, et que peut-être nos efforts nous rendaient en dernier résultat autant d’inconvénient que d’avantage ; en sorte que nous nous étions bien tourmentés pour accroître les deux membres d’une équation, entre lesquels il subsistait une éternelle et nécessaire égalité. Cependant je ne doute pas que la vie moyenne de l’homme civilisé ne soit plus longue que la vie moyenne de l’homme sauvage.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: It has often occurred to me that the total of good and bad was variable for each individual, but that the happiness or unhappiness of any animal species had its limit which could not be crossed, and that our efforts perhaps finally resulted in an equal quantity of drawbacks and advantages, as if we were harassing ourselves to increase the two sides of an equation, between which an eternal and necessary equality subsisted. However, I have no doubt that the average life of the civilized man is longer than that of the savage.</p>"}},{"id":"iv.70","label":"IV.70","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Et si la durée d’une machine n’est pas une juste mesure de son plus ou moins de fatigue, qu’en concluez-vous ?</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: But supposing the duration of a machine is no true measure of the exhaustion it endures, what then?</p>"}},{"id":"iv.71","label":"IV.71","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Je vois qu’à tout prendre, vous inclineriez à croire les hommes d’autant plus méchants et plus malheureux qu’ils sont plus civilisés ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: I see that on the whole you would be inclined to believe men get more wicked and miserable the more they are civilized.</p>"}},{"id":"iv.72","label":"IV.72","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Je ne parcourrai point toutes les contrées de l’univers ; mais je vous avertis seulement que vous ne trouverez la condition de l’homme heureuse que dans Taïti, et supportable que dans un recoin de l’Europe. Là, des maîtres ombrageux et jaloux de leur sécurité se sont occupés à le tenir dans ce que vous appelez l’abrutissement.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: I shall not visit all the countries of the'universe. I merely warn you that you will find the lot of man happy only in Tahiti, and tolerable in but one corner of Europe. In the second case the governors, being suspicious and jealous of their security, are busy keeping man in what you call brutishness.</p>"}},{"id":"iv.73","label":"IV.73","text":{"fr":"<p><i>A</i>. À Venise, peut-être ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: At Venice, perhaps?</p>"}},{"id":"iv.74","label":"IV.74","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Pourquoi non ? Vous ne nierez pas, du moins, qu’il n’y a nulle part moins de lumières acquises, moins de morale artificielle, et moins de vices et de vertus chimériques.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Why not? You will not deny, at any rate, that nowhere is there less acquired knowledge, less artificial morality, and less imaginary vice and virtue.</p>"}},{"id":"iv.75","label":"IV.75","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Je ne m’attendais pas à l’éloge de ce gouvernement.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: I never expected a eulogium of that government from you.</p>"}},{"id":"iv.76","label":"IV.76","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Aussi ne le fais-je pas. Je vous indique une espèce de dédommagement de la servitude, que tous les voyageurs ont senti et préconisé.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: I am not making one. I indicate to you a kind of compensation for servitude and one which all travellers have felt and praised.</p>"}},{"id":"iv.77","label":"IV.77","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Pauvre dédommagement !</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: A poor compensation.</p>"}},{"id":"iv.78","label":"IV.78","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Peut-être. Les Grecs proscrivirent celui qui avait ajouté une corde à la lyre de Mercure.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Perhaps. The Greeks proscribed the man who added a chord to the lyre of Mercury.</p>"}},{"id":"iv.79","label":"IV.79","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Et cette défense est une satire sanglante de leurs premiers législateurs. C’est la première corde qu’il fallait couper.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: And that ordinance was a scathing satire on their first law-givers. It is the first chord that must be cut.</p>"}},{"id":"iv.80","label":"IV.80","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Vous m’avez compris. Partout où il y a une lyre, il y a des cordes. Tant que les appétits naturels seront sophistiqués, comptez sur des femmes méchantes.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: You have grasped my meaning. Whenever there is a lyre there are chords. As soon as natural appetites are sophisticated, you may count on bad women.</p>"}},{"id":"iv.81","label":"IV.81","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Comme la Reymer.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Like the Reymer.<a class=\"nr\" data-note=\"e3\">*</a></p>"}},{"id":"iv.82","label":"IV.82","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Sur des hommes atroces.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: And atrocious men.</p>"}},{"id":"iv.83","label":"IV.83","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Comme Gardeil.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Like Gardeil.<a class=\"nr\" data-note=\"e3\">*</a></p>"}},{"id":"iv.84","label":"IV.84","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Et sur des infortunés à propos de rien.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: And other people unfortunate for no reason.</p>"}},{"id":"iv.85","label":"IV.85","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Comme Tanié, mademoiselle de La Chaux, le chevalier Desroches et madame de La Carlière<a class=\"nr\" data-note=\"f8\">8</a>.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Like Tanié,<a class=\"nr\" data-note=\"e3\">*</a> Mlle de La Chaux,<a class=\"nr\" data-note=\"e3\">*</a> the Chevalier Desroches,<a class=\"nr\" data-note=\"e3\">*</a> and Mme de la Carliere.<a class=\"nr\" data-note=\"e3\">*</a> '</p>"}},{"id":"iv.86","label":"IV.86","text":{"fr":"<p>Il est certain qu’on chercherait inutilement dans Taïti des exemples de la dépravation des deux premiers, et du malheur des trois derniers. Que ferons-nous donc ? reviendrons-nous à la nature ? nous soumettrons-nous aux lois ?</p>","birrell":"<p>Certainly it would be ridiculous to look in Tahiti for examples of the depravity of the two first, and of the misfortunes of the last three. What is to be done then? Shall we return to nature? Shall we submit to laws?</p>"}},{"id":"iv.87","label":"IV.87","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Nous parlerons contre les lois insensées jusqu’à ce qu’on les réforme ; et, en attendant, nous nous y soumettrons. Celui qui, de son autorité privée, enfreint une mauvaise loi, autorise tout autre à enfreindre les bonnes. Il y a moins d’inconvénients à être fou avec des fous, qu’à être sage tout seul. Disons-nous à nous-mêmes, crions incessamment qu’on a attaché la honte, le châtiment et l’ignominie à des actions innocentes en elles-mêmes ; mais ne les commettons pas, parce que la honte, le châtiment et l’ignominie sont les plus grands de tous les maux. Imitons le bon aumônier, moine en France, sauvage dans Taïti.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: We will preach against insensate laws until they are reformed. And meanwhile we will submit to them. He who of his own authority infringes a bad law authorizes everyone else to infringe a good one. It is less inconvenient to be mad among madmen than to be wise all alone. Let us say to ourselves, let us cry out continually that shame, punishment, and disgrace have been attached to things innocent in themselves. But let us not do those things: for shame, punishment, and disgrace are the greater of all evils. Imitate the worthy chaplain. Be a monk in France, a savage in Tahiti.</p>"}},{"id":"iv.88","label":"IV.88","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Prendre le froc du pays où l’on va, et garder celui du pays où l’on est.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Take on the dress of the country one is going to and keep that of the country where one is.</p>"}},{"id":"iv.89","label":"IV.89","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Et surtout être honnête et sincère jusqu’au scrupule avec des êtres fragiles qui ne peuvent faire notre bonheur, sans renoncer aux avantages les plus précieux de nos sociétés<a class=\"nr\" data-note=\"f9\">9</a>. Et ce brouillard épais, qu’est-il devenu ?</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: And above all be honest and scrupulously sincere with fragile beings, who cannot make us happy without abandoning the most precious advantages our forms of society can offer. And that thick fog, what has happened to it</p>"}},{"id":"iv.90","label":"IV.90","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Il est tombé.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: It has fallen.</p>"}},{"id":"iv.91","label":"IV.91","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Et nous serons encore libres, cette après-dînée, de sortir ou de rester ?</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: So we shall still be able, after dinner, to go out or to stay at home, as we wish.</p>"}},{"id":"iv.92","label":"IV.92","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Cela dépendra, je crois, un peu plus des femmes que de nous.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: That will depend, I think, rather on the ladies than on ourselves.</p>"}},{"id":"iv.93","label":"IV.93","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Toujours les femmes ! on ne saurait faire un pas sans les rencontrer à travers son chemin.</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: Always the ladies! We cannot take a step without their running into us.</p>"}},{"id":"iv.94","label":"IV.94","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Si nous leur lisions l’entretien de l’aumônier et d’Orou ?</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Suppose we read them the conversation of Orou and the chaplain .?</p>"}},{"id":"iv.95","label":"IV.95","text":{"fr":"<p><i>B</i>. À votre avis, qu’en diraient-elles ?</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: What do you think they would say? »</p>"}},{"id":"iv.96","label":"IV.96","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Je n’en sais rien.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: I have no idea.</p>"}},{"id":"iv.97","label":"IV.97","text":{"fr":"<p><i>B</i>. Et qu’en penseraient-elles ?</p>","birrell":"<p><i>B</i>.: And what would they think?</p>"}},{"id":"iv.98","label":"IV.98","text":{"fr":"<p><i>A</i>. Peut-être le contraire de ce qu’elles en diraient.</p>","birrell":"<p><i>A</i>.: Very likely the opposite of what they said.</p>"}}],"notes":{"f7":"<p>Mieux : <i>Ixos</i>, nom d’un oiseau cité dans la Bible.</p>","f8":"<p>L’histoire de Tanié, de la Reymer, de M<sup>lle</sup> de La Chaux et de Gardeil se trouvera dans <i>Ceci n’est pas un Conte</i>, et celle du chevalier Desroches et de M<sup>me</sup> de la Carlière dans l’écrit intitulé : <i>Sur l’inconséquence du jugement public de nos actions particulières.</i></p>","f9":"<p>Cette conclusion montre, ce nous semble, que ceux qui ont accusé Diderot, à propos de cet écrit, d’avoir demandé le partage des biens et la communauté des femmes, ont poussé bien au delà des limites qu’il leur assignait lui-même ses idées réformatrices.</p>","e3":"<p>For all these unfortunate persons see Diderot: Ceci n’est pas un conte.</p>"}}]}