❦ Supplement to the Voyage of BougainvilleDenis Diderot III. Conversation of the Chaplain and Orou

Supplement to the Voyage of Bougainville · Denis Diderot

III. Conversation of the Chaplain and Orou III. Entretien de l’aumônier et d’Orou

French (Assézat, 1875)Birrell (1927)
III.1

B. Dans la division que les Taïtiens se firent de l’équipage de Bougainville, l’aumônier6 devint le partage d’Orou. L’aumônier et le Taïtien étaient à peu près du même âge, trente-cinq à trente-six ans. Orou n’avait alors que sa femme et trois filles appelées Asto, Palli et Thia. Elles le déshabillèrent, lui lavèrent le visage, les mains et les pieds, et lui servirent un repas sain et frugal. Lorsqu’il fut sur le point de se coucher, Orou, qui s’était absenté avec sa famille, reparut, lui présenta sa femme et ses trois filles nues, et lui dit :

B.: In the division which the Tahitiens made of Bougainville’s crew, the chaplain fell to the lot of Orou. They were about the same age, thirty-five to thirty-six. Just then Orou had at home only his wife and three daughters, .Asto, Palli and Thia. These undressed him, washed his face, hands and feet, and served him a healthy and frugal meal. When he was about to go to bed, Orou, who had gone away with his family, reappeared, presented his wife and three daughters quite naked and said:

III.2

— Tu as soupé, tu es jeune, tu te portes bien ; si tu dors seul, tu dormiras mal ; l’homme a besoin la nuit d’une compagne à son côté. Voilà ma femme, voilà mes filles : choisis celle qui te convient ; mais si tu veux m’obliger, tu donneras la préférence à la plus jeune de mes filles qui n’a point encore eu d’enfants.

“Thou hast had supper, thou art young and in good health. Sleep alone, and thou wilt sleep badly. Man needs a companion by his side at night. Here is my wife, here are my daughters. Take your choice. But you would oblige me by fixing for preference on my youngest daughter, who has not yet had a child.”

III.3

La mère ajouta : — Hélas ! je n’ai point à m’en plaindre ; la pauvre Thia ! ce n’est pas sa faute.

The mother added: “Alas! Alas! But it is no good complaining. Poor Thia, it is not her fault.”

III.4

L’aumônier répondit :

Que sa religion, son état, les bonnes mœurs et l’honnêteté ne lui permettaient pas d’accepter ces offres.

The chaplain replied that his religion, his calling, good morals and honourability forbade him to accept these offers.

III.5

Orou répliqua :

— Je ne sais ce que c’est que la chose que tu appelles religion ; mais je ne puis qu’en penser mal, puisqu’elle t’empêche de goûter un plaisir innocent, auquel nature, la souveraine maîtresse, nous invite tous ; de donner l’existence à un de tes semblables ; de rendre un service que le père, la mère et les enfants te demandent ; de t’acquitter avec un hôte qui t’a fait un bon accueil, et d’enrichir une nation, en l’accroissant d’un sujet de plus. Je ne sais ce que c’est que la chose que tu appelles état ; mais ton premier devoir est d’être homme et d’être reconnaissant. Je ne te propose point de porter dans ton pays les mœurs d’Orou ; mais Orou, ton hôte et ton ami, te supplie de te prêter aux mœurs de Taïti. Les mœurs de Taïti sont-elles meilleures ou plus mauvaises que les vôtres ? c’est une question facile à décider. La terre où tu es né a-t-elle plus d’hommes qu’elle n’en peut nourrir ? en ce cas tes mœurs ne sont ni pires, ni meilleures que les nôtres. En peut-elle nourrir plus qu’elle n’en a ? nos mœurs sont meilleures que les tiennes. Quant à l’honnêteté que tu m’objectes, je te comprends ; j’avoue que j’ai tort ; et je t’en demande pardon. Je n’exige pas que tu nuises à ta santé ; si tu es fatigué, il faut que tu te reposes ; mais j’espère que tu ne continueras pas à nous contrister. Vois le souci que tu as répandu sur tous ces visages : elles craignent que tu n’aies remarqué en elles quelques défauts qui leur attirent ton dédain. Mais quand cela serait, le plaisir d’honorer une de mes filles, entre ses compagnes et ses sœurs, et de faire une bonne action, ne te suffirait-il pas ? Sois généreux !

Orou replied: “I do not know what thou meanest by religion, but I cannot think well of it, if it forbids thee to enjoy an innocent pleasure, to which nature.

the sovereign mistress, invites us all — to give existence to one like thee: to render a service that father, mother and children ask of thee; to make a fitting return to a host who has welcomed thee warmly and to enrich a nation, by increase, with one subject the more. I do not know what thou meanest by thy calling. But thy first duty is to be a man and grateful. I dare not suggest that thou carry away into thy country the morals of Orou. But Orou, thy host and friend, beseeches thee to lend thyself to the morals of Tahiti. Are the morals of Tahiti better or worse than yours? It is a question that can be easily settled. Has the country of thy birth more children than it can feed? In that case thy morals are neither better nor worse than ours. Can it feed more than it has? Then our morals are better than thine. As for the honourability thou objectest against me, I understand thee. I admit my fault and hope to be forgiven. I do not ask thee to damage thy health. If thou art tired, thou must rest. But I hope thou wilt not continue to sadden us. See the care thou hast spread on all these faces. They fear thou hast remarked in them some faults which have made thee disdain them. But even so, would not the pleasure of honouring one of my daughters, among her companions and sisters, and doing a good action, make up for this? Be generous.”

III.6

L’Aumônier. Ce n’est pas cela : elles sont toutes quatre également belles ; mais ma religion ! mais mon état !

Chaplain: It is not that: they are all four equally beautiful: but my religion! but my calling!

III.7

Orou. Elles m’appartiennent, et je te les offre : elles sont à elles, et elles se donnent à toi. Quelle que soit la pureté de conscience que la chose religion et la chose état te prescrivent, tu peux les accepter sans scrupules. Je n’abuse point de mon autorité ; et sois sûr que je connais et que je respecte les droits des personnes.

Orou: They belong to me and I offer them to thee. They are their own and they give themselves to thee. Whatever may be the purity of conscience which the thing religion and the thing calling prescribe, thou canst accept them without scruple. I do not abuse my authority; thou mayest be certain I know and respect the rights of men.

III.8

Ici, le véridique aumônier convient que jamais la Providence ne l’avait exposé à une aussi pressante tentation. Il était jeune ; il s’agitait, il se tourmentait ; il détournait ses regards des aimables suppliantes ; il les ramenait sur elles ; il levait ses mains et ses yeux au ciel. — Thia, la plus jeune, embrassait ses genoux et lui disait : Étranger, n’afflige pas mon père, n’afflige pas ma mère, ne m’afflige pas ! Honore-moi dans la cabane et parmi les miens ; élève-moi au rang de mes sœurs qui se moquent de moi. Asto l’aînée a déjà trois enfants ; Palli, la seconde, en a deux, et Thia n’en a point ! Étranger, honnête étranger, ne me rebute pas ! rends-moi mère ; fais-moi un enfant que je puisse un jour promener par la main, à côté de moi, dans Taïti ; qu’on voie dans neuf mois attaché à mon sein ; dont je sois fière, et qui fasse une partie de ma dot, lorsque je passerai de la cabane de mon père dans une autre. Je serai peut-être plus chanceuse avec toi qu’avec nos jeunes Taïtiens. Si tu m’accordes cette faveur, je ne t’oublierai plus ; je te bénirai toute ma vie ; j’écrirai ton nom sur mon bras et sur celui de ton fils ; nous le prononcerons sans cesse avec joie ; et, lorsque tu quitteras ce rivage, mes souhaits t’accompagneront sur les mers jusqu’à ce que tu sois arrivé dans ton pays.

Here the candid chaplain admits that never had Providence enforced him to so formidable a temptation.

He was young: he was excited: he was tormented. He diverted his eyes from the charming suppliants: but always brought them back again. He raised his hands and his eyes to heaven. Thia, the youngest, embraced his knees, and said:

“Stranger, afflict not my father, afflict not my mother, afflict not me. Honour me in the hut and among my people. Raise me to the rank of my sisters, who laugh at me. Asto, the eldest, has three children already, Palli, the second, two, and Thia none at all. Stranger, honest stranger, do not rebuff me: make me a mother: give me a child whom one day I may lead by the hand, beside me, in Tahiti; who may be seen, in nine months’ time, hanging from my breast: one of whom I may be proud and take with me as part of my dowry, when I pass from my father’s cabin to another’s. Perhaps I shall have more luck with thee than with our young Tahitiens. Grant me this favour and I will never forget thee: I will bless thee all my life. I will write thy name on my arm and on that of thy son. We will pronounce it unceasingly with joy. And when thou shalt quit this shore, my wishes shall go along with thee over the sea, till thou art arrived in thine own country.”

III.9

Le naïf aumônier dit qu’elle lui serrait les mains, qu’elle attachait sur ses yeux des regards si expressifs et si touchants ; qu’elle pleurait ; que son père, sa mère et ses sœurs s’éloignèrent ; qu’il resta seul avec elle, et qu’en disant : Mais ma religion, mais mon état, il se trouva le lendemain couché à côté de cette jeune fille, qui l’accablait de caresses, et qui invitait son père, sa mère et ses sœurs, lorsqu’ils s’approchèrent de leur lit le matin, à joindre leur reconnaissance à la sienne.

Asto et Palli, qui s’étaient éloignées, rentrèrent avec les mets du pays, des boissons et des fruits : elles embrassaient leur sœur et faisaient des vœux sur elle. Ils déjeunèrent tous ensemble ; ensuite Orou, demeuré seul avec l’aumônier, lui dit :

The frank chaplain adds that she clasped his hands and gazed on him with the most touching and expressive looks: that she wept: that her father, mother, and sisters withdrew: that he remained alone with her and after repeating “But my religion, but my calling” he found himself next day lying beside this girl, who overwhelmed him with caresses and invited father, mother, and sisters, when they approached the bed, to join their gratitude to hers. Asto and Palli, who had gone away, returned with the food of the country, drink and fruit. They embraced their sister and offered up their vows for her. They breakfasted together and then Orou, who remained alone with the chaplain, said:

III.10

— Je vois que ma fille est contente de toi ; et je te remercie. Mais pourrais-tu m’apprendre ce que c’est que le mot religion, que tu as répété tant de fois, et avec tant de douleur ?

“I see my daughter is well satisfied with thee and I thank thee. But pray tell me what is this word religion, that thou didst repeat so often and with so much pain?”

III.11

L’aumônier, après avoir rêvé un moment, répondit :

— Qui est-ce qui a fait ta cabane et les ustensiles qui la meublent ?

The chaplain, after reflecting for a moment, answered: “Who made thy cabin and its articles of furniture?”

III.12

Orou. C’est moi.

Orou: I did.

III.13

L’Aumônier. Eh bien ! nous croyons que ce monde et ce qu’il renferme est l’ouvrage d’un ouvrier.

Chaplain: Very well. We believe that this world and all it contains is the work of a workman.

III.14

Orou. Il a donc des pieds, des mains, une tête ?

Orou: Then he has feet, hands and a head?

III.15

L’Aumônier. Non.

Chaplain: No.

III.16

Orou. Où fait-il sa demeure ?

Orou: Where does he live?

III.17

L’Aumônier. Partout.

Chaplain: Everywhere.

III.18

Orou. Ici même !

Orou: Here too .?

III.19

L’Aumônier. Ici.

Chaplain: Yes.

III.20

Orou. Nous ne l’avons jamais vu.

Orou: We have never seen him.

III.21

L’Aumônier. On ne le voit pas.

Chaplain: He is not to be seen.

III.22

Orou. Voilà un père bien indifférent ! Il doit être vieux ; car il a au moins l’âge de son ouvrage.

Orou: A poor sort of father! He must be old. For he must be at least as old as his handiwork.

III.23

L’Aumônier. Il ne vieillit point : il a parlé à nos ancêtres : il leur a donné des lois ; il leur a prescrit la manière dont il voulait être honoré ; il leur a ordonné certaines actions, comme bonnes ; il leur en a défendu d’autres, comme mauvaises.

Chaplain: He never grows old. He has spoken to our ancestors: he has given them laws: and has prescribed the manner in which he would be honoured. He has ordained for them certain actions as good and forbidden them others as bad.

III.24

Orou. J’entends ; et une de ces actions qu’il leur a défendues comme mauvaises, c’est de coucher avec une femme et une fille ? Pourquoi donc a-t-il fait deux sexes ?

Orou: I see, and one of those actions he has forbidden as bad is to sleep with a woman or girl. Why then has he made two sexes }

III.25

L’Aumônier. Pour s’unir ; mais à certaines conditions requises, après certaines cérémonies préalables, en conséquence desquelles un homme appartient à une femme, et n’appartient qu’à elle ; une femme appartient à un homme, et n’appartient qu’à lui.

Chaplain: For union, but on certain fixed conditions, and after certain preliminary ceremonies, as a result of which a man belongs to a woman and belongs to her alone. A woman belongs to a man and belongs to a man alone.

III.26

Orou. Pour toute leur vie ?

Orou: For their whole life?

III.27

L’Aumônier. Pour toute leur vie.

Chaplain: For their whole life.

III.28

Orou. En sorte que, s’il arrivait à une femme de coucher avec un autre que son mari, ou à un mari de coucher avec une autre que sa femme… mais cela n’arrive point, car, puisqu’il est là, et que cela lui déplaît, il sait les en empêcher.

Orou: So that if a woman slept with anyone else than her husband and a husband with anyone else than his wife — but the case can never arise, for since the workman is there and disapproves of it, he knows how to stop them.

III.29

L’Aumônier. Non ; il les laisse faire, et ils pèchent contre la loi de Dieu (car c’est ainsi que nous appelons le grand ouvrier), contre la loi du pays ; et ils commettent un crime.

Chaplain: No, he lets them go their way, and they sin against the law of God (for that is what we call the great workman) and the law of the land; and they commit a crime.

III.30

Orou. Je serais fâché de t’offenser par mes discours ; mais si tu le permettais, je te dirais mon avis.

L’Aumônier. Parle.

Orou: I should hate to offend you with my remarks, but with your permission, I will give you my opinion. Chaplain: Go on.

III.31

Orou. Ces préceptes singuliers, je les trouve opposés à la nature, et contraires à la raison ; faits pour multiplier les crimes, et fâcher à tout moment le vieil ouvrier, qui a tout fait sans mains, sans tête et sans outils ; qui est partout, et qu’on ne voit nulle part ; qui dure aujourd’hui et demain, et qui n’a pas un jour de plus ; qui commande et qui n’est pas obéi ; qui peut empêcher, et qui n’empêche pas. Contraires à la nature, parce qu’ils supposent qu’un être pensant, sentant et libre, peut être la propriété d’un être semblable à lui. Sur quoi ce droit serait-il fondé ? Ne vois-tu pas qu’on a confondu, dans ton pays, la chose qui n’a ni sensibilité, ni pensée, ni désir, ni volonté ; qu’on quitte, qu’on prend, qu’on garde, qu’on échange sans qu’elle souffre et sans qu’elle se plaigne, avec la chose qui ne s’échange point, ne s’acquiert point ; qui a liberté, volonté, désir ; qui peut se donner ou se refuser pour un moment ; se donner ou se refuser pour toujours ; qui se plaint et qui souffre ; et qui ne saurait devenir un effet de commerce, sans qu’on oublie son caractère, et qu’on fasse violence à la nature ? Contraires à la loi générale des êtres. Rien, en effet, te paraît-il plus insensé qu’un précepte qui proscrit le changement qui est en nous ; qui commande une constance qui n’y peut être, et qui viole la liberté du mâle et de la femelle, en les enchaînant pour jamais l’un à l’autre ; qu’une fidélité qui borne la plus capricieuse des jouissances à un même individu ; qu’un serment d’immutabilité de deux êtres de chair, à la face d’un ciel qui n’est pas un instant le même, sous des antres qui menacent ruine ; au bas d’une roche qui tombe en poudre ; au pied d’un arbre qui se gerce ; sur une pierre qui s’ébranle ? Crois-moi, vous avez rendu la condition de l’homme pire que celle de l’animal. Je ne sais ce que c’est que ton grand ouvrier : mais je me réjouis qu’il n’ait point parlé à nos pères, et je souhaite qu’il ne parle point à nos enfants ; car il pourrait par hasard leur dire les mêmes sottises, et ils feraient peut-être celle de le croire. Hier, en soupant, tu nous as entretenus de magistrats et de prêtres ; je ne sais quels sont ces personnages que tu appelles magistrats et prêtres, dont l’autorité règle votre conduite ; mais, dis-moi, sont-ils maîtres du bien et du mal ? Peuvent-ils faire que ce qui est juste soit injuste, et que ce qui est injuste soit juste ? dépend-il d’eux d’attacher le bien à des actions nuisibles, et le mal à des actions innocentes ou utiles ? Tu ne saurais le penser, car, à ce compte, il n’y aurait ni vrai ni faux, ni bon ni mauvais, ni beau ni laid ; du moins, que ce qu’il plairait à ton grand ouvrier, à les magistrats, à tes prêtres, de prononcer tel ; et, d’un moment à l’autre, tu serais obligé de changer d’idées et de conduite. Un jour l’on te dirait, de la part de l’un de tes trois maîtres : tue, et tu serais obligé, en conscience, de tuer ; un autre jour : vole ; et tu serais tenu de voler ; ou : ne mange pas de ce fruit ; et tu n’oserais en manger ; je te défends ce légume ou cet animal ; et tu te garderais d’y toucher. Il n’y a point de bonté qu’on ne pût t’interdire ; point de méchanceté qu’on ne pût t’ordonner. Et où en serais-tu réduit, si tes trois maîtres, peu d’accord entre eux, s’avisaient de te permettre, de t’enjoindre et de te défendre la même chose, comme je pense qu’il arrive souvent ? Alors, pour plaire au prêtre, il faudra que tu te brouilles avec le magistrat ; pour satisfaire le magistrat, il faudra que tu mécontentes le grand ouvrier ; et pour te rendre agréable au grand ouvrier, il faudra que tu renonces à la nature. Et sais-tu ce qui en arrivera ? c’est que tu les mépriseras tous trois, et que tu ne seras ni homme, ni citoyen, ni pieux ; que tu ne seras rien ; que tu seras mal avec toutes les sortes d’autorités ; mal avec toi-même ; méchant, tourmenté par ton cœur ; persécuté par tes maîtres insensés ; et malheureux, comme je te vis hier au soir, lorsque je te présentai mes filles et ma femme, et que tu t’écriais : Mais ma religion ! mais mon état ! Veux-tu savoir, en tous temps et en tous lieux, ce qui est bon et mauvais ? Attache-toi à la nature des choses et des actions ; à tes rapports avec ton semblable ; à l’influence de ta conduite sur ton utilité particulière et le bien général. Tu es en délire, si tu crois qu’il y ait rien, soit en haut, soit en bas, dans l’univers, qui puisse ajouter ou retrancher aux lois de la nature. Sa volonté éternelle est que le bien soit préféré au mal, et le bien général au bien particulier. Tu ordonneras le contraire ; mais tu ne seras pas obéi. Tu multiplieras les malfaiteurs et les malheureux par la crainte, par les châtiments et par les remords : tu dépraveras les consciences ; tu corrompras les esprits ; ils ne sauront plus ce qu’ils ont à faire ou à éviter. Troublés dans l’état d’innocence, tranquilles dans le forfait, ils auront perdu l’étoile polaire dans leur chemin. Réponds-moi sincèrement ; en dépit des ordres exprès de tes trois législateurs, un jeune homme, dans ton pays, ne couche-t-il jamais, sans leur permission, avec une jeune fille ?

Orou: I find these singular precepts opposed to nature and contrary to reason: they needs must multiply the number of crimes and continually annoy the old workman, who has made everything without the help of head, hands, or tools, who exists everywhere and is to be seen nowhere: who endures to-day and to-morrow and is never a day the older: who commands and is never obeyed: who can prevent and does not do so. These precepts are contrary to nature because they presuppose that a thinking, feeling, free being can be the property of another like himself. Upon what can this right be founded? Do you not see that, in your country, you have mixed up two different things? That which has neither feeling, thought, desire nor will, and which one can take, keep or exchange, without its suffering or complaining; and that which cannot be exchanged or acquired: which has liberty, will, desires: which can give itself and refuse itself for a single infant, or for ever: which complains and suffers: which could not become a mere article of commerce without its character being forgotten and violence done to its nature? These precepts are contrary to the general law of existence. Does anything really appear to thee more senseless than a precept which refuses to admit the change which is in ourselves: which insists on a constancy which has no counterpart in us and which violates the liberty of male and female, by chaining them for ever one to the other: more senseless than a constancy which confines the most capricious of pleasures to a single person: than an oath of immutability between two fleshly beings in the face of a heaven which is not a moment the same: under caverns that threaten ruin: beneath a rock that falls in powder: at the foot of a tree that cracks: upon a stone that breaks in pieces? Believe me, you have made the condition of men worse than that of animals. I know not who thy great workman is. But I am glad he has never spoken to our fathers and I hope he never speaks to our children. For he might say the same silly things to them and they might be silly enough to believe him. Yesterday at supper thou toldest of magistrates and priests, whose authority rules your conduct. But tell me, are they lords of good and evil? Can they make what is just unjust, and what is unjust just Does it rest with them to label good actions harmful and harmful actions innocent or useful Thou canst not well admit it, for then there would be neither true nor false, good nor bad, beautiful nor ugly, except in so far as thy great workman, thy magistrates and priests thought good to say so. Then from one moment to another thou wouldst be compelled to change thy opinion and thy conduct. One day one of thy three masters would give the order kill and thou wouldst be obliged, in conscience, to kill. Another day Steal and thou wouldst have to steal; or. Do not eat this fruit and thou wouldst not dare eat it; or, I forbid thee this fruit or animal and thou couldst not touch it. There is no goodness they could not forbid thee: no wickedness they could not order. And where wouldst thou be.

if thy three masters, falling out among themselves, took it into their heads to permit, enjoin and forbid the same thing as I am sure often happens? Then to please the priest, thou must needs quarrel with the magistrate: to satisfy the magistrate, thou must anger the great workman; and to be agreeable to the great workman, turn thy back on nature. Knowest thou what will happen? Thou willst get to despise all three! be neither man, citizen, nor pious person: thou wilt be nothing: on bad terms with all sorts of authority and with thyself: wicked, tormented in heart: persecuted by thy insensate masters: and wretched as I saw thee yesterday evening when I presented my wife and daughters to thee and thou didst cry out: “But my religion, but my calling.” Dost thou wish to know what is good and bad in all times and all places? Cling to the nature of things and actions: to thy relations with those like thee: to the influence of thy conduct on thy private convenience and the public good. Thou art mad if thou thinkest there be anything, high or low, in the universe which can supplement or be subtractest from the law of nature. Her eternal will is that good be preferred to evil and public to private good. Thou mayest aver the opposite but thou wilt not be obeyed. Thou wilt multiply the number of malefactors and those made wretched by fear, punishment or remorse. Thou wilt deprave men’s consciences and corrupt their minds. They will no longer know what to do or what to avoid. Troubled in their state of innocence, calm in sin, they will have lost their pole-star on their journey. Answer me frankly. In spite of the express order of thy three legislators, does a young man in your country never sleep with a girl without their permission?

III.32

L’Aumônier. Je mentirais si je te l’assurais.

Chaplain: I should lie, if I asserted it.

III.33

Orou. La femme, qui a juré de n’appartenir qu’à son mari, ne se donne-t-elle point à un autre ?

Orou: And does the woman, who has sworn to belong only to her husband, never give herself to another?

III.34

L’Aumônier. Rien de plus commun.

Chaplain: Nothing is commoner.

III.35

Orou. Tes législateurs sévissent ou ne sévissent pas : s’ils sévissent, ce sont des bêtes féroces qui battent la nature ; s’ils ne sévissent pas, ce sont des imbéciles qui ont exposé au mépris leur autorité par une défense inutile.

Orou: In these cases thy legislators either do or do not take action. If they do, they are wild beasts who make war on nature. If not, they are imbeciles, who have exposed their authority to contempt by a useless prohibition.

III.36

L’Aumônier. Les coupables, qui échappent à la sévérité des lois, sont châtiés par le blâme général.

Chaplain: The guilty ones, when they escape the severity of the law, are chastised by public disapproval.

III.37

Orou. C’est-à-dire que la justice s’exerce par le défaut de sens commun de toute la nation ; et que c’est la folie de l’opinion qui supplée aux lois.

Orou: You mean that justice functions through the absence of common sense in a whole nation: that a maniacal public opinion does duty for the laws.

III.38

L’Aumônier. La fille déshonorée ne trouve plus de mari.

Chaplain: The girl who has been dishonoured can no longer find a husband.

III.39

Orou. Déshonorée ! et pourquoi ?

Orou: Dishonoured! Why?

III.40

L’Aumônier. La femme infidèle est plus ou moins méprisée.

Chaplain: The faithless wife is more or less despised.

III.41

Orou. Méprisée ! et pourquoi ?

Orou: Despised! Why?

III.42

L’Aumônier. Le jeune homme s’appelle un lâche séducteur.

Chaplain: The young man is called a cowardly seducer.

III.43

Orou. Un lâche ! un séducteur ! et pourquoi ?

Orou: Cowardly! A seducer! Why?

III.44

L’Aumônier. Le père, la mère et l’enfant sont désolés. L’époux volage est un libertin : l’époux trahi partage la honte de sa femme.

Chaplain: Father, mother and children are heartbroken: the flighty husband is a libertine: the betrayed husband shares his wife’s disgrace.

III.45

Orou. Quel monstrueux tissu d’extravagances tu m’exposes là ! et encore tu ne dis pas tout : car aussitôt qu’on s’est permis de disposer à son gré des idées de justice et de propriété ; d’ôter ou de donner un caractère arbitraire aux choses ; d’unir aux actions ou d’en séparer le bien et le mal, sans consulter que le caprice, on se blâme, on s’accuse, on se suspecte, on se tyrannise, on est envieux, on est jaloux, on se trompe, on s’afflige, on se cache, on dissimule, on s’épie, on se surprend, on se querelle, on ment ; les filles en imposent à leurs parents ; les maris à leurs femmes ; les femmes à leurs maris ; des filles, oui, je n’en doute pas, des filles étoufferont leurs enfants ; des pères soupçonneux mépriseront et négligeront les leurs ; des mères s’en sépareront et les abandonneront à la merci du sort ; et le crime et la débauche se montreront sous toutes sortes de formes. Je sais tout cela, comme si j’avais vécu parmi vous. Cela est, parce que cela doit être ; et ta société, dont votre chef vous vante le bel ordre, ne sera qu’un ramas d’hypocrites, qui foulent secrètement aux pieds les lois ; ou d’infortunés, qui sont eux-mêmes les instruments de leurs supplices, en s’y soumettant ; ou d’imbéciles, en qui le préjugé a tout à fait étouffé la voix de la nature ; ou d’êtres mal organisés, en qui la nature ne réclame pas ses droits.

Orou: What a monstrous tissue of extravagances are you detailing to me! And even now thou hast not yet told me everything. For the moment men are allowed to regulate at will notions of justice and property, to endow things with some particular character or deprive them of it arbitrarily, to associate good and bad with certain actions or the reverse, then, by consulting only their own caprice, the men become censorious, vindictive, suspicious, tyrannical, envious, jealous, deceitful, uncomfortable, secretive, dissimulating. They spy, they cheat, they quarrel, they lie. Daughters impose on their parents, husbands on their wives, wives on their husbands. Girls, yes, I am sure of it girls will suffocate their children: suspicious parents will despise and neglect theirs; mothers will abandon them to the mercy of fate: crime and debauchery will appear in all their forms. I know it all, as well as if I had lived among you. It is so, because it cannot be otherwise: and thy society, which your chief praises for its order, turns out to be only a collection of hypocrites, who secretly stamp the laws under foot: or unfortunates who are themselves the instruments of their own torture by submitting to such laws: or imbeciles in whom prejudice has completely Rifled the law of nature: or beings of feeble organism, in whom nature does not claim her rights.

III.46

L’Aumônier. Cela ressemble. Mais vous ne vous mariez donc point ?

Chaplain: There is a resemblance certainly. So you have no marriage then?

III.47

Orou. Nous nous marions.

Orou: Yes, we marry.

III.48

L’Aumônier. Qu’est-ce que votre mariage ?

Chaplain: What is marriage with you?

III.49

Orou. Le consentement d’habiter une même cabane, et de coucher dans le même lit, tant que nous nous y trouverons bien.

Orou: Agreement to share the same hut and sleep in the same bed as long as we wish to do so.

III.50

L’Aumônier. Et lorsque vous vous y trouvez mal ?

Chaplain: And when you wish to no longer .?

III.51

Orou. Nous nous séparons.

Orou: We separate.

III.52

L’Aumônier. Que deviennent vos enfants ?

Chaplain: And what happens to the children?

III.53

Orou. Ô étranger ! ta dernière question achève de me déceler la profonde misère de ton pays. Sache, mon ami, qu’ici la naissance d’un enfant est toujours un bonheur, et sa mort un sujet de regrets et de larmes. Un enfant est un bien précieux, parce qu’il doit devenir un homme ; aussi, en avons-nous un tout autre soin que de nos plantes et de nos animaux. Un enfant qui naît, occasionne la joie domestique et publique : c’est un accroissement de fortune pour la cabane, et de force pour la nation : ce sont des bras et des mains de plus dans Taïti ; nous voyons en lui un agriculteur, un pêcheur, un chasseur, un soldat, un époux, un père. En repassant de la cabane de son mari dans celle de ses parents, une femme emmène avec elle les enfants qu’elle avait apportés en dot : on partage ceux qui sont nés pendant la cohabitation commune ; et l’on compense, autant qu’il est possible, les mâles par les femelles, en sorte qu’il reste à chacun à peu près un nombre égal de filles et de garçons.

Orou: Ah, stranger! Thy last question finally reveals to me the profound misery of thy country. Know, my friend, that here the birth of a child is al\stays a source of happiness and its death a subject for regrets an.d tears. A child is a precious possession because it will become a man. So our care for them is quite different from our care for our plants and animals. The birth of a child is the occasion of domestic and public joy. It means an increase of fortune for the cabin and of strength for the nation, arms and hands the more in Tahiti. We see in him a farmer, a fisherman, a hunter, a soldier, a husband, a father. When a wife passes back from the cabin of her husband to that of her parents, she brings with her the children she had taken as a dowry: a division is made of those born during cohabitation: and as far as possible we share out the males and females so that each one may have about the same number of boys and girls.

III.54

L’Aumônier. Mais les enfants sont longtemps à charge avant que de rendre service.

Chaplain: But children are for a long time a source of expense before doing any service in return.

III.55

Orou. Nous destinons à leur entretien et à la subsistance des vieillards, une sixième partie de tous les fruits du pays ; ce tribut les suit partout. Ainsi tu vois que plus la famille du Taïtien est nombreuse, plus il est riche.

Orou: We put aside for their upkeep and as provision for old people one-sixth of all the country’s fruits. This tribute followst them everywhere. So you see a Tahitien family becomes richer the larger it grows.

III.56

L’Aumônier. Une sixième partie !

Chaplain: A sixth part!

III.57

Orou. Oui ; c’est un moyen sûr d’encourager la population, et d’intéresser au respect de la vieillesse et à la conservation des enfants.

Orou: Yes. It is a sure way of increasing the population and of interesting it in the respect due to old age and the rearing of children.

III.58

L’Aumônier. Vos époux se reprennent-ils quelquefois ?

Chaplain: Do your married couples sometimes take each other back again

III.59

Orou. Très-souvent ; cependant la durée la plus courte d’un mariage est d’une lune à l’autre.

Orou: Very often. Meanwhile the shortest period of a marriage is from one moon to another.

III.60

L’Aumônier. À moins que la femme ne soit grosse ; alors la cohabitation est au moins de neuf mois ?

Chaplain: Unless the woman is with child; then cohabitation lasts at least nine months.

III.61

Orou. Tu te trompes ; la paternité, comme le tribut, suit l’enfant partout.

Orou: Thou art mistaken. Paternity like the tribute follows the child everywhere.

III.62

L’Aumônier. Tu m’as parlé d’enfants qu’une femme apporte en dot à son mari.

Chaplain: Thou hast told me that a woman brings her children as a dowry to her husband?

III.63

Orou. Assurément. Voilà ma fille aînée qui a trois enfants ; ils marchent ; ils sont sains ; ils sont beaux ; ils promettent d’être forts : lorsqu’il lui prendra fantaisie de se marier, elle les emmènera ; ils sont les siens : son mari les recevra avec joie, et sa femme ne lui en serait que plus agréable, si elle était enceinte d’un quatrième.

Orou: Certainly. Take my eldest child, who has three children: they walk: they are healthy: they are handsome: they promise to be Strong: when she takes it into her head to marry, she will take them with her; they are hers: her husband will receive them joyfully; and he would be all the more pleased with his wife were she about to have a fourth.

III.64

L’Aumônier. De lui ?

Chaplain: By himself, I presume.

III.65

Orou. De lui, ou d’un autre. Plus nos filles ont d’enfants, plus elles sont recherchées ; plus nos garçons sont vigoureux et forts, plus ils sont riches : aussi, autant nous sommes attentifs à préserver les unes des approches de l’homme, les autres du commerce de la femme, avant l’âge de fécondité ; autant nous les exhortons à produire, lorsque les garçons sont pubères et les filles nubiles. Tu ne saurais croire l’importance du service que tu auras rendu à ma fille Thia, si tu lui as fait un enfant. Sa mère ne lui dira plus à chaque lune : Mais, Thia, à quoi penses-tu donc ? Tu ne deviens point grosse ; tu as dix-neuf ans ; tu devrais avoir déjà deux enfants, et tu n’en as point. Quel est celui qui se chargera de toi ? Si tu perds ainsi tes jeunes ans, que feras-tu dans ta vieillesse ? Thia, il faut que tu aies quelque défaut qui éloigne de toi les hommes. Corrige-toi, mon enfant : à ton âge, j’avais été trois fois mère.

Orou: By himself or somebody else. The more children our daughters have, the more they are in demand. The robuster and Stronger our boys are.

the richer they are: and so we pay as much attention to preserving our girls from the approach of men and men from dealings with women before the fruitful age as to exhorting them to have children, when the boys have reached the age of puberty and the girls are nubile. You cannot imagine the importance of the service you will have rendered my daughter Thia if you have got her with child. Her mother will no longer say to her each month, “But Thia, what are you thinking about? You do not become pregnant. You are nineteen. You should have had two children already and you have not got any. Who is going to look after you? If you waste your youth like this, what will you do when you are old? Thia, you must have some fault that keep men away. Take yourself in hand, my child. By your age I had had three children.”

III.66

L’Aumônier. Quelles précautions prenez-vous pour garder vos filles et vos garçons adolescents ?

Chaplain: What steps do you take for looking after your sons and daughters during adolescence?

III.67

Orou. C’est l’objet principal de l’éducation domestique et le point le plus important des mœurs publiques. Nos garçons, jusqu’à l’âge de vingt-deux ans, deux ou trois ans au delà de la puberté, restent couverts d’une longue tunique, et les reins ceints d’une petite chaîne. Avant que d’être nubiles, nos filles n’oseraient sortir sans un voile blanc. Ôter sa chaîne, lever son voile, sont des fautes qui se commettent rarement, parce que nous leur en apprenons de bonne heure les fâcheuses conséquences. Mais au moment où le mâle a pris toute sa force, où les symptômes virils ont de la continuité, et où l’effusion fréquente et la qualité de la liqueur séminale nous rassurent ; au moment où la jeune fille se fane, s’ennuie, est d’une maturité propre à concevoir des désirs, à en inspirer et à les satisfaire avec utilité, le père détache la chaîne à son fils et lui coupe l’ongle du doigt du milieu de la main droite. La mère relève le voile de sa fille. L’un peut solliciter une femme, et en être sollicité ; l’autre, se promener publiquement le visage découvert et la gorge nue, accepter ou refuser les caresses d’un homme. On indique seulement d’avance, au garçon les filles, à la fille les garçons, qu’ils doivent préférer. C’est une grande fête que le jour de l’émancipation d’une fille ou d’un garçon. Si c’est une fille, la veille, les jeunes garçons se rassemblent autour de la cabane, et l’air retentit pendant toute la nuit du chant des voix et du son des instruments. Le jour, elle est conduite par son père et par sa mère dans une enceinte où l’on danse et où l’on fait l’exercice du saut, de la lutte et de la course. On déploie l’homme nu devant elle, sous toutes les faces et dans toutes les attitudes. Si c’est un garçon, ce sont les jeunes filles qui font en sa présence les frais et les honneurs de la fête et exposent à ses regards la femme nue, sans réserve et sans secret. Le reste de la cérémonie s’achève sur un lit de feuilles, comme tu l’as vu à ta descente parmi nous. À la chute du jour, la fille rentre dans la cabane de ses parents, ou passe dans la cabane de celui dont elle a fait choix, et y reste tant qu’elle s’y plaît.

Orou: That is the chief object of domestic education and the most important point of public morals. Our boys, until the age of twenty-two, two or three years after the age of puberty, remain covered with a long tunic, their waist encircled by a small chain. Before they are nubile, our girls would never dare go out without a white veil.

Taking off the chain or raising the veil are faults rarely committed because our children are early taught the bad results that will ensue. But as soon as the male has reached his full strength, his symptoms of virility are continuous, and we are sure about the frequent effusion and the quality of the seminal fluid: the moment the girls become pale and Unless, are sufficiently mature to conceive desires and to inspire and satisfy them usefully, the father removes the chain from his son, and cuts the nail of the middle finger of his right hand. The mother lifts up her daughter’s veil. Now the one can solicit a woman and be solicited. The other can walk publicly with her face uncovered and her throat bare to accept or refuse a man’s caresses. We merely indicate first to the boy the girl he should prefer and vice versa. In the case of a girl, the evening before, the young men assemble round the hut, and the air resounds all night with song and the noise of instruments. At daybreak she is led by her father and mother into an enclosure where there is dancing, displays of jumping, wrestling and racing. The male is exhibited naked before her, from every angle and in every attitude. In the case of boys, the girls pay them the honours and labour of the feast and expose to their regard the naked woman without reserve or secret. The rest of the ceremony finishes on a bed of leaves as thou sawest on thy arrival amongst us. At nightfall the girl returns to her parent’s cabin or passes into the cabin of him she has chosen and remains there as long as she will.

III.68

L’Aumônier. Ainsi cette fête est ou n’est point un jour de mariage ?

Chaplain: So this festival may or may not be a marriage-day?

III.69

Orou. Tu l’as dit…

Orou: Exactly.

III.70

— A. Qu’est-ce que je vois là en marge ?

A.: What is that I see there in the margin?

III.71

B. C’est une note, où le bon aumônier dit que les préceptes des parents sur le choix des garçons et des filles étaient pleins de bon sens et d’observations très-fines et très-utiles ; mais qu’il a supprimé ce catéchisme, qui aurait paru à des gens aussi corrompus et aussi superficiels que nous, d’une licence impardonnable ; ajoutant toutefois que ce n’était pas sans regret qu’il avait retranché des détails où l’on aurait vu, premièrement, jusqu’où une nation, qui s’occupe sans cesse d’un objet important, peut être conduite dans ses recherches, sans les secours de la physique et de l’anatomie ; secondement, la différence des idées de la beauté dans une contrée où l’on rapporte les formes au plaisir d’un moment, et chez un peuple où elles sont appréciées d’après une utilité plus constante. Là, pour être belle, on exige un teint éclatant, un grand front, de grands yeux, les traits fins et délicats, une taille légère, une petite bouche, de petites mains, un petit pied… Ici, presque aucun de ces éléments n’entre en calcul. La femme sur laquelle les regards s’attachent et que le désir poursuit, est celle qui promet beaucoup d’enfants (la femme du cardinal d’Ossat), et qui les promet actifs, intelligents, courageux, sains et robustes. Il n’y a presque rien de commun entre la Vénus d’Athènes et celle de Taïti ; l’une est Vénus galante, l’autre est Vénus féconde. Une Taïtienne disait un jour avec mépris à une autre femme du pays : « Tu es belle, mais tu fais de laids enfants ; je suis laide, mais je fais de beaux enfants, et c’est moi que les hommes préfèrent. »

B.: It is a note in which the worthy chaplain says that the precepts of the parents on the choice of the boys and girls were full of very subtle and useful observations: but he has suppressed this part of the enquiry as it would have appeared unpardonably licentious to people as corrupt and superficial as ourselves. He added, however, that he regretted having had to cut down these details, as we might have observed from their study, first the point a nation, which concentrates in a single object, can reach in its researches, without the help of physics or anatomy, and secondly the differing ideas of beauty in people, who associate the human form with a moment’s gratification and those who regard it rather from the aspect of utility and permanence. In Europe, in order to be beautiful, a woman must have a brilliant complexion, a broad forehead, large eyes, refined and delicate features, a slender waist, a small mouth, small hands, a small foot. Here practically none of these qualities are considered. The woman on whom glances fix and who is pursued by lovers is the one who holds out the promise of a large family (the woman of Cardinal D’Ossat), at once active, intelligent, brave, healthy and robust. There is practically nothing in common between the Venus of Athens and that of Tahiti. One is the gallant, the other the fruitful Venus. A Tahitien woman once said with contempt to another native — “You are beautiful, but your children are ugly. I am ugly, but my children are beautiful, and I am the one the men prefer.”

III.72

Après cette note de l’aumônier, Orou continue :

After this note by the chaplain, Orou continues:

III.73

Orou. L’heureux moment pour une jeune fille et pour ses parents, que celui où sa grossesse est constatée ! Elle se lève ; elle accourt ; elle jette ses bras autour du cou de sa mère et de son père ; c’est avec des transports d’une joie mutuelle, qu’elle leur annonce et qu’ils apprennent cet événement. Maman ! mon papa ! embrassez-moi ; je suis grosse ! — Est-il bien vrai ? — Très-vrai. — Et de qui l’êtes-vous ? — Je le suis d’un tel…

Orou: The happiest moment for a girl and her parents is when her pregnancy is remarked. She gets up: she runs around: she throws her arms round the neck of her mother and father: with transports of joy she announces and they learn the event. “Mamma, dear Papa. Kiss me! I am pregnant!” “Is it true “Quite true.” “And by whom “By So and so.”

III.74

L’Aumônier. Comment peut-elle nommer le père de son enfant ?

Chaplain: How can she tell who the father is?

III.75

Orou. Pourquoi veux-tu qu’elle l’ignore ? Il en est de la durée de nos amours comme de celle de nos mariages ; elle est au moins d’une lune à la lune suivante.

Orou: How not? Our loves last as long as our marriages. At the least from moon to moon.

III.76

L’Aumônier. Et cette règle est bien scrupuleusement observée ?

Chaplain: And is this rule scrupulously observed?

III.77

Orou. Tu vas en juger. D’abord, l’intervalle de deux lunes n’est pas long ; mais lorsque deux pères ont une prétention bien fondée à la formation d’un enfant, il n’appartient plus à sa mère.

Orou: You shall judge. First of all, the space of time between two moons is not a long one. But when two fathers have a well-founded claim to the paternity of a child, it does not belong to its mother any longer.

III.78

L’Aumônier. À qui appartient-il donc ?

Chaplain: To whom does it belong then?

III.79

Orou. À celui des deux à qui il lui plaît de le donner ; voilà tout son privilège : et un enfant étant par lui-même un objet d’intérêt et de richesse, tu conçois que, parmi nous, les libertines sont rares, et que les jeunes garçons s’en éloignent.

Orou: To the one of the two claimants she prefers. This is the beginning and the end of her privileges and a child being in itself an object of value and a source of wealth, thou wilt understand that with us loose women are rare and young men keep away from them.

III.80

L’Aumônier. Vous avez donc aussi vos libertines ? J’en suis bien aise.

Chaplain: So you, too, have your loose women. I am glad to hear it.

III.81

Orou. Nous en avons même de plus d’une sorte : mais tu m’écartes de mon sujet. Lorsqu’une de nos filles est grosse, si le père de l’enfant est un jeune homme beau, bien fait, brave, intelligent et laborieux, l’espérance que l’enfant héritera des vertus de son père renouvelle l’allégresse. Notre enfant n’a honte que d’un mauvais choix. Tu dois concevoir quel prix nous attachons à la santé, à la beauté, à la force, à l’industrie, au courage ; tu dois concevoir comment, sans que nous nous en mêlions, les prérogatives du sang doivent s’éterniser parmi nous. Toi qui as parcouru diverses contrées, dis-moi si tu as remarqué dans aucune autant de beaux hommes et autant de belles femmes que dans Taïti ! Regarde-moi : comment me trouves-tu ? Eh bien ! il y a dix mille hommes ici plus grands, aussi robustes ; mais pas un plus brave que moi ; aussi les mères me désignent-elles souvent à leurs filles.

Orou: We have even more than one kind: but you are taking me away from my subject. When one of our girls is with child, if the father is a handsome young man, well-built, brave, intelligent and hardworking, the hope that the child will inherit his father’s virtues only adds to the general happiness. Our child is only ashamed if she has made a bad choice. Thou must understand the importance we attach to health, beauty. Strength, industry, courage: thou must understand how, without our interference, the prerogatives of blood are forcibly perpetuated amongst us. Thou who hast journeyest in different countries, tell me, hast thou remarked in any of them as many handsome men or lovely women as in Tahiti? Look at me! What is thy opinion of me? Well, there are here ten thousand men taller and as Strong, but not one braver than me: and so the mothers often indicate me to their daughters.

III.82

L’Aumônier. Mais de tous ces enfants que tu peux avoir faits hors de ta cabane, que t’en revient-il ?

Chaplain: But how many children come to thee of all those thou hast had outside thy cabin?

III.83

Orou. Le quatrième, mâle ou femelle. Il s’est établi parmi nous une circulation d’hommes, de femmes et d’enfants, ou de bras de tout âge et de toute fonction, qui est bien d’une autre importance que celle de vos denrées qui n’en sont que le produit.

Orou: The fourth, be it male or female. We have established among ourselves a circulation of men, women and children, or rather arms of all ages and capacities, which is far more important than your merchandise, which is only the product of them.

III.84

L’Aumônier. Je le conçois. Qu’est-ce que c’est que ces voiles noirs que j’ai rencontrés quelquefois.

Chaplain: I understand. But what are those black veils I sometimes see

III.85

Orou. Le signe de la stérilité, vice de naissance, ou suite de l’âge avancé. Celle qui quitte ce voile et se mêle avec les hommes, est une libertine, celui qui relève ce voile et s’approche de la femme stérile, est un libertin.

L’Aumônier. Et ces voiles gris ?

Orou. Le signe de la maladie périodique. Celle qui quitte ce voile, et se mêle avec les hommes, est une libertine ; celui qui le relève, et s’approche de la femme malade, est un libertin.

Orou: The mask of barrenness, either a fault of birth or the consequence of advanced age. She who drops this veil and mingles with men is a loose woman, and the man who raises the veil and approaches a sterile woman is a libertine.

III.86

L’Aumônier. Avez-vous des châtiments pour ce libertinage ?

Chaplain: Have you punishments for these libertines }

III.87

Orou. Point d’autre que le blâme.

Orou: Only the punishment of disapproval.

III.88

L’Aumônier. Un père peut-il coucher avec sa fille, une mère avec son fils, un frère avec sa sœur, un mari avec la femme d’un autre ?

Chaplain: Can a father sleep with his daughter, a mother with her son, a brother with his sister, a husband with another man’s wife?

III.89

Orou. Pourquoi non ?

Orou: Why not .?

III.90

L’Aumônier. Passe pour la fornication ; mais l’inceste, mais l’adultère !

Chaplain: We may tolerate fornication. But incest! But adultery!

III.91

Orou. Qu’est-ce que tu veux dire avec tes mots, fornication, inceste, adultère ?

Orou: What do you mean by these words fornication, incest, adultery?

III.92

L’Aumônier. Des crimes, des crimes énormes, pour l’un desquels on brûle dans mon pays.

Chaplain: Crimes, terrible crimes, for any one of which men are burnt in my country.

III.93

Orou. Qu’on brûle ou qu’on ne brûle pas dans ton pays, peu m’importe. Mais tu n’accuseras pas les mœurs d’Europe par celles de Taïti, ni par conséquent les mœurs de Taïti par celles de ton pays : il nous faut une règle plus sûre ; et quelle sera cette règle ? En connais-tu une autre que le bien général et l’utilité particulière ? À présent, dis-moi ce que ton crime inceste a de contraire à ces deux fins de nos actions ? Tu te trompes, mon ami, si tu crois qu’une loi une fois publiée, un mot ignominieux inventé, un supplice décerné, tout est dit. Réponds-moi donc, qu’entends-tu par inceste ?

Orou: I do not mind if people are burnt in thy country or not. But thou shalt not judge the morals of Europe by those of Tahiti nor those of Tahiti by thine own. We need a surer rule: and what shall that rule be! Do you know any other except the general good and private usefulness? Now tell me what there is contrary to our two ends of human action in thy crime incest? Thou art mistaken, my friend, if you thinkest all is said once a law is published, an ignominious word invented or a torture decreed. Answer me then, what meanest thou by incest?

III.94

L’Aumônier. Mais un inceste…

Chaplain: But an incest . . .

III.95

Orou. Un inceste ?… Y a-t-il longtemps que ton grand ouvrier sans tête, sans mains et sans outils, a fait le monde ?

Orou: An incest? Is it so long ago that thy great workman without head, hands and tools made the world }

III.96

L’Aumônier. Non.

Chaplain: No.

III.97

Orou. Fit-il toute l’espèce humaine à la fois ?

Orou: Did he make the whole human race at once

III.98

L’Aumônier. Non. Il créa seulement une femme et un homme.

Chaplain: No, he only made a woman and a man.

III.99

Orou. Eurent-ils des enfants ?

Orou: Did they have children.

III.100

L’Aumônier. Assurément.

Chaplain: Certainly.

III.101

Orou. Supposons que ces deux premiers parents n’aient eu que des filles, et que leur mère soit morte la première ; ou qu’ils n’aient eu que des garçons, et que la femme ait perdu son mari.

Orou: Suppose these two first parents had only had daughters, and their mother died the first, or that they only had sons, and the woman lost her husband.

III.102

L’Aumônier. Tu m’embarrasses ; mais tu as beau dire, l’inceste est un crime abominable, et parlons d’autre chose.

Chaplain: That is a difficult question. But say what thou wilt, incest is an abominable crime. And now let us talk of something else.

III.103

Orou. Cela te plaît à dire ; je me tais, moi, tant que tu ne m’auras pas dit ce que c’est que le crime abominable inceste.

Orou: Thou art pleased to say so. For myself, I express no opinion until thou tellest exactly what this abominable crime of incest is.

III.104

L’Aumônier. Eh bien ! je t’accorde que peut-être l’inceste ne blesse en rien la nature ; mais ne suffit-il pas qu’il menace la constitution politique ? Que deviendraient la sûreté d’un chef et la tranquillité d’un État, si toute une nation composée de plusieurs millions d’hommes, se trouvait rassemblée autour d’une cinquantaine de pères de famille.

Chaplain: Very well. I admit that perhaps incest does not go against nature. But is not the fact that it is a menace to the political order sufficient What would become of the safety of the chief and the tranquillity of the state if a whole nation composed of several million persons found itself revolving round fifty heads of families .?

III.105

Orou. Le pis-aller, c’est qu’où il n’y a qu’une grande société, il y en aurait cinquante petites, plus de bonheur et un crime de moins.

Orou: The worst that could happen would be that instead of one big society there would be fifty small ones, more happiness and one crime the less.

III.106

L’Aumônier. Je crois cependant que, même ici, un fils couche rarement avec sa mère.

Chaplain: I suppose, however, that even here a son does not often sleep with his mother.

III.107

Orou. À moins qu’il n’ait beaucoup de respect pour elle, et une tendresse qui lui fasse oublier la disparité d’âge, et préférer une femme de quarante ans à une fille de dix-neuf.

Orou: Not unless he has a great deal of respect for her, and a tenderness which makes him overlook difference of age and prefer a woman of forty to a girl of nineteen.

III.108

L’Aumônier. Et le commerce des pères avec leurs filles ?

Chaplain: And the union of fathers and daughters

III.109

Orou. Guère plus fréquent, à moins que la fille ne soit laide et peu recherchée. Si son père l’aime, il s’occupe à lui préparer sa dot en enfants.

Orou: Are hardly more common, unless the daughter be ugly and in small demand. If the father loves her, he sets to work to prepare her a dowry of children.

III.110

L’Aumônier. Cela me fait imaginer que le sort des femmes que la nature a disgraciées ne doit pas être heureux dans Taïti.

Chaplain: All this leads me to think that those whom nature has not favoured cannot be very happy in Tahiti.

III.111

Orou. Cela me prouve que tu n’as pas une haute opinion de la générosité de nos jeunes gens.

Orou: Which shows thou hast no very high opinion of our young men’s generosity.

III.112

L’Aumônier. Pour les unions de frères et de sœurs, je ne doute pas qu’elles ne soient très-communes.

Chaplain: As to the union of brother and sister. I suppose that is quite common.

III.113

Orou. Et très-approuvées.

Orou: And highly approved.

III.114

L’Aumônier. À t’entendre, cette passion, qui produit tant de crimes et de maux dans nos contrées, serait ici tout à fait innocente.

Chaplain: From what thou sayest, this passion, the source of so many crimes and ills in our country, must seem quite innocent to you.

III.115

Orou. Étranger ! tu manques de jugement et de mémoire : de jugement, car, partout où il y a défense, il faut qu’on soit tenté de faire la chose défendue et qu’on la fasse : de mémoire, puisque tu ne te souviens plus de ce que je t’ai dit. Nous avons des vieilles dissolues, qui sortent la nuit sans leur voile noir, et reçoivent des hommes, lorsqu’il ne peut rien résulter de leur approche ; si elles sont reconnues ou surprises, l’exil au nord de l’île, ou l’esclavage, est leur châtiment : des filles précoces, qui relèvent leur voile blanc à l’insu de leurs parents (et nous avons pour elles un lieu fermé dans la cabane) ; des jeunes gens, qui déposent leur chaîne avant le temps prescrit par la nature et par la loi (et nous en réprimandons leurs parents) ; des femmes à qui le temps de la grossesse paraît long ; des femmes et des filles peu scrupuleuses à garder leur voile gris ; mais, dans le fait, nous n’attachons pas une grande importance à toutes ces fautes ; et tu ne saurais croire combien l’idée de richesse particulière ou publique, unie dans nos têtes à l’idée de population, épure nos mœurs sur ce point.

Orou: Stranger, thou art without judgment and memory. Judgment, for whenever a thing is forbidden, one is naturally tempted to do it and one does it, and memory, for thou dost not remember what I told thee. We have dissolute old women who go out by night without their black veil and receive men when nothing can come of their connection. If they are recognized or caught they are punished with banishment to the north of the island as slaves: and we have precocious girls who remove their white veil without their parents’ knowledge (and we have for them an enclosure in the hut): also we have young men who lay aside their chains before the time prescribed by nature and the law (and we reprimand their parents): we have women for whom the time of pregnancy is too long; unscrupulous women and girls who throw off their grey veils. But to tell the truth, we attach no great importance to any of these faults: thou canst have no notion how much the idea of private and public wealth, which is associated in our minds with the idea of population, purifies our morals in this matter.

III.116

L’Aumônier. La passion de deux hommes pour une même femme, ou le goût de deux femmes ou de deux filles pour un même homme, n’occasionnent-ils point de désordres ?

Chaplain: But are not disorders occasioned by the passion of two men for the same woman or of two women or girls for the same man?

III.117

Orou. Je n’en ai pas encore vu quatre exemples : le choix de la femme ou celui de l’homme finit tout. La violence d’un homme serait une faute grave ; mais il faut une plainte publique, et il est presque inouï qu’une fille ou qu’une femme se soit plainte. La seule chose que j’aie remarquée, c’est que nos femmes ont moins de pitié des hommes laids, que nos jeunes gens des femmes disgraciées ; et nous n’en sommes pas fâchés.

Orou: I have not seen half a dozen examples. The man’s or woman’s choice finishes everything. Violence on the part of the man would be a serious fault. But a public complaint would be necessary, and it is almost unheard of for a woman or a girl to complain. All I have observed is that our women have less pity for ugly men than our young fellows for ill-favoured women. And that we do not mind.

III.118

L’Aumônier. Vous ne connaissez guère la jalousie, à ce que je vois ; mais la tendresse maritale, l’amour maternel, ces deux sentiments si puissants et si doux, s’ils ne sont pas étrangers ici, y doivent être assez faibles.

Chaplain: So I see you hardly know what jealousy is. But marital tenderness, motherly love, these two sentiments, so powerful and so sweet, must be fairly weak here if not quite unknown.

III.119

Orou. Nous y avons suppléé par un autre, qui est tout autrement général, énergique et durable, l’intérêt. Mets la main sur la conscience ; laisse là cette fanfaronnade de vertu, qui est sans cesse sur les lèvres de tes camarades, et qui ne réside pas au fond de leur cœur. Dis-moi si, dans quelque contrée que ce soit, il y a un père qui, sans la honte qui le retient, n’aimât mieux perdre son enfant, un mari qui n’aimât mieux perdre sa femme, que sa fortune et l’aisance de toute sa vie. Sois sûr que partout où l’homme sera attaché à la conservation de son semblable comme à son lit, à sa santé, à son repos, à sa cabane, à ses fruits, à ses champs, il fera pour lui tout ce qu’il sera possible de faire. C’est ici que les pleurs trempent la couche d’un enfant qui souffre ; c’est ici que les mères sont soignées dans la maladie ; c’est ici qu’on prise une femme féconde, une fille nubile, un garçon adolescent ; c’est ici qu’on s’occupe de leur institution, parce que leur conservation est toujours un accroissement, et leur perte toujours une diminution de fortune.

Orou: We have made up for them with another one, far more general, energetic and lasting, self-interest. Put thy hand upon thy conscience: leave out this fanfaronade of virtue which is for ever on the lips of thyself and thy comrades and which resides not in the bottom of their hearts. Tell me, if in any country in the world there exists a father, who save for the shame that restrains him, would not rather lose his son, a husband, who would not rather lose his wife than his fortune and his worldly comfort. And be sure that wherever man is attached to the preservation of one like him, as he is to his bed, his health, his repose, his cabin, his fruits, his fields, he will do his utmost for him. It is here that tears damp the couch of the suffering child; it is here that mothers are nursed in sickness: it is here that we prize a fruitful wife, a nubile daughter, an adolescent boy. It is here that we are busy with their establishment, because their preservation is always an increase, their loss a diminution of wealth.

III.120

L’Aumônier. Je crains bien que ce sauvage n’ait raison. Le paysan misérable de nos contrées, qui excède sa femme pour soulager son cheval, laisse périr son enfant sans secours, et appelle le médecin pour son bœuf.

Chaplain: I am afraid this savage is right. The wretched peasant of our country, who overworks his wife to spare his horse, allows his children to perish without assisting them, and calls in the doctor for his ox.

III.121

Orou. Je n’entends pas trop ce que tu viens de dire ; mais, à ton retour dans ta patrie si bien policée, tâche d’y introduire ce ressort ; et c’est alors qu’on y sentira le prix de l’enfant qui naît, et l’importance de la population. Veux-tu que je te révèle un secret ? mais prends garde qu’il ne t’échappe. Vous arrivez : nous vous abandonnons nos femmes et nos filles ; vous vous en étonnez ; vous nous en témoignez une gratitude qui nous fait rire : vous nous remerciez, lorsque nous asseyons sur toi et sur tes compagnons la plus forte de toutes les impositions. Nous ne t’avons point demandé d’argent ; nous ne nous sommes point jetés sur tes marchandises ; nous avons méprisé tes denrées : mais nos femmes et nos filles sont venues exprimer le sang de tes veines. Quand tu t’éloigneras, tu nous auras laissé des enfants : ce tribut levé sur ta personne, sur ta propre substance, à ton avis, n’en vaut-il pas bien un autre ? Et si tu veux en apprécier la valeur, imagine que tu aies deux cents lieues de côtes à courir, et qu’à chaque vingt milles on te mette à pareille contribution. Nous avons des terres immenses en friche ; nous manquons de bras ; et nous t’en avons demandé. Nous avons des calamités épidémiques à réparer ; et nous t’avons employé à réparer le vide qu’elles laisseront. Nous avons des ennemis voisins à combattre, un besoin de soldats ; et nous t’avons prié de nous en faire : le nombre de nos femmes et de nos filles est trop grand pour celui des hommes ; et nous t’avons associé à notre tâche. Parmi ces femmes et ces filles, il y en a dont nous n’avons pu obtenir d’enfants ; et ce sont celles que nous avons exposées à vos premiers embrassements. Nous avons à payer une redevance en hommes à un voisin oppresseur ; c’est toi et tes camarades qui nous défrayerez ; et dans cinq ou six ans, nous lui enverrons vos fils, s’ils valent moins que les nôtres. Plus robustes, plus sains que vous, nous nous sommes aperçus que vous nous surpassiez en intelligence ; et, sur-le-champ, nous avons destiné quelques-unes de nos femmes et de nos filles les plus belles à recueillir la semence d’une race meilleure que la nôtre. C’est un essai que nous avons tenté, et qui pourra nous réussir. Nous avons tiré de toi et des tiens le seul parti que nous en pouvions tirer : et crois que, tout sauvages que nous sommes, nous savons aussi calculer. Va où tu voudras ; et tu trouveras toujours l’homme aussi fin que toi. Il ne te donnera jamais que ce qui ne lui est bon à rien, et te demandera toujours ce qui lui est utile. S’il te présente un morceau d’or pour un morceau de fer ; c’est qu’il ne fait aucun cas de l’or, et qu’il prise le fer. Mais dis-moi donc pourquoi tu n’es pas vêtu comme les autres ? Que signifie cette casaque longue qui t’enveloppe de la tête aux pieds, et ce sac pointu que tu laisses tomber sur tes épaules, ou que tu ramènes sur tes oreilles ?

Orou: I do not quite understand what thou hast just said: but on thy return to thy admirably regulated country, try to introduce this motive, and then people will appreciate the value of the child who is born and the importance of population. Wouldst thou have me reveal thee a secret? Let it go no further. You all arrive. We abandon you our wives and daughters: you are astonished. You show a gratitude that makes us laugh. You thank us when we are levying on thee and thy compatriots the heaviest of all impositions. We have not asked thee for money. We have not hurled ourselves on thy merchandise. We have despised thy goods. But our wives and daughters have come to squeeze out the blood from thy veins. When thou goest away, thou wilt have left us children behind thee. In thy opinion is not this tribute on thy person and on thy substance better than any other? If thou wouldst realise its worth, remember that thou hast two hundred leagues of coastline to traverse and that every twenty miles thou wilt be subject to the same tax. We have vast fields lying fallow. We have no arms to exploit them and we have asked thee for them. We have calamitous epidemics to make good and we have employed thee to repair the gaps they will leave. We have hostile neighbours to fight and need of soldiers; so we have asked thee to provide them. Our wives and daughters are too numerous for the men and we have associated thee in our task. Among our wives and daughters are some from whom we cannot breed and these we exposed first to your embraces. We haye to pay a debt in men to a tyrannical neighbour: thou and thy comrades will meet the bill. And in five or six years we shall send them your sons, if they be not as good as ours. We are more robust and healthy than you; but we perceived you surpassed us in intelligence and immediately we decided that some of our fairest wives and daughters should gather in the seed of a race which is better than our own. It is an experiment we have made which may well be profitable. We have extracted from thee and thine the only advantage possible. And, believe me, savages as we are, we also know how to calculate. Go wherever thou wilt, and man will always be as subtle as thyself. He will never give thee anything save that which he does not want, and he will always ask for something useful from thee. If he gives thee a piece of gold for a piece of iron, it is that he cares nothing for gold and values iron. But now tell me why art thou not clothed like the others What signifies that long cassock, which envelops thee from head to foot, and that pointed sack that thou lettest fall over thy shoulders or pulled over thy ears?

III.122

L’Aumônier. C’est que, tel que tu me vois, je me suis engagé dans une société d’hommes qu’on appelle, dans mon pays, des moines. Le plus sacré de leurs vœux est de n’approcher d’aucune femme, et de ne point faire d’enfants.

Chaplain: The reason is, that such as I am, I am one of a society of men, called in my country monks. The most sacred of their vows is to have no dealings with women and not to have any children.

III.123

Orou. Que faites-vous donc ?

Orou: What do you do then?

III.124

L’Aumônier. Rien.

Chaplain: Nothing.

III.125

Orou. Et ton magistrat souffre cette espèce de paresse, la pire de toutes ?

Orou: And thy magistrates tolerate this, the worst of all forms of idleness?

III.126

L’Aumônier. Il fait plus ; il la respecte et la fait respecter.

Chaplain: More than that, they respect and make others respect it.

III.127

Orou. Ma première pensée était que la nature, quelque accident, ou un art cruel vous avait privés de la faculté de produire votre semblable ; et que, par pitié, on aimait mieux vous laisser vivre que de vous tuer. Mais, moine, ma fille m’a dit que tu étais un homme, et un homme aussi robuste qu’un Taïtien, et qu’elle espérait que tes caresses réitérées ne seraient pas infructueuses. À présent que j’ai compris pourquoi tu t’es écrié hier au soir : Mais ma religion ! mais mon état ! pourrais-tu m’apprendre le motif de la faveur et du respect que les magistrats vous accordent ?

Orou: First, I had thought that nature, an accident or some cruel act had deprived you of the power to produce one in your image. And by pity, they preferred letting you live to killing you. But, monk, my daughter told me thou wert a man and a man as robust as any in Tahiti: further she had hopes thy repeated caresses would not be fruitless. Now that I understand why thou calledst out yesterday evening “But my religionst hut my callingst'’’ perhaps thou wilt tell me the reason for the favour and respect that the magistrates allow thee.

III.128

L’Aumônier. Je l’ignore.

Chaplain: I do not know.

III.129

Orou. Tu sais au moins par quelle raison, étant homme, tu t’es librement condamné à ne pas l’être ?

Orou: But at least thou knowest why, being a man, thou hast willingly condemned thyself not to be one.

III.130

L’Aumônier. Cela serait trop long et trop difficile à t’expliquer.

Chaplain: That would be too long and difficult to explain.

III.131

Orou. Et ce vœu de stérilité, le moine y est-il bien fidèle ?

Orou: And is the monk always faithful to this vow of barrenness?

III.132

L’Aumônier. Non.

Chaplain: No.

III.133

Orou. J’en étais sûr. Avez-vous aussi des moines femelles ?

Orou: I was sure not. Have you also female monks?

III.134

L’Aumônier. Oui.

Chaplain: Yes.

III.135

Orou. Aussi sages que les moines mâles ?

Orou: And are they as virtuous as the males

III.136

L’Aumônier. Plus renfermées, elles sèchent de douleur, périssent d’ennui.

Chaplain: They are more hedgest in. They wither with grief and perish of boredom.

III.137

Orou. Et l’injure faite à la nature est vengée. Oh ! le vilain pays ! Si tout y est ordonné comme ce que tu m’en dis, vous êtes plus barbares que nous.

Orou: And so the injury done to nature is avenged! What an unhappy country! If everything is arranged on the same basis, you are far more barbarous than us.

III.138

Le bon aumônier raconte qu’il passa le reste de la journée à parcourir l’île, à visiter les cabanes, et que le soir, après avoir soupé, le père et la mère l’ayant supplié de coucher avec la seconde de leurs filles, Palli s’était présentée dans le même déshabillé que Thia, et qu’il s’était écrié plusieurs fois pendant la nuit : Mais ma religion ! mais mon état ! que la troisième nuit il avait été agité des mêmes remords avec Asto l’aînée, et que la quatrième nuit il l’avait accordée par honnêteté à la femme de son hôte.

The worthy chaplain tells us he spent the rest of the day touring the island and visiting the cabins. In the evening after supper father and mother besought him to sleep with their second daughter, and Palli presented herself in the same undress as Thia. Several times during the night he cried out “But my religion, but my calling,” and the third night he was stirred by the same remorse with the eldest, Asto. The fourth night, as in honour bound, he consecrated to the wife of his host.

Diderot, Denis. Supplement to the Voyage of Bougainville. Translated by Francis Birrell. 1927. The Trove. https://adagraves.com/trove/diderot-supplement-voyage-bougainville/part-iii/.

French text written 1772, published 1796; notes by J. Assézat (d. 1876). Birrell’s translation was published in 1927 and is public domain in the US since 2023; Birrell died in 1935, so it is also out of copyright in life+70 countries. Sources