A. J’estime cet aumônier poli.
A.: I respect this polite chaplain.
B. Et moi, beaucoup davantage les mœurs des Taïtiens, et le discours d’Orou.
B.: And I rather the morals of the Tahitiens and the speech of Orou.
A. Quoique un peu modelé à l’européenne.
A.: Though a trifle European in style.
B. Je n’en doute pas.
B.: Undoubtedly.
— Ici le bon aumônier se plaint de la brièveté de son séjour dans Taïti, et de la difficulté de mieux connaître les usages d’un peuple assez sage pour s’être arrêté de lui-même à la médiocrité, ou assez heureux pour habiter un climat dont la fertilité lui assurait un long engourdissement, assez actif pour s’être mis à l’abri des besoins absolus de la vie, et assez indolent pour que son innocence, son repos et sa félicité n’eussent rien à redouter d’un progrès trop rapide de ses lumières. Rien n’y était mal par l’opinion et par la loi, que ce qui était mal de sa nature. Les travaux et les récoltes s’y faisaient en commun. L’acception du mot propriété y était très-étroite ; la passion de l’amour, réduite à un simple appétit physique, n’y produisait aucun de nos désordres. L’île entière offrait l’image d’une seule famille nombreuse, dont chaque cabane représentait les divers appartements d’une de nos grandes maisons. Il finit par protester que ces Taïtiens seront toujours présents à sa mémoire, qu’il avait été tenté de jeter ses vêtements dans le vaisseau et de passer le reste de ses jours parmi eux, et qu’il craint bien de se repentir plus d’une fois de ne l’avoir pas fait.
At this point the worthy chaplain regrets the shortness of his stay in Tahiti, and the difficulty of getting to know better the customs of a people sufficiently wise to Hop of their own accord at mediocrity or lucky enough to enjoy a climate whose fertility guaranteest them a prolonged laziness, active enough to be beyond the absolute needs of life and indolent enough for their innocence, repose and felicity to have nothing to fear from a too rapid advance in knowledge. There nothing was condemned by public opinion or law, save what was condemned by nature. Village work and harvesting were done in common. The meaning attached to the word property was very restricted: the passion of love, by its reduction to a simple physical appetite, produced none of the disorders it does with us. The whole island presented the picture of a single large family and each cabin seemed more like different rooms in one of our big houses. He ended up by protesting that the Tahitiens will always be present in his memory, that he had been tempted to throw his clothes into the ship and pass the rest of his life among them; and that he is afraid of repenting more than once of not having done so.
A. Malgré cet éloge, quelles conséquences utiles à tirer des mœurs et des usages bizarres d’un peuple non civilisé ?
A.: For all his eulogium, what conclusions can be usefully drawn from the morals and Strange customs of an uncivilized people .?
B. Je vois qu’aussitôt que quelques causes physiques, telles, par exemple, que la nécessité de vaincre l’ingratitude du sol, ont mis en jeu la sagacité de l’homme, cet élan le conduit bien au delà du but, et que, le terme du besoin passé, on est porté dans l’océan sans bornes des fantaisies, d’où l’on ne se retire plus. Puisse l’heureux Taïtien s’arrêter où il en est ! Je vois qu’excepté dans ce recoin écarté de notre globe, il n’y a point eu de mœurs, et qu’il n’y en aura peut-être jamais nulle part.
B.: I see that as soon as certain physical causes, as, for instance, the necessity of defeating an ungrateful soil, have brought out the intellectuality in man, this impulse carries him far beyond his goal, and once the limits of need passed, he is carried out into the boundless ocean of his phantasies from which he is never pulled back. May the lucky Tahitien Hop where he is! For except in this distant nook of the globe, I perceive there never have been any morals and perhaps never will be anywhere.
A. Qu’entendez-vous donc par des mœurs ?
A.: What do you mean, then, by morals
B. J’entends une soumission générale et une conduite conséquente à des lois bonnes ou mauvaises. Si les lois sont bonnes, les mœurs sont bonnes ; si les lois sont mauvaises, les mœurs sont mauvaises ; si les lois, bonnes ou mauvaises, ne sont point observées, la pire condition d’une société, il n’y a point de mœurs. Or, comment voulez-vous que des lois s’observent quand elles se contredisent ? Parcourez l’histoire des siècles et des nations tant anciennes que modernes, et vous trouverez les hommes assujettis à trois codes, le code de la nature, le code civil, et le code religieux, et contraints d’enfreindre alternativement ces trois codes qui n’ont jamais été d’accord ; d’où il est arrivé qu’il n’y a eu dans aucune contrée, comme Orou l’a deviné de la nôtre, ni homme, ni citoyen, ni religieux.
B.: I mean general submission to, and conduct consequent on, laws good or bad. If the laws are good, morals are good. If the laws are bad, morals are bad. And if the laws, be they good or bad, are not observed, which is the worst of all social conditions, there are no morals at all. Then how do you wish laws to be observed when they are contradictory? Run through the history of the centuries, of nations both ancient and modern, and you will find man in subjection to three codes, the natural code, the civil code, the religious code, and bound to infringe these three codes in turn, as they never agree. So it happens, as Orou guessed about ours, that in no country is there a natural man, a citizen or a pious person.
A. D’où vous conclurez, sans doute, qu’en fondant la morale sur les rapports éternels, qui subsistent entre les hommes, la loi religieuse devient peut-être superflue ; et que la loi civile ne doit être que renonciation de la loi de nature.
A.: From which you will doubtless conclude that if we base morals on the eternal relations subsisting between men, perhaps the religious law becomes unnecessary and the civil need only be the enunciation of the natural law.
B. Et cela, sous peine de multiplier les méchants, au lieu de faire des bons.
B.: Certainly, unless we would multiply wicked men instead of making good ones.
A. Ou que, si l’on juge nécessaire de les conserver toutes trois, il faut que les deux dernières ne soient que des calques rigoureux de la première, que nous apportons gravée au fond de nos cœurs, et qui sera toujours la plus forte.
A.: Or, if we must keep all three, the two last should be strict copies of the first, which we carry graved on the bottom of our hearts, and which will always be the stronger.
B. Cela n’est pas exact. Nous n’apportons en naissant qu’une similitude d’organisation avec d’autres êtres, les mêmes besoins, de l’attrait vers les mêmes plaisirs, une aversion commune pour les mêmes peines : voilà ce qui constitue l’homme ce qu’il est, et doit fonder la morale qui lui convient.
B.: That is not accurate. All we bring with us at birth is an organism like that of others, the' same needs, a delight in the same pleasures, and a common aversion from the same pains. This is what makes up man as he is and should be the basis of a morality suited to him.
A. Cela n’est pas aisé.
A.: That is far from easy.
B. Cela est si difficile, que je croirais volontiers le peuple le plus sauvage de la terre, le Taïtien qui s’en est tenu scrupuleusement à la loi de la nature, plus voisin d’une bonne législation qu’aucun peuple civilisé.
B.: It is, in fact, so difficult that I would gladly believe the most savage nation in the world, the Tahitien, who has observed most strictly the natural law, to be nearer a satisfactory system of law than any civilized people.
A. Parce qu’il lui est plus facile de se défaire de son trop de rusticité, qu’à nous de revenir sur nos pas et de réformer nos abus.
A.: Because it is easier for the Tahitien to rid himself of his excessive rusticity than for us to turn back on our paces and reform our abuses.
B. Surtout ceux qui tiennent à l’union de l’homme et de la femme.
B.: Especially those that relate to the union of the sexes.
A. Cela se peut. Mais commençons par le commencement. Interrogeons bonnement la nature, et voyons sans partialité ce qu’elle nous répondra sur ce point.
A.: Perhaps. But let us begin at the beginning. Let us question nature frankly, and listen without partiality to the answer she will make on this point.
B. J’y consens.
B.: Agreed.
A. Le mariage est-il dans la nature ?
A.: Is marriage natural?
B. Si vous entendez par le mariage la préférence qu’une femelle accorde à un mâle sur tous les autres mâles, ou celle qu’un mâle donne à une femelle sur toutes les autres femelles ; préférence mutuelle, en conséquence de laquelle il se forme une union plus ou moins durable, qui perpétue l’espèce par la reproduction des individus, le mariage est dans la nature.
B.: If you mean by marriage the preference a female accords to one man above all the rest, or which one male accords to one female above all the rest, a mutual preference as a result of which there is formed a more or less lasting union, which perpetuates the species by the reproduction of individuals, yes, then marriage is natural.
A. Je le pense comme vous ; car cette préférence se remarque non-seulement dans l’espèce humaine, mais encore dans les autres espèces d’animaux : témoin ce nombreux cortège de mâles qui poursuivent une même femelle au printemps dans nos campagnes, et dont un seul obtient le titre de mari. Et la galanterie ?
A.: I agree with you. For this preference is observed not only in the human species but in other kinds of animal, as is witnessed by that large band of males who pursue the same female at springtime in the country, and only one of which gains the title of husband. What about gallantry?
B. Si vous entendez par galanterie cette variété de moyens énergiques ou délicats que la passion inspire, soit au mâle, soit à la femelle, pour obtenir cette préférence qui conduit à la plus douce, la plus importante et la plus générale des jouissances ; la galanterie est dans la nature.
B.: If you mean by gallantry that variety of forceful or subtle devices inspired in either male or female by passion, which aims at obtaining the preference leading to the sweetest, the most important and the most widespread of pleasures, then gallantry is natural.
A. Je le pense comme vous. Témoin cette diversité de gentillesses pratiquées par le mâle pour plaire à la femelle ; par la femelle pour irriter la passion et fixer le goût du mâle. Et la coquetterie ?
A.: I agree with you. It is attested by that diversity of prettinesses practised by the male to please the female, and by the female to stimulate the passion and fix the inclination of the male. And coquetry?
B. C’est un mensonge qui consiste à simuler une passion qu’on ne sent pas, et à promettre une préférence qu’on n’accordera pas. Le mâle coquet se joue de la femelle ; la femelle coquette se joue du mâle : jeu perfide qui amène quelquefois les catastrophes les plus funestes ; manège ridicule, dont le trompeur et le trompé sont également châtiés par la perte des instants les plus précieux de leur vie.
B.: A lie, which consists in simulating a passion one does not feel and in promising a preference one will not grant. The male coquette plays with the female, the female coquette with the male, a treacherous game, entailing at times disastrous consequences, a ridiculous trickery for which deceiver and deceived are equally punished by the loss of the most precious moments of their lives.
A. Ainsi la coquetterie, selon vous, n’est pas dans la nature ?
A.: So according to you coquetry is not natural.
B. Je ne dis pas cela.
B.: I do not say that.
A. Et la constance ?
A.: And constancy?
B. Je ne vous en dirai rien de mieux que ce qu’en a dit Orou à l’aumônier. Pauvre vanité de deux enfants qui s’ignorent eux-mêmes, et que l’ivresse d’un instant aveugle sur l’instabilité de tout ce qui les entoure !
B.: I cannot improve on the words of Orou to the chaplain; it is the poor vanity of two children, who do not know themselves and are blinded by the intoxication of a moment to the instability of all around them.
A. Et la fidélité, ce rare phénomène ?
A.: And fidelity, that rare phenomenon?
B. Presque toujours l’entêtement et le supplice de l’honnête homme et de l’honnête femme dans nos contrées ; chimère à Taïti.
B.: With us generally the obstinacy and self-torture of honest men and women: nothing in Tahiti.
A. Et la jalousie ?
A.: And jealousy?
B. Passion d’un animal indigent et avare qui craint de manquer ; sentiment injuste de l’homme ; conséquence de nos fausses mœurs, et d’un droit de propriété étendu sur un objet sentant, pensant, voulant, et libre.
B.: The passion of a needy miserly animal in fear of want: an unjust feeling in men; the consequence of our bad morals, and of the right of property extended to a feeling, thinking, wishing, free being.
A. Ainsi la jalousie, selon vous, n’est pas dans la nature ?
A.: So, according to you, jealousy is not natural.
B. Je ne dis pas cela. Vices et vertus, tout est également dans la nature.
B.: I do not say that. All vices and virtues are equally natural.
A. Le jaloux est sombre.
A.: The jealous man is gloomy. j
B. Comme le tyran, parce qu’il en a la conscience.
B.: Like the tyrant, because he knows his fault.
A. La pudeur ?
A.: And modesty?
B. Mais vous m’engagez là dans un cours de morale galante. L’homme ne veut être ni troublé ni distrait dans ses jouissances. Celles de l’amour sont suivies d’une faiblesse qui l’abandonnerait à la merci de son ennemi. Voilà tout ce qu’il peut y avoir de naturel dans la pudeur : le reste est d’institution.
B.: You are engaging me in a course of lectures on the code of gallantry. Man would rather not be either interrupted or distracted in the course of his pleasures. Those of love are followed by a weakness, which abandons him to the mercy of his enemy. That is all that can be natural in modesty. The rest is due to institutions.
— L’aumônier remarque, dans un troisième morceau que je ne vous ai point lu, que le Taïtien ne rougit pas des mouvements involontaires qui s’excitent en lui à côté de sa femme, au milieu de ses filles ; et que celles-ci en sont spectatrices, quelquefois émues, jamais embarrassées. Aussitôt que la femme devint la propriété de l’homme, et que la jouissance furtive d’une fille fut regardée comme un vol, on vit naître les termes pudeur, retenue, bienséance ; des vertus et des vices imaginaires ; en un mot, on voulut élever entre les deux sexes, des barrières qui les empêchassent de s’inviter réciproquement à la violation des lois qu’on leur avait imposées, et qui produisirent souvent un effet contraire, en échauffant l’imagination et en irritant les désirs. Lorsque je vois des arbres plantés autour de nos palais, et un vêtement de cou qui cache et montre une partie de la gorge d’une femme, il me semble reconnaître un retour secret vers la forêt, et un appel à la liberté première de notre ancienne demeure. Le Taïtien nous dirait : Pourquoi te caches-tu ? de quoi es-tu honteux ? fais-tu le mal, quand tu cèdes à l’impulsion la plus auguste de la nature ? Homme, présente-toi franchement si tu plais. Femme, si cet homme te convient, reçois-le avec la même franchise.
A. Ne vous fâchez pas. Si nous débutons comme des hommes civilisés, il est rare que nous ne finissions pas comme le Taïtien.
The chaplain remarks in the third morsel, which I have not read you at all, that the Tahitien does not blush at those involuntary movements which are excited in him beside his wife and among his daughters: and that his daughters, when spectators of them, are sometimes much moved, never embarrassed. As soon as women became male property and the furtive enjoyment of a girl was considered a theft, we find the phrases modesty, restraint., propriety came into being, quite imaginary virtues and vices. In a word, society wished to raise up barriers between the two sexes which should prevent their inviting each other to violate the laws imposed on them, barriers which often produced the opposite effect by heating the imagination and Stimulating desire. When I see trees planted round our great houses and a neck-piece which reveals part of a woman’s neck, I seem to recognize a secret return towards the forest and an appeal to the first liberty of our former home. The Tahitien would say to us, “Why do you cover yourself up? What are you ashamed of Are you doing wrong by yielding to the most august of natural impulses. Man, show yourself frankly, please. Woman, if this man suits you, receive him with equal frankness.”
B. Oui, ces préliminaires de convention consument la moitié de la vie d’un homme de génie.
B.: There is no need to be angry. We may begin as civilized men: we nearly always finish as Tahitiens.
A. J’en conviens ; mais qu’importe, si cet élan pernicieux de l’esprit humain, contre lequel vous vous êtes récrié tout à l’heure, en est d’autant plus ralenti ? Un philosophe de nos jours, interrogé pourquoi les hommes faisaient la cour aux femmes, et non les femmes la cour aux hommes, répondit qu’il était naturel de demander à celui qui pouvait toujours accorder.
A.: But there is need. These conventional preliminaries take up half the time of a man of genius.
B.: But what does it matter as long as this pernicious impulse of the human spirit, against which you were crying out just now, is to-day considerably weakened? One of our present-day philosophers, asked why men courted women, not women men, answered it was natural to ask the person who could always give.
B. Cette raison m’a paru de tout temps plus ingénieuse que solide. La nature, indécente si vous voulez, pousse indistinctement un sexe vers l’autre : et dans un état de l’homme brute et sauvage qui se conçoit, mais qui n’existe peut-être nulle part…
B.: That reasoning has always appeared to me more specious than solid. Nature, indecent if you will, inclines one sex without distinction towards the other. And when man is in the brutal savage state.
which can be imagined, though it perhaps exists nowhere
A. Pas même à Taïti ?
A.: Not even in Tahiti?
B. Non… l’intervalle qui séparerait un homme d’une femme serait franchi par le plus amoureux. S’ils s’attendent, s’ils se fuient, s’ils se poursuivent, s’ils s’évitent, s’ils s’attaquent, s’ils se défendent, c’est que la passion, inégale dans ses progrès, ne s’applique pas en eux de la même force. D’où il arrive que la volupté se répand, se consomme et s’éteint d’un côté, lorsqu’elle commence à peine à s’élever de l’autre, et qu’ils en restent tristes tous deux. Voilà l’image fidèle de ce qui se passerait entre deux êtres jeunes, libres et parfaitement innocents. Mais lorsque la femme a connu, par l’expérience ou l’éducation, les suites plus ou moins cruelles d’un moment doux, son cœur frissonne à l’approche de l’homme. Le cœur de l’homme ne frissonne point ; ses sens commandent, et il obéit. Les sens de la femme s’expliquent, et elle craint de les écouter. C’est l’affaire de l’homme que de la distraire de sa crainte, de l’enivrer et de la séduire. L’homme conserve toute son impulsion naturelle vers la femme ; l’impulsion naturelle de la femme vers l’homme, dirait un géomètre, est en raison composée de la directe de la passion et de l’inverse de la crainte ; raison qui se complique d’une multitude d’éléments divers dans nos sociétés ; éléments qui concourent presque tous à accroître la pusillanimité d’un sexe et la durée de la poursuite de l’autre. C’est une espèce de tactique où les ressources de la défense et les moyens de l’attaque ont marché sur la même ligne. On a consacré la résistance de la femme ; on a attaché l’ignominie à la violence de l’homme ; violence qui ne serait qu’une injure légère dans Taïti, et qui devient un crime dans nos cités.
B.: No, the distance separating a man from a woman would be crossed by the most amorous. If they hang back, if they run away, if they pursue, if they avoid each other, if they attack, if they defend themselves, it is because passion, progressing at different rates, does not reside in them with equal force. So it happens that pleasure increases, is consumed and dies in the one, when it has hardly begun to operate in the other, and both parties are discontented. That is the faithful picture of what would occur between two young, free, and perfectly innocent beings. But when a woman has learnt by experience or education the more or less painful consequences of one sweet moment, her heart trembles at a man’s approach. A man’s heart does not tremble. His senses command and he obeys. A woman’s senses explain and she fears to listen. It is the man’s business to divert her from her fear, to intoxicate her and seduce her. Man retains all his natural impulse towards woman. The natural impulse of a woman towards a man varies, as a mathematician would say, dire<5Ily as passion and inversely as fear, a ratio which is complicated by a multitude of diverse elements in our societies, elements which nearly all go to increase cowardice in one sex and length of pursuit i-n the other. It is a kind of tactic in which the resources of defence and the means of attack have developed on parallel lines. We have sanctified the resistance of the woman: we have attached disgrace to the violence of the man. Violence would be only a slight offence in Tahiti. It becomes a crime in our towns.
A. Mais comment est-il arrivé qu’un acte dont le but est si solennel, et auquel la nature nous invite par l’attrait le plus puissant ; que le plus grand, le plus doux, le plus innocent des plaisirs soit devenu la source la plus féconde de notre dépravation et de nos maux ?
A.: But how has it come about that this act:, so solemn in its object, and to which nature invites us by the most pressing of attractions, the greatest, the sweetest, and the most innocent of pleasures, has grown to be the most fruitful source of all our depravity and evil?
B. Orou l’a fait entendre dix fois à l’aumônier : écoutez-le donc encore, et tâchez de le retenir.
B.: Orou explained it a dozen times to the chaplain. Listen to him again and try to remember it.
C’est par la tyrannie de l’homme, qui a converti la possession de la femme en une propriété.
By the tyranny of man, who has turned the possession of a woman into a right of property.
Par les mœurs et les usages, qui ont surchargé de conditions l’union conjugale.
By manners and customs, which have overweighted the conjugal union with conditions.
Par les lois civiles, qui ont assujetti le mariage à une infinité de formalités.
By civil laws, which have subjected marriage to an infinity of formalities.
Par la nature de notre société, où la diversité des fortunes et des rangs a institué des convenances et des disconvenances.
By the nature of our society, in which difference of rank and fortune have introduced the proper and improper.
Par une contradiction bizarre et commune à toutes les sociétés subsistantes, où la naissance d’un enfant, toujours regardée comme un accroissement de richesses pour la nation, est plus souvent et plus sûrement encore un accroissement d’indigence dans la famille.
By a strange contradiction, common to all existing societies, by which the birth of a child, which was always regarded as an increase of wealth for the nation, is now more often and more certainly an increase of poverty for the family.
Par les vues politiques des souverains, qui ont tout rapporté à leur intérêt et à leur sécurité.
By the political views of sovereigns, who have related everything to their own interest and safety.
Par les institutions religieuses, qui ont attaché les noms de vices et de vertus à des actions qui n’étaient susceptibles d’aucune moralité.
By religious institutions, which have attached the names of vice and virtue to actions not susceptible to moral treatment.
Combien nous sommes loin de la nature et du bonheur ! L’empire de la nature ne peut être détruit : on aura beau le contrarier par des obstacles, il durera. Écrivez tant qu’il vous plaira sur des tables d’airain, pour me servir des expressions du sage Marc-Aurèle, que le frottement voluptueux de deux intestins est un crime, le cœur de l’homme sera froissé entre la menace de votre inscription et la violence de ses penchants. Mais ce cœur indocile ne cessera de réclamer ; et cent fois, dans le cours de la vie, vos caractères effrayants disparaîtront à nos yeux. Gravez sur le marbre : Tu ne mangeras ni de l’ixion7, ni du griffon ; tu ne connaîtras que ta femme ; tu ne seras point le mari de ta sœur : mais vous n’oublierez pas d’accroître les châtiments à proportion de la bizarrerie de vos défenses ; vous deviendrez féroces, et vous ne réussirez point à me dénaturer.
How far we are from nature and happiness I The empire of nature cannot be destroyed. However much you handicap it with obstacles it will endure. Write as much as you please on tables of bronze (to use the expression of the wise Marcus Aurelius), that the pleasurable friction of two interlines is a crime, the heart of man will nill be torn between the threats on your inscriptions and the violence of its own leanings. This untutored heart will not cease to cry out, and a hundred times in the course of life your terrifying inscriptions will disappear before our eyes. Engrave upon marble: Thou shalt not eat the dodo or the gryphon: thou shalt only know thy wife: thou shalt not be the husband of thy sister; and do not forget to increase the punishment to suit the strangeness of the discipline. You will become cruel yourselves, but you will not succeed in changing my nature.
A. Que le code des nations serait court, si on le conformait rigoureusement à celui de la nature ! combien d’erreurs et de vices épargnés à l’homme !
A.: How short the code of nations would be if it conformed rigidly to the law of nature. How many errors and vices man would be spared!
B. Voulez-vous savoir l’histoire abrégée de presque toute notre misère ? La voici. Il existait un homme naturel : on a introduit au dedans de cet homme un homme artificiel ; et il s’est élevé dans la caverne une guerre civile qui dure toute la vie. Tantôt l’homme naturel est le plus fort ; tantôt il est terrassé par l’homme moral et artificiel ; et, dans l’un et l’autre cas, le triste monstre est tiraillé, tenaillé, tourmenté, étendu sur la roue ; sans cesse gémissant, sans cesse malheureux, soit qu’un faux enthousiasme de gloire le transporte et l’enivre, ou qu’une fausse ignominie le courbe et l’abatte. Cependant il est des circonstances extrêmes qui ramènent l’homme à sa première simplicité.
B.: Would you like an abridged account of almost all our wretchedness? Here it is. There existed a natural man. There was introduced into this man an artificial man: and a civil war, enduring the whole of life, arose in the cavern. Sometimes the natural man is the stronger, sometimes he is struck down by the moral and artificial man. In either case the poor monger is pulled about, pinched with tweezers, tortured, Wretched on the wheel, ceaselessly groaning, ceaselessly unhappy, either because a false enthusiasm for glory transports and intoxicates him or because a false humiliation curbs and depresses him. But still there are some exceptional circumstances which restore man to his first simplicity.
A. La misère et la maladie, deux grands exorcistes.
A.: Wretchedness and sickness, two great exercisers.
B. Vous les avez nommés. En effet, que deviennent alors toutes ces vertus conventionnelles ? Dans la misère, l’homme est sans remords ; et dans la maladie, la femme est sans pudeur.
B.: You have named them right. And then what happens to all our conventional virtues! In wretchedness a man has no remorse, in sickness no woman is modest.
A. Je l’ai remarqué.
A.: I have observed it.
B. Mais un autre phénomène qui ne vous aura pas échappé davantage, c’est que le retour de l’homme artificiel et moral suit pas à pas les progrès de l’état de maladie à l’état de convalescence et de l’état de convalescence à l’état de santé. Le moment où l’infirmité cesse est celui où la guerre intestine recommence, et presque toujours avec désavantage pour l’intrus.
' B.: There is another phenomenon which will not have escaped you either. The return of the moral, artificial man follows step by step the progress from the state of sickness to that of convalescence and from the state of convalescence to that of health. The moment the illness is over, the internal struggles begin again and the intruder is nearly always vanquished.
A. Il est vrai. J’ai moi-même éprouvé que l’homme naturel avait dans la convalescence une vigueur funeste pour l’homme artificiel et moral. Mais enfin, dites-moi, faut-il civiliser l’homme, ou l’abandonner à son instinct ?
A.: That is true. I have myself experienced that the natural man, when convalescent, enjoys a vigour fatal to the artificial moral man. But finally tell me, ought we to civilize man or abandon him to instinct?
B. Faut-il vous répondre net ?
B.: Must I answer you straight?
A. Sans doute.
A.: Yes.
B. Si vous vous proposez d’en être le tyran, civilisez-le ; empoisonnez-le de votre mieux d’une morale contraire à la nature ; faites-lui des entraves de toute espèce ; embarrassez ses mouvements de mille obstacles ; attachez-lui des fantômes qui l’effraient ; éternisez la guerre dans la caverne, et que l’homme naturel y soit toujours enchaîné sous les pieds de l’homme moral. Le voulez-vous heureux et libre ? ne vous mêlez pas de ses affaires : assez d’incidents imprévus le conduiront à la lumière et à la dépravation ; et demeurez à jamais convaincu que ce n’est pas pour vous, mais pour eux, que ces sages législateurs vous ont pétri et maniéré comme vous l’êtes. J’en appelle à toutes les institutions politiques, civiles et religieuses : examinez-les profondément ; et je me trompe fort, ou vous y verrez l’espèce humaine pliée de siècle en siècle au joug qu’une poignée de fripons se promettait de lui imposer. Méfiez-vous de celui qui veut mettre de l’ordre. Ordonner, c’est toujours se rendre le maître des autres en les gênant : et les Calabrais sont presque les seuls à qui la flatterie des législateurs n’en ait point encore imposé.
A. Et cette anarchie de la Calabre vous plaît ?
B.: If you aspire to be a tyrant, civilize him. Poison him as best you can with a morality contrary to nature. Put every kind of hindrance in his path. Embarrass his movements with a thousand obstacles. Attach terrifying spectres to him. Perpetuate the war in the cavern and see to it that the natural man is always enchainest there under the foot of the moral artificial man. Do you wish him to be happy and free? Then do not meddle in his affairs. There will be quite enough unforeseen accidents to lead him to knowledge and depravity. One thing you may always be sure of. These wise law-givers have moulded and fashioned you to what you are not in your interests but in their own. I appeal to all political, civil, and religious institutions. Look below the surface. And unless I am very much mistaken you will find the human race from century to century bent beneath the yoke it pleased a handful of rascals to impose on it. Mistrust the man who comes to bring order. Order is always a means of getting control of other people by embarrassing them: and the Calabrians are almost the only people who have not been trickest by the flattery of law-givers And you like this anarchy in Calabria?
B. J’en appelle à l’expérience ; et je gage que leur barbarie est moins vicieuse que notre urbanité. Combien de petites scélératesses compensent ici l’atrocité de quelques grands crimes dont on fait tant de bruit ! Je considère les hommes non civilisés comme une multitude de ressorts épars et isolés. Sans doute, s’il arrivait à quelques-uns de ces ressorts de se choquer, l’un ou l’autre, ou tous les deux, se briseraient. Pour obvier à cet inconvénient, un individu d’une sagesse profonde et d’un génie sublime rassembla ces ressorts et en composa une machine, et dans cette machine appelée société, tous les ressorts furent rendus agissants, réagissants les uns contre les autres, sans cesse fatigués ; et il s’en rompit plus dans un jour, sous l’état de législation, qu’il ne s’en rompait en un an sous l’anarchie de nature. Mais quel fracas ! quel ravage ! quelle énorme destruction des petits ressorts, lorsque deux, trois, quatre de ces énormes machines vinrent à se heurter avec violence !
B.: I appeal to experience, and dare swear their barbarism is less vicious than our urbanity. How many small meannesses go to equal the atrocity of a few great crimes about which so much pother is made? I regard uncivilized men as a multitude of scattered and isolated springs. Naturally if two of these springs crashest together, one or other or both would break. To obviate their inconvenience, an individual of profound wisdom and sublime genius collected these springs and made a machine with them. And in this machine called Society all the springs were made to act and react on each other and wear themselves out unceasingly. And more were smashed in a day in a state of legislation than in a year in the anarchy of nature. But what a noise! What ruin! What an enormous destruction of small springs when two, three or four of these huge machines crashest violently into each other.
A. Ainsi vous préféreriez l’état de nature brute et sauvage ?
A.: So you would prefer a state of brutal savage nature }
B. Ma foi, je n’oserais prononcer ; mais je sais qu’on a vu plusieurs fois l’homme des villes se dépouiller et rentrer dans la forêt, et qu’on n’a jamais vu l’homme de la forêt se vêtir et s’établir dans la ville.
B.: Really I cannot say. But this I know. Townsmen have several times been seen to strip themselves and return to the forest. The woods-man has never put on clothes and come to the town.
A. Il m’est venu souvent dans la pensée que la somme des biens et des maux était variable pour chaque individu ; mais que le bonheur ou le malheur d’une espèce animale quelconque avait sa limite qu’elle ne pouvait franchir, et que peut-être nos efforts nous rendaient en dernier résultat autant d’inconvénient que d’avantage ; en sorte que nous nous étions bien tourmentés pour accroître les deux membres d’une équation, entre lesquels il subsistait une éternelle et nécessaire égalité. Cependant je ne doute pas que la vie moyenne de l’homme civilisé ne soit plus longue que la vie moyenne de l’homme sauvage.
A.: It has often occurred to me that the total of good and bad was variable for each individual, but that the happiness or unhappiness of any animal species had its limit which could not be crossed, and that our efforts perhaps finally resulted in an equal quantity of drawbacks and advantages, as if we were harassing ourselves to increase the two sides of an equation, between which an eternal and necessary equality subsisted. However, I have no doubt that the average life of the civilized man is longer than that of the savage.
B. Et si la durée d’une machine n’est pas une juste mesure de son plus ou moins de fatigue, qu’en concluez-vous ?
B.: But supposing the duration of a machine is no true measure of the exhaustion it endures, what then?
A. Je vois qu’à tout prendre, vous inclineriez à croire les hommes d’autant plus méchants et plus malheureux qu’ils sont plus civilisés ?
A.: I see that on the whole you would be inclined to believe men get more wicked and miserable the more they are civilized.
B. Je ne parcourrai point toutes les contrées de l’univers ; mais je vous avertis seulement que vous ne trouverez la condition de l’homme heureuse que dans Taïti, et supportable que dans un recoin de l’Europe. Là, des maîtres ombrageux et jaloux de leur sécurité se sont occupés à le tenir dans ce que vous appelez l’abrutissement.
B.: I shall not visit all the countries of the'universe. I merely warn you that you will find the lot of man happy only in Tahiti, and tolerable in but one corner of Europe. In the second case the governors, being suspicious and jealous of their security, are busy keeping man in what you call brutishness.
A. À Venise, peut-être ?
A.: At Venice, perhaps?
B. Pourquoi non ? Vous ne nierez pas, du moins, qu’il n’y a nulle part moins de lumières acquises, moins de morale artificielle, et moins de vices et de vertus chimériques.
B.: Why not? You will not deny, at any rate, that nowhere is there less acquired knowledge, less artificial morality, and less imaginary vice and virtue.
A. Je ne m’attendais pas à l’éloge de ce gouvernement.
A.: I never expected a eulogium of that government from you.
B. Aussi ne le fais-je pas. Je vous indique une espèce de dédommagement de la servitude, que tous les voyageurs ont senti et préconisé.
B.: I am not making one. I indicate to you a kind of compensation for servitude and one which all travellers have felt and praised.
A. Pauvre dédommagement !
A.: A poor compensation.
B. Peut-être. Les Grecs proscrivirent celui qui avait ajouté une corde à la lyre de Mercure.
B.: Perhaps. The Greeks proscribed the man who added a chord to the lyre of Mercury.
A. Et cette défense est une satire sanglante de leurs premiers législateurs. C’est la première corde qu’il fallait couper.
A.: And that ordinance was a scathing satire on their first law-givers. It is the first chord that must be cut.
B. Vous m’avez compris. Partout où il y a une lyre, il y a des cordes. Tant que les appétits naturels seront sophistiqués, comptez sur des femmes méchantes.
B.: You have grasped my meaning. Whenever there is a lyre there are chords. As soon as natural appetites are sophisticated, you may count on bad women.
A. Comme la Reymer.
A.: Like the Reymer.*
B. Sur des hommes atroces.
B.: And atrocious men.
A. Comme Gardeil.
A.: Like Gardeil.*
B. Et sur des infortunés à propos de rien.
B.: And other people unfortunate for no reason.
A. Comme Tanié, mademoiselle de La Chaux, le chevalier Desroches et madame de La Carlière8.
Il est certain qu’on chercherait inutilement dans Taïti des exemples de la dépravation des deux premiers, et du malheur des trois derniers. Que ferons-nous donc ? reviendrons-nous à la nature ? nous soumettrons-nous aux lois ?
Certainly it would be ridiculous to look in Tahiti for examples of the depravity of the two first, and of the misfortunes of the last three. What is to be done then? Shall we return to nature? Shall we submit to laws?
B. Nous parlerons contre les lois insensées jusqu’à ce qu’on les réforme ; et, en attendant, nous nous y soumettrons. Celui qui, de son autorité privée, enfreint une mauvaise loi, autorise tout autre à enfreindre les bonnes. Il y a moins d’inconvénients à être fou avec des fous, qu’à être sage tout seul. Disons-nous à nous-mêmes, crions incessamment qu’on a attaché la honte, le châtiment et l’ignominie à des actions innocentes en elles-mêmes ; mais ne les commettons pas, parce que la honte, le châtiment et l’ignominie sont les plus grands de tous les maux. Imitons le bon aumônier, moine en France, sauvage dans Taïti.
B.: We will preach against insensate laws until they are reformed. And meanwhile we will submit to them. He who of his own authority infringes a bad law authorizes everyone else to infringe a good one. It is less inconvenient to be mad among madmen than to be wise all alone. Let us say to ourselves, let us cry out continually that shame, punishment, and disgrace have been attached to things innocent in themselves. But let us not do those things: for shame, punishment, and disgrace are the greater of all evils. Imitate the worthy chaplain. Be a monk in France, a savage in Tahiti.
A. Prendre le froc du pays où l’on va, et garder celui du pays où l’on est.
A.: Take on the dress of the country one is going to and keep that of the country where one is.
B. Et surtout être honnête et sincère jusqu’au scrupule avec des êtres fragiles qui ne peuvent faire notre bonheur, sans renoncer aux avantages les plus précieux de nos sociétés9. Et ce brouillard épais, qu’est-il devenu ?
B.: And above all be honest and scrupulously sincere with fragile beings, who cannot make us happy without abandoning the most precious advantages our forms of society can offer. And that thick fog, what has happened to it
A. Il est tombé.
A.: It has fallen.
B. Et nous serons encore libres, cette après-dînée, de sortir ou de rester ?
B.: So we shall still be able, after dinner, to go out or to stay at home, as we wish.
A. Cela dépendra, je crois, un peu plus des femmes que de nous.
A.: That will depend, I think, rather on the ladies than on ourselves.
B. Toujours les femmes ! on ne saurait faire un pas sans les rencontrer à travers son chemin.
B.: Always the ladies! We cannot take a step without their running into us.
A. Si nous leur lisions l’entretien de l’aumônier et d’Orou ?
A.: Suppose we read them the conversation of Orou and the chaplain .?
B. À votre avis, qu’en diraient-elles ?
B.: What do you think they would say? »
A. Je n’en sais rien.
A.: I have no idea.
B. Et qu’en penseraient-elles ?
B.: And what would they think?
A. Peut-être le contraire de ce qu’elles en diraient.
A.: Very likely the opposite of what they said.