❦ Women Poets of the Greek AnthologyAnyte of Tegea Sappho

Women Poets of the Greek Anthology · Anyte of Tegea

Sappho Σαπφώ

GreekPaton (1916–18)

Said to be by Sappho

AP 6.269

παῖδες, ἄφωνος ἐοῖσα τορʼ ἐννέπω, αἴ τις ἔρηται,φωνὰν ἀκαμάταν κατθεμένα πρὸ ποδῶν·“ Αἰθοπίᾳ με κόρᾳ Λατοῦς ἀνέθηκεν Ἀρίσταἁ Ἑρμοκλείδα τῶ Σαϋναϊάδα,σὰ πρόπολος, δέσποινα γυναικῶν· ᾇ σὺ χαρεῖσαπρόφρων ἁμετέραν εὐκλέισον γενεάν.”

Children, though I am a dumb stone, if any ask, then I answer clearly, having set down at my feet the words I am never weary of speaking: “Arista, daughter of Hermoclides the son of Sauneus, dedicated me to Artemis Aethopia. Thy ministrant is she, sovereign lady of women; rejoice in this her gift of herself, and be willing to glorify our race.”

Sappho

AP 7.489

Τιμάδος ἅδε κόνις, τὰν δὴ πρὸ γάμοιο θανοῦσανδέξατο Φερσεφόνας κυάνεος θάλαμος,ἇς καὶ ἀποφθιμένας πᾶσαι νεοθᾶγι σιδάρῳἅλικες ἱμερτὰν κρατὸς ἔθεντο κόμαν.

This is the dust of Timas, whom, dead before her marriage, the dark chamber of Persephone received. When she died, all her girl companions with newly sharpened steel shore their lovely locks.

Sappho

AP 7.505

τῷ γριπεῖ Πελάγωνι πατὴρ ἐπέθηκε Μενίσκοςκύρτον καὶ κώπαν, μνᾶμα κακοζοΐας.

His father, Meniscus, placed on Pelagon’s tomb a weel and oar, a memorial of the indigent life he led.

Anyte of Tegea, and Nossis of Locri, Erinna, Moero of Byzantium, Sappho. Women Poets of the Greek Anthology. Translated by W. R. Paton. 1916. The Trove. https://adagraves.com/trove/greek-anthology-women-poets/sappho/.

Paton's Greek Anthology was published 1916–1918; Paton died 1921. English transcribed from Internet Archive scans (vol. I 1927 printing, vol. III 1925 printing; vol. II and V scans are of later unchanged reprints). Greek from the Perseus Digital Library (TEI markup CC BY-SA 4.0). Sources