❦ Women Poets of the Greek AnthologyAnyte of Tegea Anyte of Tegea

Women Poets of the Greek Anthology · Anyte of Tegea

Anyte of Tegea Ἀνύτη

GreekPaton (1916–18)

Anyte

AP 6.123

ἕσταθι τεῖδε, κράνεια βροτοκτόνε, μηδʼ ἔτι λυγρὸνχάλκεον ἀμφʼ ὄνυχα στάζε φόνον δαΐωνἀλλʼ ἀνὰ μαρμάρεον δόμον ἡμένα αἰπὺν Ἀθάνας,ἄγγελλʼ ἀνορέαν Κρητὸς Ἐχεκρατίδα.

Stand here, thou murderous spear, no longer drip from thy brazen barb the dismal blood of foes; but resting in the high marble house of Athene, announce the bravery of Cretan Echecratidas.

Anyte

AP 6.153

Βουχανδὴς ὁ λέβης· ὁ δὲ θεὶςἘριασπίδα υἱὸςΚλεύβοτος· ἁ πάτρα δʼ εὐρύχορος Τεγέα·τάθάνᾳ δὲ τὸ δῶρον· Ἀριστοτέλης δʼ ἐπόησενΚλειτόριος, γενέτᾳ ταὐτὸ λαχὼν ὄνομα.

The cauldron would hold an ox; the dedicator is Cleobotus, the son of Eriaspidas; his city is spacious Tegea. The gift is made to Athene; the artist is Aristoteles of Cleitor, who bears the same name as his father.

Anyte

AP 6.312

ἡνία δή τοι παῖδες ἐνί, τράγε, φοινικόενταθέντες καὶ λασίῳ φιμὰ περὶ στόματι,ἵππια παιδεύουσι θεοῦ περὶ ναὸν ἄεθλα,ὄφρʼ αὐτοὺς ἐφορῇ νήπια τερπομένους.

The children, billy-goat, have put purple reins on you and a muzzle on your bearded face, and they train you to race like a horse round the god’s temple that he may look on their childish joy.

Anyte or Leonidas

AP 7.190

Ἀκρίδι τᾷ κατʼ ἄρουραν ἀηδόνι, καὶ δρυοκοίτᾳτέττιγι ξυνὸν τύμβον ἔτευξε Μυρώ,παρθένιον στάξασα κόρα δάκρυ· δισσὰ γὰρ αὐτᾶςπαίγνιʼ ὁ δυσπειθὴς ᾤχετʼ ἔχων Ἀίδας.

For her locust, the nightingale of the fields, and her cicada that resteth on the trees one tomb hath little Myro made, shedding girlish tears; for inexorable Hades hath carried off her two pets.

Anyte. On a Cock

AP 7.202

οὐκέτι μʼ ὡς τὸ πάρος πυκιναῖς πτερύγεσσιν ἐρέσσωνὄρσεις ἐξ εὐνῆς ὄρθριος ἐγρόμενος·ἦ γάρ σ’ ὑπνώοντα σίνις λαθρηδὸν ἐπελθὼνἔκτεινεν λαιμῷ ῥίμφα καθεὶς ὄνυχα.

No longer, as of old, shalt thou awake early to rouse me from bed, flapping rapidly thy wings; for the spoiler stole secretly upon thee, as thou didst sleep, and slew thee, nipping thy throat swiftly with his claws.

Anyte

AP 7.208

μνᾶμα τόδε φθιμένου μενεδαΐου εἵσατο Δᾶμιςἵππου, ἐπεὶ στέρνον τοῦδε δαφοινὸς Ἄρηςτύψε· μέλαν δέ οἱ αἷμα ταλαυρίνου διὰ χρωτὸςζέσσ’, ἐπὶ δʼ ἀργαλέᾳ βῶλον ἔδευσε φονᾷ.

This tomb Damis built for his steadfast war-horse pierced through the breast by gory Ares. The black blood bubbled through his stubborn hide, and he drenched the earth in his sore death-pangs.

Anyte

AP 7.215

οὐκέτι δὴ πλωτοῖσιν ἀγαλλόμενος πελάγεσσιναὐχένʼ ἀναρρίψω βυσσόθεν ὀρνύμενος,οὐδὲ περὶ † σκαλάμοισι νεὼς περικαλλέα χείληποιφύσσω, τἀμᾷ τερπόμενος προτομᾷ·ἀλλά με πορφυρέα πόντου νοτὶς ὦσ’ ἐπὶ χέρσον,κεῖμαι δὲ † ῥαδινὰν τάνδε παρʼ ἠιόνα.

No longer exulting in the sea that carries me, shall I lift up my neck as I rush from the depths; no longer shall I snort round the decorated bows of the ship, proud of her figure-head, my image. But the dark sea-water threw me up on the land and here I lie by this narrow (?) beach.

Anyte

AP 7.486

πολλάκι τῷδʼ ὀλοφυδνὰ κόρας ἐπὶ σάματι Κλείναμάτηρ ὠκύμορον παῖδʼ ἐβόασε φίλαν,ψυχὰν ἀγκαλέουσα Φιλαινίδος, ἃ πρὸ γάμοιοχλωρὸν ὑπὲρ ποταμοῦ χεῦμʼ Ἀχέροντος ἔβα.

Often on this her daughter’s tomb did Cleina call on her dear short-lived child in wailing tones, summoning back the soul of Philaenis, who ere her wedding passed across the pale stream of Acheron.

Anyte

AP 7.490

παρθένον Ἀντιβίαν κατοδύρομαι, ἇς ἐπὶ πολλοὶνυμφίοι ἱέμενοι πατρὸς ἵκοντο δόμον,κάλλευς καὶ πινυτᾶτος ἀνὰ κλέος· ἀλλʼ ἐπὶ πάντωνἐλπίδας οὐλομένα Μοῖρʼ ἐκύλισε πρόσω.

I bewail virgin Antibia, eager to wed whom came many suitors to her father’s house, led by the report of her beauty and discretion; but destroying Fate, in the case of all, sent their hopes rolling far away.

Anyte of Mitylene (?)

AP 7.492

Ὠχόμεθʼ, ὦ Μίλητε, φίλη πατρί, τῶν ἀθεμίστωντὰν ἄνομον Γαλατᾶν κύπριν ἀναινόμεναι,παρθενικαὶ τρισσαὶ πολιήτιδες, ἃς ὁ βιατὰςΚελτῶν εἰς ταύτην μοῖραν ἔτρεψεν Ἄρης.οὐ γὰρ ἐμείναμεν ἅμμα τὸ δυσσεβὲς οὐδʼ Ὑμέναιοννυμφίον, ἀλλʼ Ἀίδην κηδεμόνʼ εὑρόμεθα.

We leave thee, Miletus, dear fatherland, refusing the lawless love of the impious Gauls, three maidens, thy citizens, whom the sword of the Celts forced to this fate. We brooked not the unholy union nor such a wedding, but we put ourselves in the wardship of Hades.

Anyte

AP 7.538

Μάνης οὗτος ἀνὴρ ἦν ζῶν ποτε· νῦν δὲ τεθνηκὼςἶσον Δαρείῳ τῷ μεγάλῳ δύναται.

This man when alive was Manes, but now he is dead he is as great as great Darius.

Anyte

AP 7.646

λοίσθια δὴ τάδε πατρὶ φίλῳ περὶ χεῖρε βαλοῦσαεἶπʼ Ἐρατὼ, χλωροῖς δάκρυσι λειβομένα·“ ὦ πάτερ, οὔ τοι ἔτʼ εἰμί, μέλας δʼ ἐμὸν ὄμμα καλύπτειἤδη ἀποφθιμένης κυάνεος θάνατοσ”

These were the last words that Erato spoke, throwing her arms round her dear father’s neck, her cheeks wet with fresh tears: “Father, I am thine no longer; I am gone, and sombre death casts already his black veil over my eyes.”

Anyte

AP 7.649

ἀντί τοι εὐλεχέος θαλάμου σεμνῶν θʼ ὑμεναίωνμάτηρ στῆσε τάφῳ τῷδʼ ἐπὶ μαρμαρίνῳπαρθενικάν, μέτρον τε τεὸν καὶ κάλλος ἔχοισαν,Θερσί· ποτιφθεγκτὰ δʼἔπλεο καὶ φθιμένα.

Thy mother, Thersis, instead of a bridal chamber and solemn wedding rites, gave thee to stand on this thy marble tomb a maiden like to thee in stature and beauty, and even now thou art dead we may speak to thee.

Anyte

AP 7.724

ἦ ῥα μένος σε, Πρόαρχʼ, ὄλεσ’ ἐν δαΐ, δῶμά τε πατρὸςΦειδία ἐν δνοφερῷ πένθει ἔθου φθίμενος·ἀλλὰ καλόν τοι ὕπερθεν ἔπος τόδε πέτρος ἀείδει,ὡς ἔθανες πρὸ φίλας μαρνάμενος πατρίδος.

Thy valour, Proarchus, slew thee in the fight, and thou hast put in black mourning by thy death the house of thy father Phidias. But the stone above thee sings this good message, that thou didst fall fighting for thy dear fatherland.

Anyte

AP 9.144

Κύπριδος οὗτος ὁ χῶρος, ἐπεὶ φίλον ἔπλετο τήνᾳ,αἰὲν ἀπʼ ἠπείρου λαμπρὸν ὁρῆν πέλαγος,ὄφρα φίλον ναύτῃσι τελῇ πλόον ἀμφὶ δὲ πόντοςδειμαίνει, λιπαρὸν δερκόμενος ξόανον.

This is the place of Cypris, for it is sweet to her to look ever from the land on the bright deep, that she may make the voyages of sailors happy; and around the sea trembles, looking on her polished image.

Anyte

AP 9.313

ἵζευ ἅπας ὑπὸ καλὰ δάφνας εὐθαλέα φύλλα,ὡραίου τʼ ἄρυσαι νάματος ἁδὺ πόμα,ὄφρα τοι ἀσθμαίνοντα πόνοις θέρεος φίλα γυῖαἀμπαύσῃς, πνοιῇ τυπτόμενα Ζεφύρου.

Sit here, quite shaded by the beautiful luxuriant foliage of the laurel, and draw sweet drink from the lovely spring, that thy limbs, panting with the labours of summer, may take rest beaten by the western breeze.

By the same [Anyte]

AP 9.314

Ἑρμᾶς τᾷδʼ ἔστακα παρʼ ὄρχατον ἠνεμόενταἐν τριόδοις, πολιᾶς ἐγγύθεν ἀιόνος,ἀνδράσι κεκμηῶσιν ἔχων ἄμπαυσιν ὁδοῖο·ψυχρὸν δʼ ἀχραὲς κράνα † ὑποϊάχει.

Here stand I, Hermes, in the cross-roads by the wind-swept belt of trees near the grey beach, giving rest to weary travellers, and cold and stainless is the water that the fountain sheds.

Anyte

AP 9.745

Θάεο τὸν Βρομίου κεραὸν τράγον, ὡς ἀγερώχωςὄμμα κατὰ λασιᾶν γαῦρον ἔχει γενύων,κυδιόων ὅτι οἱ θάμʼ ἐν οὔρεσιν ἀμφὶ παρῇδαβόστρυχον εἰς ῥοδέαν Ναῒς ἔδεκτο χέρα.

Look on the horned goat of Bacchus, how haughtily with saucy eye he looks down on his flowing beard, exulting that often in the mountains the Naiad, caressing his cheeks, took those locks in her rosy hand.

Anyte

AP 16.228

ξεῖνʼ, ὑπὸ τὰν πτελέαν τετρυμένα γυῖʼ ἀνάπαυσον·ἁδύ τοι ἐν χλωροῖς πνεῦμα θροεῖ πετάλοις·πίδακὰ τʼ ἐκ παγᾶς ψυχρὸν πίε· δὴ γὰρ ὁδίταιςἄμπαυμʼ ἐν θερμῷ καύματι τοῦτο φίλον.

Stranger, rest thy weary legs under the elm; hark how sweetly the breeze murmurs in the green leaves; and drink a cold draught from the fountain; for this is indeed a resting-place dear to travellers in the burning heat.

Anyte. On a Statue of Pan

AP 16.231

α. τίπτε κατʼ οἰόβατον, Πὰν ἀγρότα, δάσκιον ὕλανἥμενος, ἁδυβόᾳ τῷδε κρέκεις δόνακι;β. ὄφρα μοι ἑρσήεντα κατʼ οὔρεα ταῦτα νέμοιντοπόρτιες ἠυκόμων δρεπτόμεναι σταχύων.

A. “Why, rural Pan, thus seated in the lonesome shadowy wood, dost thou sound this sweet-voiced reed-pipe?” B. “So that the heifers may graze over these dewy mountains, cropping the luxurious tresses of the herbage.”

Anyte

AP 16.291

Φριξοκόμᾳ τόδε Πανὶ καὶ αὐλιάσιν θέτο Νύμφαιςδῶρον ὑπὸ σκοπιᾶς Θεύδοτος οἰονόμος·οὕνεχʼ ὑπʼ ἀζαλέου θέρεος μέγα κεκμηῶταπαῦσαν, ὀρέξασαι χερσὶ μελιχρὸν ὕδωρ.

To shock-headed Pan and the Nymphs of the sheepfold did the shepherd Theodotus set this his gift here under the hill, because, when he was sore tired by the parching summer heat, they refreshed him, holding out to him sweet water in their hands.

Anyte of Tegea, and Nossis of Locri, Erinna, Moero of Byzantium, Sappho. Women Poets of the Greek Anthology. Translated by W. R. Paton. 1916. The Trove. https://adagraves.com/trove/greek-anthology-women-poets/anyte/.

Paton's Greek Anthology was published 1916–1918; Paton died 1921. English transcribed from Internet Archive scans (vol. I 1927 printing, vol. III 1925 printing; vol. II and V scans are of later unchanged reprints). Greek from the Perseus Digital Library (TEI markup CC BY-SA 4.0). Sources