❦ Women Poets of the Greek AnthologyAnyte of Tegea Nossis of Locri

Women Poets of the Greek Anthology · Anyte of Tegea

Nossis of Locri Νοσσίς

GreekPaton (1916–18)

Nossis

AP 5.170

ἅδιον οὐδὲν ἔρωτος, ἃ δʼ ὄλβια, δεύτερα πάνταἐστὶν ἀπὸ στόματος δʼ ἔπτυσα καὶ τὸ μέλι.τοῦτο λέγει Νοσσίς· τίνα δʼ ἁ Κύπρις οὐκ ἐφίλασεν,οὐκ οἶδεν κήνα γʼ ἄνθεα ποῖα ῥόδα.

“Nothing is sweeter than love; all delightful things are second to it, and even the honey I spat from my mouth.” Thus saith Nossis, but if there be one whom Cypris hath not kissed, she at least knows not what flowers roses are.

Nossis

AP 6.132

ἔντεα Βρέττιοι ἄνδρες ἀπʼ αἰνομόρων βάλον ὤμων,θεινόμενοι Λοκρῶν χερσὶν ὕπʼ ὠκυμάχων,ὧν ἀρετὰν ὑμνεῦντα θεῶν ὑπʼ ἀνάκτορα κεῖνται,οὐδὲ ποθεῦντι κακῶν πάχεας, οὓς ἔλιπον.

These their shields the Bruttians threw from their doomed shoulders, smitten by the swiftly-charging Locrians. Here they hang in the temple of the gods, praising them, the brave, and regretting not the clasp of the cowards they left.

Nossis

AP 6.265

Ἥρα τιμήεσσα, Λακίνιον ἃ τὸ θυῶδεςπολλάκις οὐρανόθεν νεισομένα καθορῇς,δέξαι βύσσινον εἷμα, τό τοι μετὰ παιδὸς ἀγαυᾶςΝοσσίδος ὕφανεν Θευφιλὶς ἁ Κλεόχας.

Hera revered, who oft descending from heaven lookest on thy Lacinian shrine fragrant with frankincense, accept the linen garment which Theophilis, daughter of Cleocha, wove for thee with her noble daughter Nossis.

Like Nossis

AP 6.273

Ἄρτεμι, Δᾶλον ἔχουσα καὶ Ὀρτυγίαν ἐροεσσαν,τόξα μὲν εἰς κόλπους ἅγνʼ ἀπόθου Χαρίτων,λοῦσαι δʼ Ἰνωπῷ καθαρὸν χρόα, βᾶθι δὲ Λοκροὺςλύσουσ’ ὠδίνων Ἀλκέτιν ἐκ χαλεπῶν.

Artemis, lady of Delos and lovely Ortygia, lay by thy stainless bow in the bosom of the Graces, wash thee clean in Inopus, and come to Locri to deliver Alcetis from the hard pangs of childbirth.

Nossis

AP 6.275

Χαίροισάν τοι ἔοικε κομᾶν ἄπο τὰν Ἀφροδίτανἄνθεμα κεκρύφαλον τόνδε λαβεῖν Σαμύθας·δαιδάλεός τε γάρ ἐστι, καὶ ἁδύ τι νέκταρος ὄσδει,τοῦ, τῷ καὶ τήνα καλὸν Ἄδωνα χρίει.

With joy, methinks, Aphrodite will receive this offering from Symaetha, the caul that bound her hair; for it is delicately wrought and hath a certain sweet smell of nectar, that nectar with which she, too, anoints lovely Adonis.

Nossis

AP 6.353

Αὐτομέλιννα τέτυκται· ἴδʼ ὡς ἀγανὸν τὸ πρόσωπονἁμὲ ποτοπτάζειν μειλιχίως δοκέει·ὡς ἐτύμως θυγάτηρ τᾷ ματέρι πάντα ποτῴκει.ἦ καλὸν ὅκκα πέλῃ τέκνα γονεῦσιν ἴσα.

It is Melinna herself. See how her sweet face seems to look kindly at me. How truly the daughter resembles her mother in everything! It is surely a lovely thing when children are like their parents.

By the same [Nossis]

AP 6.354

γνωτὰ καὶ τηνῶθε Σαβαιθίδος εἴδεται ἔμμενἅδʼ εἰκὼν μορφᾷ καὶ μεγαλειοσύνᾳ.θάεο τὰν πινυτὰν τὸ δὲ μείλιχον αὐτόθι τήναςἔλπομʼ ὁρῆν χαίροις πολλά, μάκαιρα γύναι.

Even from here this picture of Sabaethis is to be known by its beauty and majesty. Look at the wise house-wife. I hope to look soon from nigh on her gentle self. All hail, blessed among women!

Nossis

AP 7.414

καὶ καπυρὸν γελάσας παραμείβεο, καὶ φίλον εἰπὼνῥῆμʼ ἐπʼ ἐμοί. Ῥίνθων εἴμʼ ὁ Συρακόσιος,Μουσάων ὀλίγη τις ἀηδονίς· ἀλλὰ φλυάκωνἐκ τραγικῶν ἴδιον κισσὸν ἐδραψάμεθα,

Laugh frankly as thou passest by and speak a kind word over me. I am the Syracusan Rhintho, one of the lesser nightingales of the Muses; but from my tragic burlesques I plucked for myself a special wreath of ivy.

Nossis

AP 7.718

ὦ ξεῖνʼ, εἰ τύ γε πλεῖς ποτὶ καλλίχορον Μυτιλάναν,τᾶν Σαπφὼ χαρίτων ἄνθος ἐναυσαμέναν,εἰπεῖν, ὡς Μούσαισι φίλαν τήνᾳ τε Λοκρὶς γᾶτίκτεν ἴσαν ὅτι θʼ οἱ τοὔνομα Νοσσίς· ἴθι.

Stranger, if thou sailest to Mitylene, the city of lovely dances which kindled (?) Sappho, the flower of the Graces, say that the Locrian land bore one dear to the Muses and equal to her and that her name was Nossis. Go!

Nossis

AP 9.332

Ἐλθοῖσαι ποτὶ ναὸν ἰδώμεθα τᾶς Ἀφροδίταςτὸ βρέτας, ὡς χρυσῷ διαδαλόεν τελέθει.εἵσατό μιν Πολυαρχίς, ἐπαυρομένα μάλα πολλὰνκτῆσιν ἀπʼ οἰκείου σώματος ἀγλαΐας.

Let us go to the temple to see the statue of Aphrodite, how cunningly wrought it is of gold. Polyarchis erected it, having gained much substance from the glory of her own body.

Nossis

AP 9.604

Θαυμαρέτας μορφὰν ὁ πίναξ ἔχει· εὖ γε τὸ γαῦροντεῦξε τὸ θʼ ὡραῖον τᾶς ἀγανοβλεφάρου.σαίνοι κέν σ’ ἐσιδοῖσα καὶ οἰκοφύλαξ σκυλάκαινα,δέσποιναν μελάθρων οἰομένα ποθορῆν.

This is the picture of Thaumareta. Well did the painter render the bearing and the beauty of the gentle-eyed lady! Thy little house-dog would fawn upon thee if it saw thee here, thinking that it looked on the mistress of its home.

By the same [Nossis]

AP 9.605

τὸν πίνακα ξανθᾶς Καλλὼ δόμον εἰς Ἀφροδίταςεἰκόνα γραψαμένα πάντʼ ἀνέθηκεν ἴσαν.ὡς ἀγανῶς ἕστακεν ἴδʼ ἁ χάρις ἁλίκον ἀνθεῖ.χαιρέτω· οὔ τινα γὰρ μέμψιν ἔχει βιοτᾶς.

Callo had her portrait made exactly like herself, and hung the picture in the house of fair-haired Aphrodite. How gentle she looks standing there! Look how fresh is the bloom of her charm! All hail to her! for there is no fault in her life.

Anyte of Tegea, and Nossis of Locri, Erinna, Moero of Byzantium, Sappho. Women Poets of the Greek Anthology. Translated by W. R. Paton. 1916. The Trove. https://adagraves.com/trove/greek-anthology-women-poets/nossis/.

Paton's Greek Anthology was published 1916–1918; Paton died 1921. English transcribed from Internet Archive scans (vol. I 1927 printing, vol. III 1925 printing; vol. II and V scans are of later unchanged reprints). Greek from the Perseus Digital Library (TEI markup CC BY-SA 4.0). Sources