❦ Letters from PrisonRosa Luxemburg Leipzig and Berlin, 1916

Letters from Prison · Rosa Luxemburg

Leipzig and Berlin, 1916

German (1920)Eden & Cedar Paul (1923)

Leipzig, July 7, 1916 (A postcard)

Leipzig, July 7, 1916

Postkarte.1

Leipzig, 7. 7. 16.

Meine liebe kleine Sonja!

Es ist heute eine drückende feuchte Hitze, wie meist in Leipzig – ich vertrage so schlecht die Luft hier. Ich saß vormittag 2 Stunden in den Anlagen am Teich und las im »Reichen Mann«.2 Die Sache ist brillant. Ein altes Mütterchen setzte sich neben mich, tat einen Blick auf das Titelblatt und lächelte: »Das muß ein feines Buch sein. Ich lese auch gern Bücher«. Bevor ich mich zum Lesen hinsetzte, prüfte ich natürlich die Anlagen auf Bäume und Sträucher hin – alles bekannte Gestalten, was ich mit Befriedigung feststellte. Die Berührung mit Menschen befriedigt mich dagegen immer weniger; ich glaube, ich werde mich doch bald ins Anachoretentum zurückziehen, wie der hl. Antonius, aber – sans tentations mehr. Seien Sie heiter und ruhig.

Herzliche Grüße
Rosa.

Den Kindern viele Grüße.

My dear little Sonya,1

The heat is steamy and oppressive, as it so often is in Leipzig – I find the weather here very trying. This morning I sat for two hours beside the pond in the park, reading The Man of Property.2

It’s brilliant. A little old woman sat down beside me, glanced at the title page, and smiled, saying: “That must be a fine book. I am fond of reading myself”. Before I settled down to read, of course I had a good look at the trees and shrubs in the park, and was glad to see that they were all old friends. It is quite different with human beings, for I find that contact with them grows continually more unsatisfying: I think I shall retire into a hermitage, like St. Antony – minus the temptations! Try not to worry.

With much love,
Rosa

Love to the children.

Berlin, August 5, 1916 (The prison in the Barnimstrasse)

Berlin, August 5, 1916

Postkarte.

Berlin, den 5. 8. 1916.
(Gefängnis in der Barnimstraße.)

Meine liebe kleine Sonja!

Heute, am 5. August, erhalte ich soeben Ihre beiden Briefe zusammen: den vom 11. Juli (!!) und den vom 23. Juli. Sie sehen, die Post zu mir geht länger als nach New York. Inzwischen habe ich auch die Bücher gekriegt, die Sie mir geschickt hatten und ich danke Ihnen für alles aufs herzlichste. Es tut mir sehr weh, daß ich Sie in Ihrer Lage verlassen mußte; wie gern möchte ich mit Ihnen im Feld wieder ein wenig schlendern oder im Erker in der Küche auf den Sonnenuntergang blicken .... Von Helmi hatte ich eine ausführliche Karte mit der Reisebeschreibung. Vielen, vielen Dank auch für Hoelderlin. Aber Sie müssen nicht so mit dem Geld für mich schmeißen, das ist mir eine Pein. Auch für alle guten Sachen und die Wicken herzlichen Dank. Schreiben Sie bald, dann kriege ich es vielleicht noch in diesem Monat. Ich drücke Ihnen fest und warm die Hand. Bleiben Sie tapfer und lassen Sie sich nicht niederdrücken. Ich bin in Gedanken bei Ihnen. Grüßen Sie vielmals Karl und die Kinder.

Ihre Rosa.

Pierre Loti ist wunderbar, die andern habe ich noch nicht gelesen.

My dear little Sonya,

Today, August 5th, I have just received your two letters; they came together, the one of July 11th (!!) and the one of July 23rd.

You see that the post works more slowly than if I were in New York. But the books you sent me came to hand earlier. Heartfelt thanks for everything. I am so sorry that I had to leave you in your present situation; how I should have liked to stroll with you through the fields once more, or watch the sunset from the bay-window in your kitchen ... Helmi,3 too, sent me a long postcard describing his journey. Thanks so much also for the Hölderlin.4 But you must not squander so much money on me; I really don’t like it.

Thanks so much for the hamper of good things and for the beans.

Write soon, for then perhaps I shall get another letter before the end of the month. Warmest love. Keep your heart up. You are never out of my thoughts. Much love to Karl and the children.

Your
Rosa

The Pierre Loti5 is splendid; I haven't read the other books yet.

Luxemburg, Rosa. Letters from Prison. Translated by Eden Paul and Cedar Paul. 1923. The Trove. https://adagraves.com/trove/luxemburg-letters-from-prison/leipzig-berlin/.

Translation published 1923; Cedar Paul died 1972. Sources