❦ Letters from PrisonRosa Luxemburg Breslau, 1917–1918

Letters from Prison · Rosa Luxemburg

Breslau, 1917–1918

German (1920)Eden & Cedar Paul (1923)

Breslau, August 2, 1917

Breslau, August 2, 1917

Breslau, den 2. 8. 1917.

Meine liebe Sonitschka, Ihr Brief, den ich am 28. erhielt, war die erste Nachricht, die mich hier von der Außenwelt erreichte, und Sie können sich leicht denken, wie sehr ich mich darüber freute. Meine Übersiedlung nehmen Sie, in Ihrer liebevollen Sorge um mich, entschieden zu tragisch ... Ich nehme, wie Sie wissen, alle Wendungen des Schicksals mit dem nötigen, heiteren Gleichmut hin. Ich habe mich schon hier gut eingelebt, heute sind meine Kisten mit Büchern aus Wronke angekommen, bald werden also meine zwei Zellen hier mit den Büchern und Bildchen und dem bescheidenen Zierrat, den ich sonst mit herumschleppe, wieder so anheimelnd und behaglich aussehen, wie in Wronke, und ich werde mit doppelter Lust an die Arbeit gehen. Was mir hier fehlt, ist natürlich die relative Bewegungsfreiheit, die ich dort hatte, wo die Festung den ganzen Tag offen stand, während ich hier einfach eingesperrt bin, dann die herrliche Luft, der Garten und vor allem die Vögel! Sie haben keine Ahnung, wie ich an dieser kleinen Gesellschaft hänge. Aber das alles kann man natürlich entbehren, und bald werde ich vergessen, daß ich es je besser hatte als hier. Die ganze Situation hier ist so ziemlich genau wie in der Barnimstraße, nur der hübsche, grüne Lazaretthof fehlt, in dem ich doch jeden Tag irgendeine kleine botanische oder zoologische Entdeckung machen konnte. Hier gibt es auf dem großen, gepflasterten Wirtschaftshof, der mir zum Spaziergang dient, nichts »zu entdecken«. Und ich hefte krampfhaft meine Blicke beim Wandeln auf die grauen Pflastersteine, um dem Anblick der im Hofe beschäftigten Gefangenen zu entgehen, die mir stets in ihrer diffamierenden Tracht eine Pein sind und unter denen sich immer ein paar finden, bei denen Alter, Geschlecht, individuelle Züge unter dem Stempel der tiefsten menschlichen Degradation verwischt sind, ja aber gerade durch einen schmerzlichen Magnetismus immer wieder meine Blicke anziehen. Freilich gibt es auch überall einzelne Gestalten, denen sogar die Gefängnistracht nichts anhaben kann und die ein Malerauge erfreuen würden. So entdeckte ich schon hier eine junge Arbeiterin im Hofe, deren schlanke, knappe Formen, sowie der tuchumwundene Kopf mit dem strengen Profil, direkt eine Millet-Gestalt abgäbe; es ist ein Genuß zu sehen, mit welchem Adel der Bewegungen sie Lasten schleppt, und das magere Gesicht mit der straff anliegenden Haut und dem gleichmäßig kreideweißen Teint erinnert an eine tragische Pierrotmaske. Aber gewitzigt durch traurige Erfahrungen suche ich solchen vielversprechenden Erscheinungen weit aus dem Wege zu gehen. In der Barnimstraße hatte ich nämlich auch eine Gefangene entdeckt von wahrhaft königlicher Gestalt und Haltung und dachte mir ein entsprechendes »Interieur« dazu. Dann kam sie als Kalfaktrice auf meine Station, und es zeigte sich nach zwei Tagen, daß unter dieser schönen Maske ein solches Maß von Dummheit und niedriger Gesinnung steckte, daß ich fortan die Blicke immer abwendete, wenn sie mir in den Weg lief. Ich dachte mir damals, daß die Venus von Milo am Ende nur deshalb ihre Reputation als schönste der Frauen durch Jahrhunderte hat bewahren können, weil sie schweigt. Würde sie den Mund auftun, wäre vielleicht der ganze Charme zum Teufel.

Mein vis-à-vis ist das Männergefängnis, der übliche düstere rote Backsteinbau. Aber quer über die Mauer sehe ich die grünen Baumwipfel irgendeiner Anlage; eine große Schwarzpappel, die bei stärkerem Luftzug vernehmlich rauscht und eine Reihe viel hellerer Edeleschen, die mit gelben Schotenbündeln behängt sind. Die Fenster geben auf Nordwest Aussicht, so daß ich manchmal schöne Abendwolken sehe, und Sie wissen, daß mich eine solche rosige Wolke allein entzücken und für alles entschädigen kann. In diesem Augenblicke, 8 Uhr abends (in Wirklichkeit also 7), ist die Sonne kaum hinter den Giebeln des Männergefängnisses gesunken, sie scheint noch grell durch die Glasbodenluke im Dache und der ganze Himmel leuchtet goldig. Ich fühle mich sehr wohl und muß – ich weiß selbst nicht warum – das Ave Maria von Gounod leise vor mich hinsingen (Sie kennen es wohl).

Vielen Dank für die abgeschriebenen Goethesachen. »Die berechtigten Männer« sind in der Tat schön, obschon sie mir von selbst nicht aufgefallen wären; man läßt sich ja auch manchmal die Schönheit eines Dinges suggerieren. Ich möchte Sie noch bitten, mir gelegentlich »Anakreons Grab« abzuschreiben. Kennen Sie es gut? Ich habe es natürlich erst durch Hugo Wolffsche Musik richtig verstanden; im Lied macht es geradezu einen architektonischen Eindruck; man meint einen griechischen Tempel vor sich zu sehen.

Jetzt eben – ich habe eine kleine Pause gemacht, um den Himmel zu beobachten – ist die Sonne schon viel tiefer hinter dem Gebäude versunken und hoch oben schweben – weiß Gott woher – lautlos zusammengelaufene Myriaden kleiner Wölkchen, die am Rande silbrig leuchten, in der Mitte zart grau sind und alle ihre zerfetzten Umrisse nach dem Norden steuern. Es liegt so viel Unbekümmertheit und kühles Lächeln in diesem Wolkenflug, daß ich mitlächeln muß, wie ich immer den Rhythmus des umgebenden Lebens mitmachen muß. Wie könnte man bei solchem Himmel »bös« oder kleinlich sein? Vergessen Sie bloß nie, um sich zu blicken, dann werden Sie immer wieder »gut« sein.

Daß Karl ein Buch speziell über den Vogelgesang will, wundert mich ein wenig. Für mich ist die Stimme der Vögel untrennbar von ihrem ganzen Habitus und ihrem Leben, nur das Ganze interessiert mich, nicht irgendein losgerissenes Detail. Geben Sie ihm ein gutes Buch über Tiergeographie, das wird ihm sicher viel Anregung geben. Hoffentlich kommen Sie bald zu Besuch zu mir. Sobald Sie Erlaubnis haben, telegraphieren Sie mir.

Ich umarme Sie vielmals

Ihre Rosa.

Gott, Gnade mir. 8 Seiten sinds geworden, nun, für diesmal mags hingehen. Dank für die Bücher.

Mitte November 1917.

Meine geliebte Sonitschka,

ich hoffe, bald Gelegenheit zu haben, Ihnen endlich wieder diesen Brief zu schicken, und greife mit Sehnsucht zur Feder. Wie lange mußte ich jetzt die liebe Gewohnheit entbehren, mit Ihnen wenigstens auf dem Papier zu plaudern! Aber es ging nicht, die wenigen Briefe, die ich schreiben durfte, mußte ich für Hans D. aufsparen, der ja darauf wartete. Nun ist es damit vorbei, meine zwei letzten Briefe waren schon an einen Toten geschrieben, einen habe ich schon zurückgekriegt. Unfaßbar bleibt mir die Tatsache immer noch. Doch reden wir lieber nicht darüber, ich mache solche Sachen am liebsten mit mir allein ab, und wenn man mich »schonend« auf die schlimme Nachricht vorzubereiten und durch eigenes Wehklagen »trösten« will, wie N. es tat, so irritiert mich das unsagbar. Daß mich meine nächsten Freunde immer noch so wenig kennen und so unterschätzen, daß sie nicht begreifen: das beste und feinste in solchen Fällen ist, mir schleunigst aber kurz und einfach die zwei Worte zu sagen: er ist tot – – – das kränkt mich, doch Schluß damit.

.... Wie schade um die Monate und Jahre, die jetzt vergehen und in denen wir zusammen so viel schöne Stunden verleben könnten, trotz all dem Schrecklichen, was in der Welt vorgeht. Wissen Sie, Sonitschka, je länger das dauert und je mehr das Niederträchtige und Ungeheuerliche, das jeden Tag passiert, alle Grenzen und Maße übersteigt, um so ruhiger und fester werde ich, wie man gegenüber einem Element, einem Buran, einer Wasserflut, einer Sonnenfinsternis, nicht sittliche Maßstäbe anwenden kann, sondern sie nur als etwas Gegebenes, als Gegenstand der Forschung und Erkenntnis betrachten muß.

Dies sind offenbar die objektiv einzig möglichen Wege der Geschichte und man muß ihr folgen, ohne sich an der Hauptrichtung beirren zu lassen. Ich habe das Gefühl, daß dieser ganze moralische Schlamm, durch den wir waten, dieses große Irrenhaus, in dem wir leben, auf ein Mal, so von heute auf morgen wie durch einen Zauberstab ins Gegenteil umschlagen, in ungeheuer Großes und Heldenhaftes umschlagen kann, und – – wenn der Krieg noch ein paar Jahre dauern wird – – umschlagen muß.... Lesen Sie mal »Les dieux ont soif« von An. France. Ich halte das Werk für so groß hauptsächlich deshalb, weil es mit genialem Blick für das Allmenschliche zeigt: Seht, aus solchen Jammergestalten und solcher alltäglichen Kleinlichkeit werden in entsprechenden Momenten der Geschichte die riesenhaftesten Ereignisse und die monumentalsten Gesten gemacht. Man muß alles im gesellschaftlichen Geschehen wie im Privatleben nehmen: ruhig, großzügig und mit einem milden Lächeln. Ich glaube fest daran, daß sich schließlich alles nach dem Kriege oder zum Schluß des Krieges zum Richtigen wendet, aber wir müssen offenbar erst durch eine Periode der schlimmsten menschlichen Leiden waten.

························

Apropos, meine letzten Worte wecken in mir eine andere Vorstellung, eine Tatsache, die ich Ihnen mitteilen möchte, weil sie mir so poetisch und so rührend vorkam. Ich las neulich in einem wissenschaftlichen Werk über den Vogelzug, der ja bis jetzt ein ziemlich rätselhaftes Phänomen darstellt, daß dabei beobachtet worden ist, wie verschiedene Arten, die sich sonst als Todfeinde befehden und auffressen, friedlich nebeneinander die große Reise südwärts übers Meer machen: nach Ägypten kommen zum Winter gewaltige Scharen von Vögeln, die wie Wolken in der Höhe schwirren und den Himmel verdunkeln, und in diesen Scharen fliegen mitten unter Raubvögeln, Habichten, Adlern, Falken, Eulen, tausende von kleinen Singvögeln, wie Lerchen, Goldhähnchen, Nachtigallen, ohne jede Angst mitten unter Raubvögeln, die ihnen sonst nachstellen. Auf der Reise scheint also stillschweigend eine trève de dieu zu herrschen, alle streben dem gemeinsamen Ziel zu, und fallen halbtot vor Erschöpfung am Nil auf die Erde, um sich nach Arten und Landsmannschaften zu sondern. Ja, noch mehr, man hat beobachtet, daß auf dieser Reise »über den großen Teich« große Vögel viele kleine auf ihrem Rücken transportieren, so hat man Scharen von Kranichen vorüberziehen sehen, auf deren Rücken winzige Zugvögelchen lustig zwitscherten! Ist das nicht reizend?

..... Ich habe neulich in einer sonst geschmacklosen und kunterbunten Sammlung von Gedichten eins von Hugo v. Hoffmannsthal entdeckt.4 Ich mag ihn sonst gar nicht, finde ihn gesucht, raffiniert, unklar, ich verstehe ihn einfach gar nicht. Dieses Gedicht aber gefiel mir sehr und hat auf mich einen starken poetischen Eindruck gemacht. Ich lege es Ihnen anbei, vielleicht macht es Ihnen auch Vergnügen.

Ich bin jetzt tief in der Geologie. Sie wird Ihnen wohl als eine sehr trockene Wissenschaft vorkommen, das ist aber ein Irrtum. Ich lese sie mit fieberhaftem Interesse und leidenschaftlicher Befriedigung, sie erweitert kolossal den geistigen Horizont und verschafft eine so einheitliche allumfassende Vorstellung von der Natur, wie keine Wissenschaft es vermag. Ich möchte Ihnen eine Menge davon erzählen, aber dazu müßten wir uns sprechen können, zusammen an einem Vormittag am Südender Feld schlendern oder einander an einer stillen Mondnacht ein paarmal gegenseitig nach Hause hinüber begleiten. Was lesen Sie? Wie stehts mit der Lessing-Legende? Ich will von Ihnen alles wissen! Schreiben Sie – wenn es geht – sofort auf demselben Wege, oder wenigstens auf dem offiziellen Wege, ohne diesen Brief zu erwähnen. Ich zähle auch schon im stillen die Wochen, bis ich Sie wieder hier sehen werde. Das wird doch wohl bald nach Neujahr sein, nicht wahr?

Was schreibt Karl? Wann werden Sie ihn wieder sehen? Grüßen Sie ihn tausendmal von mir. Ich umarme Sie und drücke Ihnen fest die Hand, meine liebe, liebe Sonitschka! Schreiben Sie bald und viel.

Ihre Rosa.

My dear Sonichka,

Your letter, which reached me on the 28th, was my first news here from the outer world; so you can readily imagine how glad I was to get it. Your affectionate anxiety on my account makes you take too tragical a view of my removal ... You know that I accept all the turns of fortune with a fair amount of equanimity. I have already settled in here quite comfortably. My book boxes turned up today from Wronke, so it wouldn’t be long now before the books, the pictures, and the modest ornaments that I like to carry about with me, will make my two cells at Breslau just as homelike and comfortable as were my quarters at Wronke, so that I shall be able to resume my work with renewed pleasure. Of course I lack here the comparative freedom of movement I had at Wronke, where during the day I could go wherever I liked within the fortress. Here I am simply locked up, minus the glorious fresh air, the garden, and, above all, the birds. You can’t think how much I had come to depend on the society of those little creatures. Still, one can soon learn to do without things, and before long I shall forget that I was ever in better surroundings than these. The whole position here is much like that of the Barnimstrasse, except that there I had the lovely green infirmary garden in which every day I could make some new little discovery in botany or zoology. There is no chance of “discovering” anything in the great paved courtyard where I take exercise. As I go to and fro, I keep my eyes riveted on the grey paving-stones to spare myself the sight of the prisoners at work in the yard. It hurts me to see them in their ignoble prison dress, and there are always a few among them in whom the individual traits of age and sex seem to have been obliterated beneath an imprint of the extremity of human degradation ——— and yet these very figures always draw my gaze by a painful sort of magnetism. It is true that there are others upon whom prison dress can wreak no ill, and who would rejoice the eye of any painter. For instance, I have seen a young working woman in the courtyard here whose slender trim figure, and whose sharply-cut profile set off by the kerchief she wears on her head, remind me of one of Millet’s19 peasant women. It is a delight to watch the grace with which she carries burdens. Her thin face, with its tightly-drawn skin and its uniform pallor, recalls the tragical mask of a pierrot. But I have been taught by painful experience to shun such promising encounters as widely as possible. In the Barnimstrasse there was a prisoner whose aspect was queenly, and I fancied that her personality must fit the part. Shortly afterwards she took up the duties of cleaner in my section of the prison, and within a day or two it became plain to me that her lovely mask hid such a mass of stupidity and baseness that I had to turn away my eyes whenever she crossed my path. It occurred to me, in this connection, that it may only be because the Venus of Milo20 cannot speak that she has been able for all these years to preserve her reputation as the most beautiful among women. Were she to open her mouth maybe the spell would be broken.

My window looks upon the men’s prison, the usual gloomy building of red brick. But over the wall I can see the green tree-tops belonging to some kind of park. One of them is a tall black poplar which I can hear rustling when the wind is strong; and there is a row of ash trees, much lighter in colour, and covered with yellow clusters of seed-pods. The windows look to the north-west, so that I often see splendid sunsets, and you know how the sight of these rose-tinted clouds can make up to me for everything. At eight o’clock in the evening (summer time, 7 o’clock really) the sun has only just sunk behind the gables of the men’s prison; it still shines right through the dormer-windows, and the whole sky has a golden tint. I feel so happy then, and something – I know not what – makes me hum Gounod’s21 Ave Maria (you know it of course). Many thanks for copying out the Goethe poems. Die berechtigten Männer is really very fine, although I had never been struck by it before; we are all open to suggestions in our judgments of the beautiful. If you have time, I wish you would copy out for me Anakreons Grab22. Do you know it well? Hugo Wolf’s setting first enabled me really to understand it. The music gives it an architectonic character, calling up the vision of a Greek temple.

I stopped writing for a little, to watch the sunset. The sun has quite disappeared behind the buildings opposite. High in the heavens, myriads of cloudlets have assembled from somewhere; there edges have a silvery sheen; whilst the rest is of a delicate grey tint; the whole troop of them is moving northward. There was so much sublime indifference, so much smiling unconcern, about the cloud procession, that I could not but smile in my turn, and follow as I always do the rhythm of environing life. How, when there was such a sky to look at, could one possibly be ill-humoured or petty? If you will only remember to keep your eyes open, you will be able to be “good” without fail.

I am rather surprised that Karl wants you to send him a book on bird song. For me the song of the birds is inseparable from their life as a whole; it is the whole that interests me, rather than any detached detail. Send him a well-written book on the distribution of animals, for I am sure that will interest him. I do hope you will be able to visit me soon. Send a wire directly you get permission.

Much love,
Your Rosa

Lord ha’ mercy on me! I’ve filled eight pages writing to you! Let it go at that. Thanks for the books.

Breslau, Mid-November, 1917

Breslau, Mid-November, 1917

My beloved Sonichka,

I hope soon to have a chance of sending you this letter at long last, so I hasten to take up my pen. For how long a time I have been forced to forbear my habit of talking to you – on paper at least. I am allowed to write so few letters, and I had to save up my chances for Hans D.23 who was expecting to hear from me. But now all is over. My last two letters to him were addressed to a dead man, and one has already been returned to me. His loss still seems incredible. But enough of this. I prefer to consider such matters in solitude. It only annoys me beyond expression when people try, as N. tried, “to break the news” to me, and to make a parade of their own grief by way of “consolation”. Why should my closest friends understand me so little and hold me so cheaply as to be unable to realise that the best way in such cases is to say quickly, briefly, and simply: “He is dead”?

... How I deplore the loss of all these months and years in which we might have had so many joyful hours together, notwithstanding all the horrors that are going on throughout the world. Do you know, Sonichka, the longer it lasts, and the more the infamy and monstrosity of the daily happenings surpasses all bounds, the more tranquil and more confident becomes my personal outlook. I say to myself that it is absurd to apply moral standards to the great elemental forces that manifest themselves in a hurricane, a flood, or an eclipse of the sun. We have to accept them simply as data for investigation, as subjects of study.

Manifestly, objectively considered, these are the only possible lines along which history can move, and we must follow the movement without losing sight of the main trend. I have the feeling that all this moral filth through which we are wading, this huge madhouse in which we live, may all of a sudden, between one day and the next, be transformed into its very opposite, as if by the stroke of a magician’s wand may become something stupendously great and heroic; must inevitable be so transformed, if only the war lasts a few years longer ... Read Anatole France’s24 Les Dieux ont soif.25 My main reason for admiring this work so much is because the author, with the insight of genius into all that is universally human, seems to say to us: “Behold, out of these petty personalities, out of these trivial commonplaces, arise, when the hour is ripe, the most titanic events and the most monumental gestures of history”. We have to take everything as it comes both in social life and in private life; to accept what happens, tranquilly, comprehensively, and with a smile. I feel absolutely convinced that things will take the right turn when the war ends, or not long afterwards; but obviously we have first to pass through a period of terrible human suffering.

What I have just written reminds me of an incident I wish to tell you of, for it seems to me so poetical and so touching. I was recently reading a scientific work upon the migrations of birds, a phenomenon which has hitherto seemed rather enigmatic. From this I learned that certain species, which at ordinary times live at enmity one with another (because some are birds of prey, whilst others are victims), will keep the peace during their great southward flight across the sea. Among the birds that come to winter in Egypt – come in such numbers that the sky is darkened by their flight – are, besides hawks, eagles, falcons and owls, thousands of little song birds such as larks, golden-crested wrens, and nightingales, mingling fearlessly with the great birds of prey. A “truce of God” seems to have been declared for the journey. All are striving towards the common goal, to drop, half dead from fatigue, in the land of the Nile, and subsequently, to assort themselves by species and localities. Nay more, during the long flight the larger birds have been seen to carry smaller birds on their backs, for instance, cranes have passed in great numbers with a twittering freight of small birds of passage. Is not that charming?

... In a tasteless jumble of poems I was looking at recently, I came across one by Hugo von Hoffmannsthal. As a rule I do not care for his writings, I consider them artificial, stilted, and obscure; I simply can’t understand him. But this poem is an exception; it pleased me greatly and made a strong impression on me. I am sending you a copy of it, for I think you will like it too.

I am now deep in the study of geology. Perhaps you will think that must be a dry subject, but if so, you are mistaken. I am reading it with intense interest and passionate enjoyment; it opens up such wide intellectual vistas and supplies a more perfectly united and more comprehensive conception of nature than any other science. There are so many things I should like to tell you about it, but for that we should have to have a real talk ——— taking a morning stroll together through the country at the South End, or seeing one another home several times in succession on a calm moonlit night. What are you reading now? How are you getting on with the Lessing-Legende?26 I want to know everything about you. Write at once, if you can, by the same route; or, failing that, by the official route, without mentioning this letter. I am already counting the weeks till I can hope to see you here again. I suppose it will be soon after the New Year?

What news have you from Karl? When do you expect to see him? Give him a thousand greetings from me. All my love to you, my dear, dear Sonichka. Write soon and copiously.

Your Rosa

Breslau, Nov. 24, 1917

Breslau, Nov. 24, 1917

Breslau, 24. 11. 17.

... Sie irren sich, daß ich von vornherein gegen die modernen Dichter bin. Vor etwa 15 Jahren habe ich Dehmel mit Begeisterung gelesen – irgendeine Prosasache von ihm – am Sterbelager einer geliebten Frau – ich habe eine dunkle Erinnerung – hat mich entzückt. Arno Holz' Phantasus kann ich jetzt noch auswendig. Johann Schlaf's »Frühling« hat mich damals hingerissen. Dann bin ich abgekommen und zu Goethe und Mörike zurückgekehrt, Hoffmannsthal verstehe ich nicht, George kenn ich nicht. Es ist wahr: ich fürchte bei ihnen allen ein wenig die meisterhafte vollendete Beherrschung der Form, des poetischen Ausdrucksmittels und das Fehlen einer großen, edlen Weltanschauung dabei. Dieser Zwiespalt klingt mir so hohl in der Seele, daß mir dadurch die schöne Form zur Fratze wird. Sie geben gewöhnlich wunderbare Stimmungen wieder. Aber Stimmungen machen noch keinen Menschen.

Sonitschka, es sind so zauberhafte Abende jetzt, wie im Frühling. Ich gehe um 4 Uhr herunter in den Hof, es dämmert schon, dann sehe ich die scheußliche Umgebung in geheimnisvolle Schleier der Dunkelheit gehüllt, dafür leuchtet in heller Bläue der Himmel und ein silberner, klarer Mond schwimmt darauf. Um diese Stunde ziehen jeden Tag quer über dem Hof hoch oben Hunderte von Krähen im lockeren, weiten Band nach den Feldern hinaus, zu ihrem »Schlafbaum«, wo sie zur Nacht rasten. Sie ziehen mit gemächlichem Flügelschlag und tauschen merkwürdige Rufe aus – ganz anders als das scharfe »krah«, mit dem sie bei Tag raubgierig nach Beute jagen. Jetzt klingt das gedämpft und weich, ein tiefer Kehllaut, der auf mich wirkt wie eine kleine Metallkugel. Und wenn mehrere abwechselnd dieses »kau–kau« gurgelnd ausstoßen, ist mir, als ob sie spielend einander Metallkügelchen zuwerfen, die in der Luft im Bogen schweben. Es ist ein richtiges Geplauder von dem Erleben »vom Tage, vom heute gewesenen Tage« ... Sie kommen mir so ernst und wichtig vor, wie sie so jeden Abend ihrer Sitte und vorgezeichneten Bahn folgen, ich empfinde wie Ehrfurcht für diese großen Vögel, denen ich mit gehobenem Kopf nachschaue, bis zum letzten. Dann wandle ich in der Dunkelheit hin und her und sehe die Gefangenen, die eilig ihre Arbeiten noch im Hofe verrichten, wie undeutliche Schatten herumhuschen und freue mich, daß ich selbst unsichtbar bin – so allein, so frei mit meinen Träumereien und den verstohlenen Grüßen zwischen mir und dem Krähenzug droben – mir ist so wohl bei dem linden, frühlingsmäßigen Luftzug. Dann gehen die Gefangenen mit den schweren Kesseln (Abendsuppe!) durch den Hof ins Haus, zwei und zwei, marschmäßig, zehn Paar hintereinander; ich folge als letzte; im Hof, in den Wirtschaftsgebäuden verlöschen allmählich die Lichter, ich trete ins Haus und die Türen werden zweimal verschlossen und zugeriegelt – der Tag ist aus. Ich fühle mich so wohl, trotz des Schmerzes um Hans (Dr. Hans Dieffenbach, einer der besten Freunde R. L., ist im Kriege gefallen. Die Herausgeber). Ich lebe nämlich in einer Traumwelt, in der er gar nicht gestorben ist. Für mich lebt er weiter und ich lächle ihm oft zu, wenn ich an ihn denke.

Sonitschka, leben Sie wohl. Ich freue mich so auf Ihr Kommen. Schreiben Sie bald wieder – vorläufig offiziell – das geht ja auch – und dann durch Gelegenheit.

Ich umarme Sie.

Ihre Rosa.

You are mistaken in thinking that I have a prejudice against modern poets. About fifteen years ago I read Dehmel27 with pleasure. A prose piece of his – I cannot remember it very clearly, At the Deathbed of a beloved Wife, or some such title — charmed me. I still know Arno Holz’s28 Phantasus by heart. I used to be very fond of Johann Schlaf’s29 Frühling. Then I broke away from these new loves, and returned to Goethe and Möricke. I don’t understand Hoffmannsthal, and I know nothing of George.30 It is true that in all of them I take somewhat amiss the combination of perfect form with the lack of a grand and noble philosophy. This cleavage between form and substance produces in me an impression of vacancy, so that the beauty of form becomes a positive irritant. As a rule they give wonderful portrayals of mood. But human beings are other things besides mood.

Sonichka, the evenings are magical now, like those of spring. I go down into the courtyard at four o’clock. Twilight has already begun, so that hideous prospect is veiled in a mysterious obscurity. The sky shines with a clear blue light, and in it floats the silvery moon. Every day at this time hundreds of rooks fly across the yard in a scattered flock, passing high in the air on their way back from the fields to the rookery where they spend the night. They fly with an easy stroke of wing, uttering a strange call, very different from the sharp cawing one hears when they are on hunt for food. The honk-coating call is muted, and somewhat throaty. When a number of them caw like this, one after another, it suggests to my mind the picture of little tinkling balls of metal which they are throwing from one to the other in the air. They are exchanging notes concerning the day’s happenings. These rooks seem to me so full of grave importance, when I watch them evening after evening as they trace their accustomed homeward path, that I feel quite a veneration for them and continue to gaze after them till the last one has vanished. Then I wander up and down in the darkness, watching the prisoners who are still busily at work in the yard as they flit to and fro like vague shadows. I rejoice that I am myself invisible, so completely alone, so free with my reveries and the stolen greetings that pass between me and the rooks – and the mellow air, with its suggestion of springtime, is so sweet to me. Then I see some of the prisoners bearing heavy pots (the soup for supper). All form up in two files, so that ten couples march into the building. I bring up the rear. In the courtyard and in the workshops the lights are gradually extinguished. As soon as I have gone in, the yard door is locked and bolted behind me – the day is ended. Notwithstanding my sorrow at the loss of Hans, I feel so calm. I am living in a world of fancy in which he is still alive. I often throw a smile to him when I think of him.

Farewell, Sonichka. I look forward so to your coming. Write soon, by the official route to begin with, and in the other way when you get a chance.

My love.
Your Rosa

Breslau, Mid December, 1917

Breslau, Mid December, 1917

Breslau, Mitte Dezember 1917.

... Jetzt ist es ein Jahr, daß Karl in Luckau sitzt. Ich habe in diesem Monat oft daran gedacht und genau vor einem Jahr waren Sie bei mir in Wronke, haben mir den schönen Weihnachtsbaum beschert ... Heuer habe ich mir hier einen besorgen lassen, aber man brachte mir einen ganz schäbigen, mit fehlenden Ästen – kein Vergleich mit dem vorjährigen. Ich weiß nicht, wie ich darauf die acht Lichtlein anbringe, die ich erstanden habe. Es ist mein drittes Weihnachten im Kittchen, aber nehmen Sie es ja nicht tragisch. Ich bin so ruhig und heiter wie immer. Gestern lag ich lange wach – ich kann jetzt nie vor ein Uhr einschlafen, muß aber schon um zehn ins Bett – dann träume ich verschiedenes im Dunkeln. Gestern dachte ich also: Wie merkwürdig das ist, daß ich ständig in einem freudigen Rausch lebe – ohne jeden besonderen Grund. So liege ich zum Beispiel hier in der dunklen Zelle auf einer steinharten Matratze, um mich im Hause herrscht die übliche Kirchhofsstille, man kommt sich vor wie im Grabe; vom Fenster her zeichnet sich auf der Decke der Reflex der Laterne, die vor dem Gefängnis die ganze Nacht brennt. Von Zeit zu Zeit hört man nur ganz dumpf das ferne Rattern eines vorbeigehenden Eisenbahnzuges oder ganz in der Nähe unter den Fenstern das Räuspern der Schildwache, die in ihren schweren Stiefeln ein paar Schritte langsam macht, um die steifen Beine zu bewegen. Der Sand knirscht so hoffnungslos unter diesen Schritten, daß die ganze Öde und Ausweglosigkeit des Daseins daraus klingt in die feuchte dunkle Nacht. Da liege ich still allein, gewickelt in diese vielfachen schwarzen Tücher der Finsternis, Langeweile, Unfreiheit, des Winters – und dabei klopft mein Herz von einer unbegreiflichen, unbekannten inneren Freude, wie wenn ich im strahlenden Sonnenschein über eine blühende Wiese gehen würde. Und ich lächle im Dunkeln dem Leben, wie wenn ich irgendein zauberhaftes Geheimnis wüßte, das alles Böse und Traurige Lügen straft und in lauter Helligkeit und Glück wandelt. Und dabei suche ich selbst nach einem Grund zu dieser Freude, finde nichts und muß wieder lächeln über mich selbst. Ich glaube, das Geheimnis ist nichts anderes, als das Leben selbst; die tiefe nächtliche Finsternis ist so schön und weich wie Sammet, wenn man nur richtig schaut. Und in dem Knirschen des feuchten Sandes unter den langsamen schweren Schritten der Schildwache singt auch ein kleines schönes Lied vom Leben – wenn man nur richtig zu hören weiß. In solchen Augenblicken denke ich an Sie und möchte Ihnen so gern diesen Zauberschlüssel mitteilen, damit Sie immer, und in allen Lagen das Schöne und Freudige des Lebens wahrnehmen, damit Sie auch im Rausch leben und wie über eine bunte Wiese gehen. Ich denke ja nicht daran, Sie mit Asketentum, mit eingebildeten Freuden abzuspeisen. Ich gönne Ihnen alle reellen Sinnesfreuden. Ich möchte Ihnen nur noch dazu meine unerschöpfliche innere Heiterkeit geben, damit ich um Sie ruhig bin, daß Sie in einem sternbestickten Mantel durchs Leben gehen, der Sie vor allem Kleinen, Trivialen und Beängstigenden schützt.

Sie haben im Steglitzer Park einen schönen Strauß aus schwarzen und rosavioletten Beeren gepflückt. Für die schwarzen Beeren kommen in Betracht entweder Hollunder – seine Beeren hängen in schweren dichten Trauben zwischen großen gefiederten Blattwedeln, sicher kennen Sie sie, oder, wahrscheinlicher, Liguster; schlanke zierliche aufrechte Rispen von Beeren und schmale, längliche grüne Blättchen. Die rosigvioletten unter kleinen Blättchen versteckten Beeren können die der Zwergmispel sein; sie sind zwar eigentlich rot, aber in dieser späten Jahreszeit ein bißchen schon überreif und angefault, erscheinen sie oft violettrötlich; die Blättchen sehen der Myrthe ähnlich, klein, spitz am Ende, dunkelgrün und lederig oben, unten rauh.

Sonjuscha, kennen Sie Platens: »Verhängnisvolle Gabel?« Könnten Sie es mir schicken oder bringen? Karl hat einmal erwähnt, daß er sie zu Hause gelesen hat. Die Gedichte Georges sind schön; jetzt weiß ich, woher der Vers: »Und unterm Rauschen rötlichen Getreides!« ... stammt, den Sie gewöhnlich hersagten, wenn wir im Felde spazieren gingen. Können Sie mir gelegentlich den neuen »Amadis« abschreiben, ich liebe das Gedicht so sehr – natürlich dank Hugo Wolffs Lied – habe es aber nicht hier. Lesen Sie weiter die Lessing-Legende? Ich habe wieder zu Langes Geschichte des Materialismus gegriffen, die mich stets anregt und erfrischt. Ich möchte so sehr, daß Sie sie mal lesen.

Ach, Sonitschka, ich habe hier einen scharfen Schmerz erlebt; auf dem Hof, wo ich spaziere, kommen oft Wagen vom Militär, voll bepackt mit Säcken oder alten Soldatenröcken und Hemden, oft mit Blutflecken ..., die werden hier abgeladen, in die Zellen verteilt, geflickt, dann wieder aufgeladen und ans Militär abgeliefert. Neulich kam so ein Wagen, bespannt, statt mit Pferden, mit Büffeln. Ich sah die Tiere zum ersten Mal in der Nähe. Sie sind kräftiger und breiter gebaut als unsere Rinder, mit flachen Köpfen und flach abgebogenen Hörnern, die Schädel also unseren Schafen ähnlicher, ganz schwarz mit großen sanften Augen. Sie stammen aus Rumänien, sind Kriegstrophäen ... die Soldaten, die den Wagen führen, erzählen, daß es sehr mühsam war, diese wilden Tiere zu fangen und noch schwerer, sie, die an die Freiheit gewöhnt waren, zum Lastdienst zu benutzen. Sie wurden furchtbar geprügelt, bis daß für sie das Wort gilt »vae victis« ... An hundert Stück der Tiere sollen in Breslau allein sein; dazu bekommen sie, die an die üppige rumänische Weide gewöhnt waren, elendes und karges Futter. Sie werden schonungslos ausgenutzt, um alle möglichen Lastwagen zu schleppen und gehen dabei rasch zugrunde. – Vor einigen Tagen kam also ein Wagen mit Säcken hereingefahren, die Last war so hoch aufgetürmt, daß die Büffel nicht über die Schwelle bei der Toreinfahrt konnten. Der begleitende Soldat, ein brutaler Kerl, fing an, derart auf die Tiere mit dem dicken Ende des Peitschenstieles loszuschlagen, daß die Aufseherin ihn empört zur Rede stellte, ob er denn kein Mitleid mit den Tieren hätte! »Mit uns Menschen hat auch niemand Mitleid«, antwortete er mit bösem Lächeln und hieb noch kräftiger ein ... Die Tiere zogen schließlich an und kamen über den Berg, aber eins blutete ... Sonitschka, die Büffelhaut ist sprichwörtlich an Dicke und Zähigkeit, und die war zerrissen. Die Tiere standen dann beim Abladen ganz still erschöpft und eins, das, welches blutete, schaute dabei vor sich hin mit einem Ausdruck in dem schwarzen Gesicht und den sanften schwarzen Augen, wie ein verweintes Kind. Es war direkt der Ausdruck eines Kindes, das hart bestraft worden ist und nicht weiß, wofür, weshalb, nicht weiß, wie es der Qual und der rohen Gewalt entgehen soll ... ich stand davor und das Tier blickte mich an, mir rannen die Tränen herunter – es waren seine Tränen, man kann um den liebsten Bruder nicht schmerzlicher zucken, als ich in meiner Ohnmacht um dieses stille Leid zuckte. Wie weit, wie unerreichbar, verloren die freien, saftigen, grünen Weiden Rumäniens! Wie anders schien dort die Sonne, blies der Wind, wie anders waren die schönen Laute der Vögel oder das melodische Rufen der Hirten. Und hier – diese fremde schaurige Stadt, der dumpfe Stall, das ekelerregende, muffige Heu mit faulem Stroh gemischt, die fremden furchtbaren Menschen, und – die Schläge, das Blut, das aus der frischen Wunde rinnt ... O, mein armer Büffel, mein armer, geliebter Bruder, wir stehen hier beide so ohnmächtig und stumpf und sind nur eins in Schmerz, in Ohnmacht, in Sehnsucht. – Derweil tummelten sich die Gefangenen geschäftig um den Wagen, luden die schweren Säcke ab und schleppten sie ins Haus; der Soldat aber steckte beide Hände in die Hosentaschen, spazierte mit großen Schritten über den Hof, lächelte und pfiff leise einen Gassenhauer. Und der ganze herrliche Krieg zog an mir vorbei ...

Schreiben Sie schnell, ich umarme Sie, Sonitschka.

Ihre Rosa.

Sonjuscha, Liebste, seien Sie trotz alledem ruhig und heiter. So ist das Leben und so muß man es nehmen, tapfer, unverzagt und lächelnd – trotz alledem.

Karl has been in Luckau prison for a year now. I have been thinking of that so often this month and of how it is just a year since you came to see me at Wronke, and gave me that lovely Christmas tree. This time I arranged to get one here, but they have brought me such a shabby little tree, with some of its branches broken off, – there’s no comparison between it and yours. I’m sure I don’t know how I shall manage to fix all the eight candles that I have got for it. This is my third Christmas under lock and key, but you needn’t take it to heart. I am as tranquil and cheerful as ever. Last night I lay awake for a long time. I have to go to bed at ten, but can never get to sleep before one in the morning, so I lie in the dark, pondering many things. Last night my thoughts ran thiswise: “How strange it is that I am always in a sort of joyful intoxication, though without sufficient cause. Here I am lying in a dark cell upon a mattress hard as stone; the building has its usual churchyard quiet, so that one might as well be already entombed; through the window there falls across the bed a glint of light from the lamp which burns all night in front of the prison. At intervals I can hear faintly in the distance the noise of a passing train or close at hand the dry cough of the prison guard as in his heavy boots, he takes a few slow strides to stretch his limbs. The gride of the gravel beneath his feet has so hopeless a sound that all the weariness and futility of existence seems to be radiated thereby into the damp and gloomy night. I lie here alone and in silence, enveloped in the manifold black wrappings of darkness, tedium, unfreedom, and winter – and yet my heart beats with an immeasurable and incomprehensible inner joy, just as if I were moving in the brilliant sunshine across a flowery mead. And in the darkness I smile at life, as if I were the possessor of charm which would enable me to transform all that is evil and tragical into serenity and happiness. But when I search my mind for the cause of this joy, I find there is no cause, and can only laugh at myself. – I believe that the key to the riddle is simply life itself, this deep darkness of night is soft and beautiful as velvet, if only one looks at it in the right way. The gride of the damp gravel beneath the slow and heavy tread of the prison guard is likewise a lovely little song of life – for one who has ears to hear. At such moments I think of you, and would that I could hand over this magic key to you also. Then, at all times and in all places, you would be able to see the beauty, and the joy of life; then you also could live in the sweet intoxication, and make your way across a flowery mead. Do not think that I am offering you imaginary joys, or that I am preaching asceticism. I want you to taste all the real pleasures of the senses. My one desire is to give you in addition my inexhaustible sense of inward bliss. Could I do so, I should be at ease about you, knowing that in your passage through life you were clad in a star-bespangled cloak which would protect you from everything petty, trivial, or harassing.

I am interested to hear of the lovely bunch of berries, black ones and reddish-violet ones you picked in Steglitz Park. The black berries may have been elder – of course you know the elder berries which hang in thick and heavy clusters among fan-shaped leaves. More probably, however, they were privet, slender and graceful, upright spikes of berries, amid narrow, elongated green leaves. The reddish-violet berries, almost hidden by small leaves, must have been those of the dwarf medlar; their proper colour is red, but at this late season, when they are over-ripe and beginning to rot, they often assume a violet tinge. The leaves are like those of the myrtle, small, pointed, dark green in colour, with a leathery upper surface, but rough beneath.

Sonyusha, do you know Platen’s31 Verhängnisvolle Gabel?32 Could you send it to me, or bring it when you come? Karl told me he had read it at home. George’s poems are beautiful. Now I know where you got the verse, “And amid the rustling of ruddy corn”, which you were fond of quoting when we were walking in the country. I wish you would copy out for me The Modern Amades33 when you have time. I am so fond of the poem (a knowledge of which I owe to Hugo Wolf’s setting) but I have not got it here. Are you still reading the Lessing Legende? I have been re-reading Lange’s34 History of Materialism, which I always find stimulating and invigorating. I do so hope you will read it some day.

Sonichka, dear, I had such a pang recently. In the courtyard where I walk, army lorries often arrive, laden with haversacks or old tunics and shirts from the front; sometimes they are stained with blood. They are sent to the women’s cells to be mended, and then go back for use in the army. The other day one of these lorries was drawn by a team of buffaloes instead of horses. I had never seen the creatures close at hand before. They are much more powerfully built than our oxen, with flattened heads, and horns strongly recurved, so that their skulls are shaped something like a sheep’s skull. They are black, and have large, soft eyes. The buffaloes are war trophies from Rumania. The soldier-drivers said that it was very difficult to catch these animals, which had always run wild, and still more difficult to break them in to harness. They had been unmercifully flogged – on the principle of “vae victis”35. There are about a hundred head in Breslau alone. They have been accustomed to the luxuriant Rumanian pastures and have here to put up with lean and scanty fodder. Unsparingly exploited, yoked to heavy loads, they are soon worked to death. The other day a lorry came laden with sacks, so overladen indeed that the buffaloes were unable to drag it across the threshold of the gate. The soldier-driver, a brute of a fellow, belaboured the poor beasts so savagely with the butt end of his whip that the wardress at the gate, indignant at the sight, asked him if he had no compassion for animals. “No more than anyone has compassion for us men”, he answered with an evil smile, and redoubled his blows. At length the buffaloes succeeded in drawing the load over the obstacle, but one of them was bleeding. You know their hide is proverbial for its thickness and toughness, but it had been torn. While the lorry was being unloaded, the beasts, which were utterly exhausted, stood perfectly still. The one that was bleeding had an expression on its black face and in its soft black eyes like that of a weeping child – one that has been severely thrashed and does not know why, nor how to escape from the torment of ill-treatment. I stood in front of the team; the beast looked at me: the tears welled from my own eyes. The suffering of a dearly loved brother could hardly have nursed me more profoundly, than I was moved by my impotence in face of this mute agony. Far distant, lost for ever, were the green, lush meadows of Rumania. How different there the light of the sun, the breath of the wind; how different there the song of the birds and the melodious call of the herdsman. Instead, the hideous street, the foetid stable, the rank hay mingled with mouldy straw, the strange and terrible men – blow upon blow, and blood running from gaping wounds. Poor wretch, I am as powerless, as dumb, as yourself; I am at one with you in my pain, my weakness, and my longing.

Meanwhile the women prisoners were jostling one another as they busily unloaded the dray and carried the heavy sacks into the building. The driver, hands in pockets, was striding up and down the courtyard, smiling to himself as he whistled a popular air. I had a vision of all the splendour of war! ...

Write soon, darling Sonichka.
Your Rosa

Never mind, my Sonyusha; you must be calm and happy all the same. Such is life, and we have to take it as it is, valiantly, heads erect, smiling ever – despite all.

Breslau, January 14, 1918

Breslau, January 14, 1918

Breslau, den 14. 1. 1918.

Meine liebste Sonitschka, wie lange habe ich Ihnen nicht geschrieben! Ich glaube, es sind Monate her. Und auch heute weiß ich nicht einmal, ob Sie schon in Berlin sind, will aber hoffen, daß diese Zeilen Sie noch rechtzeitig zu Ihrem Geburtstag erreichen. Ich bat Mathilde, Ihnen von mir einen Orchideenstrauß zu schicken, nun liegt die Ärmste im Krankenhaus und wird wohl kaum meinen Auftrag ausführen können. Doch Sie wissen, daß ich in Gedanken und mit ganzem Herzen bei Ihnen bin und Sie an Ihrem Geburtstage ganz mit Blumen umgeben möchte: mit lila Orchideen, mit weißen Iris, mit stark duftenden Hyazinthen, mit allem, was zu haben ist. Vielleicht wird es mir wenigstens im nächsten Jahr5 vergönnt sein, Ihnen an diesem Tage selbst Blumen zu bringen und mit Ihnen zusammen einen Spaziergang im Botanischen Garten und im Feld zu machen. Wie herrlich wäre das! Heute haben wir hier 0 Grad. Zugleich aber liegt in der Luft ein so linder erfrischender Frühlingshauch und oben schimmert zwischen dicken milchweißen Wolken ein so tiefer blauer Himmel, dazu schilpen die Spatzen ganz fröhlich, man könnte denken, es sei Ende März. Ich freue mich schon so auf den Frühling, das Einzige, was man nie satt kriegt, so lange man lebt, was man im Gegenteil mit jedem Jahr mehr zu würdigen und zu lieben versteht. Wissen Sie, Sonitschka, daß der Anfang des Frühlings in der organischen Welt, d. h. das Erwachen zum Leben jetzt beginnt, Anfang Januar, ohne auf den Kalenderfrühling zu warten. Während nämlich nach dem Kalender erst der Winter beginnt, befinden wir uns in der größten, astronomischen Sonnennähe, und dies hat eine so geheimnisvolle Wirkung auf alles Leben, daß auch auf unserer nördlichen Halbkugel, die in Winterschnee eingehüllt ist, zu Beginn des Januar wie mit einem Zauberstab die Pflanzen- und Tierwelt erweckt wird. Die Knospen fangen jetzt an zu treiben, viele Tiere fangen die Fortpflanzung schon an. Neulich las ich bei Francé die Beobachtung, daß die hervorragendsten, wissenschaftlichen und literarischen Produktionen berühmter Männer in die Monate Januar-Februar fallen. Auch im Menschenleben soll also die Sonnenwende nach Weihnachten ein kritischer Moment sein und einen neuen Zustrom aller Lebenskräfte verursachen. Auch Sie, Sonitschka, sind so ein frühes Blümchen, das noch mitten im Schnee und Eis aufgesprossen ist und deshalb sein Lebenlang ein bißchen fröstelt, sich im Leben nicht heimisch fühlt und zarte Treibhauspflege braucht.

Über Ihren Rodin zu Weihnachten habe ich mich mächtig gefreut und hätte Ihnen gleich gedankt, wenn mir Mathilde nicht gesagt hätte, daß Sie in Frankfurt sind. Was mich besonders angenehm berührt hat, ist der Natursinn Rodins, seine Ehrfurcht vor jedem Gräslein im Felde. Das muß ein Prachtmensch gewesen sein: offen, natürlich, überströmend von innerer Wärme und Intelligenz; er erinnert mich entschieden an Jaurès. Mögen Sie meinen Broodcoorens? Oder kannten Sie ihn schon? Mich hatte dieser Roman sehr ergriffen; namentlich die landschaftlichen Schilderungen sind von höchster poetischer Kraft. Dem Broodcoorens scheint offenbar, genau wie dem De Coster, daß »über dem Lande Flandern« die Sonne viel herrlicher auf- und untergeht als über der sonstigen Erde. Ich finde, daß die Flamen alle in ihr Ländchen förmlich verliebt sind, sie beschreiben es nicht wie ein Stück schöne Erde, sondern wie eine strahlende junge Braut. Und auch in dem düster-tragischen Ende finde ich eine Verwandtschaft der Farben mit den grandiosen Bildern im Till Eulenspiegel, z. B. mit der Demolierung des öffentlichen Hauses. Finden Sie nicht auch, daß diese Bücher im Kolorit ganz an Rembrandt erinnern: das Dunkle der ganzen Bilder, gemischt mit einem funkelnden Altgoldton; der verblüffendste Realismus aller Details und doch das Ganze in eine märchenhafte Phantasieregion entrückt.

Im »Berl. Tageblatt« las ich, daß im Friedrich-Museum ein neuer großer Tizian hängt. Haben Sie ihn schon besucht? Ich gestehe, daß Tizian eigentlich nicht mein Freund ist, er ist mir zu geleckt und kalt, zu virtuos – verzeihen Sie, wenn das vielleicht eine Majestätsbeleidigung ist, aber ich kann nicht anders als meiner unmittelbaren Empfindung folgen. Trotzdem wäre ich glücklich, wenn ich jetzt ins Friedrich-Museum könnte, um den neuen Gast zu besichtigen. Haben Sie auch den Kaufmannschen Nachlaß gesehen, von dem man so viel Wesens gemacht hat?

Meine Lektüre sind jetzt verschiedene ältere Studien über Shakespeare aus den 60er und 70er Jahren, als man noch in Deutschland lebhaft über das Problem Shakespeare debattierte. Könnten Sie mir nicht aus der Kgl. Bibliothek oder aus der Reichstagsbibliothek beschaffen: Klein, Geschichte des italienischen Dramas; Schack, Geschichte der dramatischen Literatur in Spanien; Gervinus und Ulrici über Shakespeare? Wie stehen Sie selbst zu Shakespeare? Schreiben Sie bald! Ich umarme Sie und drücke Ihnen warm die Hand. Seien Sie ruhig und heiter, trotz alledem. Liebste Sonitschka, auf Wiedersehen!

Wann wollen Sie kommen?!

Sonjuscha, wollen Sie mir die Liebe tun: schicken Sie der Mathilde J. Hyazinthen von mir. Ich erstatte es Ihnen, wenn Sie hier sind.

Ihre Rosa.

My dearest Sonichka,

How long it is since I wrote to you. It feels like months. I don’t even know whether you are back in Berlin, but I hope that these lines will be in time for your birthday. I had asked Mathilde to send you a spray of orchids from me, but now the poor dear is in hospital, so she will hardly be able to attend to my commission. But you know that I am with you in thought and feeling, and that I should like to frame you in flowers for your birthday – lilac orchids, white iris, sweet-scented hyacinths, every flower that is procurable. Perhaps next year I shall be able to bring you flowers myself on your birthday, and to go for a walk with you in the Botanical Gardens and in the country. How lovely it will be.

The temperature is at freezing point here today. But at the same time there is a gentle and refreshing spring feeling in the air; thick milk-white clouds are sailing in a deep blue sky; the sparrows are chirping gaily – one might think that the end of March had come. I am so looking forward to the spring. It is the only thing one never gets tired of, for every year that passes one seems to appreciate it better and to love it more. You know, Sonichka, that, in the world of living things, spring, I mean the awakening to new life, begins now, early in January, without waiting for spring according to the calendar. At the date when, by the calendar, winter begins, the earth is really at its nearest to the sun, and this has so mysterious an influence in our northern hemisphere, wrapped though it be in the snows of winter, that when January comes the world of plants and animals is awakened as if by a magician’s wand. The buds are already forming and many of the animals are beginning to procreate their kind. I read recently in Francé’s36 book that the most notable scientific and literary productions come into the world in the months of January and February. In the life of mankind, just as much as in that of all other beings, the winter solstice is a critical hour, one at which the current of the vital forces receives a fresh impetus. You too, Sonichka, are one of these early flowers that bloom amid snow and ice. Such flowers are apt to feel a trifle chilly, not perfectly at ease in life, so that they need tender care.

I was so delighted with the Rodin37 you sent me at Christmas, and should have written to thank you at once, had not Mathilde told me you were at Frankfort. What especially charms me in Rodin is his feeling for nature, his respect for every blade of grass in the field. He must have been a splendid creature, frank and natural, overflowing with warmth and intelligence; he strongly reminds me of Jaurès.38 What did you think of my Broodcoorens?39 Or did you know the book already? I was much taken with his novel. The descriptions of landscape, especially, are of great imaginative force. Broodcoorens, like De Coster40 evidently thinks that the sun rises and sets in Flanders far more splendidly than anywhere else in the world. The Flemings are passionately in love with their country, they describe it, not so much as a beautiful part of the earth’s surface, but rather as if it were to them a radiant young bride. The gloomy and tragical close of the book reminded me of the tremendous imagery of Till Eulenspiegel.41 Don’t you find that the “colour” of these books recalls Rembrandt?42 There is the same sombreness of the general picture, but mingled with the glint of old gold; there is the same startling realism in details, and yet a general impression of imaginative mystery is conveyed.

In the Berliner Tageblatt43 I read that a new Titian44 has been hung in the Friedrich Museum. Have you been to see it? Titian is not one of my favourites. His pictures seem to me over-elaborated, over-refined, cold. Forgive me if I am committing lese-majesty, but I always let my feelings guide me in such matters. Still I should be very glad if I could visit the Friedrich Museum to greet the new guest.

I have been reading a number of books on Shakespeare, written in the sixties and seventies when the Shakespeare problem was still being vigorously discussed in Germany. I wish you would try to get me the following books from the Royal Library or the Reichstag Library: L. Klein, History of Italian Drama; Schack, History of Dramatic Literature in Spain; Gervinus and Ulrici’s books on Shakespeare. What is your own feeling about Shakespeare? Write soon. All my love. Keep cheerful, whatever happens. Darling Sonichka, good-bye.

When are you coming to see me?

Sonyusha, will you be so good as to send Mathilde some hyacinths from me? I will pay you for them when you come.

Your Rosa

Breslau, March 24, 1918

Breslau, March 24, 1918

Breslau, den 24. 3. 1918.

Meine geliebte Sonitschka, wie lange habe ich Ihnen nicht mehr geschrieben und wie oft habe ich in dieser Zeit an Sie gedacht! Die »Zeitläufte« benehmen sogar mir zeitweilig die Lust zum Schreiben.... Wenn man jetzt zusammensein und, im Feld schlendernd, de omnibus rebus plaudern könnte, wäre es eine Wohltat, aber darauf ist gar keine Aussicht zur Zeit. Meine Beschwerde ist mit gründlicher Schilderung meiner Schlechtigkeit und Unverbesserlichkeit abgewiesen und ein Antrag, wenigstens auf kurzen Urlaub, desgleichen. Ich muß also wohl warten, bis wir die ganze Welt besiegen.

Sonjuscha, wenn ich längere Zeit von Ihnen keine Nachricht habe, lebe ich in dem Gefühl, daß Sie dort einsam, unruhig, verdrossen und verzweifelt herumflattern, wie ein vom Baume losgelöstes Blatt im Winde, und das tut mir sehr weh. Schauen Sie, jetzt beginnt wieder der Frühling, die Tage werden schon so hell und lang, und im Feld gibt es sicherlich schon viel zu sehen und zu hören! Gehen Sie doch viel hinaus, der Himmel ist jetzt so interessant und mannigfaltig mit den jagenden unruhigen Wolken, die noch nackte Kalkerde muß in dieser wechselnden Beleuchtung schön sein. Sehen Sie sich für mich an alledem satt.... Es ist das Einzige, was man nie im Leben überkriegt, was stets denselben Reiz der Neuheit hat und einem immer treu bleibt. Sie müssen auch unbedingt für mich in den Botanischen Garten gehen, um mir genau über etwas zu berichten. Es geht nämlich in diesem Frühjahr etwas Merkwürdiges vor. Die Vögel sind alle um 1–1½ Monate zu früh angekommen. Die Nachtigall war schon am 10. März hier, der Wendehals, der erst Ende April kommt, lachte schon am 15. und sogar der Pirol, den man den »Pfingstvogel« nennt und der nie vor Mai kommt, flötet hier schon seit einer Woche vor Sonnenaufgang im Morgengrauen! Ich höre sie alle von weitem aus der Anlage des Irrenhauses. Ich weiß mir diesen verfrühten Heimgang gar nicht zu deuten und möchte wissen, ob dasselbe anderswo zu beobachten ist oder nur auf die Wirkung des hiesigen Irrenhauses zurückzuführen ist. Gehen Sie also in den Botanischen, Sonitschka, aber so in den Mittagsstunden bei sonnigem Tag, und belauschen Sie alles, um mir zu berichten. Das ist mir ja, neben dem Ausgang der Schlacht bei Cambrai, das Wichtigste auf Erden, eine wahre Herzensangelegenheit.

Wie schön sind die Bilder, die Sie mir schickten! Von Rembrandt braucht man ja kein Wort zu sagen. Bei Tizian war ich von dem Pferd noch mehr überwältigt als von dem Reiter; so viel wahrhaft königliche Macht und Vornehmheit in einem Tier ausgedrückt, hätte ich nicht für möglich gehalten, Aber das aller-, allerschönste ist das Frauenbildnis von Bartolomeo da Venezia (den ich übrigens gar nicht kannte). Welcher Rausch in den Farben, welche Feinheit der Zeichnung, welcher geheimnisvolle Zauber des Ausdrucks! Sie erinnert mich darin in irgendeiner unbestimmten Weise an die Mona Lisa. Sie haben mir mit diesen Bildern eine Fülle der Freude und des Lichts in die Zelle gebracht.

Das Buch von Hänschen (Hans Dieffenbach. Die Herausgeber) müssen Sie natürlich behalten; es schmerzt mich, daß alle seine Bücher nicht in unsere Hände kommen. Ich hätte sie Ihnen lieber als sonst wem gegeben. Haben Sie den Shakespeare einigermaßen zur Zeit erhalten? Was schreibt Karl, wann sehen Sie ihn wieder? Grüßen Sie ihn tausendmal von mir und sagen Sie ihm von mir: Ça ira – trotz alledem. Und seien Sie frisch und munter, freuen Sie sich über den Frühling: den nächsten werden wir schon zusammen verleben. Ich umarme Sie, Liebste. Fröhliche Ostern! Auch den Kindern viele Grüße!

Ihre Rosa.

My dearest Sonichka,

It is such a terribly long time since I last wrote, but you have been often in my mind. One thing after another seems to take away my wish to write ... If we could only be together, strolling through the countryside and talking of whatever might come into our heads – but there is no chance of it at present. My petition for release was rejected, to the accompaniment of a detailed description of my incorrigible wickedness; a request for a brief furlough had no better fate. I shall have to stay here, apparently, till we have conquered the whole world!

Sonyusha, when a long time passes without my having any news from you, I always get the impression that in your loneliness – uneasy, miserable and even desperate – you must be as helpless as a leaf driven before the wind. The idea makes me very unhappy. But just think, spring has come again, the days are growing so long and so light; there must already be a great deal to see and to listen to in the country. Go out as much as you can; the sky is now so interesting and so variegated with the clouds restlessly chasing one another, the chalky soil, where none of the crops have yet begun to show, must be lovely in the changing lights. Feast your eyes on it all, so that I can see it through you.

That is the only thing of which one never tires, the only thing which perpetually retains the charm of novelty and remains inviolably faithful. For my sake, too, you positively must go to the Botanical Gardens, so that you can tell me all about them. Something exceedingly strange is happening this spring. The birds have come north four to six weeks earlier than usual. The nightingale arrived here on March 10th; the wryneck, which is not due till the end of April, was heard laughing as early as March 15th; the golden oriole, which is sometimes called “the Whitsun bird”, and which is never seen till May, was already uttering its flute-like note in the grey sky before dawn fully a week ago. I can hear them all from a distance when they sing in the grounds of the lunatic asylum. I can't think what the meaning of this premature migration is. I wonder sometimes whether the same thing is happening in other places, or whether the influence of the lunatic asylum is responsible for the early return to the particular spot. Do go to the Botanical Gardens, Sonichka, towards noon when the sun is shining brightly, and let me know all you can hear. Over and above the issue of the battle of Cambrai, this really seems to me the most important thing in the world.

The pictures you have sent me are lovely. Needless to say a word about the Rembrandt. As for the Titian, I was even more struck by the horse than by the rider; I should not have thought it possible to depict so much power, so much majesty, in an animal. But the most beautiful of all is Bartolommeo Veneziano’s45 Portrait of a Lady. I knew nothing of the work of this artist. What a frenzy of colour, what delicacy of line, what a mysterious charm of expression! In a vague sort of way the Lady reminds me of Mona Lisa.46 Your pictures have brought a flood of joy and light into my prison cell.

Of course you must keep Hans Dieffenbach’s book. It grieves me that all his books should not have come into our hands. I would rather have given them to you than to anyone. Did the Shakespeare reach you in good time? What news from Karl, and when do you expect to see him again? Give him a thousand greetings from me, and a message: “This, too, will pass”. Keep your spirits up; enjoy the spring; when the next one comes, we shall all enjoy it together. Best love. Happy Easter!

Love, too, to the children.
Your Rosa

Breslau, May 2, 1918

Breslau, May 2, 1918

Breslau, 2. 5. 18.

... Ich habe den Candide und die Gräfin Ulfeldt gelesen und mich über beides gefreut. Candide ist eine so köstliche Ausgabe, daß ich es nicht übers Herz bringen konnte, das Buch aufzuschneiden und es so gelesen habe; da es in halben Bogen gefaßt ist, ging das sehr gut. Diese boshafte Zusammenstellung aller menschlichen Erbärmlichkeiten hätte auf mich vor dem Kriege wahrscheinlich den Eindruck eines Zerrbildes gemacht, jetzt wirkt sie durchaus realistisch ... Zum Schluß erfuhr ich endlich, woher die Redensart stammt: »mais il faut cultiver notre jardin«, die ich selbst schon gelegentlich gebrauchte. Die Gräfin Ulfeldt ist ein interessantes Kulturdokument, eine Ergänzung Grimmelshausens.... Was machen Sie? Genießen Sie nicht den herrlichen Frühling?

Stets Ihre

Rosa.

I have been reading Candide47 and Countess Alfeld’s48 Memoirs, and have enjoyed them both immensely. Candide is in such a beautiful edition that I had not the heart to cut the leaves, but read it just as it was. Since it was only uncut at the top, I managed all right. This spiteful collection of all the miseries of mankind would probably before the war have seemed to me nothing but caricature, to-day, however, it has produced quite a realistic impression ... And now at length. I know the source of a phrase I have myself used occasionally: Mais it faut cultiver notre jardin.49

Countess Alfeld’s book is an interesting picture of a phase of civilisation and supplements Grimmelhausen’s50 message ... What are you doing? Aren’t you enjoying this glorious spring weather?

Always your
Rosa

Breslau, May 12, 1918

Breslau, May 12, 1918

Breslau, den 12. 5. 1918.

Sonitschka, Ihr Brieflein hat mich so erfreut, daß ich es gleich beantworten will. Sehen Sie, wieviel Genuß und Begeisterung Ihnen ein Besuch im Botanischen Garten verschafft! Warum gönnen Sie sich das nicht öfters?! Und auch ich habe etwas davon, wenn Sie mir Ihre Eindrücke gleich so warm und farbenreich schildern, ich versichere Sie! Ja, ich kenne die wunderbaren, rubinroten Kätzchen der blühenden Fichte. Sie sind so unwahrscheinlich schön, wie übrigens das meiste andere, wenn es in voller Blüte steht, daß man jedesmal den eigenen Augen nicht traut. Diese roten Kätzchen sind weibliche Blüten, aus denen dann die großen, schweren Zapfen werden, die sich umdrehen und nach unten hängen; daneben gibt es unscheinbare, fahlgelbe, männliche Kätzchen der Fichte, die den goldigen Staub verbreiten, – »Pettoria« kenne ich nicht, Sie schreiben eine Akazienart. Meinen Sie, daß sie ähnlich gefiederte Blättchen und Schmetterlingsblüten hat, wie die sogenannte »Akazie«? Sie wissen wahrscheinlich, daß der Baum, den man so landläufig nennt, gar keine Akazie sondern »Robinia« ist; eine wirkliche Akazie ist z. B. die Mimose; diese blüht allerdings schwefelgelb und duftet berauschend, aber ich kann mir nicht denken, daß sie im Freien in Berlin wächst, da es eine tropische Pflanze ist. In Ajaccio auf Korsika sah ich im Dezember auf dem Platz in der Stadt herrlich blühende Mimosen, riesige Bäume ... Hier kann ich leider nur von weitem aus meinem Fenster das Grünen der Bäume beobachten, deren Spitzen ich über der Mauer sehe; ich suche meist nach dem Habitus und dem Farbenton die Baumarten zu erraten und, wie es scheint, meist richtig. Neulich wurde hier ein gefundener, abgebrochener Ast ins Haus gebracht, und hat durch sein bizarres Aussehen allgemeine Aufregung hervorgerufen; jedermann frug, was das sei. Es war eine Rüster (Ulme); erinnern Sie sich noch, wie ich sie Ihnen zeigte in der Straße in meinem Südende, vollbeladen mit duftigen Paketen der fahl-rosig-grünlichen Früchtchen; es war auch im Mai, und Sie waren ganz hingerissen von dem phantastischen Anblick. Hier wohnen die Leute jahrzehntelang in der Straße, die mit Rüstern bepflanzt ist, und haben noch nicht »bemerkt«, wie eine blühende Rüster aussieht.... Und derselbe Stumpfsinn ist ja allgemein Tieren gegenüber. Die meisten Städter sind doch wirklich rohe Barbaren, im Grunde genommen....

Bei mir nimmt, umgekehrt, das innere Verwachsen mit der organischen Natur – en defrit de l'humanité – beinahe krankhafte Formen an, was wohl mit meinem Nervenzustand zusammenhängt. Da unten hat ein Paar Haubenlerchen ein Junges ausgebrütet – die übrigen drei sind wohl kaputt gegangen. Und dieses eine kann schon sehr gut laufen – Sie haben vielleicht bemerkt, wie drollig die Haubenlerchen laufen, mit kleinen behenden Schrittchen, trippelnd, wie der Spatz mit beiden Beinchen hüpfend, es kann auch schon gut fliegen, findet wohl aber noch nicht selbst genug Nahrung: Insekten, Räupchen usw. – zumal bei diesen kalten Tagen. So erscheint es jeden Abend unten im Hof vor meinem Fenster und piept ganz laut, schrill und kläglich, worauf auch gleich die beiden Alten erscheinen und mit ängstlichem, bekümmerten »Huid–huid« halblaut Antwort geben, dann schnell herumlaufen, verzweifelt suchend, um noch in der Dämmerung und Kälte etwas Eßbares zu finden, und dann kommen sie an den klagenden Balg heran und stecken ihm das Gefundene in den Schnabel. Das wiederholt sich jetzt jeden Abend um ½9 Uhr, und wenn dies schrille, klagende Piepen unter meinem Fenster beginnt, und ich die Unruhe und Sorge der beiden kleinen Eltern sehe, bekomme ich buchstäblich einen Herzkrampf. Dabei kann ich nichts helfen, denn die Haubenlerchen sind sehr scheu, und wenn man ihnen Brot hinwirft, fliegen sie weg, nicht so wie die Tauben und Spatzen, die mir schon wie Hunde nachlaufen. Ich sage mir vergeblich, daß es lächerlich ist, daß ich ja nicht für alle hungrigen Haubenlerchen der Welt verantwortlich bin und nicht um alle geschlagenen Büffel – wie die, die hier täglich mit Säcken in den Hof kommen – weinen kann. Das hilft mir nichts und ich bin förmlich krank, wenn ich solches höre und sehe. Und wenn der Star, der bis zum Überdruß den ganzen, lieben Tag, irgendwo in der Nähe sein aufgeregtes Geschwätz wiederholt, wenn er für einige Tage verstummt, habe ich wieder keine Ruhe, daß ihm was Böses zugestoßen sein mag und warte gequält, daß er seinen Unsinn nur weiter pfeift, damit ich weiß, daß es ihm wohlergeht. So bin ich aus meiner Zelle nach allen Seiten durch unmittelbare, feine Fäden an tausend kleine und große Kreaturen geknüpft, und reagiere auf alles mit Unruhe, Schmerz, Selbstvorwürfen.... Sie gehören auch zu all diesen Vögeln und Kreaturen, um die ich von weitem innerlich vibriere. Ich fühle, wie Sie darunter leiden, daß Jahre unwiederbringlich vergehen, ohne daß man »lebt«. Aber Geduld und Mut! Wir werden noch leben und Großes erleben. Jetzt sehen wir vorerst, wie eine ganze alte Welt versinkt, jeden Tag ein Stück, ein neuer Abrutsch, ein neuer Riesensturz.... Und das Komischste ist, daß die meisten es gar nicht merken und glauben, noch auf festem Boden zu wandeln....

Sonitschka, haben Sie vielleicht oder könnten Sie beschaffen den Gil Blas und den hinkenden Teufel? Ich kenne Lesage gar nicht und wollte ihn schon längst lesen. Kennen Sie ihn? Schlimmstenfalls kaufe ich mir ihn in der Reclam-Ausgabe.

Ich umarme Sie herzlich

Ihre Rosa.

Schreiben Sie bald, wie es Karl geht.

Vielleicht hat Pfemfert den »Flachsacker« von Stijn Streuvels, das ist wieder ein Flame; erschienen im Inselverlag, soll sehr gut sein.

Sonichka,

Your little note gave me so much pleasure that I must answer it at once. You see what enjoyment you got out of your visit to the Botanical Gardens, and how enthusiastic you are about it. Why don’t you go there oftener? I assure you that it means a great deal to me when you promptly record your impressions with such warmth and colour. Yes, I know those wonderful crimson flowers of the spruce-fir. They are so incredibly beautiful (as, indeed, are most other trees when in bloom) that one can hardly believe one’s eyes. There are the female flowers, out of which the great cones grow, to hang point downwards when their weight increases, beside them are the far less conspicuous pale-yellow male flowers of the spruce, the ones that furnish the golden pollen. – I don’t know the “pettoria”. You write that it is a kind of acacia. Do you mean that it has pinnate leaves, and has blossoms like those of the sweet pea, thus resembling the pseudo-acacia? I suppose you know that the tree commonly spoken of as the acacia is really a “robinia”. The true acacia is a mimosa; it has sulphur-yellow flowers with an intoxicating perfume; but I don’t think it would grow in Berlin in the open, for it is a sub-tropical plant. When I was in Corsica, at Ajaccio in December I saw splendid mimosas, huge trees, blooming in the great square .... Here, unfortunately, I can only watch the crests of the trees that show over the top of the wall a long way off. I see them turning green, and try to guess their species from the tint and general shape. The other day some one brought a fallen branch into the house. Its strange aspect attracted much attention, and every one wanted to know what it could be. It was an elm! Do you remember how in my own street in the South End I showed you an elm laden with fragrant pinkish-green clusters? This was in May, too, and you were delighted with the wonderful sight. Here people live for years and decades in a street planted with elms without ever “noticing”, what an elm tree looks like when it is in flower. They are just as unobservant as regards animals. Most townfolk are really barbarians.

For my part, however, my interest in organic nature is almost morbid in its intensity. A pair of crested larks here have one young bird – no doubt the other three have come to a bad end. This little one can already run. You may have noticed the quaint way in which crested larks run. They trip along with short, hasty steps, not like the sparrow which hops on both feet. This young lark can fly quite well by now, but is not yet able to find its own food (insects, grubs, etc.) at any rate while the weather is still so cold. Every evening in the court beneath my window, it utters its sharp, plaintive pipe. The old birds promptly put in an appearance, answering with a soft and anxious “hweet, hweet”, and they bustle about to hunt up some food in the chill evening twilight. As soon as they find anything, it is stuffed down the throat of the clamorous youngster. This happens evening after evening at about half past eight, and when I hear the shrill note of the fledgling and watch the eager solicitude of the parent birds I have quite a pang. I can do nothing to help, for these crested larks are timid. If I throw out crumbs they only fly away, being very different from the pigeons and the sparrows, which follow me about like dogs. It is no use for me to tell myself not to be silly, seeing that I am not responsible for all the hungry little larks in the world, and that I cannot shed tears over all the thrashed buffaloes in the world (they still come here day after day drawing the lorries laden with bags). Logic does not help in the matter, and it makes me ill to see suffering. In the same way, though the chattering of the starling during the livelong day is tiresome, at times, if the bird is silent for a day or two, I get no rest from the feeling that something must have happened to it. I wait and wait for the nonsense talk to be resumed, so that I can be reassured as to my starling’s safety.

Thus passing out of my cell in all directions are fine threads connecting me with thousands of creatures great and small, whose doings react upon me to arouse disquiet, pain, and self-reproach. You yourself, too, belong to this company of birds and beasts to which my nature throbs responsive. I feel how you are suffering because the years are passing beyond recall without your being able really to “live”! Have patience, and take courage! We shall live none the less, shall live through great experiences. What we are now witnessing is the submergence of the old world, day by day another fragment sinks beneath the waters, day by day there is some fresh catastrophe. The strangest thing is that most people see nothing of it, but continue to imagine that the ground is firm beneath their feet.

Sonichka, do you happen to have Gil Blas and The Devil on two Sticks or can you get them for me? I have never read Le Sage’s51 books, and have long wanted to do so. Do you know them? If you have not got them, buy them in a cheap edition.

Much love
Your Rosa

Write soon to let me know how Karl is.

Perhaps Pfemfert has a copy of Flachsacker52 by Stijn Streuvels,53 another Fleming. It has been published by the Inselverlag52 and is said to be very good.

Breslau, October 18, 1918

Breslau, October 18, 1918

Breslau, den 18. 10. 1918.

Liebste Sonitschka, ich schrieb Ihnen vorgestern. Bis heute habe ich noch keinen Bescheid auf mein Telegramm an den Reichskanzler, es kann vielleicht noch einige Tage dauern. Jedenfalls steht aber eins fest: meine Stimmung ist schon derart, daß mir ein Besuch meiner Freunde unter Aufsicht zur Unmöglichkeit geworden ist. Ich ertrug alles ganz geduldig die Jahre hindurch und wäre unter anderen Umständen noch weitere Jahre ebenso geduldig geblieben. Nachdem aber der allgemeine Umschwung in der Lage kam, gab es auch in meiner Psychologie einen Knick. Die Unterredungen unter Aufsicht, die Unmöglichkeit, darüber zu reden, was mich wirklich interessiert, sind mir schon so lästig, daß ich lieber auf jeden Besuch verzichte, bis wir uns als freie Menschen sehn.

Lange kann es ja nicht mehr dauern. Wenn Dittmann und Kurt Eisner frei gelassen sind, können sie mich nicht länger im Gefängnis halten und auch Karl wird bald frei sein. Warten wir also lieber auf das Wiedersehen in Berlin.

Bis dahin tausend Grüße.

Stets Ihre
Rosa.

Darling Sonichka,

I wrote to you the day before yesterday. So far I have had no answer to the telegram I sent to the Imperial Chancellor; I may have to wait several days for an answer. But this much is certain, in my present mood I can no longer endure to receive my friends’ visits under the supervision of the warders. I have borne it patiently all these years, and in other circumstances I should have continued to bear it. But the complete change in the general situation has had its reaction upon my own psychology. To carry on a conversation under supervision, to find it impossible to talk about the things that really interest me would now be intolerable. I would rather forego having visitors until we are all at liberty once more.

Things can’t go on like this much longer. Now that Dittmann55 and Kurt Eisner56 have been set free, I am sure that the door will soon be open for myself, and for Karl too. We had better wait until we can meet in Berlin.

Till then, much love.
Always your
Rosa

Luxemburg, Rosa. Letters from Prison. Translated by Eden Paul and Cedar Paul. 1923. The Trove. https://adagraves.com/trove/luxemburg-letters-from-prison/breslau/.

Translation published 1923; Cedar Paul died 1972. Sources