❦ Letters from PrisonRosa Luxemburg Prefatory Remark by the Publishers

Letters from Prison · Rosa Luxemburg

Prefatory Remark by the Publishers

German (1920)Eden & Cedar Paul (1923)
¶1

Drei Jahre und vier Monate hat Rosa Luxemburg während des Krieges im Gefängnis verbracht, ein Jahr (vom Februar 1915 bis Februar 1916) im Berliner Weibergefängnis (Barnimstraße) für eine in Frankfurt a. M. gehaltene Rede über die Soldatenmißhandlungen, dann zwei Jahre und vier Monate (vom 10. Juli 1916 bis zum 10. November 1918) in »Schutzhaft« in Berlin, Wronke und Breslau. Sie war ganz von der Außenwelt abgeschnitten, nur Bücher und Briefe, die strenge Zensur passiert hatten, durften sie erreichen. Einmal im Monat war Besuch unter strenger Aufsicht gestattet.

Die Kraft der mutigsten Vorkämpferin des Proletariats sollte gebrochen und ihre weckende, die Lüge geißelnde, die Wahrheit wissende Stimme sollte zum Schweigen gebracht werden. Beides mißlang. Dieser stählerne Wille erschlaffte nicht. Rosa Luxemburg hat in diesen Gefängnisjahren unermüdlich gearbeitet. – Die unsagbare Einsamkeit endloser Tage und Nächte sammelte alle Kräfte ihres Geistes und ihrer Seele. Die Leidenschaft der Erkenntnis ließ ihre Stimme zu Fanfarentönen anschwellen: die berühmte »Junius-Broschüre«, die hinter Gittern entstand, war nicht der einzige Weckruf, der den Weg aus dem Gefängnis fand. Flugblätter, Aufrufe und wesentliche Beiträge zu den »Spartakus-Briefen« wußte Rosa Luxemburg ihren politischen Freunden zu übermitteln. Durch aufreibende illegale Korrespondenz und Arbeit suchte sie von ihrer Zelle aus die revolutionäre Entwicklung der deutschen Arbeiter zu lenken.

Doch weder ihre wissenschaftliche noch ihre agitatorische Arbeit aus diesen furchtbaren Jahren soll hier gewürdigt werden. Hier gilt es, der Jugend, den Arbeitern, all denen, für deren Wohl und Freiheit sie kämpfte, litt und starb – durch feige Verbrecherhände starb – die ganze Seele der Vielverleumdeten zu zeigen. Hier schwindet die Scheu vor Preisgabe persönlichen Lebens. Diese privaten Briefe sind keine Privatbriefe mehr. Wer die Wissenschaftlerin und Kämpferin Rosa Luxemburg kennt, kennt noch nicht alle Seiten ihres Wesens. Die Briefe aus dem Gefängnis runden das Bild. Die Anhänger und Mitkämpfer Rosa Luxemburgs haben ein Recht darauf, den Reichtum ihres unermüdlich quellenden Herzens zu kennen. Sie sollen sehen, wie diese Frau, über ihren eigenen Leiden stehend, alle Wesen der Schöpfung mit verstehender Liebe und dichterischer Kraft umfängt, wie ihr Herz in Vogelrufen erzittert, wie Verse beschwingter Sprache in ihr widerklingen, wie Schicksal und tägliches Tun der Freunde in ihr geborgen sind. So stellen wir das Denkmal auf, das die Tote sich selbst errichtet hat.

Berlin, August 1920

Die Herausgeber

Die in dieser Sammlung enthaltenen Briefe sind an Frau Sophie Liebknecht gerichtet

DURING the war Rosa Luxemburg spent three years and four months in prison. One year – from February 1915 to February 1916 – in a prison in Berlin (Barnimstrasse) for a speech she made in Frankfurt-on-the-Main against military abuses, and another two years and four months – from July 1916 to November 10th, 1918 – in “preventive detention” in Berlin, Wronke and Breslau. She was entirely cut off from the outside world, and was allowed to receive only such books and letters as had passed a rigid censorship. Once a month she was allowed to receive visitors, but only under strict supervision.

This punishment was intended to crush the willpower of this most courageous protagonist of the proletariat, and to silence that voice of hers that was ever calling to action, ever branding lies and ever proclaiming the truth. Both these intentions failed. Her iron willpower was not lamed. Throughout her whole term of imprisonment Rosa Luxemburg worked on untiringly. The indescribable loneliness of endless days and nights brought out all the powers of her intellect and spirit. Her passion for knowledge broke forth in fanfare tones: the famous Junius Pamphlet written behind prison bars was not the only summons to action that found its way out of the prison gates. Handbills, appeals, and important supplements to the Spartacus Letters were transmitted to the friends of Rosa Luxemburg. By means of keen, stinging illegal correspondence and by means of other activities she tried, even in her cell, to guide the revolutionary development of the German working class.

But we do not intend at this juncture to write an appreciation of her scientific and her agitating activities during these terrible years. All we wish to do is to show to the young and to the older workers, to all those for whose welfare and liberty she fought, suffered and died – done to death by cowardly criminal hands – the true character of this greatly maligned woman. And in her case there can be no longer any reason for withholding these letters from publication. These letters have ceased to be private. To know Rosa Luxemburg as scientist and protagonist is to know only certain aspects of her complex nature. The letters from prison round off the portrait. The followers and fellow combatants of Rosa Luxemburg have every right to acquaint themselves with the wealth of thoughts and emotions that emanated from her big heart. It is good that they should see how this woman, undaunted by her own sufferings, brought a deep sympathy and a poet's vision to her understanding of all things in nature; how her heart responded to the music of bird songs; how she took a sincere interest in all the doings of her friends, in both small things and great. We merely point to the monument that the departed herself erected.

The Publishers

Luxemburg, Rosa. Letters from Prison. Translated by Eden Paul and Cedar Paul. 1923. The Trove. https://adagraves.com/trove/luxemburg-letters-from-prison/introduction/.

Translation published 1923; Cedar Paul died 1972. Sources