❦ Claudine MarriedColette Chapters XVII–XXIV

Claudine Married · Colette

Chapters XVII–XXIV

XVII.

¶1

Aujourd’hui, quittant la maison, je gage que les habitués du « jour » de mon mari ont dû se dire : « Mais elle devient aimable, la petite femme de Renaud ! Elle se forme ! »

Non, bonnes gens, je ne me forme pas, je m’étourdis. Ce n’est pas pour vous, cette amabilité floue, cette fébrilité des mains briseuses de tasses ! Pas pour vous, cet empressement de jeune Hébé, vieil homme adonné aux lettres grecques et aux alcools russes ! Pas pour vous, avantageux romancier à prétentions socialistes, ce sourire inconscient avec lequel j’ai accueilli votre proposition de venir à domicile (comme la manucure) me lire du Pierre Leroux ; ni mon sérieux, sculpteur andalou, à suivre le flot d’invectives hispano-françaises que vous déversez sur l’art contemporain ; mon attention convaincue n’enregistrait pas seulement vos axiomes esthétiques, (« Tous les gens de talent, il est mort depouis deux siècles »), mais elle écoutait en même temps le rire de Rézi, Rézi moulée dans du drap blanc, le même blanc sourd et crémeux que sa grande tunique de crêpe de Chine. Sculpteur andalou, vous dûtes renoncer à ma conversion quand je vous eus dit : « J’ai vu les Rubens. — Ah ! eh bien ? — C’est de la tripaille ! » Que le mot de « cochon » vous parut faible, et comme vous souhaitâtes ma mort !

¶2

Je vis pourtant, je vis dans l’honnêteté la plus nauséeuse. La violence de mon attrait pour Rézi, le sentiment du ridicule, la vanité de ma résistance, tout me presse d’en finir, de m’enivrer d’elle jusqu’à tarir son charme. Et je réziste, ô le triste jeu de syllabes ! je m’entête en me méprisant moi-même.

Aujourd’hui encore, elle est partie, dans le flot bavard des hommes qui ont fumé et bu, des femmes qu’on a frôlées et que la chaleur extrême du salon, après le froid du dehors, a grisées un brin… Elle est partie, gardée à vue par son mari, sans que je lui aie dit : « Je t’aime… à demain… » Partie, la méchante, fière et comme sûre de moi malgré moi, sûre d’elle, menaçante et amoureuse…

Quand nous demeurons seuls, enfin, Renaud et moi, nous nous regardons, mornes, comme des vainqueurs fatigués sur le champ de bataille. Il s’étire, ouvre une fenêtre et s’accoude. Je le rejoins pour boire la brume fraîche, le vent propre qu’une averse a mouillé. Son grand bras qui m’entoure vite détourne de leur chemin mes pensées qui courent, désordonnées, ou se traînent, rompues, comme des lambeaux de nuages.

Je voudrais que Renaud, qui me domine d’une tête et demie, fût plus grand encore. Je voudrais être la fille, ou la femme, d’un Renaud géant, pour me musser au pli de son coude, dans la caverne de sa manche… Tapie sous le pavillon de son oreille, il m’emporterait à travers des plaines sans fin, à travers des forêts immenses, et, pendant la tempête, ses cheveux, sous le vent, gémiraient comme des pins…

¶3

Mais un geste de Renaud (pas le géant, le vrai) effraie mon conte et l’éparpille…

— Claudine, me dit sa voix pleine, veloutée comme son regard, il me semble que c’est raccroché, toi et Rézi ?

— Raccroché… si on veut. Je me fais prier.

(Il fredonne) :

— Y a pas de mal à ça, Claudinette, y a pas de mal à ça ! Et elle est toujours folle de toi ?

— Elle l’est. Mais je la fais languir encore après… après mon pardon. « Plus grande est la peine…

— … le prix est plus grand, » barytonne-t-il, décidément tourné à la musique. Elle était très jolie aujourd’hui, ton amie !

— Je ne la connais que jolie.

— Je le crois. A-t-elle une agréable chute de reins ?

(Je m’effare).

— Sa chute de reins ? Mais je n’en sais rien ! Pensez-vous qu’elle me reçoive dans son tub ?

— Mais oui, je le pensais.

(Je hausse les épaules).

— C’est indigne de vous, ces petits pièges-là ! Croyez-moi donc assez loyale — et assez affectueuse — Renaud, pour vous avouer nettement, quand le jour sera venu : « Rézi m’a emmenée plus loin que je ne le pensais… »

(De son bras qui enveloppe mes épaules, il me tourne vers la lumière du salon) :

— Ah ! Claudine ?… Mais alors ?…

(Sur son visage penché, je lis de la curiosité, de l’ardeur, point d’inquiétude).

¶4

— … mais alors, tu le vois donc approcher, le jour où tu avoueras ?

— Ce n’est pas cela que j’ai à vous raconter ce soir, dis-je en détournant les yeux.

J’élude, car je me sens plus agitée et plus palpitante qu’un petit sphinx nocturne, un de ces petits sphinx roux aux yeux bleus et phosphorescents qui volent sur les asters et les lauriers fleuris ; leur corps de velours, retenu dans la main, respire et suffoque, et l’on s’attarde à sa tiédeur émouvante…

Ce soir, ce soir je ne suis plus à moi. Si mon mari veut — et il voudra — je serai la Claudine qui l’effraie et l’affole, celle qui se jette à l’amour comme si c’était pour la dernière fois, et qui se cramponne, tremblante, au bras de Renaud, sans ressource contre elle-même…

— Renaud, pensez-vous que Rézi soit une femme vicieuse ?

Il est près de deux heures du matin. Dans la nuit complète, je me repose, collée au flanc de Renaud. Il est ravi, encore tout prêt à me rendre au vertige dont je sors ; j’entends sous ma tête son cœur irrégulier et hâtif… Plaintive, les os fondus, je goûte la convalescence brisée qui suit les minutes trop intenses… mais j’ai retrouvé, avec la raison, l’idée qui ne me quitte guère, et l’image de Rézi.

Qu’elle éclaire — blanche et les bras tendus, longue dans sa robe qui la lie — la nuit où ma fatigue fait danser des points multicolores ; qu’assise à sa toilette, attentive, les bras levés, elle dérobe son visage pour ne montrer qu’une nuque dont l’ambre se fond dans l’or pâle de la chevelure naissante, c’est encore, c’est toujours Rézi. À présent qu’elle n’est plus là, je ne suis pas sûre qu’elle m’aime. Ma confiance en elle se borne au désir irritant de sa présence…

¶5

— Renaud, pensez-vous qu’elle soit vicieuse ?

— Je t’ai dit, ma folle petite fille, que je ne connaissais point d’amants à Mme Lambrook.

— Ce n’est point cela que je vous demande. Avoir des amants, ça ne veut pas dire qu’on est vicieuse.

— Non ? Alors, qu’entends-tu par vice ? l’unisexualité ?

— Oui et non, ça dépend comment on la pratique. Mais ce n’est pas encore ça, le vice.

— Je m’attends à une définition pas ordinaire !

— Je regrette de vous donner une déception. Car enfin, ça tombe sous le sens. Je prends un amant…

— Eh là !

— C’est une supposition.

— Une supposition qui va t’attirer une fessée !

— Je prends un amant, sans amour, simplement parce que je sais que c’est mal : voilà le vice. Je prends un amant…

— Ça fait deux.

— … un amant que j’aime, ou simplement que je désire — restez donc tranquille, Renaud ! — c’est la bonne loi naturelle et je me considère comme la plus honnête des créatures. Je résume : le vice, c’est le mal qu’on fait sans plaisir.

— Si nous causions d’autre chose, veux-tu ! Tous ces amants que tu as pris… j’ai besoin de te purifier…

— Va pour la purification.

(Tout de même, si j’avais parlé de prendre « une amie » au lieu d’ « un amant », il aurait trouvé mon petit raisonnement très sortable. Pour Renaud l’adultère est une question de sexe).

XVIII.

¶6

Elle m’inquiète. Je ne reconnais plus, dans sa douceur rusée, dans ses adroites précautions à ne point irriter ma méfiance, la pâle et passionnée Rézi qui m’adjurait, pleine de pleurs et de fièvre… Un regard avivé de malice et de tendre défi vient de m’apprendre le secret de ces discrétions : elle sait que je… l’aime — ce mot sans nuances me suffit mal — elle a surpris mon trouble à demeurer seule auprès d’elle ; au baiser bref de la bienvenue ou de l’adieu (je n’ose pas ne plus l’embrasser !) son frémissement se sera prolongé en moi… Elle sait, maintenant, et elle attend. Tactique banale, soit. Pauvre piège amoureux, vieux comme l’amour, mais dans lequel, prévenue cependant, je tremble de tomber. Ô calculatrice ! J’ai pu résister à votre désir, mais au mien ?

« … S’abandonner à l’ivresse de chérir, de désirer, — oublier tout ce qu’on aima, et recommencer d’aimer, — rajeunir dans la nouveauté d’une conquête, — c’est le but du monde !… »

Ce n’est pas Rézi qui parle ainsi. Ce n’est pas moi. C’est Marcel ! Son inconscience dévoyée atteint à une certaine grandeur, depuis que l’emportement d’une passion nouvelle exalte sa beauté lasse et son lyrisme fleuri.

Affalé vis-à-vis de moi, dans un grand fauteuil-guérite, il parle comme on délire, les yeux bas, les genoux joints, en lissant, d’un petit geste fréquent de maniaque, ses sourcils qu’un trait de crayon étire et prolonge.

¶7

Il ne m’aime point, certes, mais je n’ai jamais bafoué ses amours singulières, et peut-être est-ce là le secret de sa confiance.

Plus que jamais, je l’écoute sérieusement, et non sans trouble. « S’abandonner à l’ivresse de chérir, de désirer, oublier tout ce qu’on aima… »

— Marcel, pourquoi oublier ?

(Il lève le menton en signe d’ignorance).

— Pourquoi ! Je ne sais pas. J’oublie malgré moi. Hier pâlit et s’embrume derrière Aujourd’hui.

— J’aimerais mieux, moi, ensevelir Hier, et ses fleurs séchées, dans le coffret embaumé de ma mémoire.

(Presque sans le vouloir, j’imite sa redondance encombrée de métaphores).

— Je ne saurais discuter cela, fait-il avec un geste d’insouciance… Donnez-moi cependant des nouvelles de votre Aujourd’hui, et de sa grâce un peu sensuellement viennoise…

(Je fronce le nez et baisse le front, menaçante) :

— Des potins, Marcel, déjà ?

— Non ; du flair seulement. Vous savez, la grande habitude !… Ah ça, décidément, vous préférez les blondes.

— Pourquoi ce pluriel ?

— Eh ! eh ! Rézi tient à présent la corde, mais, autrefois je ne vous déplaisais pas !

(Quel toupet ! Sa coquetterie gâtée se trompe. Il y a dix mois, je l’aurais giflé ; mais je ne sais pas jusqu’à quel point je vaux mieux que lui, à présent. C’est égal ! Je le dévisage de tout près, en insistant du regard sur ses tempes fragiles qui se froisseront tôt, sur le pli déjà fatigué de la paupière inférieure et, l’ayant épluché, je décrète, rancunière) :

¶8

— Vous, Marcel, à trente ans vous aurez l’air d’une petite vieille.

Ainsi, il l’a vu ! Ça se voit donc ? Je n’ose me rassurer en reconnaissant à Marcel un flair spécial. La fougue flemmarde et fataliste qui me guide m’a soufflé ce conseil : « Puisqu’on croit que ça y est, autant que ça y soit ! »

C’est facile à dire ! Si Rézi poursuit sa cour silencieuse, de présence et de regards, du moins elle semble avoir renoncé à toute attaque effective. Devant moi, elle pare sa beauté comme on polit une arme, m’encense de ses parfums et, railleusement, me fait la gnée1 de toutes ses perfections. Elle met à ce jeu une gaminerie audacieuse, mêlée à une loyauté de geste dont je ne puis me plaindre.

— Regardez, Claudine, les ongles de mes pattes ! J’ai une nouvelle nail-powder, une merveille. Mes ongles sont de petits miroirs bombés…

Le pied mince se lève, effronté et nu, hors de la mule, et fait luire au bout des doigts pâles le rose délicieusement artificiel des ongles… puis disparaît juste au moment où, peut-être, j’allais le saisir et le baiser.

C’est encore la tentation de la chevelure : Rézi me confie, paresseuse, le soin de la peigner. Je m’en acquitte à ravir, surtout pour commencer. Mais le contact prolongé de cette étoffe d’or que j’effiloche, qui s’attache, électrique, à ma robe et crépite sous le râteau d’écaille comme une fougère qui s’embrase, la magie de ces cheveux enivrants me pénètre et m’engourdit… Et lâchement j’abandonne cette gerbe déliée, et Rézi s’impatiente, ou feint de s’impatienter…

¶9

Hier soir à table — un dîner de quinze couverts chez les Lambrook — n’a-t-elle point osé, cependant que chacun s’absorbait dans le décortiquage ardu d’un homard à l’américaine, me jeter en plein visage la moue adorable d’un baiser… d’un baiser silencieux et complet… lèvres jointes puis mi-ouvertes… yeux d’onde grise ouverts et impérieux, puis voilés.

J’ai frémi qu’on la vît, et frémi plus encore de la voir.

Il arrive qu’à ce jeu énervant elle s’embarrasse elle-même, comme ce matin chez elle…

Elle virait, onduleuse, en jupon et corset paille, tentant devant les glaces des renversements de danseuse hispano-montmartroise qui ploient la nuque au niveau des reins.

— Claudine, savez-vous faire ça ?…

— Oui, et mieux que vous.

— J’en suis sûre, chère. Vous êtes telle qu’un fleuret de bonne trempe, dure et souple… Ah !

— Qu’avez-vous ?

— Y aurait-il des moustiques en cette saison ? Vite, vite, regardez sur ma chère peau que j’aime tant… et moi qui me décollette ce soir !

Elle s’efforce pour voir, derrière son épaule nue, une piqûre (imaginaire ?). Je me penche.

— Là, là, un peu au-dessus de l’omoplate, plus haut, oui… ça m’a piquée… Que voyez-vous ?

Je vois, d’assez près pour l’effleurer, l’épaule à courbe parfaite, le profil de Rézi anxieuse, et plus bas une jeune gorge découverte, divergente et ronde comme celles qu’on houspille aux gravures lestes du dernier siècle… Je vois tout cela, stupide, et ne dis mot, et ne sens pas d’abord le regard intense que mon amie a levé sur moi. Ce regard m’appelle enfin, mais je le quitte pour la blancheur unique de cette peau sans nuance et sans ombres où les seins s’achèvent en rose soudain, du même rose que le fard de ses ongles…

¶10

Rézi suit, victorieuse, mes yeux qui errent. Mais, parce qu’ils se sont posés et insistent, elle mollit à son tour, et ses cils palpitent en ailes de guêpe… Ses yeux bleuissent et tournoient, et c’est elle qui murmure : « Assez… merci… » dans un trouble aussi flagrant que le mien.

« Merci… » Ce mot soupiré, qui mêle la volupté à l’enfantillage, précipite ma défaite plus qu’une caresse profonde ne l’eût pu hâter.


XIX.

¶11

— Ma petite fille, à quelle heure rentres-tu ? Pour une fois que nous dînons seuls chez nous !… Viens vite, tu es très bien comme ça, ne passe pas par ta chambre sous prétexte de recoiffer les boucles… nous serions encore là à minuit. Allons, viens, assieds-toi, mignonne ! J’ai demandé pour ce soir les déplorables aubergines au parmesan qui te ravissent.

— Oui…

J’entends sans comprendre. Mon chapeau laissé aux mains de Renaud, je fourrage à deux poings ma tête trop chaude, et me laisse tomber sur la chaise de cuir, en face de mon mari, sous la lumière aimable et tamisée.

— Pas de potage ?

(Je fronce un nez dégoûté).

— Pour m’attendre, raconte d’où tu viens, avec cette mine de somnambule et ces yeux qui dévorent ta figure ? De chez Rézi, hein !

— Oui…

— Avoue, ma Claudine, que je ne suis pas un mari trop jaloux ?

Pas assez, hélas ! C’est cela que j’eusse dû lui répondre et que je me contente de penser. Mais il avance vers moi un visage bistré, barré d’une moustache plus claire que la peau, adouci d’un féminin sourire, et si embelli de paternité amoureuse que je n’ose pas…

Pour occuper mes mains errantes, je romps des miettes dorées que je porte à ma bouche, mais ma main défaille : au parfum tenace qui l’embaume, je pâlis.

¶12

— Es-tu malade, mon petit enfant ? s’inquiète Renaud, qui jette déjà sa serviette…

— Non, non ! fatiguée, voilà tout. S’il vous plaît, j’ai bien soif…

Il sonne et demande le vin mousseux que j’aime, l’Asti musqué que je ne bois jamais sans sourire… Mais cette fois ci, je suis grise avant d’avoir bu.

Eh bien oui, je viens de chez Rézi ! Je voudrais crier, étirer mes bras à les faire craquer, pour fondre l’agaçante courbature qui raidit ma nuque.

Je suis allée chez elle, comme tous les jours, vers cinq heures. Sans me donner jamais rendez-vous, elle m’attend fidèlement à cette heure-là ; sans avoir rien promis, j’arrive à cette heure-là, fidèlement.

Je vais chez elle à pied, vite. Je vois les jours allonger, les ondées de mars laver les trottoirs, et les « jeannettes » de Nice, en monceaux sur les petites voitures, imprègnent l’air pluvieux de leur printemps précoce, enivrant et canaille.

C’est sur ce court chemin, maintenant, que j’étudie la marche des saisons, moi qui guettais, attentive comme une bête, la première feuille pointue du bois, la première anémone sauvage, veilleuse blanche filetée de mauve, et les minons du saule, petites queues de fourrure à l’odeur miellée. Bête des forêts, à présent la cage te tient, et tu tiens à ta cage.

¶13

Aujourd’hui comme toujours, Rézi m’attend dans sa chambre blanche et verte, lit peint de blanc mat, et grands fauteuils, d’un Louis XV finissant, tendus de soie couleur amande, où s’éploient de petits nœuds et de grands bouquets blancs. Dans ce vert doux, le teint et les cheveux de mon amie rayonnent.

Mais aujourd’hui…

— Comme il fait sombre chez vous, Rézi ! Et l’antichambre pas allumée ! Parlez, je ne vous vois même pas !

(Sa voix me répond, boudeuse, venant d’une bergère profonde, un de ces sièges douteux, trop larges pour un, un peu étroits pour deux…)

— Oui, c’est gai. Un accident d’électricité. Il paraît qu’on n’arrangera ça que demain matin. Alors, naturellement, on n’a rien ici pour suppléer. La femme de chambre parlait de planter des bougies dans mes flacons de toilette !…

— Eh bien ! ce ne serait pas si laid ?

— Merci… Vous vous mettez toujours avec le mauvais sort contre moi… Des bougies ! Pourquoi pas des cierges ? C’est mortuaire. Au lieu de venir me consoler, vous riez là, toute seule, je vous entends rire ! Venez avec moi dans la grande bergère, Claudine chérie…

(Je n’hésite pas un instant à me blottir dans la grande bergère. Les bras à sa taille, je la sens libre et tiède dans une robe lâche, et son parfum monte…)

¶14

— Rézi, vous êtes comme la fleur du tabac blanc, qui attend la nuit pour délier toutes ses senteurs… Le soir venu, on ne respire plus qu’elle ; elle humilie les roses…

— Est-ce que, vraiment, j’attends la nuit pour embaumer ?

(Elle laisse aller sa tête sur mon épaule. C’est moi qui la tiens, chaude et vivante comme une perdrix prise…)

— Votre mari va-t-il encore une fois surgir dans l’ombre, comme un satan anglo-hindou ? demandé-je d’une voix qui s’assourdit.

— Non, soupire-t-elle. Il pilote des compatriotes.

— Des Hindous ?

— Des Anglais.

(Ni elle, ni moi ne songeons à nos paroles. La nuit nous couvre. Je n’ose plus desserrer mes bras, et puis je ne veux pas).

— Claudine, je vous aime…

— Pourquoi le dire ?

— Pourquoi ne pas le dire ? Pour vous, j’abandonne tout, même les flirts qui étaient le seul soulagement de mon ennui. Ne suis-je pas à votre gré, inoffensive, et, jusqu’à la souffrance, craintive de vous déplaire ?

—- Jusqu’à la souffrance, oh ! Rézi…

— J’ai dit le mot qu’il faut. C’est souffrir qu’aimer et désirer sans remède, vous le savez.

(Oui, je le sais… Combien je le sais… Que fais-je en ce moment, sinon me délecter de cette peine inutile ?)

D’un mouvement insensible, elle s’est tournée vers moi davantage, accolée à moi de l’épaule aux genoux. Je l’ai à peine sentie bouger, elle m’a semblé virer dans sa robe.

¶15

— Rézi, ne me parlez plus. Je suis ligotée de paresse et de bien-être. Ne me forcez pas à me lever d’ici… Pensez que c’est la nuit, et que peut-être nous voyageons… Imaginez le vent dans les cheveux… penchez-vous, cette branche trop basse pourrait mouiller votre front !… Serrez-vous contre moi, prenez garde, l’eau des ornières profondes gicle sous les roues…

Tout son corps souple suit mon jeu, avec une complaisance traîtresse. De sa tête, renversée sur mon épaule, les cheveux s’envolent et me frôlent comme les ramures qu’invente mon inquiétude en quête de diversions…

— Je voyage, murmure-t-elle.

— Mais arriverons-nous ?

(Ses deux mains nerveuses étreignent ma main libre).

— Oui, Claudine, nous arriverons !

— Où ?

— Penchez-vous, je vais vous le dire tout bas.

J’obéis, crédule. Et c’est sa bouche que je rencontre. J’écoute, longtemps, ce que sa bouche dit à la mienne… Elle n’a pas menti, nous arrivons… Ma hâte égale la sienne, la domine et la soumet. Révélée à moi-même, j’écarte les mains caressantes de Rézi qui comprend, frémit, lutte un court instant, puis demeure, les bras tombés…

Le coup sourd d’une lointaine porte cochère me met debout. Vaguement, je distingue la tache pâle de Rézi assise devant moi, et qui colle à mon poignet ses lèvres chaudes. D’un bras à sa taille, je la dresse, je la serre à moi toute, je la ploie et la baise au hasard, sur ses yeux, dans ses cheveux en buisson, sur sa nuque moite…

¶16

— Demain !

— Demain… je t’aime…

… Je cours, la tête bourdonnante. Mes doigts s’agacent encore du grattement léger des Valenciennes, croient glisser au satin d’un ruban dénoué, gardent le velouté d’une peau sans égale au monde, et l’air du soir me blesse, qui déchire le voile de parfums qu’elle a tissé sur moi…

— Claudine, si les aubergines au parmesan elles-mêmes te trouvent froide… je sais à quoi m’en tenir !

(Je sursaute à la voix de Renaud ; je reviens de loin. C’est vrai, je ne mange pas. Mais j’ai si soif !)

— Chérie, tu ne veux rien me dire ?

(Ce mari-là, décidément, ne ressemble pas aux autres ! Gênée de son insistance, je le supplie) :

— Renaud, ne soyez pas taquin… Je suis fatiguée, nerveuse, embarrassée devant vous… Laissez passer la nuit, et ne vous imaginez pas tant de choses, mon Dieu !…

Il se tait. Mais il épie, tout l’après-dîner, la pendule et invoque, à dix heures et demie, un besoin de dormir à peu près inadmissible. Et vite, vite, dans notre grand lit, il cherche dans mes cheveux, sur mes mains, sur ma bouche, la vérité que je ne veux pas lui dire !

XX.

¶17

« Demain ! » implorait Rézi. « Demain ! » ai-je consenti. Hélas ! ce Demain ne vient pas ; j’ai couru chez elle, sûre d’un bonheur plus long, plus soigneux, dans l’heure claire encore qui me montrerait Rézi admirable et vaincue… j’avais si bien oublié son mari ! Il nous a troublées deux fois, le misérable ; deux fois il a disjoint, d’une entrée brusque, nos mains avides et peureuses ! Nous nous regardions, Rézi et moi, elle tout près de pleurer, moi si enragée de colère qu’à une troisième intrusion j’ai eu bien du mal à ne pas jeter mon verre d’orangeade au nez de ce mari soupçonneux, rigide et courtois… Et cet « adieu » vibrant, ces baisers volés, ces doigts appuyés et furtifs ne sauraient maintenant nous suffire…

Que faire ?

Je suis revenue, édifiant et balayant des projets impossibles. Rien !

Je retourne aujourd’hui chez Rézi, pour lui dire mon impuissance, pour la voir, la respirer…

Anxieuse comme moi, elle accourt :

— Eh bien, chérie ?

— Rien trouvé. Vous m’en voulez ?

Elle caresse des yeux l’arc de ma bouche qui parle, et ses lèvres tremblent et s’entr’ouvrent… Le reflet de son désir m’agite toute… Vais-je la saisir là, dans ce banal salon, et la caresser jusqu’à mourir ?

Elle me donne, recule d’un pas : « Non ! » dit-elle tout bas, d’un ton précipité, en désignant la porte.

¶18

— Alors, Rézi, chez moi ?

— Chez vous, si vous voulez…

(Je souris, puis je secoue la tête) :

— Non ! On sonne tout le temps ; Renaud va et vient ; les portes battent… Oh ! non…

(Elle tord ses mains blanches avec un petit désespoir).

— Alors, quoi, plus jamais ? Croyez-vous que je puisse vivre un mois du souvenir d’hier ? Il ne fallait pas, achève-t-elle en détournant la tête, si vous ne pouvez, chaque jour, éteindre ma soif de vous…

Elle est allée tomber, tendrement boudeuse, dans la grande bergère, la même… Et quoique aujourd’hui une robe de ville l’enserre, de lainage blond comme ses cheveux, je retrouve trop la courbe demi-couchée de ses hanches, la ligne fuyante des jambes argentées d’un impalpable duvet de velours…

— Oh, Rézi !

— Quoi ?

— La voiture ?

— La voiture ! des secousses, des surprises, des courbatures, — des figures curieuses tout à coup collées à la vitre, un cheval qui tombe, un agent empressé qui ouvre la portière, le cocher qui frappe discrètement, du bout du fouet : « Madame, la rue est barrée, faut-il retourner ? » Non, Claudine, pas de voiture !

— Alors, ma chère, trouvez vous-même un nid possible… jusqu’à présent, vous n’avez guère trouvé que des objections !

(Rapide comme une couleuvre qu’on touche, elle relève sa tête dorée, darde des regards pleins de reproches et de pleurs) :

¶19

— C’est tout votre amour ? Vous penseriez bien à vous froisser, si vous m’aimiez autant que je vous aime !

(Je hausse les épaules).

— Mais aussi, pourquoi lever partout des barrières ? La voiture vous paralyse, ce salon est hérissé de pièges conjugaux,… faut-il prendre le Journal du samedi et chercher un gîte à la journée ?

— Je voudrais bien, soupire-t-elle ingénûment, mais tous ces endroits-là sont surveillés par la police, c’est… quelqu’un qui me l’a dit.

— Ça m’est égal, la police.

— À vous, oui, grâce au mari que vous possédez, grâce à Renaud…

(Sa voix change).

— … Claudine, dit-elle lentement, réfléchie, Renaud, Renaud seul peut…

Je la regarde, ébahie, sans trouver de réponse. Elle songe, très sérieuse, mince dans sa robe blonde, le poing sous le menton enfantin.

— Oui ! Claudine, notre repos dépend de lui… et de vous.

(Elle tend les bras, son impénétrable et tendre visage m’appelle).

— Notre repos, oh ! chère, notre bonheur, dites comme vous voulez. Mais comprenez que je ne puis guère attendre, maintenant que j’ai connu votre force, maintenant que Rézi est à vous, avec toute sa passion et toute sa lâcheté !…

Je glisse vers ses bras, vers ses lèvres, prête à me résigner aux vêtements étroits et gênants, prête à gâcher notre joie par trop de hâte…

¶20

Elle s’arrache de mes mains : « Cht ! on a marché !… »

(Comme elle a peur ! sa blancheur a pâli légèrement, elle écoute penchée et les pupilles agrandies… Oh ! qu’une cheminée vienne donc aplatir ce Lambrook de malheur, et nous délivrer de lui !)

— Rézi, ma dorée, pourquoi pensez-vous que Renaud…

— Oui, Renaud ! c’est un mari intelligent, lui, et qui vous adore. Il faut lui dire… presque tout, il faut que sa tendresse adroite nous consente un abri.

— Vous ne craignez pas sa jalousie, à celui-là ?

— Non…

Tiens, tiens, son petit sourire !… Pourquoi faut-il que d’un geste ambigu, d’une inflexion de bouche rusée, elle arrête ma confiance folle qui courait vers elle, à la suite de mes désirs ? Mais c’est une ombre à peine, et n’eussé-je d’elle que sa sensualité sincère, la double douceur de sa peau et de sa voix, sa chevelure qu’elle me confie et sa bouche qui m’enchaîne… n’est-ce point assez ? Quoi qu’il m’en coûte, je demanderai secours — pas maintenant, un peu plus tard, je veux encore chercher moi-même ! — je demanderai secours à Renaud, j’humilierai pour elle ma sauvagerie pudique et le tendre orgueil que j’eusse mis à découvrir, seule, le havre sûr de notre passion…

¶21

Des bouderies énervées, des larmes rageuses, des reprises câlines, des heures électrisées où le contact seul de nos mains nous affole, — voilà le bilan de cette semaine. Je n’ai pas parlé à Renaud, il m’en coûte tant ! Et Rézi m’en veut. Je n’ai pas même avoué à mon cher grand que la tendresse, de Rézi à moi, de moi à Rézi, se précise plus qu’on ne peut dire… Mais il sait tout, à peu près et sans détails, et cette certitude lui communique une fièvre singulière. Quel proxénétisme aimant et bizarre le mène à me pousser chez Rézi, à me parer pour elle ? À quatre heures, quand je jette le livre qui trompa mon attente, Renaud, s’il est près de moi, se lève, s’agite : « Tu vas là-bas ? — Oui. » Il passe dans mes cheveux ses doigts habiles pour aérer mes boucles, penche jusqu’à moi sa grande moustache, attentif à renouer ma cravate de grosse soie nattée, à vérifier la netteté du col garçonnier. Debout derrière moi, il veille à l’équilibre du turban de fourrure sur ma tête, me tend les manches de ma zibeline… C’est lui, enfin, qui glisse dans mes mains stupéfaites une botte de roses rouge-noir, la fleur chère à mon amie ! Moi, j’avoue que je n’y aurais pas pensé.

Et puis, un grand baiser tendre :

— Va, ma petite fille. Sois bien sage. Sois fiérotte, pas trop humblement tendre, fais-toi désirer…

« Fais-toi désirer… » On me désire, hélas ! mais ce n’est pas un résultat de ma tactique.

XXI.

¶22

Quand c’est Rézi qui vient me voir, mon irritation croît encore. Je la tiens là, dans ma chambre, — qui n’est que notre chambre, à Renaud et à moi — un tour de clé, et nous serions seules… Mais je ne veux pas. Il me déplaît, par-dessus tout, que la femme de chambre de mon mari (fille silencieuse au pas d’ombre, qui coud à points si lâches, avec des mains molles) frappe et m’explique, mystérieuse, derrière la porte fermée : « C’est le corsage de Madame… on attend pour réchancrer les emmanchures. » Je redoute le guet d’Ernest, valet de chambre à figure de mauvais prêtre. Tous ces gens-là ne sont pas à moi, je m’en sers avec discrétion et répugnance. Je crains plus encore — il faut tout dire — la curiosité de Renaud…

Et voilà pourquoi je laisse Rézi, dans ma chambre, dérouler la spirale de ses séductions, et nuancer toutes ses moues de reproches :

— Vous n’avez rien trouvé pour nous, Claudine ?

— Non.

— Vous n’avez pas encore demandé à Renaud ?

— Non.

— C’est cruel…

À ce mot qu’elle soupire tout bas, les yeux soudain baissés, je sens ma volonté fondre. Mais Renaud vient, frappe à petits coups précautionneux, et reçoit en réponse un « Entrez » plus brutal qu’un pavé.

Je n’aime pas du tout la grâce suppliante qu’affecte envers lui Rézi, ni cette façon qu’il a de respirer sur elle ce que nous lui cachons, de fouiller ses cheveux et sa robe comme pour y surprendre l’odorant souvenir de mes caresses.

¶23

Encore, aujourd’hui, devant moi… Il lui baise les deux mains à l’arrivée, pour le plaisir de dire après :

— Vous avez donc adopté le parfum de Claudine, ce chypre sucré et brun ?

— Mais non, répond-elle, candide.

— Ah ! je croyais.

Le regard de Renaud dévie sur moi, renseigné et flatteur. Toute mon âme trépigne… Vais-je, exaspérée, me pendre à ses grandes moustaches, jusqu’à ce qu’il crie, jusqu’à ce qu’il me batte ?… Non. Je me contiens encore, je garde le calme crispé et correct d’un mari dont on embrasse la femme aux petits jeux innocents. Et d’ailleurs, il prétend s’en aller, avec la réserve insultante d’un serveur de cabinet particulier. Je le retiens :

— Restez, Renaud…

— Jamais de la vie ! Rézi m’arracherait les yeux.

— À quel propos ?

— Je connais trop, mon petit pâtre boudé, le prix d’un tête-à-tête avec toi…

Une vilaine crainte m’empoisonne : si Rézi, à l’âme fluide et menteuse, se prenait de préférence pour Renaud ! Juste, aujourd’hui, il est beau, dans une jaquette longue qui lui sied, les pieds petits et les épaules larges… Elle est là, cette Rézi, sujet de toute ma peine, fourrée de loutre, blonde comme le seigle, coiffée d’un précoce chapeau de lilas et de feuilles… Je reconnais en moi, naissante, la brutalité qui me faisait battre et griffer Luce… Que les larmes de Rézi seraient douces et poignantes à mon tourment !

¶24

Elle se tait, me regarde, et met toutes ses paroles dans ses yeux… Je vais céder, je cède…

— Renaud, mon grand, vous sortez avant dîner ?

— Non, ma petite fille, pourquoi ?

— Je voudrais vous parler… vous demander un service.

(Rézi jaillit de son fauteuil, affermit son chapeau, joyeuse, en désordre… elle a compris).

— Je me sauve… Oui, justement je ne peux pas rester… Mais demain, je vous verrai longtemps, Claudine ? Ah ! Renaud, qu’on doit vous envier une enfant comme celle-ci !

(Elle disparaît dans le chuchotement de sa robe, laissant Renaud confondu).

— Elle est folle, je pense ? Qu’est-ce qui vous prend, à toutes les deux ?

(Mon Dieu ! parlerai-je ? comme c’est dur !…)

— Renaud… je… vous…

— Quoi, mon petit ? Te voilà toute pâlotte !

(Il m’attire sur ses genoux. Peut-être que là ce sera plus facile…)

— Voilà… le mari de Rézi est bien embêtant.

— Ça oui, surtout pour elle !

— Il l’est pour moi aussi.

— Par exemple, je voudrais voir ça !… Il se serait permis quelque chose ?…

— Non ; ne remuez pas, gardez-moi dans vos bras… Seulement, ce Lambrook de malheur est tout le temps sur notre dos.

— Ah ! bon…

(Oh ! pardi, je sais bien que Renaud n’a rien d’un imbécile. Il comprend à demi-mot).

— Ma chère petite bête amoureuse ! Alors, on te tourmente, toi et ta Rézi ? Que faut-il faire ? Tu sais bien que ton vieux mari t’aime assez pour ne pas te priver d’un peu de joie… Elle est charmante, ta blonde amie, elle t’aime si fort !

¶25

— Oui ? vous croyez ?

— J’en suis sûr ! Et vos deux beautés se complètent. Ton ambre ne craint pas l’éclat de sa blancheur… sauf erreur, c’est un alexandrin !

(Ses bras ont frémi… je sais à quoi il songe… Pourtant, je me détends à sa voix où coule la tendresse, une vraie tendresse…)

— Que veux-tu, mon oiseau chéri ? que je vide demain, pour tout l’après-midi, cet appartement ?

— Oh ! non…

(J’ajoute, après un silence embarrassé) :

— … Si nous pouvions… ailleurs…

— Ailleurs ? Mais rien de plus facile !

(Il s’est levé d’un élan, m’a posée à terre, et marche à grands pas très jeunes).

— Ailleurs… voyons… il y a bien… Non, ce n’est pas assez… Ah ! J’ai ton affaire !

(Il revient à moi, m’enveloppe et cherche ma bouche. Mais toute froide de confusion et de gêne, je me détourne un peu…)

— Ma petite fille charmante, tu auras ta Rézi, Rézi aura sa Claudine, ne t’occupe plus de rien, — que de patienter un jour, deux jours au plus — c’est long, dis ! Embrasse ton grand qui veillera, aveugle et sourd, au seuil de votre chambre murmurante !…

La joie, la certitude de Rézi, parée de sa blancheur et de ses parfums, l’allègement du vilain secret confessé, ne m’empêchent pas de ressentir une autre détresse… Oh ! cher Renaud, que je vous eusse aimé, pour un sec et grondeur refus !…

¶26

Cette nuit d’attente, je l’avais souhaitée heureuse, rythmée de palpitations douces, de sommes mi-éveillés où l’image de Rézi passerait cendrée de lumière blonde… Mais cette attente même en évoque une autre, dans ma chambrette de la rue Jacob, une autre plus jeune et plus fougueuse… Non, je me trompe, ma veillée de cette nuit, je l’imagine plutôt pareille à celle de Renaud, deux ans passés… Rézi me trouvera-t-elle assez belle ? Assez fervente, j’en suis sûre, oh ! oui… Lasse d’insomnie, je heurte d’un pied mince et froid le dormir léger de mon ami, pour blottir dans son bras mon corps horripilé, et j’y somnole enfin.

Les rêves se succèdent et se mêlent, fumeux, inanalysables ; une silhouette jeune et souple y transparaît parfois, comme le visage de la lune, voilée de nuages et dévoilée… Quand je l’appelle « Rézi ! » elle se tourne et me montre le front bombé et doux, les paupières veloutées, la lèvre ronde et courte de la petite Hélène blanche et noire… Que vient faire dans mon rêve cette fillette entrevue, presque oubliée ?

XXII.

¶27

Renaud n’a pas perdu de temps. Il est rentré dîner hier, vif, tumultueux et tendre :

— Préviens Rézi ! dit-il en m’embrassant. Que cette jeune sorcière se lave pour le sabbat de demain !

— Demain ? Où ?

— Ah ! voilà. Rendez-vous ici : je vous mène toutes deux. Il n’est pas bon qu’on vous voie entrer seules ; et puis, je vous installerai.

Cette combinaison me refroidit un brin : j’aurais voulu la clef, l’adresse de la chambre, la liberté…

À Rézi, anxieuse et venue avant l’heure, je dis, en essayant de rire :

— Voulez-vous venir avec moi ? Renaud nous a trouvé une… une… fillonnière.

(Ses yeux dansent et se dorent).

— Ah !… Alors, il sait que je sais qu’il…

— Pardi ! Était-ce possible autrement ? Vous-même, vous m’avez suggéré — avec quelle ténacité, Rézi, je vous en rends grâces à présent — de demander secours à Renaud…

— Oui, oui…

(Ses yeux gris, caressants et rusés, s’inquiètent, cherchent les miens ; sa main, d’un geste tournant recommencé vingt fois, assagit l’or envolé de sa nuque…)

— J’ai peur que vous ne m’aimiez pas, aujourd’hui, pas assez pour… cela, Claudine !

(Elle m’a parlé de trop près, son souffle est venu jusqu’à moi, c’est assez pour que je serre les mâchoires et que mes oreilles rougissent…)

¶28

— Je vous aime toujours assez…, et trop…, et follement, Rézi… Oui, j’aurais voulu que personne au monde ne nous autorisât ou nous défendît un après-midi de solitude et d’abandon. Mais si je puis, derrière une porte close et sûre, croire un moment que vous m’appartenez, à moi la première, à moi la seule… je ne regretterai rien.

Elle rêve au son de ma voix, peut-être sans m’écouter. Nous tressaillons ensemble à la venue de Renaud, et Rézi, une minute, perd un peu d’assurance. D’un rire complice et bon enfant il dissipe sa gêne et tire mystérieusement de son gousset une petite clef :

— Chut ! À qui la confierai-je ?

— À moi, dis-je en tendant une main impérieuse.

— À moi ! supplie Rézi câline.

— Je-ne-sais-pas-à-quoi-je-me-dé-ci-de-rai, scande Renaud. Vous tirerez au doigt mouillé !

(Pour cette plaisanterie à la Maugis, pour le rire aigu de Rézi qui l’accueille, je me sens au bord d’une maladroite explosion de rage. Renaud l’a-t-il pressentie ? Il se lève) :

— Venez, mes enfants, la voiture est en bas.

Assis en face de nous sur le cruel strapontin, il dissimule à peine l’excitation de cette escapade. Son nez pâlit et ses moustaches tressaillent quand ses yeux errent sur Rézi. Celle-ci, incertaine, essaye de causer, s’arrête, questionne du regard ma triste et rogue impatience…

¶29

Oui, je me ronge d’impatience ! Impatience de savourer tout ce que promirent, durant cette semaine saccadée, la hâte et les prières de mon amie ; impatience surtout d’arriver, de finir ce choquant pèlerinage à trois…

Quoi ? Nous nous arrêtons rue Gœthe ? Si près ! Il m’avait paru que nous roulions depuis une demi-heure… L’escalier du numéro 59 n’est pas mal. Des écuries au fond de la cour. Deux étages. Renaud ouvre une porte silencieuse, et c’est dès l’antichambre l’air mat et pesant des pièces tendues d’étoffe.

Tandis que j’examine, un peu malveillante, le petit salon, Rézi, avisée (je ne veux pas écrire expérimentée), court à la fenêtre et inspecte le dehors sans lever les rideaux de tulle blanc. Sans doute satisfaite, elle rôde comme moi dans le minuscule salon, où le goût maniaque d’un amateur du Louis XIII espagnol entassa les bois dorés et sculptés, les lourds cadres à gros ornements, les christs agonisants sur velours miteux, les prie-Dieu hostiles, et une énorme chaise-à-porteurs-vitrine, pesante et belle, aux flancs de laquelle croule un automne doré et sculpté en plein bois, pommes, raisins et poires… Cette austérité sacrilège me plaît, je me déride. Une portière à demi levée montre un coin de chambre à coucher anglaise et claire, la pomme d’un lit de cuivre, une plaisante chaise-longue d’étoffe fleurie…

¶30

Décidément, l’impression est bonne.

— Renaud, déclare Rézi, c’est charmant ! Chez qui sommes-nous ?

— Chez vous, ô Bilitis ! Voici l’électricité. Voici du thé et du citron, des sandwichs, voici des raisins noirs, et puis voici mon cœur qui bat pour toutes deux…

Qu’il est à l’aise, et de quelle bonne grâce il remplit son rôle suspect ! Je le regarde s’empresser, ranger les soucoupes de ses mains adroites et féminines, sourire de ses yeux bleu-noir, tendre à Rézi une grappe de raisin qu’elle mordille, coquette… Pourquoi m’étonné-je de lui, qui ne s’étonne pas de moi ?

… Je la tiens contre mon cœur, et tout le long de moi. Ses genoux frais me touchent, les petits ongles de ses pieds me griffent délicieusement. Sa chemise froissée n’est qu’un chiffon de mousseline. Mon bras ployé supporte précieusement sa nuque, son visage baigne dans l’onde de ses cheveux. Le jour finit, l’ombre atteint les feuillages clairs de cette tenture nouvelle et gênante à mes yeux. De temps en temps, si près de ma bouche, aux dents de Rézi qui parle, un reflet luit comme une ablette. Elle parle dans une fièvre gaie, un bras nu levé, dessinant de l’index ce qu’elle dit. Je suis dans le demi-jour ce bras blanc et sinueux, dont le geste rythme ma lassitude et l’adorable tristesse qui m’enivre…

¶31

Je voudrais qu’elle fût triste comme moi, comme moi recueillie et craintive devant les minutes qui nous échappent, qu’au moins elle me laissât à mon souvenir… Elle est délicieusement jolie, à présent. Tout à l’heure, elle fut passionnément belle…

Comme blessée à la première caresse, elle tourna vers moi une merveilleuse figure de bête, les sourcils bas, la lèvre relevée et meurtrière, une expression forcenée et suppliante… Puis tout fondit dans l’offre effrénée, dans l’exigence murmurante, dans une sorte de colère amoureuse, suivie de « Merci… » enfantins, de grands « Ah ! » soupirés et satisfaits, comme une petite fille qui avait bien soif et qui a bu d’un trait jusqu’au bout de son haleine…

Elle parle à présent, et sa voix chère, pourtant, trouble l’heure précieuse… En vérité, elle bavarde sa joie, comme Renaud… Ne peuvent-ils la goûter en silence ? Me voici toute sombre comme cette chambre étrangère… Quelle mauvaise partenaire d’après-aimer je fais !

Je me ranime en étreignant le corps tiède qui s’adapte au mien, qui plie quand je plie, le corps aimé, si charnu dans sa fuyante minceur que, nulle part, je ne trouve son armature résistante…

— Ah ! Claudine, vous serrez si fort !… Oui, je vous assure que sa froideur conjugale, sa jalousie outrageuse peuvent tout excuser…

¶32

(Elle parle de son mari ? Je n’écoutais pas… Et qu’a-t-elle besoin d’excuses ? Ce mot sonne mal ici. D’un baiser, j’endigue le flot de ses douces paroles … pour quelques secondes).

— … Vous, vous, Claudine, je vous jure que personne ne m’a fait souffrir comme vous le tourment d’attendre. Tant de semaines perdues, mon amour ! Songez que c’est le printemps, bientôt, et que chaque jour nous rapproche des villégiatures qui séparent…

— Je te défends de partir !

— Oui, défends-moi quelque chose ! supplie-t-elle, invinciblement tendre, nouée à moi. Gronde-moi, ne me quitte pas, je ne veux voir que toi…, et Renaud.

— Ah ! Renaud trouve grâce ?

— Oui, parce qu’il est bon, parce qu’il a l’âme femme, parce qu’il comprend et protège notre solitude… Claudine, je ne sens pas de honte devant Renaud, est-ce bizarre !

(Bizarre en effet, et j’envie Rézi. Moi, j’ai honte. Non ce n’est pas le mot tout à fait qu’il faut, j’ai plutôt… j’ai un peu… scandale. C’est cela, mon mari me scandalise).

— … Et puis, chérie, c’est égal, achève-t-elle soulevée sur un coude, nous vivons là, à nous trois, un petit chapitre pas ordinaire !

« Pas ordinaire ! un petit chapitre ! » Cette bavarde ! Si je baise sa bouche, un peu cruellement, ne devine-t-elle pas pourquoi ? Je voudrais, de mes dents, couper sa langue pointue ; je voudrais aimer Rézi muette, docile, parfaite en son silence illuminé seulement de regards et de gestes…

¶33

Je m’abîme dans mon baiser, les narines éventées du petit souffle pressé de mon amie… La nuit se fait ; mais je soutiens la tête de Rézi dans mes deux mains comme un fruit, et je froisse ses cheveux, si fins qu’à les toucher je devinerais leur nuance…

— Claudine, je suis sûre qu’il est sept heures !

Elle bondit, court à l’électricité et nous inonde de lumière.

Esseulée et frileuse, je me love à la place tiède, pour garder un peu plus longtemps la chaleur de Rézi et m’imprégner de son odeur blonde. J’ai le temps, moi. Mon mari m’attend, sans inquiétude… au contraire !

Éblouie, elle tourne un instant sans trouver ses lingeries éparses. Elle se penche, pour une fourche d’écaille égarée, se relève, et sa chemise glisse à terre. Sans embarras, elle renoue sa chevelure, avec cette prestesse voilée de grâce qui m’amuse et me charme. Au creux des bras levés, au bas du jeune ventre, mousse un or si pâle que, dans la lumière, ma Rézi semble aussi nue qu’une statue. Mais quelle statue oserait cette croupe élastique, si hardie après la gracilité du torse ?

Sérieuse, coiffée net comme une femme, de bon ton, Rézi fixe sur sa tête son chapeau printanier et demeure une seconde à se mirer, uniquement vêtue d’une toque de lilas. Mon rire fouette sa précipitation, hélas ! Et voici que la chemise, le corset, le pantalon diaphane, le jupon couleur d’aurore s’abattent sur elle, appelés, certes, par trois paroles magiques. Une minute encore, et la Rézi mondaine, fourrée de loutre, gantée de suède ivoire, se tient devant moi, fière de son adresse prestidigitatrice.

¶34

— Ma blonde, il fait noir à présent que toutes vos blancheurs, vos dorures, ne luttent plus avec la lumière… Aidez-moi à me lever, je suis sans force contre ces draps qui me tiennent…

Debout, étirant mes mains moites — pour briser la petite raideur courbaturée qui contracte mes omoplates — je me contemple à la glace vaste et bien placée ; orgueilleuse de ma longueur musclée, de ma grâce plus garçonnière et plus précise que celle de Rézi…

Sa nuque caressante se glisse sous mon bras levé, et je me détourne devant l’image double, habillée et nue, que nous rejette le miroir…

Je me dépêche, aidée par mon amie, qui fleure, près de moi, l’amour et la fourrure…

— Rézi chère, n’essayez pas de m’apprendre votre prestesse ! Auprès de vos mains fées, j’aurai toujours l’air de m’habiller avec les pieds ! Comment, nous n’avons pas goûté ?

— Nous n’avions pas le temps, objecte Rézi qui sourit vers moi.

— Du raisin noir au moins ? il fait si soif…

— Oui, du raisin noir… Prends…

Je le bois entre ses lèvres… Je chancelle de désir et de fatigue. Elle s’échappe de mes bras.

Les ampoules éteintes, la porte entrebâillée sur le froid sonore et lumineux de l’escalier, Rézi toute tiède qui me tend une dernière fois sa bouche au raisin muscat… et c’est tout de suite la rue, la hâte coudoyeuse des passants, et, à cause du rhabillage insolite, le frisson, le mal de cœur léger d’un lever en pleine nuit…

XXIII.

¶35

— Mon enfant chérie, viens que je te fasse rire !

C’est Renaud, qui interrompt dans le cabinet de toilette l’étrillage prolongé et matinal de mes cheveux courts. Il rit déjà, calé dans le fauteuil de paille.

— Voilà. Une personne dévouée, qui veut bien, pour soixante centimes l’heure, veiller au bon ordre de la rue Gœthe, m’a remis ce matin un objet (trouvé dans la houle des draps) proprement plié dans un fragment du Petit Parisien, avec ces seuls mots : « C’est la mentonnière de Monsieur… »

— !!!…

— Bon ! tu vas tout de suite penser à des inconvenances ! Regarde.

Au bout de ses doigts pendille un étroit chiffon de linon à tout petits plis, bordé de malines… L’épaulette de la chemise de Rézi ! Je l’ai prise au vol… je ne la lui rendrai pas.

— … Je soupçonne d’ailleurs cette concierge de fournir des « mots » à nos vaudevillistes les plus aimés du public. Hier, vers six heures, je suis venu, discret — et un peu inquiet de ma chérie si longue à revenir — lui demander de vos nouvelles. Elle m’a répondu, pleine d’un blâme respectueux : « Il y a pas loin de deux heures que ces dames attendent après Monsieur. »

— Alors ?

— Alors… je ne suis pas monté, Claudine, Embrasse-moi « en pour ».

XXIV.

¶36

Ceci ne sera plus le journal de Claudine, vraiment, puisque je n’y puis parler que de Rézi. Qu’est devenue la Claudine alerte de jadis ? Lâche, brûlante et triste, elle flotte dans le sillage de Rézi. Le temps coule sans incidents autres que nos rendez-vous rue Gœthe, une fois, deux fois par semaine. Le reste du temps, je suis Renaud dans l’exercice de ses fonctions : premières, dîners, salons littéraires. Au théâtre, souvent, j’emmène mon amie aggravée de Lambrook, dans la couarde certitude qu’elle ne me trompera pas pendant ce temps-là. Je souffre de jalousie, et pourtant…, je ne l’aime pas.

Non, je ne l’aime pas ! Mais je ne puis me déprendre d’elle, et d’ailleurs je n’y tâche point. Hors de sa présence, je puis, sans frémir, me l’imaginer boulée par une automobile, aplatie dans un accident de métropolitain. Mais je ne saurais, sans que les oreilles me sifflent, sans que mon cœur s’accélère me dire : « En ce moment, elle livre sa bouche à un amant, à une amie, avec ce battement précipité des cils, ce renversement buveur que je connais. »

Qu’est-ce que ça fait que je ne l’aime pas…, je souffre tout autant !

Je supporte mal la présence de Renaud, si volontiers immiscé en tiers. Il n’a pas voulu me donner la clef du petit appartement, alléguant, sans doute avec raison, qu’on ne doit pas nous y voir pénétrer seules. Et c’est chaque fois pour moi le même effort humiliant de lui dire : « Renaud, nous allons demain là-bas… »

¶37

Il s’empresse, gentil, heureux, sans doute, comme Rézi, de la situation « pas ordinaire… ». Ce besoin, commun à tous deux, de s’affirmer vicieux et bien modernes me confond. Je fais ce que fait Rézi, pourtant, — et même davantage, — et je ne me sens pas vicieuse…

À présent, Renaud s’attarde en nous accompagnant là-bas. Il verse le thé, s’assoit, fume une cigarette, bavarde, se lève pour redresser un cadre ou chiquenauder une mite au velours des prie-Dieu… il laisse deviner qu’il est chez lui. Et quand il veut enfin partir, feignant la hâte et l’excuse, c’est Rézi qui proteste. « Mais pas du tout, restez donc une minute !… » Moi, je ne dis rien.

Leur causerie me laisse à l’écart : potins, médisances, plaisanteries vite devenues lestes, allusions peu voilées au tête-à-tête qui va suivre… Elle rit, elle prête à ces longueries son doux regard myope, la grâce virante de sa nuque et de sa taille… Je vous jure, je vous jure que j’en suis aussi choquée, aussi irritée et pudique qu’une fille sage devant des images obscènes… La volupté — la mienne — n’a rien à voir avec le pelotage.

Dans la chambre claire, où flottent, mêlés, l’iris de Rézi, le chypre rude et sucré de Claudine, dans le grand lit embaumé de nos deux corps, je me venge, silencieuse, de tant de piqûres cachées et saignantes… Puis, s’adaptant à moi, dans une pose, Dieu merci, familière, Rézi parle et me questionne, agacée de la brièveté, de la simplicité de mes réponses, avide de savoir davantage, incrédule quand j’affirme ma sagesse antérieure et la nouveauté de ma folie.

¶38

— Mais enfin, Luce ?

— Eh bien, Luce, elle m’aimait.

— Et… rien ?

— Rien ! Vous me trouvez grotesque ?

— Non, certes, ma Claudine.

La joue sur ma gorge, elle paraît écouter en elle-même. Des souvenirs affleurent en étincelles à ses yeux gris… Si elle parle, je vais avoir envie de la battre, et pourtant, j’ai bien envie qu’elle parle…

— Rézi, tu n’as pas attendu ton mariage ?

— Si ! s’écrie-t-elle redressée, cédant au besoin de se raconter. Les débuts les plus ridicules, les plus médiocres… Mon professeur de chant, une blonde teinte, des os de cheval, qui, parce qu’elle avait des yeux vert-d’eau, revêtait les ajustements modern-style et la personnalité d’une sphynge anglo-saxonne… Avec elle, je travaillai ma voix, et toute la gamme des perversités… J’étais très jeune, nouvelle mariée, craintive et peu emballée… Je cessai les leçons, au bout d’un mois, oui, un mois juste, désenchantée affreusement, pour avoir assisté, par la porte entr’ouverte, à une petite scène où la sphynge, ceinturée d’écharpes liberty, convainquait aigrement sa cuisinière d’un dol inférieur à quatre-vingt-cinq centimes…

Rézi s’anime, ondule, agite ses cheveux de soie, rit au comique de sa réminiscence. Assise dans le creux de ma hanche, repliée sur elle-même, un pied dans sa main, la chemise glissante, elle a l’air de s’amuser énormément.

¶39

— Et puis, Rézi, qui, après ?

— Après… c’était…

(Elle hésite, me regarde rapidement, referme la bouche et se décide) :

— C’était une jeune fille.

(Je jurerais, à sa mine, qu’elle vient de « passer » quelqu’un ou quelqu’une).

— Une jeune fille ? Vraiment ? C’est intéressant !

(J’ai envie de la mordre).

— Intéressant, oui… Mais j’ai souffert. Oh ! jamais plus je n’ai voulu connaître de jeune fille !

(Songeuse et demi-nue, la bouche attristée, elle semble une enfant amoureuse. Comme je dessinerais bien mes dents, en deux petits arcs rouges, sur cette épaule que nacre le demi-jour !)

— Vous… l’aimiez, celle-là ?

— Oui, je l’aimais. Mais, à présent, je n’aime que vous, chérie !

(Tendresse vraie ou appréhension instinctive, elle a jeté autour de moi ses bras purs et me noie de ses cheveux épandus. Mais je veux la fin de l’histoire…)

— … Et elle, elle vous aimait ?

— Oh ! que sais-je ? Rien n’égale, ma Claudine aimée, la cruauté, l’exigence froide et essayeuse des jeunes filles ! (Je dis les jeunes filles honnêtes, les autres ne comptent pas.) Il leur manque le sens de la souffrance, celui de la pitié et de la justice… Celle-là, plus chercheuse et plus âpre au plaisir qu’une veuve de l’an passé, me laissait pourtant des semaines dans l’attente, ne voulait me voir que dans sa famille, regardait mon chagrin d’un joli et candide visage aux yeux durs… Quinze jours après, j’apprenais la cause de ma pénitence : un retard de cinq minutes au rendez-vous, une conversation trop gaie avec un ami… Et les mots méchants, les allusions cuisantes faites à voix haute, en public, avec sa bravoure aiguë, brutale, de celles que n’a pas encore adoucies et apeurées la première faute !…

¶40

Mon cœur réduit et pincé bat plus vite. Je voudrais anéantir celle qui parle. Pourtant, je l’estime davantage, emportée et véridique dans son aveu. Je préfère ses yeux orageux que noircit son souvenir, au regard enfantin et provocateur dont elle dévisage Renaud — et tout homme, — et toute femme — et le concierge…

Mon Dieu, comme je suis changée ! Peut-être pas changée à fond, je l’espère, mais… déguisée. Le printemps est là, printemps de Paris, un peu poitrinaire, un peu corrompu, vite lassé, n’importe, c’est le printemps. Et que sais-je de lui que les chapeaux de Rézi ! Les violettes, les lilas, les roses ont tour à tour fleuri sur sa tête charmante, épanouis à la lumière de ses cheveux. Elle a présidé, autoritaire, à mes séances de modiste, agacée de constater si ridicules, sur ma tête court-bouclée, certains chapeaux de « dame ». Elle m’a traînée chez Gauthé, pour m’y faire ceindre de cette armature de rubans imbriqués, corset docile qui obéit au rythme de mes hanches… Affairée, elle a trié, parmi des étoffes, les bleus favorables au jaune de mes yeux, les roses vigoureux sur quoi mes joues s’ambrent si singulièrement… Je suis vêtue d’elle. Je suis habitée d’elle. Je résiste avec peine au désir de la battre, et je crains de lui déplaire. Je jette, avant son seuil, la botte de narcisses sauvages achetée à quelque ambulant… Leur odeur excessive et méridionale m’est douce, mais Rézi ne l’aime pas.

¶41

Ah ! comme je suis loin d’être heureuse ! Et comment alléger l’angoisse qui m’oppresse ? Renaud, Rézi, tous deux me sont nécessaires, et je ne songe pas à choisir. Mais que je voudrais les séparer, ou mieux, qu’ils fussent étrangers l’un à l’autre !

Ai-je trouvé le remède ? On peut toujours essayer.

Marcel vient me voir aujourd’hui. Il me trouve bizarre, à la fois morne et agressive. C’est que, depuis une semaine, je recule un rendez-vous, que Rézi implore, Rézi toute fraîche, empressée, que le printemps éperonne… Mais je ne puis presque plus supporter la présence de Renaud entre nous deux. Comment ne le sent-il pas ? La dernière fois, rue Gœthe, l’humeur voyeuse et tendre de mon mari s’est heurtée à une telle sauvagerie brutale que Rézi, inquiète, s’est levée, lui a fait je ne sais quel signe… Tout de suite il est parti… Cette manière d’entente, entre eux, m’a exaspérée davantage, je me suis butée, et Rézi s’en est allée, pour la première fois, sans retirer le chapeau qu’elle enlève après sa chemise.

Marcel, donc, plaisante ma mine rêche. Il a, dès longtemps, éventé le secret de mon souci et de ma joie ; il flaire en moi l’endroit malade, avec une sûreté qui m’étonnerait, si je ne connaissais mon beau-fils. Il me voit sombre aujourd’hui, alors il insiste, méchamment, sur ma petite plaie.

¶42

— Êtes-vous une amie jalouse ?

— Et vous ?

— Moi… Oui et non. Vous la surveillez ?

— Est-ce que ça vous regarde ? Et pourquoi la surveillerais-je ?

(Il hoche sa fine tête maquillée, assure longuement sa cravate où changent et se nacrent des nuances de scarabée ; puis il me regarde en coin) :

— Pour rien. Moi, je la connais peu. C’est superficiellement qu’Elle me donne l’impression d’une femme à surveiller.

(Je souris sans charité) :

— Vraiment ? J’en crois votre expérience de la femme…

— Charmant, concède-t-il sans s’émouvoir ; c’est un mot cruel. D’ailleurs, vous avez parfaitement raison. Je vous ai aperçus, tous trois, à la première du Vaudeville, Mme Lambrook m’a parue délicieuse, coiffée un peu serré peut-être. Mais quelle grâce, et comme elle semble vous aimer…, vous et mon père !

(Je me raidis bien et ne laisse rien paraître. Déçu, Marcel se lève, avec un de ces effets de hanche !… pour qui, Seigneur ?)

— Adieu, je rentre. Vous assombririez un auteur gai, s’ils n’étaient déjà si lugubres, tous !

— Pour qui me laissez-vous ?

— Pour moi. Je suis en lune de miel avec mon petit home.

— Vous avez un nouveau petit… ?

— Oui, avec une seule m. Comment ! vous ne saviez rien de mon émancipation ?

¶43

— Non, ils sont si discrets !

— Qui ?

— Vos amis.

— C’est le métier qui veut ça. Oui, j’ai un petit appartement de cocotte. Tout petit, petit, petit. On y tient deux, en se serrant.

— Et on se serre ?

— C’est vous qui l’avez dit. Vous ne viendrez pas le voir ? J’aime autant, par exemple, que vous n’ameniez pas mon cher père. Votre amie, si cela peut l’amuser… Quoi ?

(Je lui ai pris le poignet d’une main vive, sous la poussée d’une idée, brusquement).

— Vous ne vous absentez jamais l’après-midi ?

— L’après-midi… Si. Le jeudi et le samedi. Mais n’espérez pas, ajoute-t-il avec un joli sourire de jeune fille pudique, que je vous dise où je vais…

— Ça ne m’intéresse pas… Dites donc, Marcel… on ne peut pas le visiter en votre absence, votre petit reposoir ?

— Mon petit fatiguoir ?…

(Il lève des yeux vicieux, bleu moiré de gris sombre. Il a compris).

— À la rigueur… Elle est discrète, la jolie Mme Lambrook ?

— Oh !…

— Je vous donnerai la clef. Ne cassez pas mes petits bibelots, j’y tiens. La bouilloire électrique, pour le thé, dans une armoire verte à gauche en entrant ; il n’y a pas à se tromper, j’ai juste un cabinet de travail (!) et une chambre à causer, avec cabinet de toilette. Les petits gâteaux secs, le vin de Château-Yquem, l’arak et le ginger-brandy dans la même armoire. Jeudi prochain ?

¶44

— Jeudi prochain. Merci, Marcel.

C’est une petite canaille, mais je l’embrasserais de bon cœur. Une joie tapageuse me promène d’une fenêtre à l’autre, les mains derrière le dos et sifflant à tue-tête.

Il donne la clef, lui !

Colette, Sidonie-Gabrielle, and Willy (Henry Gauthier-Villars). Claudine Married. 1902. The Trove. https://adagraves.com/trove/colette-claudine-en-menage/part-3/.

Published before 1930 (public domain in the US); Colette died in 1954 and Willy in 1931, so the text is also public domain in life+70 countries since 2025. Sources