Text
Amores
Amores
With Christopher Marlowe's All Ovid's Elegies
Translator: Christopher Marlowe · Translator: Ben Jonson
- Date
- · edition 1885
- Language
- Latin, English
- Rights
- Public domain · Marlowe died 1593; Bullen's edition published 1885 (Bullen died 1920). Ehwald's Latin text 1907. Perseus TEI markup CC BY-SA 4.0.
The Amores are Ovid's first work: three books of love elegies in elegiac couplets, which a prefatory epigram says were cut down from an earlier edition of five. The speaker, a young poet, is conscripted by Cupid into writing of love rather than war, and the poems follow his affair with a woman called Corinna and with others besides, through serenades at locked doors, jealousy, quarrels, a maid seduced, an abortion, impotence and a parrot's funeral, ending with his farewell to elegy.
The English is Christopher Marlowe's rhymed couplet translation, the first complete one in English, made while he was a student at Cambridge and printed after his death as "All Ovid's Elegies" (undated, c. 1599; copies were burned by order of the Bishop of London in 1599). It is given here from A. H. Bullen's 1885 edition, with Bullen's notes. The Latin is Rudolf Ehwald's Teubner text (1907) from the Perseus Digital Library. Passages align elegy by elegy.
Introduction
Latin: Ehwald's text, with his division of II.9 and III.11 into two poems each. Marlowe translates each of those as a single elegy; his version sits beside the first half. Marlowe has no version of III.5 (the dream of the heifer, often thought spurious), so that passage is Latin only. The Latin arguments at the head of each of Marlowe's elegies are printed in his edition and kept here. For I.15 the old edition adds a second version headed "The same, by B. I.", i.e. Ben Jonson, given here as a separate version. Notes are A. H. Bullen's (1885).
Contents
| Version | Language | Coverage | Download |
|---|---|---|---|
| Latin Original | Latin | 100% | EPUB · TXT |
| Marlowe (c. 1599) tr. Christopher Marlowe, 1599 | English | 98% | EPUB · TXT |
| Jonson (c. 1599), I.15 only tr. Ben Jonson, 1599 | English | 2% | EPUB · TXT |