Stat vetus et multos incaedua silva per annos;Credibile est illi numen inesse loco.Fons sacer in medio speluncaque pumice pendens,Et latere ex omni dulce queruntur aves.Hic ego dum spatior tectus nemoralibus umbris —Quod mea, quaerebam, Musa moveret opus —Venit odoratos Elegia nexa capillos,Et, puto, pes illi longior alter erat.Forma decens, vestis tenuissima, vultus amantis,Et pedibus vitium causa decoris erat.Venit et ingenti violenta Tragoedia passu:Fronte comae torva, palla iacebat humi;Laeva manus sceptrum late regale movebat,Lydius alta pedum vincla cothurnus erat.Et prior 'ecquis erit,' dixit, 'tibi finis amandi,O argumenti lente poeta tui?Nequitiam vinosa tuam convivia narrant,Narrant in multas conpita secta vias.Saepe aliquis digito vatem designat euntem,Atque ait "hic, hic est, quem ferus urit Amor!"Fabula, nec sentis, tota iactaris in urbe,Dum tua praeterito facta pudore refers.Tempus erat, thyrso pulsum graviore moveri;Cessatum satis est — incipe maius opus!Materia premis ingenium. cane facta virorum."haec animo," dices, "area facta meo est!"Quod tenerae cantent, lusit tua Musa, puellae,Primaque per numeros acta iuventa suos.Nunc habeam per te Romana Tragoedia nomen!Inplebit leges spiritus iste meas.'Hactenus, et movit pictis innixa cothurnisDensum caesarie terque quaterque caput.Altera, si memini, limis subrisit ocellis —Fallor, an in dextra myrtea virga fuit?'Quid gravibus verbis, animosa Tragoedia,' dixit,'Me premis? an numquam non gravis esse potes?Inparibus tamen es numeris dignata moveri;In me pugnasti versibus usa meis.Non ego contulerim sublimia carmina nostris;Obruit exiguas regia vestra fores.Sum levis, et mecum levis est, mea cura, Cupido;Non sum materia fortior ipsa mea.Rustica sit sine me lascivi mater Amoris;Huic ego proveni lena comesque deae.Quam tu non poteris duro reserare cothurno,Haec est blanditiis ianua laxa meis;Et tamen emerui plus quam tu posse, ferendoMulta supercilio non patienda tuo.Per me decepto didicit custode CorinnaLiminis adstricti sollicitare fidem,Delabique toro tunica velata solutaAtque inpercussos nocte movere pedes.A quotiens foribus duris infixa pependi,Non verita a populo praetereunte legi!Quin ego me memini, dum custos saevus abiret,Ancillae miseram delituisse sinu.Quid, cum me munus natali mittis, at illaRumpit et adposita barbara mersat aqua?Prima tuae movi felicia semina mentis;Munus habes, quod te iam petit ista, meum.'Desierat. coepi: 'per vos utramque rogamus,In vacuas aures verba timentis eant.Altera me sceptro decoras altoque cothurno;Iam nunc contacto magnus in ore sonus.Altera das nostro victurum nomen amori —Ergo ades et longis versibus adde brevis!Exiguum vati concede, Tragoedia, tempus!Tu labor aeternus; quod petit illa, breve est.'Mota dedit veniam — teneri properentur Amores,Dum vacat; a tergo grandius urguet opus!
Deliberatio poetæ, utrum elegos pergat scribere an potius tragœdias.341
An old wood stands, uncut of long years' space,'Tis credible some godhead342 haunts the place.In midst thereof a stone-paved sacred spring,Where round about small birds most sweetly sing.Here while I walk, hid close in shady grove,To find what work my muse might move, I strove,Elegia came with hairs perfumèd sweet,And one, I think, was longer, of her feet:A decent form, thin robe, a lover's look,By her foot's blemish greater grace she took.Then with huge steps came violent Tragedy,Stern was her front, her cloak343 on ground did lie.Her left hand held abroad a regal sceptre,The Lydian buskin [in] fit paces kept her.And first she344 said, "When will thy love be spent,O poet careless of thy argument?Wine-bibbing banquets tell thy naughtiness,Each cross-way's corner doth as much express.Oft some points at the prophet passing by,And, 'This is he whom fierce love burns,' they cry.A laughing-stock thou art to all the city;While without shame thou sing'st thy lewdness' ditty.'Tis time to move great things in lofty style,Long hast thou loitered; greater works compile.The subject hides thy wit; men's acts resound;This thou wilt say to be a worthy ground.Thy muse hath played what may mild girls content,And by those numbers is thy first youth spent.Now give the Roman Tragedy a name,To fill my laws thy wanton spirit frame."This said, she moved her buskins gaily varnished,And seven times shook her head with thick locks garnished.The other smiled (I wot), with wanton eyes:Err I, or myrtle in her right hand lies?"With lofty words stout Tragedy," she said,"Why tread'st me down? art thou aye gravely play'd?Thou deign'st unequal lines should thee rehearse;Thou fight'st against me using mine own verse.Thy lofty style with mine I not compare,Small doors unfitting for large houses are.Light am I, and with me, my care, light Love;Not stronger am I, than the thing I move.Venus without me should be rustical:This goddess' company doth to me befal.What gate thy stately words cannot unlock,My flattering speeches soon wide open knock.And I deserve more than thou canst in verity,By suffering much not borne by thy severity.By me Corinna learns, cozening her guard,To get the door with little noise unbarred;And slipped from bed, clothed in a loose nightgown,To move her feet unheard in setting345 down.Ah, how oft on hard doors hung I engraved,From no man's reading fearing to be saved!But, till the keeper346 went forth, I forget not,The maid to hide me in her bosom let not.What gift with me was on her birthday sent,But cruelly by her was drowned and rent.First of thy mind the happy seeds I knew;347Thou hast my gift, which she would from thee sue."She left;348 I said, "You both I must beseech,To empty air349 may go my fearful speech.With sceptres and high buskins th' one would dress me,So through the world should bright renown express me.The other gives my love a conquering name;Come, therefore, and to long verse shorter frame.Grant, Tragedy, thy poet time's least tittle:Thy labour ever lasts; she asks but little."She gave me leave; soft loves, in time make haste;Some greater work will urge me on at last.
'Non ego nobilium sedeo studiosus equorum;Cui tamen ipsa faves, vincat ut ille, precor.Ut loquerer tecum veni, tecumque sederem,Ne tibi non notus, quem facis, esset amor.Tu cursus spectas, ego te; spectemus uterqueQuod iuvat, atque oculos pascat uterque suos.O, cuicumque faves, felix agitator equorum!Ergo illi curae contigit esse tuae?Hoc mihi contingat, sacro de carcere missisInsistam forti mente vehendus equis,Et modo lora dabo, modo verbere terga notabo,Nunc stringam metas interiore rota.Si mihi currenti fueris conspecta, morabor,Deque meis manibus lora remissa fluent.At quam paene Pelops Pisaea concidit hasta,Dum spectat vultus, Hippodamia, tuos!Nempe favore suae vicit tamen ille puellae.Vincamus dominae quisque favore suae!Quid frustra refugis? cogit nos linea iungi.Haec in lege loci commoda circus habet —Tu tamen a dextra, quicumque es, parce puellae;Contactu lateris laeditur ista tui.Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura,Si pudor est, rigido nec preme terga genu!Sed nimium demissa iacent tibi pallia terra.Collige — vel digitis en ego tollo meis!Invida vestis eras, quae tam bona crura tegebas;Quoque magis spectes — invida vestis eras!Talia Milanion Atalantes crura fugacisOptavit manibus sustinuisse suis.Talia pinguntur succinctae crura DianaeCum sequitur fortes, fortior ipsa, feras.His ego non visis arsi; quid fiet ab ipsis?In flammam flammas, in mare fundis aquas.Suspicor ex istis et cetera posse placere,Quae bene sub tenui condita veste latent.Vis tamen interea faciles arcessere ventos?Quos faciet nostra mota tabella manu.An magis hic meus est animi, non aeris aestus,Captaque femineus pectora torret amor?Dum loquor, alba levi sparsa est tibi pulvere vestis.Sordide de niveo corpore pulvis abi!Sed iam pompa venit — linguis animisque favete!Tempus adest plausus — aurea pompa venit.Prima loco fertur passis Victoria pinnis —Huc ades et meus hic fac, dea, vincat amor!Plaudite Neptuno, nimium qui creditis undis!Nil mihi cum pelago; me mea terra capit.Plaude tuo Marti, miles! nos odimus arma;Pax iuvat et media pace repertus amor.Auguribus Phoebus, Phoebe venantibus adsit!Artifices in te verte, Minerva, manus!Ruricolae, Cereri teneroque adsurgite Baccho!Pollucem pugiles, Castora placet eques!Nos tibi, blanda Venus, puerisque potentibus arcuPlaudimus; inceptis adnue, diva, meisDaque novae mentem dominae! patiatur amari!Adnuit et motu signa secunda dedit.Quod dea promisit, promittas ipsa, rogamus;Pace loquar Veneris, tu dea maior eris.Per tibi tot iuro testes pompamque deorum,Te dominam nobis tempus in omne peti!Sed pendent tibi crura. potes, si forte iuvabit,Cancellis primos inseruisse pedes.Maxima iam vacuo praetor spectacula circoQuadriiugos aequo carcere misit equos.Cui studeas, video. vincet, cuicumque favebis.Quid cupias, ipsi scire videntur equi.Me miserum, metam spatioso circuit orbe!Quid facis? admoto proxumus axe subit.Quid facis, infelix? perdis bona vota puellae.Tende, precor, valida lora sinistra manu!Favimus ignavo — sed enim revocate, Quirites,Et date iactatis undique signa togis!En, revocant! — ac ne turbet toga mota capillos,In nostros abdas te licet usque sinus.Iamque patent iterum reserato carcere postes;Evolat admissis discolor agmen equis.Nunc saltem supera spatioque insurge patenti!Sint mea, sint dominae fac rata vota meae!Sunt dominae rata vota meae, mea vota supersunt.Ille tenet palmam; palma petenda mea est.'Risit, et argutis quiddam promisit ocellis.'Hoc satis est, alio cetera redde loco!'
Ad amicam cursum equorum spectantem.350
I sit not here the noble horse to see;Yet whom thou favour'st, pray may conqueror be.To sit and talk with thee I hither came,That thou may'st know with love thou mak'st me flame.Thou view'st the course; I thee: let either heedWhat please them, and their eyes let either feed.What horse-driver thou favour'st most is best,Because on him thy care doth hap to rest.Such chance let me have: I would bravely run,On swift steeds mounted till the race were done.Now would I slack the reins, now lash their hide,With wheels bent inward now the ring-turn ride,In running if I see thee, I shall stay,And from my hands the reins will slip away.Ah, Pelops from his coach was almost felled,Hippodamia's looks while he beheld!Yet he attained, by her support, to have her:Let us all conquer by our mistress' favour.In vain, why fly'st back? force conjoins us now:The place's laws this benefit allow.But spare my wench, thou at her right hand seated;By thy sides touching ill she is entreated.351And sit thou rounder,352 that behind us see;For shame press not her back with thy hard knee.But on the ground thy clothes too loosely lie:Gather them up, or lift them, lo, will I.Envious353 garments, so good legs to hide!The more thou look'st, the more the gown's envìed.Swift Atalanta's flying legs, like these,Wish in his hands grasped did Hippomenes.Coat-tucked Diana's legs are painted like them,When strong wild beasts, she, stronger, hunts to strike them.Ere these were seen, I burnt: what will these do?Flames into flame, floods thou pour'st seas into,By these I judge; delight me may the rest,Which lie hid, under her thin veil supprest.Yet in the meantime wilt small winds bestow,That from thy fan, moved by my hand, may blow?Or is my heat of mind, not of the sky?Is't women's love my captive breast doth fry?While thus I speak, black dust her white robes ray;354Foul dust, from her fair body go away!Now comes the pomp; themselves let all men cheer;355The shout is nigh; the golden pomp comes here.First, Victory is brought with large spread wing:Goddess, come here; make my love conquering.Applaud you Neptune, that dare trust his wave,The sea I use not: me my earth must have.Soldier applaud thy Mars, no wars we move,Peace pleaseth me, and in mid peace is love.With augurs Phœbus, Phœbe with hunters stands.To thee Minerva turn the craftsmen's hands.Ceres and Bacchus countrymen adore,Champions please356 Pollux, Castor loves horsemen more.Thee, gentle Venus, and the boy that flies,We praise: great goddess aid my enterprise.Let my new mistress grant to be beloved;She becked, and prosperous signs gave as she moved.What Venus promised, promise thou we prayGreater than her, by her leave, thou'rt, I'll say.The gods, and their rich pomp witness with me,For evermore thou shalt my mistress be.Thy legs hang down, thou may'st, if that be best,Awhile357 thy tiptoes on the footstool358 rest.Now greatest spectacles the Prætor sends,Four chariot-horses from the lists' even ends.I see whom thou affect'st: he shall subdue;The horses seem as thy359 desire they knew.Alas, he runs too far about the ring;What dost? thy waggon in less compass bring.What dost, unhappy? her good wishes fade:Let with strong hand the rein to bend be made.One slow we favour, Romans, him revoke:And each give signs by casting up his cloak.They call him back; lest their gowns toss thy hair,To hide thee in my bosom straight repair.But now again the barriers open lie,And forth the gay troops on swift horses fly.At least now conquer, and outrun the rest:My mistress' wish confirm with my request.My mistress hath her wish; my wish remain:He holds the palm: my palm is yet to gain.She smiled, and with quick eyes behight360 some grace:Pay it not here, but in another place.
Esse deos, i, crede — fidem iurata fefellit,Et facies illi, quae fuit ante, manet!Quam longos habuit nondum periura capillos,Tam longos, postquam numina laesit, habet.Candida candorem roseo suffusa ruboreAnte fuit — niveo lucet in ore rubor.Pes erat exiguus — pedis est artissima forma.Longa decensque fuit — longa decensque manet.Argutos habuit — radiant ut sidus ocelli,Per quos mentita est perfida saepe mihi.Scilicet aeterni falsum iurare puellisDi quoque concedunt, formaque numen habet.Perque suos illam nuper iurasse recordorPerque meos oculos: en doluere mei!Dicite, di, si vos inpune fefellerat illa,Alterius meriti cur ego damna tuli?An non invidiae vobis Cepheia virgo est,Pro male formosa iussa parente mori?Non satis est, quod vos habui sine pondere testis,Et mecum lusos ridet inulta deos?Ut sua per nostram redimat periuria poenam,Victima deceptus decipientis ero?Aut sine re nomen deus est frustraque timeturEt stulta populos credulitate movet;Aut, siquis deus est, teneras amat ille puellasEt nimium solas omnia posse iubet.Nobis fatifero Mavors accingitur ense;Nos petit invicta Palladis hasta manu.Nobis flexibiles curvantur Apollinis arcus;In nos alta Iovis dextera fulmen habet.Formosas superi metuunt offendere laesiAtque ultro, quae se non timuere, timent.Et quisquam pia tura focis inponere curat?Certe plus animi debet inesse viris!Iuppiter igne suo lucos iaculatur et arcesMissaque periuras tela ferire vetat.Tot meruere peti — Semele miserabilis arsit!Officio est illi poena reperta suo;At si venturo se subduxisset amanti,Non pater in Baccho matris haberet opus.Quid queror et toto facio convicia caelo?Di quoque habent oculos, di quoque pectus habent!Si deus ipse forem, numen sine fraude liceretFemina mendaci falleret ore meum;Ipse ego iurarem verum iurare puellasEt non de tetricis dicerer esse deus.Tu tamen illorum moderatius utere dono —Aut oculis certe parce, puella, meis!
De amica quæ perjuraverat.361
What, are there gods? herself she hath forswore,And yet remains the face she had before.How long her locks were ere her oath she took,So long they be since she her faith forsook.Fair white with rose-red was before commixt;Now shine her looks pure white and red betwixt.Her foot was small: her foot's form is most fit:Comely tall was she, comely tall she's yet.Sharp eyes she had: radiant like stars they be,By which she, perjured oft, hath lied to362 me.In sooth, th' eternal powers grant maids societyFalsely to swear; their beauty hath some deity.By her eyes, I remember, late she swore,And by mine eyes, and mine were painèd sore.Say gods: if she unpunished you deceive,For other faults why do I loss receive.But did you not so envy363 Cepheus' daughter,For her ill-beauteous mother judged to slaughter.'Tis not enough, she shakes your record off,And, unrevenged, mocked gods with me doth scoff.But by my pain to purge her perjuries,Cozened, I am the cozener's sacrifice.God is a name, no substance, feared in vain,And doth the world in fond belief detain.Or if there be a God, he loves fine wenches,And all things too much in their sole power drenches.Mars girts his deadly sword on for my harm;Pallas' lance strikes me with unconquered arm;At me Apollo bends his pliant bow;At me Jove's right hand lightning hath to throw.The wrongèd gods dread fair ones to offend,And fear those, that to fear them least intend.Who now will care the altars to perfume?Tut, men should not their courage so consume.Jove throws down woods and castles with his fire,But bids his darts from perjured girls retire.Poor Semele among so many burned,Her own request to her own torment turned.But when her lover came, had she drawn back,The father's thigh should unborn Bacchus lack.Why grieve I? and of heaven reproaches pen?The gods have eyes, and breasts as well as men.Were I a god, I should give women leave,With lying lips my godhead to deceive.Myself would swear the wenches true did swear,And I would be none of the gods severe.But yet their gift more moderately use,Or in mine eyes, good wench, no pain transfuse.
Dure vir, inposito tenerae custode puellaeNil agis; ingenio est quaeque tuenda suo.Siqua metu dempto casta est, ea denique casta est;Quae, quia non liceat, non facit, illa facit!Ut iam servaris bene corpus, adultera mens est;Nec custodiri, ne velit, ulla potest.Nec corpus servare potes, licet omnia claudas;Omnibus exclusis intus adulter erit.Cui peccare licet, peccat minus; ipsa potestasSemina nequitiae languidiora facit.Desine, crede mihi, vitia inritare vetando;Obsequio vinces aptius illa tuo.Vidi ego nuper equum contra sua vincla tenacemOre reluctanti fulminis ire modo;Constitit ut primum concessas sensit habenasFrenaque in effusa laxa iacere iuba!Nitimur in vetitum semper cupimusque negata;Sic interdictis imminet aeger aquis.Centum fronte oculos, centum cervice gerebatArgus — et hos unus saepe fefellit Amor;In thalamum Danae ferro saxoque perennemQuae fuerat virgo tradita, mater erat;Penelope mansit, quamvis custode carebat,Inter tot iuvenes intemerata procos.Quidquid servatur cupimus magis, ipsaque furemCura vocat; pauci, quod sinit alter, amant.Nec facie placet illa sua, sed amore mariti;Nescio quid, quod te ceperit, esse putant.Non proba fit, quam vir servat, sed adultera cara;Ipse timor pretium corpore maius habet.Indignere licet, iuvat inconcessa voluptas;Sola placet, 'timeo!' dicere siqua potest.Nec tamen ingenuam ius est servare puellam —Hic metus externae corpora gentis agat!Scilicet ut possit custos 'ego' dicere 'feci,'In laudem servi casta sit illa tui?Rusticus est nimium, quem laedit adultera coniunx,Et notos mores non satis urbis habetIn qua Martigenae non sunt sine crimine natiRomulus Iliades Iliadesque Remus.Quo tibi formosam, si non nisi casta placebat?Non possunt ullis ista coire modis.Si sapis, indulge dominae vultusque severosExue, nec rigidi iura tuere viri,Et cole quos dederit — multos dabit — uxor amicos.Gratia sic minimo magna labore venit;Sic poteris iuvenum convivia semper inireEt, quae non dederis, multa videre domi.
Ad virum servantem conjugem.364
Rude man, 'tis vain thy damsel to commendTo keeper's trust: their wits should them defend.Who, without fear, is chaste, is chaste in sooth:Who, because means want, doeth not, she doth.Though thou her body guard, her mind is stained;Nor, 'less365 she will, can any be restrained.Nor can'st by watching keep her mind from sin,All being shut out, the adulterer is within.Who may offend, sins least; power to do illThe fainting seeds of naughtiness doth kill.Forbear to kindle vice by prohibition;Sooner shall kindness gain thy will's fruition.I saw a horse against the bit stiff-necked,Like lightning go, his struggling mouth being checked:When he perceived the reins let slack, he stayed,And on his loose mane the loose bridle laid.How to attain what is denied we think,Even as the sick desire forbidden drink.Argus had either way an hundred eyes,Yet by deceit Love did them all surprise.In stone and iron walls Danäe shut,Came forth a mother, though a maid there put.Penelope, though no watch looked unto her,Was not defiled by any gallant wooer.What's kept, we covet more: the care makes theft,Few love what others have unguarded left.Nor doth her face please, but her husband's love:I know not what men think should thee so move366She is not chaste that's kept, but a dear whore:367Thy fear is than her body valued more.Although thou chafe, stolen pleasure is sweet play;She pleaseth best, "I fear," if any say.A free-born wench, no right 'tis up to lock,So use we women of strange nations' stock.Because the keeper may come say, "I did it,"She must be honest to thy servant's credit.He is too clownish whom a lewd wife grieves,And this town's well-known custom not believes;Where Mars his sons not without fault did breed,Remus and Romulus, Ilia's twin-born seed.Cannot a fair one, if not chaste, please thee?Never can these by any means agree.Kindly thy mistress use, if thou be wise;Look gently, and rough husbands' laws despise.Honour what friends thy wife gives, she'll give many,Least labour so shall win great grace of any.So shalt thou go with youths to feasts together,And see at home much that thou ne'er brought'st thither.
'Nox erat, et somnus lassos submisit ocellos;Terruerunt animum talia visa meum:Colle sub aprico creberrimus ilice lucusStabat, et in ramis multa latebat avis.Area gramineo suberat viridissima prato,Umida de guttis lene sonantis aquae.Ipse sub arboreis vitabam frondibus aestum —Fronde sub arborea sed tamen aestus erat —Ecce! petens variis inmixtas floribus herbasConstitit ante oculos candida vacca meos,Candidior nivibus, tunc cum cecidere recentes,In liquidas nondum quas mora vertit aquas;Candidior, quod adhuc spumis stridentibus albetEt modo siccatam, lacte, reliquit ovem.Taurus erat comes huic, feliciter ille maritus,Cumque sua teneram coniuge pressit humum.Dum iacet et lente revocatas ruminat herbasAtque iterum pasto pascitur ante cibo,Visus erat, somno vires adimente ferendi,Cornigerum terra deposuisse caput.Huc levibus cornix pinnis delapsa per aurasVenit et in viridi garrula sedit humo,Terque bovis niveae petulanti pectora rostroFodit et albentis abstulit ore iubas.Illa locum taurumque diu cunctata relinquit —Sed niger in vaccae pectore livor erat;Utque procul vidit carpentes pabula tauros —Carpebant tauri pabula laeta procul —Illuc se rapuit gregibusque inmiscuit illisEt petiit herbae fertilioris humum.Dic age, nocturnae, quicumque es, imaginis augur,Siquid habent veri, visa quid ista ferant.'Sic ego; nocturnae sic dixit imaginis augur,Expendens animo singula dicta suo:'Quem tu mobilibus foliis vitare volebas,Sed male vitabas, aestus amoris erat.Vacca puella tua est — aptus color ille puellae;Tu vir et in vacca conpare taurus eras.Pectora quod rostro cornix fodiebat acuto,Ingenium dominae lena movebat anus.Quod cunctata diu taurum sua vacca reliquit,Frigidus in viduo destituere toro.Livor et adverso maculae sub pectore nigraePectus adulterii labe carere negant.'Dixerat interpres. gelido mihi sanguis ab oreFugit, et ante oculos nox stetit alta meos.
Amnis harundinibus limosas obsite ripas,Ad dominam propero — siste parumper aquas!Nec tibi sunt pontes nec quae sine remigis ictuConcava traiecto cumba rudente vehat.Parvus eras, memini, nec te transire refugi,Summaque vix talos contigit unda meos.Nunc ruis adposito nivibus de monte solutisEt turpi crassas gurgite volvis aquas.Quid properasse iuvat, quid parca dedisse quietiTempora, quid nocti conseruisse diem,Si tamen hic standum est, si non datur artibus ullisUlterior nostro ripa premenda pedi?Nunc ego, quas habuit pinnas Danaeius heros,Terribili densum cum tulit angue caput,Nunc opto currum, de quo Cerealia primumSemina venerunt in rude missa solum.Prodigiosa loquor veterum mendacia vatum;Nec tulit haec umquam nec feret ulla dies.Tu potius, ripis effuse capacibus amnis —Sic aeternus eas — labere fine tuo!Non eris invidiae, torrens, mihi crede, ferendae,Si dicar per te forte retentus amans.Flumina deberent iuvenes in amore iuvare;Flumina senserunt ipsa, quid esset amor.Inachus in Melie Bithynide pallidus isseDicitur et gelidis incaluisse vadis.Nondum Troia fuit lustris obsessa duobus,Cum rapuit vultus, Xanthe, Neaera tuos.Quid? non Alpheon diversis currere terrisVirginis Arcadiae certus adegit amor?Te quoque promissam Xutho, Penee, CreusamPthiotum terris occuluisse ferunt.Quid referam Asopon, quem cepit Martia Thebe,Natarum Thebe quinque futura parens?Cornua si tua nunc ubi sint, Acheloe, requiram,Herculis irata fracta querere manu;Nec tanti Calydon nec tota Aetolia tanti,Una tamen tanti Deianira fuit.Ille fluens dives septena per ostia Nilus,Qui patriam tantae tam bene celat aquae,Fertur in Euanthe collectam Asopide flammamVincere gurgitibus non potuisse suis.Siccus ut amplecti Salmonida posset Enipeus,Cedere iussit aquam; iussa recessit aqua.Nec te praetereo, qui per cava saxa volutansTiburis Argei pomifera arva rigas,Ilia cui placuit, quamvis erat horrida cultu,Ungue notata comas, ungue notata genas.Illa gemens patruique nefas delictaque MartisErrabat nudo per loca sola pede.Hanc Anien rapidis animosus vidit ab undisRaucaque de mediis sustulit ora vadisAtque ita 'quid nostras' dixit 'teris anxia ripas,Ilia, ab Idaeo Laumedonte genus?Quo cultus abiere tui? quid sola vagaris,Vitta nec evinctas inpedit alba comas?Quid fles et madidos lacrimis corrumpis ocellosPectoraque insana plangis aperta manu?Ille habet et silices et vivum in pectore ferrum,Qui tenero lacrimas lentus in ore videt.Ilia, pone metus! tibi regia nostra patebit,Teque colent amnes. Ilia, pone metus!Tu centum aut plures inter dominabere nymphas;Nam centum aut plures flumina nostra tenent.Ne me sperne, precor, tantum, Troiana propago;Munera promissis uberiora feres.'Dixerat. illa oculos in humum deiecta modestosSpargebat teneros flebilis imbre sinus.Ter molita fugam ter ad altas restitit undas,Currendi vires eripiente metu.Sera tamen scindens inimico pollice crinemEdidit indignos ore tremente sonos:'O utinam mea lecta forent patrioque sepulcroCondita, cum poterant virginis ossa legi!Cur, modo Vestalis, taedas invitor ad ullasTurpis et Iliacis infitianda focis?Quid moror et digitis designor adultera vulgi?Desint famosus quae notet ora pudor!'Hactenus, et vestem tumidis praetendit ocellisAtque ita se in rapidas perdita misit aquas.Supposuisse manus ad pectora lubricus amnisDicitur et socii iura dedisse tori.Te quoque credibile est aliqua caluisse puella;Sed nemora et silvae crimina vestra tegunt.Dum loquor, increvit latis spatiosior undis,Nec capit admissas alveus altus aquas.Quid mecum, furiose, tibi? quid mutua differsGaudia? quid coeptum, rustice, rumpis iter?Quid? si legitimum flueres, si nobile flumen,Si tibi per terras maxima fama foret —Nomen habes nullum, rivis collecte caducis,Nec tibi sunt fontes nec tibi certa domus!Fontis habes instar pluviamque nivesque solutas,Quas tibi divitias pigra ministrat hiemps;Aut lutulentus agis brumali tempore cursus,Aut premis arentem pulverulentus humum.Quis te tum potuit sitiens haurire viator?Quis dixit grata voce 'perennis eas'?Damnosus pecori curris, damnosior agris.Forsitan haec alios; me mea damna movent.Huic ego, vae! demens narrabam fluminum amores!Iactasse indigne nomina tanta pudet.Nescio quem hunc spectans Acheloon et Inachon amnemEt potui nomen, Nile, referre tuum!At tibi pro meritis, opto, non candide torrens,Sint rapidi soles siccaque semper hiemps!
Ad amnem dum iter faceret ad amicam.368
Flood with reed-grown369 slime banks, till I be pastThy waters stay: I to my mistress haste.Thou hast no bridge, nor boat with ropes to throw,That may transport me, without oars to row.Thee I have passed, and knew thy stream none such,When thy wave's brim did scarce my ankles touch.With snow thawed from the next hill now thou gushest,370And in thy foul deep waters thick thou rushest.What helps my haste? what to have ta'en small rest?What day and night to travel in her quest?If standing here I can by no means getMy foot upon the further bank to set.Now wish I those wings noble Perseus had,Bearing the head with dreadful adders371 clad;Now wish the chariot, whence corn fields were found,First to be thrown upon the untilled ground:I speak old poet's wonderful inventions,Ne'er was, nor [e'er] shall be, what my verse mentions.Rather, thou large bank-overflowing river,Slide in thy bounds; so shalt thou run for ever.Trust me, land-stream, thou shalt no envy lack,If I a lover be by thee held back.Great floods ought to assist young men in love,Great floods the force of it do often prove.In mid Bithynia,372 'tis said, InachusGrew pale, and, in cold fords, hot lecherous.Troy had not yet been ten years' siege out stander,When nymph Neæra rapt thy looks, Scamander.What, not Alpheus in strange lands to run,The Arcadian virgin's constant love hath won?And Creusa unto Xanthus first affied,They say Peneus near Phthia's town did hide.What should I name Asop,373 that Thebe loved,Thebe who mother of five daughters proved,If, Achelöus, I ask where thy horns stand,Thou say'st, broke with Alcides' angry hand.Not Calydon, nor Ætolia did please;One Deianira was more worth than these.Rich Nile by seven mouths to the vast sea flowing,Who so well keeps his water's head from knowing,Is by Evadne thought to take such flame,As his deep whirlpools could not quench the same.Dry Enipeus, Tyro to embrace,Fly back his stream374 charged; the stream charged, gave place.Nor pass I thee, who hollow rocks down tumbling,In Tibur's field with watery foam art rumbling.Whom Ilia pleased, though in her looks grief revelled,Her cheeks were scratched, her goodly hairs dishevelled.She, wailing Mar's sin and her uncle's crime,Strayed barefoot through sole places375 on a time.Her, from his swift waves, the bold flood perceived,And from the mid ford his hoarse voice upheaved,Saying, "Why sadly tread'st my banks upon,Ilia sprung from Idæan Laomedon?Where's thy attire? why wanderest here alone?To stay thy tresses white veil hast thou none?Why weep'st and spoil'st with tears thy watery eyes?And fiercely knock'st thy breast that open lies?His heart consists of flint and hardest steel,That seeing thy tears can any joy then feel.Fear not: to thee our court stands open wide,There shalt be loved: Ilia, lay fear aside.Thou o'er a hundred nymphs or more shalt reign,For five score nymphs or more our floods contain.Nor, Roman stock, scorn me so much I crave,Gifts than my promise greater thou shalt have."376This said he: she her modest eyes held down.Her woful bosom a warm shower did drown.Thrice she prepared to fly, thrice she did stay,By fear deprived of strength to run away.Yet rending with enragèd thumb her tresses,Her trembling mouth these unmeet sounds expresses:"O would in my forefathers' tomb deep laid,My bones had been while yet I was a maid:Why being a vestal am I wooed to wed,Deflowered and stainèd in unlawful bed.Why stay I? men point at me for a whore,Shame, that should make me blush, I have no more."This said; her coat hoodwinked her fearful eyes,And into water desperately she flies.'Tis said the slippery stream held up her breast,And kindly gave her what she likèd best.And I believe some wench thou hast affected,But woods and groves keep your faults undetected.While thus I speak the waters more abounded,And from the channel all abroad surrounded.Mad stream, why dost our mutual joys defer?Clown, from my journey why dost me deter?How would'st thou flow wert thou a noble flood?If thy great fame in every region stood?Thou hast no name, but com'st from snowy mountains;No certain house thou hast, nor any fountains;Thy springs are nought but rain and melted snow,Which wealth cold winter doth on thee bestow.Either thou art muddy in mid-winter tide,Or full of dust dost on the dry earth slide.What thirsty traveller ever drunk of thee?Who said with grateful voice, "Perpetual be!"Harmful to beasts, and to the fields thou proves,Perchance these377 others, me mine own loss moves.To this I fondly378 loves of floods told plainly,I shame so great names to have used so vainly.I know not what expecting, I ere while,Named Achelöus, Inachus, and Nile.379But for thy merits I wish thee, white stream,380Dry winters aye, and suns in heat extreme.
At non formosa est, at non bene culta puella,At, puto, non votis saepe petita meis!Hanc tamen in nullos tenui male languidus usus,Sed iacui pigro crimen onusque toro;Nec potui cupiens, pariter cupiente puella,Inguinis effeti parte iuvante frui.Illa quidem nostro subiecit eburnea colloBracchia Sithonia candidiora nive,Osculaque inseruit cupida luctantia linguaLascivum femori supposuitque femur,Et mihi blanditias dixit dominumque vocavit,Et quae praeterea publica verba iuvant.Tacta tamen veluti gelida mea membra cicutaSegnia propositum destituere meum;Truncus iners iacui, species et inutile pondus,Et non exactum, corpus an umbra forem.Quae mihi ventura est, siquidem ventura, senectus,Cum desit numeris ipsa iuventa suis?A, pudet annorum: quo me iuvenemque virumque?Nec iuvenem nec me sensit amica virum!Sic flammas aditura pias aeterna sacerdosSurgit et a caro fratre verenda soror.At nuper bis flava Chlide, ter candida Pitho,Ter Libas officio continuata meo est;Exigere a nobis angusta nocte CorinnamMe memini numeros sustinuisse novem.Num mea Thessalico languent devota venenoCorpora? num misero carmen et herba nocent,Sagave poenicea defixit nomina ceraEt medium tenuis in iecur egit acus?Carmine laesa Ceres sterilem vanescit in herbam,Deficiunt laesi carmine fontis aquae,Ilicibus glandes cantataque vitibus uvaDecidit, et nullo poma movente fluunt.Quid vetat et nervos magicas torpere per artes?Forsitan inpatiens fit latus inde meum.Huc pudor accessit: facti pudor ipse nocebat;Ille fuit vitii causa secunda mei.At qualem vidi tantum tetigique puellam!Sic etiam tunica tangitur illa sua.Illius ad tactum Pylius iuvenescere possitTithonosque annis fortior esse suis.Haec mihi contigerat; sed vir non contigit illi.Quas nunc concipiam per nova vota preces?Credo etiam magnos, quo sum tam turpiter usus,Muneris oblati paenituisse deos.Optabam certe recipi — sum nempe receptus;Oscula ferre — tuli; proximus esse — fui.Quo mihi fortunae tantum? quo regna sine usu?Quid, nisi possedi dives avarus opes?Sic aret mediis taciti vulgator in undisPomaque, quae nullo tempore tangat, habet.A tenera quisquam sic surgit mane puella,Protinus ut sanctos possit adire deos?Sed, puto, non blande, non optima perdidit in meOscula; non omni sollicitavit ope!Illa graves potuit quercus adamantaque durumSurdaque blanditiis saxa movere suis.Digna movere fuit certe vivosque virosque;Sed neque tum vixi nec vir, ut ante, fui.Quid iuvet, ad surdas si cantet Phemius aures?Quid miserum Thamyran picta tabella iuvat?At quae non tacita formavi gaudia mente!Quos ego non finxi disposuique modos!Nostra tamen iacuere velut praemortua membraTurpiter hesterna languidiora rosa —Quae nunc, ecce, vigent intempestiva valentque,Nunc opus exposcunt militiamque suam.Quin istic pudibunda iaces, pars pessima nostri?Sic sum pollicitis captus et ante tuis.Tu dominum fallis; per te deprensus inermisTristia cum magno damna pudore tuli.Hanc etiam non est mea dedignata puellaMolliter admota sollicitare manu;Sed postquam nullas consurgere posse per artesInmemoremque sui procubuisse videt,'Quid me ludis?' ait, 'quis te, male sane, iubebatInvitum nostro ponere membra toro?Aut te traiectis Aeaea venefica lanisDevovet, aut alio lassus amore venis.'Nec mora, desiluit tunica velata soluta —Et decuit nudos proripuisse pedes! —Neve suae possent intactam scire ministrae,Dedecus hoc sumpta dissimulavit aqua.
Quod ab amica receptus, cum ea coire non potuit, conqueritur.
Either she was foul, or her attire was bad,Or she was not the wench I wished to have had.Idly I lay with her, as if I loved not,And like a burden grieved the bed that moved not.Though both of us performed our true intent,Yet could I not cast anchor where I meant.She on my neck her ivory arms did throw,Her381 arms far whiter than the Scythian snow.And eagerly she kissed me with her tongue,And under mine her wanton thigh she flung,Yea, and she soothed me up, and called me "Sir,"382And used all speech that might provoke and stir.Yet like as if cold hemlock I had drunk,It mockèd me, hung down the head and sunk.Like a dull cipher, or rude block I lay,Or shade, or body was I, who can say?What will my age do, age I cannot shun,Seeing383 in my prime my force is spent and done?I blush, that being youthful, hot, and lusty,I prove neither youth nor man, but old and rusty.Pure rose she, like a nun to sacrifice,Or one that with her tender brother lies.Yet boarded I the golden Chie384 twice,And Libas, and the white-cheeked Pitho thrice.Corinna craved it in a summer's night,And nine sweet bouts had we385 before daylight.What, waste my limbs through some Thessalian charms?May spells and drugs do silly souls such harms?With virgin wax hath some imbast386 my joints?And pierced my liver with sharp needle-points?387Charms change corn to grass and make it die:By charms are running springs and fountains dry.By charms mast drops from oaks, from vines grapes fall,And fruit from trees when there's no wind at all.Why might not then my sinews be enchanted?And I grow faint as with some spirit haunted?To this, add shame: shame to perform it quailed me,And was the second cause why vigour failed me.My idle thoughts delighted her no more,Than did the robe or garment which she wore.Yet might her touch make youthful Pylius fire,And Tithon livelier than his years require.Even her I had, and she had me in vain,What might I crave more, if I ask again?I think the great gods grieved they had bestowed,This388 benefit: which lewdly389 I foreslowed.390I wished to be received in, in391 I get me.To kiss, I kiss;392 to lie with her, she let me.Why was I blest? why made king to refuse393 it?Chuff-like had I not gold and could not use it?So in a spring thrives he that told so much,394And looks upon the fruits he cannot touch.Hath any rose so from a fresh young maid,As she might straight have gone to church and prayed?Well, I believe, she kissed not as she should,Nor used the sleight and395 cunning which she could.Huge oaks, hard adamants might she have moved,And with sweet words caus[ed] deaf rocks to have loved.Worthy she was to move both gods and men,But neither was I man nor livèd then.Can deaf ears396 take delight when Phæmius sings?Or Thamyris in curious painted things?What sweet thought is there but I had the same?And one gave place still as another came.Yet notwithstanding, like one dead it lay,Drooping more than a rose pulled yesterday.Now, when he should not jet, he bolts upright,And craves his task, and seeks to be at fight.Lie down with shame, and see thou stir no more.Seeing thou397 would'st deceive me as before.Thou cozenest me: by thee surprised am I,And bide sore loss398 with endless infamy.Nay more, the wench did not disdain a whitTo take it in her hand, and play with it.But when she saw it would by no means stand,But still drooped down, regarding not her hand,"Why mock'st thou me," she cried, "or being ill,Who bade thee lie down here against thy will?Either thou art witched with blood of frogs399 new dead,Or jaded cam'st thou from some other's bed."With that, her loose gown on, from me she cast her;In skipping out her naked feet much graced her.And lest her maid should know of this disgrace,To cover it, spilt water in the place.
Et quisquam ingenuas etiamnunc suspicit artes,Aut tenerum dotes carmen habere putat?Ingenium quondam fuerat pretiosius auro;At nunc barbaria est grandis, habere nihil.Cum pulchrae dominae nostri placuere libelli,Quo licuit libris, non licet ire mihi;Cum bene laudavit, laudato ianua clausa est.Turpiter huc illuc ingeniosus eo.Ecce, recens dives parto per vulnera censuPraefertur nobis sanguine pastus eques!Hunc potes amplecti formosis, vita, lacertis?Huius in amplexu, vita, iacere potes?Si nescis, caput hoc galeam portare solebat;Ense latus cinctum, quod tibi servit, erat;Laeva manus, cui nunc serum male convenit aurum,Scuta tulit; dextram tange — cruenta fuit!Qua periit aliquis, potes hanc contingere dextram?Heu, ubi mollities pectoris illa tui?Cerne cicatrices, veteris vestigia pugnae —Quaesitum est illi corpore, quidquid habet.Forsitan et, quotiens hominem iugulaverit, illeIndicet! hoc fassas tangis, avara, manus?Ille ego Musarum purus Phoebique sacerdosAd rigidas canto carmen inane fores?Discite, qui sapitis, non quae nos scimus inertes,Sed trepidas acies et fera castra sequiProque bono versu primum deducite pilum!Nox tibi, si belles, possit, Homere, dari.Iuppiter, admonitus nihil esse potentius auro,Corruptae pretium virginis ipse fuit.Dum merces aberat, durus pater, ipsa severa,Aerati postes, ferrea turris erat;Sed postquam sapiens in munere venit adulter,Praebuit ipsa sinus et dare iussa dedit.At cum regna senex caeli Saturnus haberet,Omne lucrum tenebris alta premebat humus.Aeraque et argentum cumque auro pondera ferriManibus admorat, nullaque massa fuit.At meliora dabat — curvo sine vomere frugesPomaque et in quercu mella reperta cava.Nec valido quisquam terram scindebat aratro,Signabat nullo limite mensor humum,Non freta demisso verrebant eruta remo;Ultima mortali tum via litus erat.Contra te sollers, hominum natura, fuistiEt nimium damnis ingeniosa tuis.Quo tibi, turritis incingere moenibus urbes?Quo tibi, discordes addere in arma manus?Quid tibi cum pelago — terra contenta fuisses!Cur non et caelum, tertia regna, petis?Qua licet, adfectas caelum quoque — templa Quirinus,Liber et Alcides et modo Caesar habent.Eruimus terra solidum pro frugibus aurum.Possidet inventas sanguine miles opes.Curia pauperibus clausa est — dat census honores;Inde gravis iudex, inde severus eques!Omnia possideant; illis Campusque forumqueServiat, hi pacem crudaque bella gerant —Tantum ne nostros avidi liceantur amores,Et — satis est — aliquid pauperis esse sinant!At nunc, exaequet tetricas licet illa Sabinas,Imperat ut captae qui dare multa potest;Me prohibet custos, in me timet illa maritum.Si dederim, tota cedet uterque domo!O si neclecti quisquam deus ultor amantisTam male quaesitas pulvere mutet opes!
Quod ad amica non recipiatur, dolet.400
What man will now take liberal arts in hand,Or think soft verse in any stead to stand?Wit was sometimes more precious than gold;Now poverty great barbarism we hold.When our books did my mistress fair content,I might not go whither my papers went.She praised me, yet the gate shut fast upon her,I here and there go, witty with dishonour.See a rich chuff, whose wounds great wealth inferred,For bloodshed knighted, before me preferred.Fool, can'st thou him in thy white arms embrace?Fool, can'st thou lie in his enfolding space?Know'st not this head401 a helm was wont to bear?This side that serves thee, a sharp sword did wear.His left hand, whereon gold doth ill alight,A target bore: blood-sprinkled was his right.Can'st touch that hand wherewith some one lies dead?Ah, whither is thy breast's soft nature fled?Behold the signs of ancient fight, his scars!Whate'er he hath, his body gained in wars.Perhaps he'll tell how oft he slew a man,Confessing this, why dost thou touch him than?402I, the pure priest of Phœbus and the Muses,At thy deaf doors in verse sing my abuses.Not what we slothful know,403 let wise men learn,But follow trembling camps and battles stern.And for a good verse draw the first dart forth:404Homer without this shall be nothing worth.Jove, being admonished gold had sovereign power,To win the maid came in a golden shower.Till then, rough was her father, she severe,The posts of brass, the walls of iron were.But when in gifts the wise adulterer came,She held her lap ope to receive the same.Yet when old Saturn heaven's rule possest,All gain in darkness the deep earth supprest.Gold, silver, iron's heavy weight, and brass,In hell were harboured; here was found no mass.But better things it gave, corn without ploughs,Apples, and honey in oaks' hollow boughs.With strong ploughshares no man the earth did cleave,The ditcher no marks on the ground did leave.Nor hanging oars the troubled seas did sweep,Men kept the shore and sailed not into deep.Against thyself, man's nature, thou wert cunning,And to thine own loss was thy wit swift running.Why gird'st thy cities with a towerèd wall,Why let'st discordant hands to armour fall?What dost with seas? with th' earth thou wert content;Why seek'st not heaven, the third realm, to frequent?Heaven thou affects: with Romulus, temples brave,Bacchus, Alcides, and now Cæsar have.Gold from the earth instead of fruits we pluck;Soldiers by blood to be enriched have luck.Courts shut the poor out; wealth gives estimation.Thence grows the judge, and knight of reputation.All,405 they possess: they govern fields and laws,They manage peace and raw war's bloody jaws.Only our loves let not such rich churls gain:'Tis well if some wench for the poor remain.Now, Sabine-like, though chaste she seems to live,One her406 commands, who many things can give.For me, she doth keeper407 and husband fear,If I should give, both would the house forbear.If of scorned lovers god be venger just,O let him change goods so ill-got to dust.
Memnona si mater, mater ploravit Achillem,Et tangunt magnas tristia fata deas,Flebilis indignos, Elegia, solve capillos!A, nimis ex vero nunc tibi nomen erit! —Ille tui vates operis, tua fama, TibullusArdet in extructo, corpus inane, rogo.Ecce, puer Veneris fert eversamque pharetramEt fractos arcus et sine luce facem;Adspice, demissis ut eat miserabilis alisPectoraque infesta tundat aperta manu!Excipiunt lacrimas sparsi per colla capilli,Oraque singultu concutiente sonant.Fratris in Aeneae sic illum funere dicuntEgressum tectis, pulcher Iule, tuis;Nec minus est confusa Venus moriente Tibullo,Quam iuveni rupit cum ferus inguen aper.At sacri vates et divum cura vocamur;Sunt etiam qui nos numen habere putent.Scilicet omne sacrum mors inportuna profanat,Omnibus obscuras inicit illa manus!Quid pater Ismario, quid mater profuit Orpheo?Carmine quid victas obstipuisse feras?Et Linon in silvis idem pater 'aelinon!' altisDicitur invita concinuisse lyra.Adice Maeoniden, a quo ceu fonte perenniVatum Pieriis ora rigantur aquis —Hunc quoque summa dies nigro submersit Averno.Defugiunt avidos carmina sola rogos;Durant, vatis opus, Troiani fama laborisTardaque nocturno tela retexta dolo.Sic Nemesis longum, sic Delia nomen habebunt,Altera cura recens, altera primus amor.Quid vos sacra iuvant? quid nunc Aegyptia prosuntSistra? quid in vacuo secubuisse toro?Cum rapiunt mala fata bonos — ignoscite fasso! —Sollicitor nullos esse putare deos.Vive pius — moriere; pius cole sacra — colentemMors gravis a templis in cava busta trahet;Carminibus confide bonis — iacet, ecce, Tibullus:Vix manet e toto, parva quod urna capit!Tene, sacer vates, flammae rapuere rogalesPectoribus pasci nec timuere tuis?Aurea sanctorum potuissent templa deorumUrere, quae tantum sustinuere nefas!Avertit vultus, Erycis quae possidet arces;Sunt quoque, qui lacrimas continuisse negant.Sed tamen hoc melius, quam si Phaeacia tellusIgnotum vili supposuisset humo.Hinc certe madidos fugientis pressit ocellosMater et in cineres ultima dona tulit;Hinc soror in partem misera cum matre dolorisVenit inornatas dilaniata comas,Cumque tuis sua iunxerunt Nemesisque priorqueOscula nec solos destituere rogos.Delia discedens 'felicius' inquit 'amataSum tibi; vixisti, dum tuus ignis eram.'Cui Nemesis 'quid' ait 'tibi sunt mea damna dolori?Me tenuit moriens deficiente manu.'Si tamen e nobis aliquid nisi nomen et umbraRestat, in Elysia valle Tibullus erit.Obvius huic venias hedera iuvenalia cinctusTempora cum Calvo, docte Catulle, tuo;Tu quoque, si falsum est temerati crimen amici,Sanguinis atque animae prodige Galle tuae.His comes umbra tua est; siqua est modo corporis umbra,Auxisti numeros, culte Tibulle, pios.Ossa quieta, precor, tuta requiescite in urna,Et sit humus cineri non onerosa tuo!
Tibulli mortem deflet.408
If Thetis and the Morn their sons did wail,And envious Fates great goddesses assail;Sad Elegy,409 thy woful hairs unbind:Ah, now a name too true thou hast I find.Tibullus, thy work's poet, and thy fame,Burns his dead body in the funeral flame.Lo, Cupid brings his quiver spoilèd quite,His broken bow, his firebrand without light!How piteously with drooping wings he stands,And knocks his bare breast with self-angry hands.The locks spread on his neck receive his tears,And shaking sobs his mouth for speeches bears.So410 at Æneas' burial, men report,Fair-faced Iülus, he went forth thy court.And Venus grieves, Tibullus' life being spent,As when the wild boar Adon's groin had rent.The gods' care we are called, and men of piety,And some there be that think we have a deity.Outrageous death profanes all holy things,And on all creatures obscure darkness brings.To Thracian Orpheus what did parents good?Or songs amazing wild beasts of the wood?Where411 Linus by his father Phœbus laid,To sing with his unequalled harp is said.See Homer from whose fountain ever filledPierian dew to poets is distilled:Him the last day in black Avern hath drowned:Verses alone are with continuance crowned.The work of poets lasts: Troy's labour's fame,And that slow web night's falsehood did unframe.So Nemesis, so Delia famous are,The one his first love, th' other his new care.What profit to us hath our pure life bred?What to have lain alone in empty bed?When bad Fates take good men, I am forbodBy secret thoughts to think there is a God.Live godly, thou shalt die; though honour heaven,Yet shall thy life be forcibly bereaven.Trust in good verse, Tibullus feels death's pains,Scarce rests of all what a small urn contains.Thee, sacred poet, could sad flames destroy?Nor fearèd they thy body to annoy?The holy gods' gilt temples they might fire,That durst to so great wickedness aspire.Eryx' bright empress turned her looks aside,And some, that she refrained tears, have denied.Yet better is't, than if Corcyra's Isle,Had thee unknown interred in ground most vile.Thy dying eyes here did thy mother close,Nor did thy ashes her last offerings lose.Part of her sorrow here thy sister bearing,Comes forth, her unkembed412 locks asunder tearing.Nemesis and thy first wench join their kissesWith thine, nor this last fire their presence misses.Delia departing, "Happier loved," she saith,"Was I: thou liv'dst, while thou esteem'dst my faith."Nemesis answers, "What's my loss to thee?His fainting hand in death engraspèd me."If aught remains of us but name and spirit,Tibullus doth Elysium's joy inherit.Their youthful brows with ivy girt to meet him,With Calvus learned Catullus comes, and greet him;And thou, if falsely charged to wrong thy friend,Callus, that car'dst413 not blood and life to spend,With these thy soul walks: souls if death release,The godly414 sweet Tibullus doth increase.Thy bones, I pray, may in the urn safe rest,And may th' earth's weight thy ashes naught molest.
Annua venerunt Cerealis tempora sacri;Secubat in vacuo sola puella toro.Flava Ceres, tenues spicis redimita capillos,Cur inhibes sacris commoda nostra tuis?Te, dea, munificam gentes, ubi quaeque, loquuntur,Nec minus humanis invidet ulla bonis.Ante nec hirsuti torrebant farra coloni,Nec notum terris area nomen erat,Sed glandem quercus, oracula prima, ferebant;Haec erat et teneri caespitis herba cibus.Prima Ceres docuit turgescere semen in agrisFalce coloratas subsecuitque comas;Prima iugis tauros supponere colla coegit,Et veterem curvo dente revellit humum.Hanc quisquam lacrimis laetari credit amantumEt bene tormentis secubituque coli?Nec tamen est, quamvis agros amet illa feraces,Rustica nec viduum pectus amoris habet.Cretes erunt testes — nec fingunt omnia Cretes.Crete nutrito terra superba Iove.Illic, sideream mundi qui temperat arcem,Exiguus tenero lac bibit ore puer.Magna fides testi: testis laudatur alumno.Fassuram Cererem crimina nostra puto.Viderat Iasium Cretaea diva sub IdaFigentem certa terga ferina manu.Vidit, et ut tenerae flammam rapuere medullae,Hinc pudor, ex illa parte trahebat amor.Victus amore pudor; sulcos arere videresEt sata cum minima parte redire sui.Cum bene iactati pulsarant arva ligones,Ruperat et duram vomer aduncus humum,Seminaque in latos ierant aequaliter agros,Inrita decepti vota colentis erant.Diva potens frugum silvis cessabat in altis;Deciderant longae spicea serta comae.Sola fuit Crete fecundo fertilis anno;Omnia, qua tulerat se dea, messis erat;Ipsa, locus nemorum, canebat frugibus Ide,Et ferus in silva farra metebat aper.Optavit Minos similes sibi legifer annos;Optasset, Cereris longus ut esset amor.Quod tibi secubitus tristes, dea flava, fuissent,Hoc cogor sacris nunc ego ferre tuis?Cur ego sim tristis, cum sit tibi nata repertaRegnaque quam Iuno sorte minore regat?Festa dies Veneremque vocat cantusque merumque;Haec decet ad dominos munera ferre deos.
Ad Cererem, conquerens quod ejus sacris cum amica concumbere non permittatur.415
Come were the times of Ceres' sacrifice;In empty bed alone my mistress lies.Golden-haired Ceres crowned with ears of corn,Why are our pleasures by thy means forborne?Thee, goddess, bountiful all nations judge,Nor less at man's prosperity any grudge.Rude husbandmen baked not their corn before,Nor on the earth was known the name of floor.416On mast of oaks, first oracles, men fed;This was their meat, the soft grass was their bed.First Ceres taught the seed in fields to swell,And ripe-eared corn with sharp-edged scythes to fell.She first constrained bulls' necks to bear the yoke,And untilled ground with crooked ploughshares broke.Who thinks her to be glad at lovers' smart,And worshipped by their pain and lying apart?Nor is she, though she loves the fertile fields,A clown, nor no love from her warm breast yields:Be witness Crete (nor Crete doth all things feign)Crete proud that Jove her nursery maintain.There, he who rules the world's star-spangled towers,A little boy drunk teat-distilling showers.Faith to the witness Jove's praise doth apply;Ceres, I think, no known fault will deny.The goddess saw Iasion on Candian Ide,With strong hand striking wild beasts' bristled hide.She saw, and as her marrow took the flame,Was divers ways distract with love and shame.Love conquered shame, the furrows dry were burned,And corn with least part of itself returned.When well-tossed mattocks did the ground prepare,Being fit-broken with the crooked share,And seeds were equally in large fields cast,The ploughman's hopes were frustrate at the last.The grain-rich goddess in high woods did stray,Her long hair's ear-wrought garland fell away.Only was Crete fruitful that plenteous year;Where Ceres went, each place was harvest there.Ida, the seat of groves, did sing417 with corn,Which by the wild boar in the woods was shorn.Law-giving Minos did such years desire,And wished the goddess long might feel love's fire.Ceres, what sports418 to thee so grievous were,As in thy sacrifice we them forbear?Why am I sad, when Proserpine is found,And Juno-like with Dis reigns under ground?Festival days ask Venus, songs, and wine,These gifts are meet to please the powers divine.
Multa diuque tuli; vitiis patientia victa est;Cede fatigato pectore, turpis amor!Scilicet adserui iam me fugique catenas,Et quae non puduit ferre, tulisse pudet.Vicimus et domitum pedibus calcamus amorem;Venerunt capiti cornua sera meo.Perfer et obdura! dolor hic tibi proderit olim;Saepe tulit lassis sucus amarus opem.Ergo ego sustinui, foribus tam saepe repulsus,Ingenuum dura ponere corpus humo?Ergo ego nescio cui, quem tu conplexa tenebas,Excubui clausam servus ut ante domum?Vidi, cum foribus lassus prodiret amator,Invalidum referens emeritumque latus;Hoc tamen est levius, quam quod sum visus ab illo —Eveniat nostris hostibus ille pudor!Quando ego non fixus lateri patienter adhaesi,Ipse tuus custos, ipse vir, ipse comes?Scilicet et populo per me comitata placebas;Causa fuit multis noster amoris amor.Turpia quid referam vanae mendacia linguaeEt periuratos in mea damna deos?Quid iuvenum tacitos inter convivia nutusVerbaque conpositis dissimulata notis?Dicta erat aegra mihi — praeceps amensque cucurri;Veni, et rivali non erat aegra meo!His et quae taceo duravi saepe ferendis;Quaere alium pro me, qui queat ista pati.Iam mea votiva puppis redimita coronaLenta tumescentes aequoris audit aquas.Desine blanditias et verba, potentia quondam,Perdere — non ego nunc stultus, ut ante fui!
Ad amicam a cujus amore discedere non potest.419
Long have I borne much, mad thy faults me make;Dishonest love, my wearied breast forsake!Now have I freed myself, and fled the chain,And what I have borne, shame to bear again.We vanquish, and tread tamed love under feet,Victorious wreaths420 at length my temples greet.Suffer, and harden: good grows by this grief,Oft bitter juice brings to the sick relief.I have sustained, so oft thrust from the door,To lay my body on the hard moist floor.I know not whom thou lewdly didst embrace,When I to watch supplied a servant's place.I saw when forth a tirèd lover went.His side past service, and his courage spent,Yet this is less than if he had seen me;May that shame fall mine enemies' chance to be.When have not I, fixed to thy side, close laid?I have thy husband, guard, and fellow played.The people by my company she pleased;My love was cause that more men's love she seized.What, should I tell her vain tongue's filthy lies,And, to my loss, god-wronging perjuries?What secret becks in banquets with her youths,With privy signs, and talk dissembling truths?Hearing her to be sick, I thither ran,But with my rival sick she was not than.These hardened me, with what I keep obscure:421Some other seek, who will these things endure.Now my ship in the wishèd haven crowned,With joy hears Neptune's swelling waters sound.Leave thy once-powerful words, and flatteries,I am not as I was before, unwise.Now love and hate my light breast each way move,But victory, I think, will hap to love.I'll hate, if I can; if not, love 'gainst my will,Bulls hate the yoke, yet what they hate have still.I fly her lust, but follow beauty's creature,I loathe her manners, love her body's feature.Nor with thee, nor without thee can I live,And doubt to which desire the palm to give.Or less fair, or less lewd would thou might'st be:Beauty with lewdness doth right ill agree.Her deeds gain hate, her face entreateth love;Ah, she doth more worth than her vices prove!Spare me, oh, by our fellow bed, by allThe gods, who by thee, to be perjured fall.422And by thy face to me a power divine,And by thine eyes, whose radiance burns out mine!Whate'er thou art, mine art thou: choose this course,Wilt have me willing, or to love by force.Rather I'll hoist up sail, and use the wind,That I may love yet, though against my mind.
Luctantur pectusque leve in contraria tenduntHac amor hac odium, sed, puto, vincit amor.Odero, si potero; si non, invitus amabo.Nec iuga taurus amat; quae tamen odit, habet.Nequitiam fugio — fugientem forma reducit;Aversor morum crimina — corpus amo.Sic ego nec sine te nec tecum vivere possum,Et videor voti nescius esse mei.Aut formosa fores minus, aut minus inproba, vellem;Non facit ad mores tam bona forma malos.Facta merent odium, facies exorat amorem —Me miserum, vitiis plus valet illa suis!Parce, per o lecti socialia iura, per omnisQui dant fallendos se tibi saepe deos,Perque tuam faciem, magni mihi numinis instar,Perque tuos oculos, qui rapuere meos!Quidquid eris, mea semper eris; tu selige tantum,Me quoque velle velis, anne coactus amem!Lintea dem potius ventisque ferentibus utar,Ut, quam, si nolim, cogar amare, velim.
(Continued in the passage above: Marlowe translates this as part of the same elegy.)
Quis fuit ille dies, quo tristia semper amantiOmina non albae concinuistis aves?Quodve putem sidus nostris occurrere fatis,Quosve deos in me bella movere querar?Quae modo dicta mea est, quam coepi solus amare,Cum multis vereor ne sit habenda mihi.Fallimur, an nostris innotuit illa libellis?Sic erit — ingenio prostitit illa meo.Et merito! quid enim formae praeconia feci?Vendibilis culpa facta puella mea est.Me lenone placet, duce me perductus amator,Ianua per nostras est adaperta manus.An prosint, dubium, nocuerunt carmina semper;Invidiae nostris illa fuere bonis.Cum Thebae, cum Troia foret, cum Caesaris acta,Ingenium movit sola Corinna meum.Aversis utinam tetigissem carmina Musis,Phoebus et inceptum destituisset opus!Nec tamen ut testes mos est audire poetas;Malueram verbis pondus abesse meis.Per nos Scylla patri caros furata capillosPube premit rabidos inguinibusque canes;Nos pedibus pinnas dedimus, nos crinibus angues;Victor Abantiades alite fertur equo.Idem per spatium Tityon porreximus ingens,Et tria vipereo fecimus ora cani;Fecimus Enceladon iaculantem mille lacertis,Ambiguae captos virginis ore viros.Aeolios Ithacis inclusimus utribus Euros;Proditor in medio Tantalus amne sitit.De Niobe silicem, de virgine fecimus ursam.Concinit Odrysium Cecropis ales Ityn;Iuppiter aut in aves aut se transformat in aurumAut secat inposita virgine taurus aquas.Protea quid referam Thebanaque semina, dentes;Qui vomerent flammas ore, fuisse boves;Flere genis electra tuas, Auriga, sorores;Quaeque rates fuerint, nunc maris esse deas;Aversumque diem mensis furialibus Atrei,Duraque percussam saxa secuta lyram?Exit in inmensum fecunda licentia vatum,Obligat historica nec sua verba fide.Et mea debuerat falso laudata videriFemina; credulitas nunc mihi vestra nocet.
Dolet amicam suam ita suis carminibus innotuisse ut rivales multos sibi pararit.423
What day was that, which all sad haps to bring,White birds to lovers did not424 always sing?Or is I think my wish against the stars?Or shall I plain some god against me wars?Who mine was called, whom I loved more than any,I fear with me is common now to many.Err I? or by my books425 is she so known?'Tis so: by my wit her abuse is grown.And justly: for her praise why did I tell?The wench by my fault is set forth to sell.The bawd I play, lovers to her I guide:Her gate by my hands is set open wide.'Tis doubtful whether verse avail or harm,Against my good they were an envious charm.When Thebes, when Troy, when Cæsar should be writ,Alone Corinna moves my wanton wit.With Muse opposed, would I my lines had done,And Phœbus had forsook my work begun!Nor, as use will not poets' record hear,Would I my words would any credit bear.Scylla by us her father's rich hair steals,And Scylla's womb mad raging dogs conceals.We cause feet fly, we mingle hares with snakes,Victorious Perseus a winged steed's back takes.Our verse great Tityus a huge space outspreads,And gives the viper-curlèd dog three heads.We make Enceladus use a thousand arms,And men enthralled by mermaid's426 singing charms.The east winds in Ulysses' bags we shut,And blabbing Tantalus in mid-waters put.Niobe flint, Callist we make a bear,Bird-changèd Progne doth her Itys tear.427Jove turns himself into a swan, or gold,Or his bull's horns Europa's hand doth hold.Proteus what should I name? teeth, Thebes' first seed?Oxen in whose mouths burning flames did breed?Heaven-star, Electra,428 that bewailed her sisters?The ships, whose godhead in the sea now glisters?The sun turned back from Atreus' cursed table?And sweet-touched harp that to move stones was able?Poets' large power is boundless and immense,Nor have their words true history's pretence.And my wench ought to have seemed falsely praised,Now your credulity harm to me hath raised.
Cum mihi pomiferis coniunx foret orta Faliscis,Moenia contigimus victa, Camille, tibi.Casta sacerdotes Iunoni festa parabantEt celebres ludos indigenamque bovem;Grande morae pretium ritus cognoscere, quamvisDifficilis clivis huc via praebet iter.Stat vetus et densa praenubilus arbore lucus;Adspice — concedas numen inesse loco.Accipit ara preces votivaque tura piorum —Ara per antiquas facta sine arte manus.Hinc, ubi praesonuit sollemni tibia cantu,It per velatas annua pompa vias;Ducuntur niveae populo plaudente iuvencae,Quas aluit campis herba Falisca suis,Et vituli nondum metuenda fronte minaces,Et minor ex humili victima porcus hara,Duxque gregis cornu per tempora dura recurvo.Invisa est dominae sola capella deae;Illius indicio silvis inventa sub altisDicitur inceptam destituisse fugam.Nunc quoque per pueros iaculis incessitur indexEt pretium auctori vulneris ipsa datur.Qua ventura dea est, iuvenes timidaeque puellaePraeverrunt latas veste iacente vias.Virginei crines auro gemmaque premuntur,Et tegit auratos palla superba pedes;More patrum Graio velatae vestibus albisTradita supposito vertice sacra ferunt.Ora favent populi tum cum venit aurea pompa,Ipsa sacerdotes subsequiturque suas.Argiva est pompae facies; Agamemnone caesoEt scelus et patrias fugit Halaesus opesIamque pererratis profugus terraque fretoqueMoenia felici condidit alta manu.Ille suos docuit Iunonia sacra Faliscos.Sint mihi, sint populo semper amica suo!
De Junonis festo.429
When fruit-filled Tuscia should a wife give me,We touched the walls, Camillus, won by thee.The priests to Juno did prepare chaste feasts,With famous pageants, and their home-bred beasts.To know their rites well recompensed my stay,Though thither leads a rough steep hilly way.There stands an old wood with thick trees dark clouded:Who sees it grants some deity there is shrouded.An altar takes men's incense and oblation,An altar made after the ancient fashion.Here, when the pipe with solemn tunes doth sound,The annual pomp goes on the covered430 ground.White heifers by glad people forth are led,Which with the grass of Tuscan fields are fed,And calves from whose feared front no threatening flies,And little pigs, base hogsties' sacrifice,And rams with horns their hard heads wreathèd back;Only the goddess-hated goat did lack,By whom disclosed, she in the high woods took,Is said to have attempted flight forsook.Now431 is the goat brought through the boys with darts,And give[n] to him that the first wound imparts.Where Juno comes, each youth and pretty maid,Show432 large ways, with their garments there displayed.Jewels and gold their virgin tresses crown,And stately robes to their gilt feet hang down.As is the use, the nuns in white veils clad,Upon their heads the holy mysteries had.When the chief pomp comes, loud433 the people hollow;And she her vestal virgin priests doth follow.Such was the Greek pomp, Agamemnon dead;Which fact434 and country wealth, Halesus fled.And having wandered now through sea and land,Built walls high towered with a prosperous hand.He to th' Hetrurians Juno's feast commended:Let me and them by it be aye befriended.
Non ego, ne pecces, cum sis formosa, recuso,Sed ne sit misero scire necesse mihi;Nec te nostra iubet fieri censura pudicam,Sed tamen, ut temptes dissimulare, rogat.Non peccat, quaecumque potest peccasse negare,Solaque famosam culpa professa facit.Quis furor est, quae nocte latent, in luce fateri,Et quae clam facias facta referre palam?Ignoto meretrix corpus iunctura QuiritiOpposita populum summovet ante sera;Tu tua prostitues famae peccata sinistraeCommissi perages indiciumque tui?Sit tibi mens melior, saltemve imitare pudicas,Teque probam, quamvis non eris, esse putem.Quae facis, haec facito; tantum fecisse negato,Nec pudeat coram verba modesta loqui!Est qui nequitiam locus exigat; omnibus illumDeliciis inple, stet procul inde pudor!Hinc simul exieris, lascivia protinus omnisAbsit, et in lecto crimina pone tuo.Illic nec tunicam tibi sit posuisse pudoriNec femori inpositum sustinuisse femur;Illic purpureis condatur lingua labellis,Inque modos Venerem mille figuret amor;Illic nec voces nec verba iuvantia cessent,Spondaque lasciva mobilitate tremat!Indue cum tunicis metuentem crimina vultum,Et pudor obscenum diffiteatur opus;Da populo, da verba mihi; sine nescius errem,Et liceat stulta credulitate frui!Cur totiens video mitti recipique tabellas?Cur pressus prior est interiorque torus?Cur plus quam somno turbatos esse capillosCollaque conspicio dentis habere notam?Tantum non oculos crimen deducis ad ipsos;Si dubitas famae parcere, parce mihi!Mens abit et morior quotiens peccasse fateris,Perque meos artus frigida gutta fluit.Tunc amo, tunc odi frustra quod amare necesse est;Tunc ego, sed tecum, mortuus esse velim!Nil equidem inquiram, nec quae celare parabisInsequar, et falli muneris instar erit.Si tamen in media deprensa tenebere culpa,Et fuerint oculis probra videnda meis,Quae bene visa mihi fuerint, bene visa negato —Concedent verbis lumina nostra tuis.Prona tibi vinci cupientem vincere palma est,Sit modo 'non feci!' dicere lingua memor.Cum tibi contingat verbis superare duobus,Etsi non causa, iudice vince tuo!
Ad amicam, si peccatura est, ut occulte peccet.
Seeing thou art fair, I bar not thy false playing,But let not me, poor soul, know435 of thy straying.Nor do I give thee counsel to live chaste,But that thou would'st dissemble, when 'tis past.She hath not trod awry, that doth deny it.Such as confess have lost their good names by it.What madness is't to tell night-pranks436 by day?And437 hidden secrets openly to bewray?The strumpet with the stranger will not do,Before the room be clear and door put-to.Will you make shipwreck of your honest name,And let the world be witness of the same?Be more advised, walk as a puritan,And I shall think you chaste, do what you can.Slip still, only deny it when 'tis done,And, before folk,438 immodest speeches shun.The bed is for lascivious toyings meet,There use all tricks,439 and tread shame under feet.When you are up and dressed, be sage and grave,And in the bed hide all the faults you have.Be not ashamed to strip you, being there,And mingle thighs, yours ever mine to bear.440There in your rosy lips my tongue entomb,Practise a thousand sports when there you come.Forbear no wanton words you there would speak,And with your pastime let the bedstead creak;But with your robes put on an honest face,And blush, and seem as you were full of grace.Deceive all; let me err; and think I'm right,And like a wittol think thee void of slight.Why see I lines so oft received and given?This bed and that by tumbling made uneven?Like one start up your hair tost and displaced,And with a wanton's tooth your neck new-rased.Grant this, that what you do I may not see;If you weigh not ill speeches, yet weigh me.My soul fleets441 when I think what you have done,And thorough442 every vein doth cold blood run.Then thee whom I must love, I hate in vain,And would be dead, but dead443 with thee remain.I'll not sift much, but hold thee soon excused.Say but thou wert injuriously accused.Though while the deed be doing you be took,And I see when you ope the two-leaved book,444Swear I was blind; deny445 if you be wise,And I will trust your words more than mine eyes.From him that yields, the palm446 is quickly got,Teach but your tongue to say, "I did it not,"And being justified by two words, thinkThe cause acquits you not, but I447 that wink.
Quaere novum vatem, tenerorum mater Amorum!Raditur hic elegis ultima meta meis;Quos ego conposui, Paeligni ruris alumnus —Nec me deliciae dedecuere meae —Siquid id est, usque a proavis vetus ordinis heres,Non modo militiae turbine factus eques.Mantua Vergilio, gaudet Verona Catullo;Paelignae dicar gloria gentis ego,Quam sua libertas ad honesta coegerat arma,Cum timuit socias anxia Roma manus.Atque aliquis spectans hospes Sulmonis aquosiMoenia, quae campi iugera pauca tenent,'Quae tantum' dicat 'potuistis ferre poetam,Quantulacumque estis, vos ego magna voco.'Culte puer puerique parens Amathusia culti.Aurea de campo vellite signa meo!Corniger increpuit thyrso graviore Lyaeus:Pulsanda est magnis area maior equis.Inbelles elegi, genialis Musa, valete,Post mea mansurum fata superstes opus!
Ad Venerem, quod elegis finem imponat.448
Tender Loves' mother449 a new poet get,This last end to my Elegies is set.450Which I, Peligny's foster-child, have framed,Nor am I by such wanton toys defamed.Heir of an ancient house, if help that can,Not only by war's rage451 made gentleman.In Virgil Mantua joys: in Catull Verone;Of me Peligny's nation boasts alone;Whom liberty to honest arms compelled,When careful Rome in doubt their prowess held.452And some guest viewing watery Sulmo's walls,Where little ground to be enclosed befalls,"How such a poet could you bring forth?" says:"How small soe'er, I'll you for greatest praise."Both loves, to whom my heart long time did yield,453Your golden ensigns pluck454 out of my field.Horned Bacchus graver fury doth distil,A greater ground with great horse is to till.Weak Elegies, delightful Muse, farewell;A work that, after my death, here shall dwell.