❦ Dialogues of the DeadLucian of Samosata VIII. Cnemon · Damnippus

Dialogues of the Dead · Lucian of Samosata

VIII. Cnemon · Damnippus Κνήμων καὶ Δάμνιππος

Greek (ed. Jacobitz)Fowler (1905)
8.1

Κνήμων τοῦτο ἐκεῖνο τὸ τῆς παροιμίας· ὁ νεβρὸς τὸν λέοντα.

Δαμασίας τί ἀγανακτεῖς, ὦ Κνήμων;

Κνήμων πυνθάνῃ ὅ τι ἀγανακτῶ; κληρονόμον ἀκούσιον καταλέλοιπα κατασοφισθεὶς ἄθλιος, οὓς ἐβουλόμην ἂν μάλιστα σχεῖν τἀμὰ παραλιπών.

Δαμασίας πῶς τοῦτο ἐγένετο;

Κνήμων Ἑρμόλαον τὸν πάνυ πλούσιον ἄτεκνον ὄντα ἐθεράπευον ἐπὶ θανάτῳ, κἀκεῖνος οὐκ ἀηδῶς τὴν θεραπείαν προσίετο. ἔδοξε δή μοι καὶ σοφὸν τοῦτο εἶναι, θέσθαι διαθήκας ἐς τὸ φανερόν, ἐν αἷς ἐκείνῳ καταλέλοιπα τἀμὰ πάντα, ὡς κἀκεῖνος ζηλώσειε καὶ τὰ αὐτὰ πράξειε.

Δαμασίας τί οὖν δὴ ἐκεῖνος;

Κνήμων ὅ τι μὲν αὐτὸς ἐνέγραψε ταῖς ἑαυτοῦ διαθήκαις οὐκ οἶδα ἐγὼ γοῦν ἄφνω ἀπέθανον τοῦ τέγους μοι ἐπιπεσόντος, καὶ νῦν Ἑρμόλαος ἔχει τἀμὰ ὥσπερ τις λαβραξ καὶ τὸ ἄγκιστρον τῷ δελέατι συγκατασπάσας.

Δαμασίας Οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτόν σε τὸν ἁλιέα· ὥστε σόφισμα κατὰ σαυτοῦ συντέθεικας.

Κνήμων ἔοικα· οἰμώζω τοιγαροῦν.

Cnemon Why, ’tis the proverb fulfilled! The fawn hath taken the lion.

Damasias What’s the matter, Cnemon?

Cnemon The matter! I have been fooled, miserably fooled. I have passed over all whom I should have liked to make my heirs, and left my money to the wrong man.

Damasias How was that?

Cnemon I had been speculating on the death of Hermolaus, the millionaire. He had no children, and my attentions had been well received by him. I thought it would be a good idea to let him know that I had made my will in his favour, on the chance of its exciting his emulation.

Damasias Yes; and Hermolaus?

Cnemon What his will was, I don’t know. I died suddenly,— the roof came down about my ears; and now Hermolaus is my heir The pike has swallowed hook and bait.

Damasias And your anglership into the bargain. The pit that you digged for other....

Cnemon That’s about the truth of the matter, confound it.

Lucian of Samosata. Dialogues of the Dead. Translated by H. W. Fowler and F. G. Fowler. 1905. The Trove. https://adagraves.com/trove/lucian-dialogues-of-the-dead/dialogue-8/.

Greek text: Jacobitz’s Teubner edition (19th century). Translation: H. W. and F. G. Fowler, The Works of Lucian of Samosata (Oxford, 1905); H. W. Fowler died 1933, F. G. Fowler 1918. Sources